Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The Takaido Fushinari cucumbers are coming along nicely.
The Wase Shinkuro eggplants are almost ready for harvesting.
Probably within the next few days.
We did have the tomato splitting incident, but it's looking pretty good overall.
Hello.
This is Tamo Agricultural High's Aota Dorm.
Hello?
Kei-kun.
How did you find this place?
Did you think you could escape me?
Come back this instant.
I refuse!
I have nothing to do with you anymore!
I'll be coming over.
Be prepared.
It all started with that one phone call.
My past had come back to haunt me.
a
i
t
o
k
w
d
u
s
r
W
h
I
e
n
m
y
?
ai
tai
to
ki
wa
do
u
su
ru
What do I do when I miss you?
t
s
u
b
a
g
r
e
i
n
o
I
f
l
y
h
d
w
a
i
t
o
k
w
d
u
s
r
W
h
I
e
n
m
y
?
tsu
ba
sa
ga
a
re
i
no
ni
If only I had wings
k
i
m
n
a
t
o
w
d
u
s
r
W
h
I
e
y
?
t
s
u
b
a
g
r
e
i
n
o
I
f
l
y
h
d
w
ki
mi
ni
ai
tai
to
wa
do
u
su
ru
What do I do when I want to see you?
h
i
m
t
s
u
n
o
d
a
k
e
I
c
r
,
g
?
k
i
m
n
a
t
o
w
d
u
s
r
W
h
I
e
y
?
hi
mi
tsu
no
do
a
o
nokku
i
de
sho
I can knock on the secret door, right?
n
o
k
u
n
o
k
u
h
i
m
t
s
u
n
o
d
a
k
e
I
c
r
,
g
?
t
o
i
f
u
a
r
n
k
y
g
T
h
e
l
v
d
b
w
s
to
o
i
fu
ta
ri
no
kyo
ga
The large void between us
t
o
i
f
u
a
r
n
k
y
g
T
h
e
l
v
d
b
w
s
s
e
t
u
n
a
k
g
o
i
r
p
f
l
I
c
'
m
se
tsu
na
ku
te
e
ga
o
ni
re
i
is so painful I can't smile
s
e
t
u
n
a
k
g
o
i
r
p
f
l
I
c
'
m
s
o
n
'
a
w
t
h
i
k
m
e
y
P
l
u
d
r
so
n
'
na
wa
ta
shi
no
ko
to
mo
ka
t
te
yo
Please understand that
s
a
b
i
h
k
u
t
e
c
o
I
'
m
l
n
y
p
s
o
n
'
a
w
t
h
i
k
m
e
y
P
l
u
d
r
sa
bi
shi
ku
tte
cho
tto
o
ko
c
cha
u
I'm so lonely it makes me upset
s
a
b
i
h
k
u
t
e
c
o
I
'
m
l
n
y
p
s
u
k
i
n
a
t
e
h
o
y
I
'
m
r
l
g
d
f
v
w
su
ki
ni
na
tte
hon
tou
yo
ka
t
ta
to
I'm really glad I fell in love with you
s
u
k
i
n
a
t
e
h
o
y
I
'
m
r
l
g
d
f
v
w
m
a
i
n
c
h
s
y
k
t
o
e
I
w
p
r
u
v
d
ma
i
ni
chi
sa
ya
ki
ta
mo
tto
ne
I want to whisper that to you everyday
m
a
i
n
c
h
s
y
k
t
o
e
I
w
p
r
u
v
d
a
i
t
o
k
w
d
u
s
r
W
h
I
e
n
m
y
?
ai
tai
to
ki
wa
do
u
su
ru
What do I do when I miss you?
t
s
u
k
i
n
h
o
e
g
a
d
D
I
j
w
p
m
r
?
a
i
t
o
k
w
d
u
s
r
W
h
I
e
n
m
y
?
tsu
ki
ni
ho
shi
ne
ga
u
da
ke
Do I just wish upon the moon and stars?
k
i
m
n
a
t
o
w
d
u
s
r
W
h
I
e
y
?
t
s
u
k
i
n
h
o
e
g
a
d
D
I
j
w
p
m
r
?
ki
mi
ni
ai
tai
to
wa
do
u
su
ru
What do I do when I want to see you?
m
o
n
t
a
r
i
y
u
e
j
I
'
s
l
c
k
d
k
i
m
n
a
t
o
w
d
u
s
r
W
h
I
e
y
?
mo
no
ta
ri
na
i
yu
me
ja
It's a lackluster dream
m
o
n
t
a
r
i
y
u
e
j
I
'
s
l
c
k
d
a
i
t
o
k
w
d
u
s
r
W
h
I
e
n
m
y
?
ai
tai
to
ki
wa
do
u
su
ru
What do I do when I miss you?
t
s
u
b
a
g
r
e
i
n
o
I
f
l
y
h
d
w
a
i
t
o
k
w
d
u
s
r
W
h
I
e
n
m
y
?
tsu
ba
sa
ga
a
re
i
no
ni
If only I had wings
k
i
m
n
a
t
o
w
d
u
s
r
W
h
I
e
y
?
t
s
u
b
a
g
r
e
i
n
o
I
f
l
y
h
d
w
ki
mi
ni
ai
tai
to
wa
do
u
su
ru
What do I do when I want to see you?
h
i
m
t
s
u
n
o
d
a
k
e
I
c
r
,
g
?
k
i
m
n
a
t
o
w
d
u
s
r
W
h
I
e
y
?
hi
mi
tsu
no
do
a
o
nokku
i
de
sho
I can knock on the secret door, right?
n
o
k
u
n
o
k
u
h
i
m
t
s
u
n
o
d
a
k
e
I
c
r
,
g
?
Hey! It's terrible!
What's the matter?
Ultimate vs. Supreme: The Vegetable Showdown !
Well, you see, the principal has gone crazy.
What? Craz—
What?!
Principal's Office
(Public Consultation)
Is this really the principal we all know?
The one who's known for killing a bear bare-handed?
Oh?
Who might you people be?
So why did you call us here?
Well, it's the eggplants.
Eggplants?
Eggplant...
The principal seems to be craving eggplants.
We should have plenty of eggplants, so why don't we just give him one?
The problem is that he's rejected all the ones I've given him, saying that they're not eggplants.
I'm annoyed!
Could you show us the eggplants?
Here.
They seem okay to me.
But he won't accept them.
So I called you all here because I thought we could feed him a load of our eggplants.
Essentially, you're hoping for a heartwarming outcome
where the principal returns to his senses thanks to his caring students.
That's not new.
How insensitive can this girl get?
The principal isn't wrong.
They're not real eggplants.
They're manufactured products.
M-Manufactured products?
What are you saying, Kamatori Kei?
But I tasted them.
These fresh, tender, thick eggplants, using my whole mouth like this...
Tomorrow afternoon. Let me use the home economics room.
I'll show you what a true eggplant is.
Food Lab
Complete Food & Food Prep Lab
Eggplant...
Let's see this "true" eggplant of yours, then.
If it ends up being a disappointment, I might just take your little eggplant.
Fine.
W-Wait, Kamatori Kei!
Are you sure you should promise something like that so lightly?
I'll start by showing off the eggplants I brought.
They're 100% organic and pesticide-free premium eggplants.
They cost five hundred yen each.
Fiv—
Is that expensive?
What are you saying? That's ridiculous!
Now then... It's your turn, Kamatori-kun.
Here is mine.
Wait a moment, Kamatori-kun. Are you serious?
Eggplants sold at the supermarket look better than that!
Give it a taste, at least.
You can say whatever you want after that.
Whatever.
Gulp.
Looks great.
Yeah, but Becky-sensei's is letting out moisture while Kei's is unchanged.
And the seeds are large, too.
It's disappointing inside and outside, huh?
The taste is what matters.
Let's start with Becky-sensei's then.
Yeah, it's really nice.
That's 500 yen each for you.
It tastes a little grassy, and the skin's tough.
Eggplants are meant to have a strong alkaline taste.
Now for Kei's eggplant.
Woah!
Eggplant!
Principal!
Principal!
This is amazing!
This tender and nourishing feeling...
It's heavy while not being watery, and it's overflowing with flavor.
It has a smooth and creamy texture.
This must be the very taste of revival!
Principal?
Are you okay?
Yes.
That was splendid. Truly delicious.
Kamatori-kun, that... that was a true eggplant.
But where did you get a hold of it?
It was an eggplant I raised myself.
Still, how is there such a huge difference?
It's the seed.
I knew it!
No matter how good the field is, it's the seed that counts!
My eggplants are a precinctive species.
Endemic Species
It's a traditional cultivar with a bad shape that requires a lot of care, but it retains a classic taste.
Most of the eggplants you've eaten until now have probably been F1 hybrids.
F1?
First filial generation. Also known as F1 hybrids.
It's a single-generation cultivar where shape, yield and production efficiency are prioritized over taste.
Efficiency...
Principal's Office
(Public Consultation)
Because efficiency is prioritized with the F1 hybrid,
chemical fertilizers and pesticides are applied in large quantities, resulting in a very unnatural environment.
There is no word for them other than manufactured products!
You have a point, Kamatori-kun.
I'm just stating a fact.
Well, there is a study abroad program for agriculture coming up over the summer.
What do you say, Yoshida Kochou-kun, Kamatori Kei-kun?
I-I have heard of successful large-scale farms in the West.
It might be worth seeing...
B-But if it's just us two together overseas, i-it might look like w-we're on a h-honeymoon!
I'm not interested in the agriculture overseas.
I'm here to learn the skills needed for organic and pesticide-free farming with a focus on local consumption.
Excuse me.
Y-You!
Oh, here you are, Kei.
It saves me having to call you out.
Are you ready?
Kei?
What's this?
I recognize this guy!
He was on Gaia Sunrise the other day!
He's President Menjou of Hexa Techs!
Hexa...?
He's the president of a huge company that does everything from growing vegetables to shipping and selling them!
So Kamatori Kei is...
A disgraceful son.
No! You're not my father!
Are you his homeroom teacher?
Yes, and I'm single!
I request to have him transferred immediately.
Okay, and I'm single!
Pack your belongings.
I don't have the time to let you sit around in a place like this.
That's just—
"A place like this"? What do you mean by that?
Ringo?
Tell me. What do you mean?
This school grows the best vegetables in Japan... no, in the world!
It's the world's best school!
Best vegetables in the world?
Wh-What's so funny?
For a mere agricultural school student, you say some funny stuff.
I don't want to hear that from someone who only produces manufactured F1 vegetables!
Are you saying you can grow something better?
Better than you, at least.
All right, Kei. Let's have a battle, then.
What do you mean?
Let's see whose vegetables will sell more.
If I win, you are to leave agriculture altogether.
If you accept that, I'll accept your challenge.
Very well.
And if I win, you are to leave this school!
Agreed?
This is where I raise my precinctive vegetables.
So this is where you would sometimes disappear to.
You were raising all of these yourself?
Yeah, I want to bring back traditional vegetables.
I don't want to grow crops that'll just sell.
I want to make truly great vegetables.
Kei, is your surname really Menjou, not Kamatori?
Kamatori is my aunt's surname. I had her adopt me.
Adopt?
Why go that far?
Because he's scum!
He may be a good entrepreneur, but he lacks all ability in agriculture.
So, the reason why you didn't want to go study overseas was...
My goal is specialized farming that matches the local environment.
I'm not going to be like him!
We ran a melon farm at home.
In melon cultivation, crops are prone to pests without the use of chemicals.
My mother was terribly sensitive to the chemicals,
but with his focus on efficiency, he continued to use them.
He couldn't have...
He is so greedy and callous that he continues to use the same chemicals that killed his wife, which is unforgivable!
I see. So you believe chemicals shouldn't be used.
I feel bad for getting you all involved in this, but please help me!
Of course we'll help! Right, Yoshida-san?
Y-Yeah.
Whether he has to leave this school is none of my concern,
but Tamo Agricultural knows no defeat.
That's right! I'm not going to sit idly by after what he said about us!
Don't you agree, Ringocchi?
Of course. We'll crush him.
I'm grateful.
It's a match to see who can sell the most in one hour.
So, the winner is determined by sales rather than profit?
That's right.
But we have the same store space.
Selling them too cheaply won't boost your sales.
You don't need to tell me. Worry about yourself instead.
Tamo
Ag
Fresh
Market
Tamo
Ag
Fresh
Market
Tamo
Ag
Fresh
Market
Tamo
Ag
Fresh
Market
Pesticide-Free
Tamo
Tamo
Ag
Fresh
Market
Pesticide-Free
Tamo
Fresh
Tamo
Ag
Ag
Fresh
Market
Pesticide-Free
Tamo
Ag
Fresh
Tamo
Ag
Fresh
Market
Pesticide-Free
Tamo
Tamo
Ag
Ag
Market
Market
Tamo
Ag
Market
Fresh
Fresh
Market
Pesticide-Free
Tamo
Fresh
Market
Ag
Fresh
Pesticide-Free
Tamo
Ag
Fresh
Market
Tamo
Fresh
Fresh
Tamo
Tamo
Ag
Ag
Market
Market
Pesticide-Free
Fresh
Market
Ag
Fresh
Tamo
Ag
Market
Tamo
Market
Fresh
Fresh
Ag
Ag
Market
Fresh
Tamo
Ag
Fresh
Market
Ag
Fresh
Tamo
Ag
Fresh
Market
Market
Tamo
Tamo
Ag
Fresh
Tamo
Ag
Fresh
Market
Kei, we need to set the prices soon.
We'll match their prices.
My vegetables are organic and pesticide-free.
It's a battle of tastes!
Sounds interesting.
M-Money Kanegami!
I'll help you out.
With class D's sales techniques, any vegetable would sell.
I'll make sure they sell.
What's that spray for?
For this.
Wow! They look freshly picked with morning dew.
Welcome. A limited-time sale of fresh vegetables will now commence in the car parking lot.
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Tamo Agricultural High School
Everyone, we're going to sell like crazy!
Yeah!
It looks fresh, but the shape could be better.
I looks like worms got to it, too.
That's proof that it's organic and pesticide-free.
I can guarantee its taste.
You're right, and the insects eat it because it's nice.
I'll take it.
Thank you!
All right! There's no movement in Hexa Techs yet.
This is just the beginning.
Let's make our next move.
Wh-What are you doing?!
Watch and learn.
Japanese
BBQ
Pack
This is...
It's called "merchandising".
Pesticide
Free
Vegetable
Mer-chan? Who's that?
Boss, we're in the middle of summer, and it's a Friday, the end of the week.
Which means...
Which means?
There'll be some families who will want to splurge a little,
but they'll want something easy.
Something easy?
It's got to be Japanese barbecue.
Barbecue!
Meat, Meat, Meat!
How about some BBQ tonight?
Time for Meat!
Now's the Time for BBQ!
Meat, Meat, Meat!
How about some BBQ tonight?
How about some BBQ tonight?
Obsessed! Amazing!
Meat, Meat, Meat!
B B Q T i m e !!
Obsessed! Amazing!
Meat, Meat, Meat!
B B Q T i m e !!
Obsessed! Amazing!
Meat, Meat, Meat!
B B Q T i m e !!
Obsessed! Amazing!
B B Q T i m e !!
Obsessed! Amazing!
B B Q T i m e !!
B B Q T i m e !!
B B Q T i m e !!
Obsessed! Amazing!
B B Q T i m e !!
B B Q T i m e !!
Obsessed! Amazing!
B B Q T i m e !!
Obsessed! Amazing!
B B Q T i m e !!
Obsessed! Amazing!
B B Q T i m e !!
Obsessed! Amazing!
B B Q T i m e !!
Obsessed! Amazing!
B B Q T i m e !!
Obsessed! Amazing!
B B Q T i m e !!
Obsessed! Amazing!
Obsessed! Amazing!
B B Q T i m e !!
Obsessed! Amazing!
Oh, that's not a bad idea.
There'll be vegetables, too.
Meat, Meat, Meat!
Time for Meat!
Simply put, merchandising is about
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
providing the right product
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
in the right quantity, with the right price
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
at the right time.
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Right
Sh-She's a genius who descended onto the supermarket!
The only service they're offering are samples.
We can do this!
We're pulling in more customers!
It's not over yet.
You have more?
Advertisement.
Advertisment
Sales Promotion
Or a sales promotion.
Advertisment
Advertisment
Advertisment
Sales Promotion
Sales Promotion
Sales Promotion
Sales Promotion
Sales Promotion
Sales Promotion
Sales Promotion
Sales Promotion
Sales Promotion
Sales Promotion
Sales Promotion
Sales Promotion
Sales Promotion
Sales Promotion
Sales Promotion
Sales Promotion
Sales Promotion
Sales Promotion
Sales Promotion
Sales Promotion
More precisely, poster girls.
Sales Promotion
Sales Promotion
P-Poster girls?!
Thank you for visiting.
Calm, polite, and precise.
Tamo Agricultural High School
NOL48!
Come on, Miss. Stop being shy.
Come on.
Have you had your vegetables?
Yay!
We use their voice, age and looks to catch the customers' attention and increase their desire to buy.
Furthermore, to pull in the important male customers, we'll introduce the sandwich ticket.
What's that?
You choose what vegetable is sandwiched by which girl.
Really? You're going to use that?
To compete against Hexa Techs' brand, we can't be picky about our methods.
Oh, okay.
Well then... um...
Like this?
Yeah! That's it!
You're not alone!
Woodman Rintarou! Also...
We're here to show that guy that we students can surpass him.
Let's settle this match.
I didn't expect the Big Four to all be here!
I'll do my best to help as well.
I mean, it's for my students.
You can call me "Mom", Kamatori-kun.
Go on. Give it a try.
Don't be shy. Do it already!
I said, do it!
Say my name!
Boss.
Got it.
Open up! Open up!
D O N T
M I N D
M E
Welcome!
Well? Doesn't the eggplant look tender between her boobs? Huh?
I'm going to die of embarrassment!
Seducing them is a fast approach.
Hang in there, Boobs-san.
B-Boobs-san?
We're here!
Want to try my eggplant?
Or the right-curved cucumber.
Oh, the tomatoes look nice.
Let me out! Let me harvest your vegetables!
P L E A S E
D O
N O T
F E E D
After all that, we still couldn't beat the Hexa Techs' brand?
Why did we lose?!
Was it brand strength?!
That's not it.
What?
Give it a try.
You guys too.
What?!
It's really nice.
It's quite good.
What?
No way!
You disregarded Hexa Techs's vegetables and accepted the match without giving them a taste.
Do you understand now?
You were living in your own world!
How much time do you spend on your vegetables every day?
One hour? Or maybe two?
Five or six hours at most, right?
We at Hexa Techs watch our vegetables 24 hours a day.
There's no way some vegetables grown by a kid in their free time can compare.
Don't act so high and mighty!
You're just managing F1 hybrids!
What's wrong with using advancements in technology?
Are you saying that vegetables grown naturally are better than vegetables improved through research?
Are you trying to defy the very history of agriculture?!
What I'm trying to say is that what you're doing is dirty!
Safer, cheaper, and tastier vegetables.
Tell me. What is so dirty about that, you fool?!
That...
That remark is an insult, not only to agricultural workers, but to consumers, too!
I-I'm always thinking about the consumers.
That's why...
That's why I sell organic and pesticide-free vegetables.
Do you still not get it?
You're just forcing your superficial ideals onto the consumers.
Can you grow better vegetables just by not using chemical fertilizers and pesticides?
To grow truly good vegetables, you need advanced cultivation techniques and experience.
Do you have them?
We do.
Hexa Techs wasn't recognized because of its brand!
It's my loss.
Take me wherever you want!
I've changed my mind.
What?
My company hasn't fallen so low that I need someone who can only grow crops of this level to succeed me.
You can do whatever you want.
What?!
If you're annoyed, then show me that you can grow better vegetables than mine.
So you accepted the study abroad program.
I need to know my enemies if I want to beat them.
I intend to widen my world.
Still, what's taking her so long?
I wonder what she's doing.
Sorry to have kept you waiting!
What's this? You look like a bride going on a honeymoon.
Wh-What?!
D-Don't g-get me wrong!
Th-This is just proper attire! I-It's etiquette!
You haven't even been overseas before!
m
a
k
s
e
t
o
u
n
h
f
d
g
I
w
v
,
i
'
l
c
r
L-Let's go, Kamatori Kei!
Okay.
Well, I'm off.
Take care.
y
a
k
e
n
i
h
z
u
m
s
t
o
g
d
l
c
v
r
,
w
f
p
Don't forget to bring back souvenirs.
Enjoy your trip.
n
y
a
d
k
o
r
e
?
!
W
h
t
i
s
f
l
g
u
g
o
k
h
d
y
r
i
a
c
j
m
s
t
e
b
T
v
n
w
l
m
i
e
n
k
u
a
s
h
o
t
g
r
y
I
f
l
c
'
b
w
I
c
a
n
o
t
f
k
e
k
a
u
s
h
i
t
d
o
y
I
w
n
e
b
e
r
u
t
o
g
a
h
y
s
H
,
c
k
l
i
n
p
w
m
x
k
i
t
a
w
s
o
u
r
e
m
T
h
c
f
v
n
g
y
f
u
t
a
r
i
k
,
m
e
!
d
o
s
h
y
?
W
w
l
I
'
j
i
t
s
u
m
o
w
a
y
k
d
e
I
l
c
g
h
,
h
o
n
t
u
w
a
j
'
m
e
b
g
y
i
r
s
I
l
d
c
g
o
u
n
a
k
f
r
e
t
i
m
d
I
c
b
l
y
h
s
w
j
o
u
g
e
s
a
y
n
i
f
k
r
d
m
M
t
c
z
k
a
u
s
e
n
i
o
y
t
m
z
I
c
'
x
f
b
g
r
h
Cheerful Agricultural Village
Cheerful Agricultural Village.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.