Original subtitles

Are you all right, Aria?

It looks like we have no other choice.

Aria, please stand aside.

Got it.

Cecily!

sugu ni sugu ni sugu ni yami wo koe kaketsukeru

Quickly, quickly, quickly. Over the shadow, running fast.

taisetsu na hito wo mamorinukitai

I want to protect those dear to me.

sono toki haguruma wa mawaridashiteta

At that time, the gears started to turn.

unmei michibiku yo

Fate will lead me

kimi no moto e to

to your side.

mebaeta omoi kakushiteitemo

Even if I were to hide these sprouting emotions,

hitomi wo mireba kimochi wa yureru kedo

my feelings would still waver once I look at your eyes.

negau koto wa hitotsu kowarenai kono kokoro

The only wish I have is that this heart of mine will never falter.

donna shiren ni taoreru to shite mo

No matter what kind of trials fall before me.

sugu ni sugu ni sugu ni mouichido tachiagaru

Quickly, quickly, quickly. Stand up, once again.

sou kimi yo douka mattete

Yes, you, please wait there.

yowasa tachikiru no wa

That which will cut apart my weakness

kimi ga kureta Justice of Light

is the justice of light that you gave me.

Episode 6

Emperor’s Daughter –Princess–

You! Who the hell are you? Reveal yourselves!

Besides, it’s three on one!

I guess that’s true.

I’ll leave the grunt work to you.

We’ll just watch.

Leave it to me. I’ll be done in no time!

It’s on!

Heh.

Don’t think that you can keep this up forever.

Cecily!

Are you all right?

I’m fine.

Come on, use me.

What are you saying?! There’s no way I’d do that!

Even if they just attacked us, using a magic sword against a normal human is just...

Hey! Hey! How long are you going to take?

You’re the one who said that you wanted to use me to protect people.

I want to protect you, Cecily.

All right, Aria. Let’s fight together.

Awaken from thy sleep, seize the truth, grasp the wind, and kill “God.”

I am a member of the Third Route Self Defense Knight Brigade of the Independent Trade City,

Cecily Cambell.

That’s the spirit.

Why are you assaulting me?

We don’t care about you. Our business is with that magic sword.

What?

Can you you give it up without resisting?

I refuse!

Really? Then I’ll just take it by force—

You best not.

If I use a magic sword, then I can’t guarantee your safety.

Is that supposed to be a threat?

Don’t blame me if you die.

Aria!

What was that power?

Whoa, you’re actually still standing after taking that?

Don’t tell me that sword is a...

I am one of Lady Charlotte’s servants, Doris.

And this guy is...

The magic sword of the earth, Claymore!

When I help with the forging...

I pick my long hammer and make it go: Ton! Ten! Kan! Kon! Ton! Ten! Kan! Kon!

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me!

Is this Lisa Atelier’s?

Y-Yes.

If you please. I believe he will be here shortly.

Are you the client?

Are you the owner of Lisa Atelier’s, Luke Ainsworth?

Yeah.

My name is Charlotte E Firobisher.

“E,” you said?

Are you with the Empire?

Rejoice, the Empire has decided to receive you.

Eh? Is that so?

This is the first I’ve heard of it.

We’ve personally come to escort you. Hurry up and pack your bags.

Leave.

I’m not used to commoners’ jokes.

Just hurry up and leave.

Are you sure you should speak to me that way?

If needed, we can always just take you by force.

By force...?

As we speak, my imperial guards are taking the Wind Sword from this city.

There’s no need to hold back.

We both have magic swords, don’t we?

Well, aren’t you something?

If you keep this up, you won’t get away unscathed!

All the better!

What?

Let’s do this thoroughly!

Where are you going?

What do you want?

I’m not done talking!

I don’t have time to play with brats. Step aside.

I see. Then you leave me no choice.

Evadne.

Awaken from thy sleep, clad thyself in darkness, finish thee,

That incantation...

...and kill “God.”

A magic sword, huh?

The Black Flame Sword, Evadne.

When the blade slices one’s flesh, the black flame will also burn it.

It’s definitely not to be taken lightly.

Lisa.

All right.

En garde!

I-Impossible! He shouldn’t be able to fend off that attack with a mere sword.

Unfortunately, this is indeed a mere katana.

Stay away! Stay away!

Luke?

W-What are you doing? Imperial blood runs through my veins!

How dangerous to be made a toy for a child...

I need you at any cost. You and the magic sword.

Why?

Luke, if we don’t hurry, Miss Cecily will be...

What?

How unsightly...

“Leave it to me,” she says...

It’s my turn now.

Didn’t you just see this?

I just won.

I wonder about that...

I am Margot and this is the Lightray Sword, Lompaya.

I avoided any vital points.

Be grateful.

My... You still want to go on?

Then I won’t hold back and give it my all!

Aria!

I wonder how long you can keep this up...

W-Why you...

Then, I guess it’s my turn now.

Now then, hand over that magic sword, if you please.

Come and take it if you can!

Impossible! Aria! What’s wrong? Aria?

I apologize for the late introduction. My name is Penelope and this is the Brock Knife.

Also known as: the Magic Sword Slayer.

M-Magic Sword Slayer?

Then...

Hand it over!

You think...

...I would?

Margot!

You better dodge this!

Hold it!

Hurry and hand over that magic sword!

Aria is my friend.

You’re such a pest. Just hand it over.

I won’t give her to anyone.

We’re not asking!

You have quite the willpower.

But we have accomplished our mission safely.

All for Lady Charlotte’s—

Wait!

Aria...

Give her back...

You shouldn’t push yourself.

Be a good girl and sleep.

Give her back!

What a pest.

Should we kill her?

Indeed.

That guy...

Lady Charlotte!

Luke...

You saved me again...

I apologize for the trouble.

Never mind. You had it hard, right, Miss Cecily?

But don’t be reckless.

Yes.

Luke, Lisa, you were a great help earlier. I give you my thanks.

Yeah.

How is your body doing?

You probably healed most of it through the contract, though.

Yeah, thanks to that I feel much better.

So, Mayor, have you decided on how to deal with this situation?

Indeed.

In this case, I should personally intervene.

And you are?

My name is Charlotte E Firobisher.

“E?”

The title of “E” is one of honor that denotes the imperial bloodline.

T-Then you’re the imperial princess?

I came to this town

to take the Wind Sword

and to invite the Blacksmith to the Empire.

I demand no less than both.

The Blacksmith?

What’s that?

Regarding that and as I said before—

And I want you to yield to that!

Then I will be straightforward.

I cannot afford to yield to such demands.

I see. We can’t help it then.

Though, I can’t afford to return empty handed.

I will at least take the magic sword.

Of course I will purchase her for a fair price.

It’s the same regarding the magic sword.

Besides, why can’t you understand that negotiating in secrecy is itself dangerous?

If we make this a commercial trade, then there should be no problem, right?

So what’s wrong?

Is a town that gloats of it’s free trading afraid of the Empire?

Enough of this!

What’s that?

How dare you, addressing Lady Charlotte so rudely?!

Apologize!

Enough!

“Negotiations,” you say? They tried to take Aria by force!

This was no negotiation! It was mere robbery!

Besides, I can’t stand the way you’re treating Aria!

You keep going about purchasing and trading her...

Aria is not an object!

She’s a magic sword. Treating her as an object is only natural.

Aria is the same as any human. She eats, sleeps and smiles.

She is my comrade in arms. I won’t stand for any disrespect.

Cecily...

Why won’t you give them proper judgment?

They should be arrested immediately!

That, we cannot do.

If a town goes up against someone from the imperial family, the trade rates could crumble.

But we can’t overlook every time something like this happens.

Cecily, you don’t get it either. I’m talking in a much deeper sense here.

You will eventually understand, but for now, please keep quiet.

Understood.

Well then, I will be straightforward about this.

I doubt your intentions, Miss Charlotte E Firobisher.

What do you mean?

Do you really carry the blood of the royal family?

Of course!

Then, please, prove it.

The Empire I know of wouldn’t make such unorthodox actions.

Are you really from the imperial family?

And that would be...?

A sword heirloom that only those with the name of “E” are allowed to carry.

My commoner mother caught the eye of the imperial house, who then bestowed its kindness upon her.

However, my mother was eventually expelled from the palace along with her guards.

But if I make his Majesty notice me, I can return to the Empire once again.

Along with my mother.

This sword heirloom was undoubtedly a gift from his Majesty to my mother.

This will prove my social status.

Then I will hold on to it.

I will have it verified by the Empire and determine how to proceed based on the result.

I understand.

Lady Charlotte!

Will you stand for his rudeness?

I have come here to restore my mother’s reputation.

I will do anything to do that.

But...

Don’t worry. I’m sure his Majesty will help.

If you say so, Lady Charlotte...

Then, let’s make arrangements for your lodging.

However, I will keep the four magic swords for the time being.

Yes. I don’t mind that. It’s only fair.

But we will stay at that female knight’s house.

Eh?!

Why my house?

You’re a knight, which means you’re a noble.

Your living situation should reflect that.

Why should I harbor the ones who attacked me?

I will cover the costs.

N-No way!

Well, it should be better than a cheap inn.

I guess so.

Well that’s that.

I want to take a bath.

Yeah!

I don’t care!

Weren’t you going home?

I’m starving. A certain someone had me running around.

How can you call that “running around?”

Why not? You could call this a social gathering.

I don’t feel like socializing.

Don’t be so uptight.

Lady Charlotte, what will you have?

There’s no need to choose.

You there! Bring me everything on the menu! Top to bottom!

That’s royalty for you.

Wait, I don’t have that much money with me.

Me neither.

Don’t worry. We’ll be in your care for a while. This one will be on me.

It looks delicious!

I’m digging in!

Doris, that’s rude!

It should be alright to let loose in this sort of establishment.

I guess so.

Yes, it’s quite good.

Lady Charlotte...

Hey, don’t treat me like a child.

No, you have to grow up even more, Lady Charlotte.

Yeah! Yeah!

If that’s the case, I’ll eat everything here!

Yeah!

That was a good meal.

H-Hold it, Missy.

Did I overpay? You can just keep the change.

No, it seems that there are only three coins.

He said there’s not enough!

W-What do we do, Doris?

M-Margot?

P-Penelope?

That’s right... When we came here, we got lost and spent more than expected.

That’s right...

We can’t help it then...

Put it on my tab!

What?

Tab, you say?

Missy, from which house are you from?

From Cecily’s house.

Right. We’ll put it on the Cambell House tab.

Then I’ll be taking this, too.

Lady Charlotte, that’s not fair!

Then I’ll take one, too!

Might as well take the opportunity.

Alright, then put it all on the tab.

Are you really from the imperial family?

Let's go!

Oh!

Yeah!

Oh!

sotto sotto soba ni imasu soyokaze no you ni

Softly, softly, by my side, like a gentle breeze.

shun to suru namida nante kawakaseru you ni

The tears that flowed out were blown dry, just like that.

POKKETTO no naka no chiisa na negai wa

Because the tiny wish inside my pocket

anata no egao dakara

is your smile.

Yeah!

hashire hashire motto hayaku

Run, run, even faster.

kanashii koto atta toki mo

Even when something sad happens,

kakete yukou kono michi wo

let's dash down this road.

chizu nante itsumo kokoro ni aru

Things like maps are always in our hearts.

ashita wa HAPPII DEI

Tomorrow is a happy day.

Happy day.

kirari MIRAKURU HAPPII DEI

Sparkle, miraculous, happy day.

Oh!

Yay!