Original subtitles

Yes, the weather is fine today!

Are you little ones doing well?

All right, today, I’m going all out again!

sukuri sukuri sukuri yami wo koe kaketsukeru

Up, up, up. Over the shadow, running quickly.

taitetsu na hito wo mamorinukitai

I want to protect those dear to me.

sono toki haguruma wa mawaridashiteta

At that time, the gears started to turn.

unmei michibiku yo

Fate will lead me

kimi no moto e to

to your side.

mebaeta omoi kakushiteitemo

Even if I were to hide these sprouting emotions,

hitomi wo mireba kimochi wa yureru kedo

my feelings will still waver once I look at your eyes.

negau koto wa hitotsu kowarenai kono kokoro

The only wish I have is that this heart of mine will never falter.

donna shiren ni taoreru to shite mo

No matter what kind of trials I fall before.

sukuri sukuri sukuri mouichido tachiagaru

Up, up, up. Stand up, once again.

sou kimi yo dokka mattete

That’s right, you can wait somewhere.

yowasa tachikiru no wa

That which will cut apart my weakness

kimi ga kureta Justice of Light

is the justice of light that you gave me.

Episode 5

Bonds –Together–

A spiritual contract is one’s lifeblood. May this spiritual energy be healed.

There! All done!

Thank you very much.

You’re so diligent, doing this every morning.

I wish you’d marry my son.

Isn’t your boy in his twenties already? Mine would be perfect for her!

How about it, Lisa?

Well...

Next time, come play at our house. My granddaughter misses you a lot.

Yes. I will gladly visit.

Good morning, Miss Anna.

You’re here, Lisa!

There!

You can have this today.

This much? Is it all right?

Of course!

I owe you and Luke a lot!

This much won’t even cut it.

Thank you very much!

We will take good care of it.

Eat a lot so you can grow big!

Yes!

Oh, that’s right! Could you make me another two knives?

We have some new workers coming soon.

Yes, I will tell Luke.

Excuse me.

You’re putting up quite the show! Need some help?

I-I’m all right!

Good morning, Lisa!

G-Good morning. Good work, getting everything done this early.

Was the harvest good today?

I’ve got white radish and a few other vegetables.

Here, take these.

Take care on your way home.

Yes. Thank you very much.

All right! Energy restored!

Smells good.

It’s morning! Breakfast is ready! It’s tasty!

Luke! It’s morning! Breakfast is ready! It will get cold!

Good morning, Luke.

Do we have any urgent work today?

Yes, Miss Anna asked for two knives.

We made some before, right?

I’ll deliver those, then.

Maybe I should forge something new today.

Have you decided to forge Miss Cecily’s katana?

I’m far from willing to do that.

Oh, what a bummer.

Since when were you on that incompetent knight’s side?

Since the very beginning!

Besides, Miss Cecily is not incompetent.

She’s a beautiful, kind woman who has huge breasts!

All right, let’s begin forging then.

Okay, Luke!

Concentrate, Lisa!

Okay. I’m sorry.

Should we have lunch?

Yes!

What is it, Luke? If you have something to say, be straightforward.

Leave.

That’s too straightforward!

Why don’t you leave already so you can attend to your duties, Miss Knight?

I’m off duty today.

Besides, I still haven’t achieved my goal.

If you mean the katana, then I’ll forge it when you have the money.

I told you. Well... About paying in installments.

No way.

Besides, how much do you really know about katanas?

Are you researching it properly?

That’s pretty frank of you.

It’s fine, Aria. I’m aware that I lack both experience and knowledge.

That’s why I want to learn about everything.

Well, good for you.

So, I wanted to ask you.

You’re going to ask me about katanas?

N-No, what I wanted to know...

Well...

About the Demon’s Contract.

You should already know.

Unlike a prayer contract which uses Tamahagane as a catalyst, a Demon’s Contract uses human flesh as a catalyst.

A Demon’s Contract is the phenomena of creating a demon by consuming human flesh and soul.

Those demons were first used in battle during the Valbanill War, 40 years ago.

It was a terrible battle.

Obviously, the sacrificed flesh doesn’t return to what it was.

A sacrifice is required.

In other words, the war was a big life-consumption match.

And in the end, people from all countries were being used as demons.

But I’ve heard there was something else necessary to perform a Demon’s Contract.

That would be the Death Verse.

Death Verse?

Yours is there.

You pervert!

No, that’s not what I meant.

I’m saying the Death Verse is written there.

And where would “there” be?

The heart.

The Taboo Characters are carved there.

Of course, both you and I have them.

I-I have them as well?

The Death Verse is carved in everyone’s heart.

Carved?

How do you read it?

There are several ways to read it.

People desperately wanted to perform contracts.

They opened their chests and transcribed it or read it with a mirror in order to perform the Demon’s Contract.

For effect, they decided to name it the Death Verse.

That’s inhumane!

That’s why it is forbidden.

That’s right...

But we just had two recent cases of demon appearances.

And the one person believed to be related to both cases is...

The black-clothed man?

Yes.

He should just be killed.

Along with anyone else who performs Demon’s Contracts.

Well...

Now then, come on everyone, let’s eat!

I might just want to eat all of this!

That’s not fair, Aria!

All right, I’m digging in, too!

Let me help.

You do laundry for two every day? Isn’t it hard?

No. It’s not hard at all if I think of it as helping Luke.

By the way Lisa, I’ve been meaning to ask...

Yes?

You wouldn’t happen to only have that set of clothes, now would you?

Well, yes...

But I have three of these, so I just interchange them—

That won’t do.

A lady can’t do that.

Lisa, let’s begin.

Yes, I’m on my way.

Then, if you’ll excuse me...

Say, Fio...

Hm?

Have you ever thought working here was hard?

Are you planning on making it hard?

No...

I love the Cambell House.

I never thought of it as being hard.

Fio...

The tea is delicious.

Of course! I put a lot of love into it!

That’s right! Fio, I want your opinion...

Hm?

About what?

Here Missy, it’s delicious.

Thank you very much!

Here, you too, ladies.

For us, too? Thanks!

Is that on purpose?

It’s so good!

Now, you too!

Yes.

Delicious!

Too delicious!

It’s heavenly!

The sauce!

Why do I have to come here on my day off?

You said you didn’t have any urgent work, right?

Besides...

Are you letting Lisa lead a satisfying lifestyle?

You said before that Lisa was special, but...

Could it be...

Luke Ainsworth, are you into that stuff?

It seems I need to have a serious conversation with you.

My thoughts exactly!

She’s not your relative, right?

No, I picked her up.

Picked her up, you say?

It has nothing to do with you.

Well, that’s true, but...

No, wait!

I’ll have you make this crystal clear!

What?

Are you paying her a proper salary?

From what I see, she’s a grown woman.

But all she has to wear are plain work clothes?

Are you giving her a proper way to care for her appearance?

What are you talking about?

You have to do things for her, like taking her out shopping, dining with her, or buying things for her!

Be more considerate towards her!

Why do I have to put up—

Understood?!

Cecily, this is delicious!

Yeah, I’m coming!

It really does look delicious!

Here, this one’s yours!

Yes, I’ll have some.

So that’s it...

Let’s check out that shop over there next!

Think they’d look good on you?

No!

You should try some on!

I’m fine! I’m fine!

What? What? Lisa’s buying clothes?

All right! Let’s buy! Let’s buy!

Don’t be shy.

I... Should I?

Of course you should.

Right, Luke?

I’ll pay, so hurry up and choose.

I hate crowded places.

Amazing! Amazing! It’s so amazing!

You can pick any you like.

There are so many that my head is spinning!

Then we’ll choose together.

Lisa, what’s your size?

I’ve never had my measurements taken.

Then we’ll take them now.

Let’s do it.

Aye aye, Ma’am!

Just bear with me for a second.

Yes.

All done!

Now then Lisa...

Let’s try them all!

First this!

Yes!

It’s so pretty...

I’m ready.

So cute...!

Lets try this next!

Look! Look! I’ve found something that might look good on you, Cecily.

Aria!

Why not? You need make an appeal every now and then.

To whom?

Then try this next, Lisa.

Yes!

Is it really all right?

Why do you ask?

This is my first time doing this.

Honestly, Luke is worthless..

For a female employee, there’s a—

But...

For me, being given a job is enough.

I’ve never done this before either, so...

I thought he was stingy, but suddenly hearing him say that he’d pay for it was quite a surprise.

I kind of feel bad about this.

You probably don’t understand him.

He’s more clumsy than one would think.

He really wants to do something for you, but probably doesn’t know how to, right?

No, it was probably just a whim.

If you say so, it might just be that...

It just can’t be.

Luke.

I-I’m sorry for taking so long.

This is a little too nice for me, isn’t it?

Uh, thank you for buying me this.

You’re done, right? Let’s go.

What about Miss Cecily and Miss Aria?

They didn’t come out.

They said they were going already.

They probably just took off to eat or something.

Just leave them be.

Wait, Luke!

Luke can’t talk to her like that! He’s going to hear from me!

But there was really no reason to hide, was there?

Fio said so, right? This way their relationship will grow closer.

Their relationship, huh...?

It would be nice if it did.

It will! Definitely!

Look at this Luke! It’s rare to find this!

If I use it for cooking I’m sure It’ll be—

We don’t need it. Let’s go.

What’s with that attitude? If only Lisa would stand up for herself...

What’s that, Mom?

Don’t look!

I can’t take this anymore!

Calm down, Cecily! We were supposed to just watch them, right?

But...

Where are they?

What?

Darn! We lost them!

Luke, thank you very much for the money.

I will take good care of these clothes.

All right.

There were lots of people! I had lots of fun!

But were you tired, Luke?

I guess so.

What should we have for dinner?

Anything will do.

Well...

The weather was nice today, wasn’t it?

Yeah, I guess.

It would be nice if it was like this tomorrow, don’t you think?

Yeah, I guess.

Do...

Do these look good on me?

I was bored waiting.

Good thing it goes well with those clothes.

Thank you very much.

Let’s go.

Yes!

Let's go!

Oh!

Yay!

Oh!

Hey!

sotto sotto soba ni imasu soyokaze no you ni

Softly, softly, by my side, like a gentle breeze.

shun to suru namida nante kawakaseru you ni

The tears that flowed out were blown dry, just like that.

POKKETTO no naka no chiisa na negai wa

Because the tiny wish inside my pocket

anata no egao dakara

is your smile.

Yay!

hashire hashire motto hayaku

Run, run, even faster.

kanashii koto atta toki mo

Even when something sad happens

akete yukou kono michi wo

we should still open up this route.

chizu nante itsumo kokoro ni aru

Things like maps are always in our hearts.

ashita wa HAPPI DEI

Tomorrow is a happy day.

Happy day.

kirari MIRAKURU HAPPI DEI

Sparkle, miraculous, happy day.

Oh!

Yay!