Original subtitles

Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

Excuse me, please come in.

Thank you for having me.

It's been a little while.

Please be gentle with me.

Okay.

Have you been waiting long?

No, I just got here.

I see.

Um, shall we get going then?

You look a bit different than usual.

What time did your husband leave today?

Around 6:00.

He left that early?

Yes.

Did he say where he was going for his business trip?

He didn't specify the destination.

Didn't you hear?

Aren't you going to ask where we're going?

I didn't tell him. I figured I could just send an email later.

Your husband is always away on business trips; don't you ever ask where he's going?

As for where he goes... well, he brings back souvenirs when he returns.

Nogami-san, it's been a while since we last met, hasn't it?

Yes.

Next is Hayakawa-san.

So, how was it?

I think it was good.

You think it was good?

What exactly was good about it?

Various things.

Various things?

Yes.

But, wasn't this a first for you, Nozomi-san?

Yes.

That's true.

As for that, yes.

I do feel like I'm doing something wrong, though.

But, I ended up coming here again today.

I just couldn't hold back anymore.

Normally, I would have just said no and wouldn't have come.

But when you asked if I wanted to go to a hot spring, anyone would hesitate, right?

That's true.

Your reaction is actually a bit better than I expected.

What did you tell your husband, anyway?

I told him I was letting a friend into the house.

That I was letting them into our home.

So your husband thinks you're at home?

That's right.

Isn't there a risk he might come home suddenly?

It's been a while since Chida and I have left our hometown or Tokyo.

It really has been a long time.

Well, in the end, I'm going to grant Nozomi's wish.

I mean, of course you were a little excited.

It's embarrassing, though.

So there's no one else here right now?

I have to check the itinerary and things like that.

It's just that there's going to be sex this time.

Are you sticking your tongue out a little?

I'm embarrassed.

If it's now, you can still turn back.

My husband suddenly had to work overtime.

No, don't...

This is your first time cheating, isn't it?

Yes.

When your husband gets home, what's the very first thing you're going to say to him?

I'll say, "Welcome home."

It was amazing.

Well, it's probably a bit too early to head to the hot springs just yet.

Well, since you've come all this way, is there anywhere in particular you'd like to go?

Let's see...

The ocean is quite close by.

The ocean?

Yes.

You've come all this way; are you sure you just want to go to the beach?

Yeah, that sounds nice.

It's fine.

I'd like to do a little shopping, maybe look at some souvenir shops.

But if you buy souvenirs and go home, it'll be too serious.

That's true.

You're right.

I just want to, you know, feel relaxed.

Do you really want to go to the ocean to relax?

Yes.

Well then, shall we go to the ocean?

I think I'm going to like it.

You seem to like it already.

The ocean? Yes.

Hehe, it's been a while.

It's been a while since I've seen it.

Well, the ocean is nice and all,

But I thought I'd let you experience water in a slightly more intimate way.

Um, there's a pretty famous waterfall nearby.

What do you think?

Are you interested?

I am.

I'd like to go see it.

Really?

Are you feeling really stressed out lately?

I am.

You're feeling it that much?

Yes.

It's not like I get the chance to come out like this very often.

Yeah.

Don't you feel like you're getting a bit sentimental for no reason?

You're right.

It's rare to be able to visit a place like this.

End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version