Original subtitles

Do you remember?

It was just like this that time, too.

I was really happy when you gave me this hat.

So I’ve heard many times.

I’m sorry.

Is it fun... being with me?

I didn’t even pay attention to the clothes you wore until they told me to.

Isn’t it painful being with that kind of man?

No, not really...

I want you to tell me your true feelings without mincing words.

To say, “painful...”

You’re always very nice to me and you gave me a present...

So, I’m happy...

I’m so happy... that it’s actually painful.

Lisa...

I’m just a substitute for Lisa, but my personality is different, so I’m a fake.

That’s why I’m sure you regret naming me after her...

No, I don’t!

I’m right, aren’t I?

As long as you’re with me, you’ll be forced to remember Lisa. But I’m not her. I’m not even human.

That’s why I’m sure I can’t be with you...

Luke!

I know!

You’re right that I regret naming you after Lisa.

There was something wrong with me then.

No!

What I regret is putting you in Lisa’s shadow.

Eh?

You are who you are. You’re not Lisa Oakwood.

I, uh... I wanted you to choose your own path.

I wanted you to live your own way, without being overshadowed by Lisa or having to worry about me.

Luke...

If being with me prevents you from doing that, then...

That’s not true!

I have only one wish.

And that’s to be with you.

Lisa...

I’m not here because of Miss Lisa, but because I want to be here!

We share the same fate.

Let’s see it to the end together.

You’re right.

Let’s keep looking out for each other.

Okay.

What was that just now?!

More are coming!

W-What are these things?

They’re mutants.

Why would mutants be in the middle of town?!

Wouldn’t it be much better if they were all just overthrown?

That bastard did this.

sugu ni sugu ni sugu ni yami wo koe kaketsukeru

Quickly, quickly, quickly, over the shadow, running fast.

taisetsu na hito wo mamorinukitai

I want to protect those dear to me.

sono toki haguruma wa mawaridashiteta

At that time, the gears started to turn.

unmei michibiku yo

Fate will lead me

kimi no moto e to

to your side.

mebaeta omoi kakushiteitemo

Even if I were to hide these sprouting emotions,

hitomi wo mireba kimochi wa yureru kedo

my feelings will still waver once I look at your eyes.

negau koto wa hitotsu kowarenai kono kokoro

The only wish I have is that this heart of mine will never falter.

donna shiren ni taoreru to shite mo

No matter what kind of trials fall before me.

sugu ni sugu ni sugu ni mouichido tachiagaru

Quickly, quickly, quickly, stand up, once again.

sou kimi yo douka mattete

Yes, you, please wait there.

yowasa tachikiru no wa

That which will cut apart my weakness

kimi ga kureta Justice of Light

is the justice of light that you gave me.

Episode 12

Blacksmith –Blacksmith–

Burn! Burn to the ground!

May this town and everything else burn down with it!

The foul people in this fetid town should do what all trash does and turn into ash.

Die! Die! Die!

Die! Die!

Everyone here is worthless.

Now that you’re dead, go fix yourselves up before you are reborn again.

What the hell are you doing here?!

I’m spectating.

What did you...?!

Why don’t you join me? You don’t get to see scenery this beautiful every day, you know?

You bastard!

You guys are no good, either. Absolutely worthless.

I did it! I did it, Luke!

Behold, I—

Great. I’m glad I have the opportunity to fight with a reliable knight.

I’m sorry...

More importantly...

The town...!

It doesn’t look good.

Why, all of a sudden...?

Not only are mutants involved, but demons as well.

Siegfried, you sure know how to plan a welcoming party.

Siegfried?!

Begone!

That bastard!

Let’s go, Aria!

Where to?

It’s obvious.

To defeat Siegfried along with the demons and save everyone in the town.

What should we do?

Well, since we’re up against demons—

That’s...

Siegfried...

Trying to enjoy the spectacle from a balcony seat, eh?

Will you go after him?

I do owe him one.

I’ll come with you.

Your life will be at stake.

We share the same fate. I won’t leave you—

If I let that get destroyed, it would cast shame over the whole brigade.

Now! Go in!

Make sure it goes through the first time!

Awaken from thy sleep, seize the truth, grasp the wind,

and kill “God.”

Piercing Wind!

Commander!

Ah, so the tomboy is here.

Yes!

Are you alright, Lisa?

Yes, but I’m soaked.

As long as that’s all.

Um... Please wait a bit!

I’ll find a way around!

Cecily!

Okay!

I did it!

No way... There are still that many?

Don’t back off! We’ll just have to take them all down!

Right!

How beautiful...

This is the perfect fire to purify a rotten world.

Don’t you think so too, Blacksmith?

I have no interest in viewing the night scenery with you.

Does that mean that you wouldn’t mind viewing the scenery with the Cambell girl?

I’m a kind man. I’d let you view everything by yourselves.

With your decapitated heads placed on these VIP seats, that is.

You’re pretty good.

Why would you go so far to protect this town?

What value does this fetid town possess? Hm?

There was a woman who swore to protect this town and the people in it.

That’s why I’ll kill you.

That’s it.

Oh?

Don’t back down! Surround it starting from the right!

All right!

Miss Cecily!

Lisa?! Stay back!

You shouldn’t be here!

Luke... Luke has disappeared!

What?!

I fell down, then when I went around to meet him, he was gone...

We promised we’d always be together...

Calm down, Lisa.

Do you have any idea where he might have gone?

I think he might have gone to fight that guy named Siegfried.

I’m begging you, Miss Cecily! Let’s both go find Luke!

But I’m in the middle of fighting demons...

Go, Cecily.

Commander?!

We can handle this by ourselves. You go find Luke.

Yes, sir!

He’s at the viewing platform in district one?!

Yes, I saw the tower fall, so...

All right, let’s hurry!

Okay!

You’re...

I won’t let you interfere with Lord Siegfried’s plan.

Lisa, fall back!

All right.

Stand aside.

I don’t want to use a magic sword on a human.

You don’t need to worry about that!

Wind of that level won’t work on me.

I thought you came here to kill me.

Come at me.

What’s the matter?

Fine, then.

How stupid of you to go blade to blade with my magic sword of corrosion.

May the wind...!

Die!

I won’t lose!

Aria!

I’m sorry, Cecily...

I used up too much of my power.

Are you alright, Aria?

Go get Luke, Cecily.

But...

I’m just going to take a little break.

I’ll catch up with you soon.

Aria...

You don’t have to worry.

We promised we would protect this town together, didn’t we?

From now until forever...

Yeah, you’re right.

Go. Quickly.

All right. I’m sorry, Aria.

Only in your hands...

can I shine so brightly.

Let’s end this right now, Blacksmith.

I’m coming!

Luke!

Don’t die! Hang in there!

Luke! Luke!

Stop screaming!

It echoes inside my head.

You came all the way here so I could kill you?

And you don’t even have any weapons.

That won’t stop me in the least.

I’ll turn you into a lump of rotten flesh!

Run!

Take Lisa with you, now!

I’ll do nothing of the sort!

Stop playing around!

I don’t want someone sacrificing herself in front of me again!

Lisa used her life to protect someone important to her!

That’s not a sacrifice!

Don’t turn Lisa Oakwood’s death into a disgrace!

Her love... Lisa’s feelings... And your convictions...

Don’t just leave them unsheathed!

Unsheathe them! Take your stance!

Keep fighting against those who dare taint those ideals!

Acknowledge everything and fight!

That will be your offering to Lisa!

Acknowledge... everything?

Yes! And fight!

Lisa, bring out the Tamahagane and a hilt!

But, your wounds...

We’re going to start forging!

Yes, Luke!

Let’s do it!

Okay!

Dehydration.

Fragmentation.

Selection.

Accumulation.

Forging.

Folding. Folding. Folding. Folding.

Folding.

Ridiculous. Does he really think he can forge a sword in that condition?

Core iron, take shape.

Skin iron, take shape.

Assembly.

Extension.

Point creation.

Shaping.

Rough finish.

Clay smearing.

Reddening.

Tempering.

Fine touch up.

Lower body polishing.

Moist whetstone.

Improved whetstone.

Medium Nagura whetstone.

Fine Nagura whetstone.

Luke!

Uchigumori body whetstone.

Polishing finish.

Shattered body gloss.

Shining.

Edge polishing.

Burnishing.

Hat honing.

Hilt accepting.

Hang in there, Luke!

Use... this.

I won’t make the same mistake again.

It’s yours...

It’s your very own katana, Cecily Cambell. One to protect yourself with.

My... katana...

It’s all up to you now.

All right. Just watch me!

I’m Cecily Cambell from the Third Route Self-Defense Knight Brigade of the Independent Trade City.

And in my hands is the finest sword that Luke Ainsworth and Lisa have ever crafted!

With it, we’ll protect the town and the people we love!

“Love,” you say?

It’s because you spew such nonsense that this world has become rotten.

You disgust me.

You’re no good at all.

Just the fact that you’re alive is a sin for which you cannot repent.

May you all be destroyed by Valbanill!

Don’t make me laugh.

We’re not afraid of Valbanill.

I’ll make an oath right here!

I swear I will cut down Valbanill with Luke’s katana!

No matter how well-made that katana is, it’s worthless in the hands of an amateur like yourself.

I don’t need any techniques.

What’s important is an unwavering heart!

You speak of nonsense, brat!

All right then, come at me.

I’ll destroy your soul along with that katana!

Damn it!

How dare you...

I’ll never forget your faces.

Cecily Cambell and Luke Ainsworth...

Thanks, Luke.

No, it was horribly crafted.

That’s not true.

Thanks to this sword, my heart didn’t waver.

I believed in your sword.

That’s why I’m still alive now.

That was just a coincidence.

You’re the greatest blacksmith ever, Luke Ainsworth.

I expect lots from you in the future, Sacred Blacksmith.

I’m still just a blacksmith who can’t make a decent sword.

Let’s go. There are still people in this town we must protect.

You’re going to fight some more?!

Of course.

I am a knight, you know.

sugu ni sugu ni sugu ni yami wo koe kaketsukeru

Quickly, quickly, quickly, over the shadow, running fast.

taisetsu na hito wo mamorinukitai

I want to protect those dear to me.

sono toki haguruma wa mawaridashiteta

At that time, the gears started to turn.

unmei michibiku yo

Fate will lead me

kimi no moto e to

to your side.

mebaeta omoi kakushiteitemo

Even if I were to hide these sprouting emotions,

hitomi wo mireba kimochi wa yureru kedo

my feelings will still waver once I look at your eyes.

negau koto wa hitotsu kowarenai kono kokoro

The only wish I have is that this heart of mine will never falter.

donna shiren ni taoreru to shite mo

No matter what kind of trials fall before me.

sugu ni sugu ni sugu ni mouichido tachiagaru

Quickly, quickly, quickly, stand up, once again.

sou kimi yo douka mattete

Yes, you, please wait there.

yowasa tachikiru no wa

That which will cut apart my weakness

kimi ga kureta Justice of Light

is the justice of light that you gave me.