Original subtitles

We're in the peak of summer.

The sky is filled with giant cloud columns,

and ming-ming cicadas are aplenty in the scorching heat.

Love it!

You look great, Ringo-chan!

Really?

Yes, you look amazing.

Koutan, Koutan.

What about me?

You look...

Yes? I look cute?

Do I look like a princess?

You look like a pregnant woman.

Does that mean I look like I could be your wife—

What's wrong, Minopoyo?

Did you lose your balance because your bottom is so big?

You pushed me over!

Now, now.

The train's here, so let's not fight.

Soon after Kei and Yoshida left to go overseas,

Minori convinced us to visit her home in the countryside.

It smells like trouble.

Will I survive this trip? Or will I not?

That is the question!

a

i

t

o

k

w

d

u

s

r

W

h

I

e

n

m

y

?

ai

tai

to

ki

wa

do

u

su

ru

What do I do when I miss you?

t

s

u

b

a

g

r

e

i

n

o

I

f

l

y

h

d

w

a

i

t

o

k

w

d

u

s

r

W

h

I

e

n

m

y

?

tsu

ba

sa

ga

a

re

i

no

ni

If only I had wings

k

i

m

n

a

t

o

w

d

u

s

r

W

h

I

e

y

?

t

s

u

b

a

g

r

e

i

n

o

I

f

l

y

h

d

w

ki

mi

ni

ai

tai

to

wa

do

u

su

ru

What do I do when I want to see you?

h

i

m

t

s

u

n

o

d

a

k

e

I

c

r

,

g

?

k

i

m

n

a

t

o

w

d

u

s

r

W

h

I

e

y

?

hi

mi

tsu

no

do

a

o

nokku

i

de

sho

I can knock on the secret door, right?

n

o

k

u

n

o

k

u

h

i

m

t

s

u

n

o

d

a

k

e

I

c

r

,

g

?

t

o

i

f

u

a

r

n

k

y

g

T

h

e

l

v

d

b

w

s

to

o

i

fu

ta

ri

no

kyo

ga

The large void between us

t

o

i

f

u

a

r

n

k

y

g

T

h

e

l

v

d

b

w

s

s

e

t

u

n

a

k

g

o

i

r

p

f

l

I

c

'

m

se

tsu

na

ku

te

e

ga

o

ni

re

i

is so painful I can't smile

s

e

t

u

n

a

k

g

o

i

r

p

f

l

I

c

'

m

s

o

n

'

a

w

t

h

i

k

m

e

y

P

l

u

d

r

so

n

'

na

wa

ta

shi

no

ko

to

mo

ka

t

te

yo

Please understand that

s

a

b

i

h

k

u

t

e

c

o

I

'

m

l

n

y

p

s

o

n

'

a

w

t

h

i

k

m

e

y

P

l

u

d

r

sa

bi

shi

ku

tte

cho

tto

o

ko

c

cha

u

I'm so lonely it makes me upset

s

a

b

i

h

k

u

t

e

c

o

I

'

m

l

n

y

p

s

u

k

i

n

a

t

e

h

o

y

I

'

m

r

l

g

d

f

v

w

su

ki

ni

na

tte

hon

tou

yo

ka

t

ta

to

I'm really glad I fell in love with you

s

u

k

i

n

a

t

e

h

o

y

I

'

m

r

l

g

d

f

v

w

m

a

i

n

c

h

s

y

k

t

o

e

I

w

p

r

u

v

d

ma

i

ni

chi

sa

ya

ki

ta

mo

tto

ne

I want to whisper that to you everyday

m

a

i

n

c

h

s

y

k

t

o

e

I

w

p

r

u

v

d

a

i

t

o

k

w

d

u

s

r

W

h

I

e

n

m

y

?

ai

tai

to

ki

wa

do

u

su

ru

What do I do when I miss you?

t

s

u

k

i

n

h

o

e

g

a

d

D

I

j

w

p

m

r

?

a

i

t

o

k

w

d

u

s

r

W

h

I

e

n

m

y

?

tsu

ki

ni

ho

shi

ne

ga

u

da

ke

Do I just wish upon the moon and stars?

k

i

m

n

a

t

o

w

d

u

s

r

W

h

I

e

y

?

t

s

u

k

i

n

h

o

e

g

a

d

D

I

j

w

p

m

r

?

ki

mi

ni

ai

tai

to

wa

do

u

su

ru

What do I do when I want to see you?

m

o

n

t

a

r

i

y

u

e

j

I

'

s

l

c

k

d

k

i

m

n

a

t

o

w

d

u

s

r

W

h

I

e

y

?

mo

no

ta

ri

na

i

yu

me

ja

It's a lackluster dream

m

o

n

t

a

r

i

y

u

e

j

I

'

s

l

c

k

d

a

i

t

o

k

w

d

u

s

r

W

h

I

e

n

m

y

?

ai

tai

to

ki

wa

do

u

su

ru

What do I do when I miss you?

t

s

u

b

a

g

r

e

i

n

o

I

f

l

y

h

d

w

a

i

t

o

k

w

d

u

s

r

W

h

I

e

n

m

y

?

tsu

ba

sa

ga

a

re

i

no

ni

If only I had wings

k

i

m

n

a

t

o

w

d

u

s

r

W

h

I

e

y

?

t

s

u

b

a

g

r

e

i

n

o

I

f

l

y

h

d

w

ki

mi

ni

ai

tai

to

wa

do

u

su

ru

What do I do when I want to see you?

h

i

m

t

s

u

n

o

d

a

k

e

I

c

r

,

g

?

k

i

m

n

a

t

o

w

d

u

s

r

W

h

I

e

y

?

hi

mi

tsu

no

do

a

o

nokku

i

de

sho

I can knock on the secret door, right?

n

o

k

u

n

o

k

u

h

i

m

t

s

u

n

o

d

a

k

e

I

c

r

,

g

?

Cheerful Agricultural Village

Naga Rail, short for Nagaragawa Railway,

took over the Japanese National Railways' Etsumi South Line as a third-sector company.

For train rides, you gotta have kettle rice.

Matsutake Mushroom Rice

The flavor has really soaked in.

What kind of place is your hometown?

It's in the middle of nowhere.

Oh, yeah. Did we mention that Minori has three sisters?

I have an older sister named Tsukasa and two younger twins named Takumi and Akina.

Your older sister...

Didn't she come back home recently?

What is she doing now?

Oh, she seems to be keeping herself busy.

She was nicknamed the General after all.

I thought she'd always live free.

Matsutake Mushroom Rice

Matsutake Mushroom Rice

Matsutake Mushroom Rice

Matsutake Mushroom Rice

Matsutake Mushroom Rice

Matsutake Mushroom Rice

Matsutake Mushroom Rice

Matsutake Mushroom Rice

No, stay put.

Hey, why is Wakadanna here?

Wh-Why, indeed?

Maybe he joined us because he didn't want to be all alone.

There's not much we can do about it now,

but it's your responsibility to look after him.

Okay.

Come on, Wakadanna, come in.

Huh? What's with that?

I made a pouch inside.

You really look pregnant now, Minopoyo.

The train will now cross the First Nagara River Bridge.

It's pretty.

They're waving at us.

You should wave back, too, Ringo.

O-Okay.

Hey!

Kousaku...

Of all the trains I've been on,

I think I like this one the most.

Aioi. Aioi.

Aioi Station

Thank you for riding with Nagaragawa Railway.

Where's the station attendant?

This is an unmanned station, so we don't have one.

Aioi Station

Kou! Mino!

You're back!

Taku and Aki!

You two sure have grown.

Mino's belly has grown, too.

There's more than just fat there today, so be gentle, Akina.

Minori, Kousaku, you're finally here!

Tsukasa!

The General herself came to pick us up?!

Still, that belly...

You really look like a married woman.

Oh, there's no need to flatter me.

Don't be shy about it.

It's great to see you happy.

Thanks.

You've grown, too, Kousaku.

Are you kicking?

Yep, thanks to you.

Kicking?

It means he's doing well.

I'm glad you could come.

Enjoy your stay here, Kinoshita-san.

You know about me...

Well, marketing is key, you see.

Let's head home, then.

It's going to be busy today!

Come on, get on.

A kimono?

What's going on, Auntie Hisako, Uncle Kiichi?

We're exchanging engagement gifts!

Engagement gifts?

Whose?

For you and Minori, of course.

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Faint

Thank you for everything—

Minori!

Minori!

Minori!

It all makes sense now!

Convincing us to come here, bringing Wakadanna,

and happily looking like a pregnant woman...

It was all part of this sinister scheme!

Wait, Koutan! We're in broad daylight!

Like that means a damn thing!

Minori!

K-Kou-chan, what is this?!

He's Wakadanna, a pet at our school.

What about the child?

What's going on, Minori?

I couldn't handle the pressure anymore!

So basically...

There's been no progress in your relationship, let alone pregnancy,

and you've been giving us false updates the whole time?

Yes...

What I don't get is why you all believed her.

Where did you get the idea that she was pregnant?

I'm sorry!

Still, why is it such a huge deal?

Kousaku.

Yes?

I'm starting a non-profit organization to run a village revitalization project.

What's that?

It's called Turn A!

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Is that a beard?!

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

Turn A

They call going back to the country a U-turn or I-turn, right?

U-Turn

U-Turn

U-Turn

U-Turn

U-Turn

U-Turn

U-Turn

U-Turn

U-Turn

U-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I'm applying the same idea to farming and agriculture.

I-Turn

I-Turn

I-Turn

I-Turn

Farming

Agriculture

I-Turn

Farming

Agriculture

I-Turn

Farming

Agriculture

I-Turn

Farming

Agriculture

Farming

Agriculture

I-Turn

Farming

Agriculture

I-Turn

Farming

Agriculture

I-Turn

Farming

Agriculture

I-Turn

Farming

Agriculture

I-Turn

Essentially, going back to the basics, the alpha.

The A also stands for Aioi.

I see.

Now, Turn A is having its first event soon,

Event

but your marriage is heavily involved in it.

Wedded

Wedded

Wedded

Wedded

Wedded

Wedded

Wedded

Why?

First

Village Hookup

First

Village Hookup

First

Village Hookup

First

Village Hookup

First

Village Hookup

First

Village Hookup

First

Village Hookup

First

Village Hookup

First

Village Hookup

Guide

Aioi Village

First

Village Hookup

Guide

Aioi Village

First

Village Hookup

Guide

Aioi Village

First

Village Hookup

Guide

Aioi Village

First

Village Hookup

Guide

Aioi Village

First

Village Hookup

Guide

Aioi Village

First

Village Hookup

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

First

Village Hookup

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

First

Village Hookup

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

First

Village Hookup

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

First

Village Hookup

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

First

Village Hookup

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

First

Village Hookup

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

First

Village Hookup

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

First

Village Hookup

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Village Hookup

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Village Hookup

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

First

Village Hookup

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

First

Village Hookup

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

First

Village Hookup

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

First

Village Hookup

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Village Hookup

Guide

Aioi Village

200 men and women are gathering here! Have a relaxing holiday while enjoying the natural environment of Okumino, Gifu, and get married! Enjoy Mother Nature to its fullest and find your special someone!! Run by: NPO Turn A Supported by: Nagaragawa Railway

Village Hookup?

That's right.

It's a huge social gathering of two-hundred men and women held at this village.

You two would provide a success story as a young couple.

Young...

...couple?

Oh, yeah!

If you find your loved one here in Aioi Village, get married here, live here, and work here,

Aioi Village

even high school sweethearts can have a child without a worry.

Village Hookup

Village Hookup

Village Hookup

Village Hookup

Village Hookup

Village Hookup

Village Hookup

That's what we're going to advertise at this event!

Village Hookup

Guide

First

Aioi Village

Argh, my stomach...

While you're in this village,

Minori is pregnant and you two are engaged, got it?

Oh yeah!

It's for the village, Kou-chan.

Please.

Issue

Can't

Not Possible

Not Possible

Issue

Can't

Not Possible

I can't! There's no way I can...

Issue

Can't

Not Possible

Issue

Can't

Not Possible

Issue

Can't

Not Possible

Issue

Can't

Not Possible

Issue

Can't

Not Possible

Issue

Can't

Not Possible

Issue

Can't

Not Possible

Issue

Can't

Not Possible

Issue

Can't

Not Possible

Just to let you know, if the event is canceled,

Loss

10 MiLLION

Cancelled

Cancelled

Loss

10 MiLLION

Cancelled

Loss

10 MiLLION

Cancelled

Loss

10 MiLLION

Cancelled

Loss

10 MiLLION

Cancelled

Loss

10 MiLLION

Cancelled

Loss

10 MiLLION

Cancelled

Loss

10 MiLLION

Cancelled

Loss

10 MiLLION

Cancelled

Loss

10 MiLLION

Cancelled

Loss

10 MiLLION

we'll suffer a loss of ten-million yen.

Cancelled

Loss

10 MiLLION

Cancelled

Loss

10 MiLLION

Cancelled

Loss

10 MiLLION

Cancelled

Loss

10 MiLLION

Cancelled

Loss

10 MiLLION

Cancelled

Loss

10 MiLLION

Cancelled

Loss

10 MiLLION

Cancelled

Loss

10 MiLLION

Cancelled

Loss

10 MiLLION

Cancelled

Loss

10 MiLLION

Cancelled

Of course I'm in.

All right!

Village Hookup

Love

Let's get the project started!

Yeah!

Let's go to the community center for the engagement gift exchange ceremony then.

Yay!

We are going to be happy together!

Community

Center

Man, I'm beat.

Oh, where's Ringo?

She went to sleep in the guest room.

Yeah, okay. She did have quite a day today.

I've prepared your room, too.

Here?

Doesn't it bring back memories?

Come on, go in.

Damn it!

Sleep there with Minori tonight.

What if I need to go to the toilet?

This brings back memories.

I remember you used to wet yourself quite often.

You want me to let it leak?!

I let my guard down.

With birth rates declining in an aging population,

the villagers of Aioi will do anything for grandchildren.

U-Um, Koutan, I have a suggestion.

It's not a bad idea, I think.

Really? What is it?

Well, I was just thinking,

but if I really get pregnant, they'll stop pressuring us for children.

What?

What?

What?

I'm saying, if they're urging us to have a child, we could just make one now.

What? No, no, no! That's just ridiculous!

But you like children, right?

So there won't be anything wrong with having a child.

I'm sure our baby will be like you: really cute!

Like me?

Yeah.

Do you remember when you first came here?

You hid behind your mom and dad,

and you didn't notice me at all.

I was suddenly told we were moving here,

so I was confused.

You're right.

But ever since I saw your sulky look mixed with anger and sadness,

I felt I had to do something.

I want to help you and support you. I want to always be with you.

Minori...

Kou!

Kou! Mino!

Can we sleep together?

O-Of course. Right, Minori?

Y-Yeah.

It's been a while since we've slept together.

Yay!

Morning.

Good morning, my darling Koutan.

I went out with Tsukasa to plan for the wedding ceremony.

From your wife, Minori.

What?! Are we really going to have a wedding ceremony?!

Good morning.

M-Morning.

Did you sleep well?

Yeah. Where are the others?

Farmers have early mornings, so yeah.

Want to go for a walk, Ringo?

I'll show you around.

Sure.

Everybody's already working.

Yeah, it's a rule in farming to get the work done before it gets hot.

Uncle Kiichi's really good at that.

He wakes up before anyone else in the village, and works harder than anyone else.

These are his tomatoes.

Give it a try.

Good, isn't it?

Yeah.

I just hope that the techniques used here get passed on.

What's wrong?

Well, farming villages are dying out,

resulting in a decline in farming.

You think so?

Rather than there being a decline in farming due to a drop in population,

don't you think people are leaving because farming has lost its charm?

If farming became more attractive, I think people would come back.

Attractive, huh?

I wonder if that's what Tsukasa is onto as well.

Kiichi's daughter suddenly returns, and she starts up some weird project.

It's the village and union chiefs.

Even if they bring in hundreds of farming amateurs,

they'll just end up running away again.

Weren't there those Hata newcomers?

It'll end up like that.

What should we do about her?

Someone who's left the village before will leave us again.

It won't be long before she gives up.

Yeah, we'll just let her be.

What were they talking about?

Where's your place, Kousaku?

Kousaku.

My home...

The place where I used to live is no longer here.

What happened?

Let's drop this, Ringo.

It's not a nice story.

That's not fair.

That's not fair.

Minopoyo knows about it, right?

It's not fair that I'm the only one who doesn't know!

My parents believed farming was something amazing,

so we moved here from the city when I was young.

But their dream was short-lived.

Why?

Put simply,

it's because our greenhouse cultivation of tomatoes failed.

And because of that, we got ourselves into a lot of debt.

The debt just kept growing, so Mom picked up a part-time job

and Dad started working away from home.

Funny, isn't it?

The more they continued farming, the less they could continue.

They overworked themselves, and Mom fell ill.

To pay for her medical expenses, Dad left farming altogether.

It wasn't just farming, but also his family and this village.

What happened after that?

Dad and I lost Mom.

Having lost Mom, Dad gave up on farming and left the village for good.

I haven't seen him since.

So I feel it was really Uncle Kiichi and Auntie Hisako who raised me.

What about Minopoyo?

What is she to you?

Minori is—

Kou! What are you doing?

Oh, I was showing Ringo around.

The view's pretty good here after all.

Look at how many exercise stamps we have!

Me too! Look at mine, too!

Good morning.

Where's your response?

A princess...

Are you a princess?

That's right.

You agreed with them?

Kou, why is the princess staying over at our place?

Um...

It's because I'm on summer vacation.

A princess has summer breaks, too?

Yep.

Which country are you a princess of?

Um... the Yukatan Kingdom.

Where's that?

In the heart of adult fans.

What about your job?

It's being the cutest girl in the universe.

Oops.

If I work for you, could I be cute, too?

Me too! What about me?

You'll be the second cutest though.

Yay!

Princess, I'll show you something cool!

You can have some watermelon.

Hey...

They've become really fond of you.

I work for her!

Me too!

Is that so?

Ringo, when you finish with your diary, want to go see the ceremonial bonfire?

What's that?

Where are we going?

The river.

Why the river?

We let paper lanterns float down the river here.

I'll do it! I'll let it go!

Me too!

Okay, okay.

Watch your steps.

Yeah, yeah. I know.

Come on, say bye-bye to your ancestors.

Bye-bye!

If it's okay with you, want to go somewhere else?

There's a place where you can get a better view.

It's pretty.

I'm glad you like it.

Do they go all the way to the ocean?

Nah, they have a net downstream where they'll be retrieved tomorrow morning.

Oh, sorry. Did I just shatter a dream?

It's okay.

I think it's the same with the village.

It looks nicer from a distance.

The country is full of human relations, making it very closed,

and I kinda feel I shouldn't have talked about my parents.

I'm not sure.

It might be tough in the country, but I like it.

Clear waters, beautiful mountains,

and nice tomatoes, watermelons and other food.

I like this place where you grew up.

It's the promised summer break when

yu

bi

ki

ri

na

tsu

ya

su

mi

de

ne

I finally get to see you

ya

t

to

a

e

ru

n

da

Will you do me a favor?

wa

ga

ma

i

e

ta

ra

ko

te

ku

re

ru

ka

na

I want you to see me in a yukata and in a swimsuit,

yu

ka

ta

mo

mi

zu

gi

ki

ni

te

ra

i

just something which isn't my school uniform

se

i

fu

ku

ja

nai

a

ta

shi

o

Only a minute until we bid farewell

a

to

ip

pu

n

sa

ki

"ja

ne"

no

ma

e

ni

Can I summon up my courage?

yu

u

ki

o

fu

ri

shi

bo

t

te

mo

i

ka

na

CO

R

D

LE

SS

TE

PHONE

That wasn't Kusakabe Yuka.

I sang that as Kinoshita Ringo.

Your Agriculture and Forestry

Your Agriculture and Forestry.