Original subtitles

Man, I'm beat.

Let's have dinner after I get changed, okay, Wakadanna?

The Yukatan posters!

The Yukatan tapestry!

The Yukatan body pillow case!

The Yukatan CDs!

The Yukatan DVD and Blu-ray discs!

The Yukatan scrapbooks containing the articles I gathered!

From

(Substitute Mom)

I discarded them

Yep, I burnt it all using the school's incinerator.

OMGWTFBBQ!

OMG

OMG

OMG

OMG

OMG

OMG

OMG

OMG

OMG

OMG

OMG

OMG

OMG

TF

OMG

TF

OMG

TF

OMG

TF

TF

TF

TF

TF

BBQ

BBQ

BBQ

BBQ

BBQ

BBQ

BBQ

BBQ

BBQ

BBQ

BBQ

BBQ

BBQ

BBQ

You idiot!

Are you really okay with letting Kinoshita-san see that disturbing collection?!

I did it for you.

Your mom told me to watch out for you,

so I'm taking on that responsibility.

I know, but...

So...

I won't let you go out with that girl while I'm around.

I'm sure she came here with stuff like veggie patches, country life, gardening, *** and *** on her mind.

I doubt that.

She did! I'm sure of it!

She has her first practical class tomorrow, right?

Yeah.

In that case, I'll test her.

What's this?

My childhood friend and the idol of my dreams are having an all-out battle under one roof?

This may sound way too exciting, but this is my reality!

a

i

t

o

k

w

d

u

s

r

W

h

I

e

n

m

y

?

ai

tai

to

ki

wa

do

u

su

ru

What do I do when I miss you?

t

s

u

b

a

g

r

e

i

n

o

I

f

l

y

h

d

w

a

i

t

o

k

w

d

u

s

r

W

h

I

e

n

m

y

?

tsu

ba

sa

ga

a

re

i

no

ni

If only I had wings

k

i

m

n

a

t

o

w

d

u

s

r

W

h

I

e

y

?

t

s

u

b

a

g

r

e

i

n

o

I

f

l

y

h

d

w

ki

mi

ni

ai

tai

to

wa

do

u

su

ru

What do I do when I want to see you?

h

i

m

t

s

u

n

o

d

a

k

e

I

c

r

,

g

?

k

i

m

n

a

t

o

w

d

u

s

r

W

h

I

e

y

?

hi

mi

tsu

no

do

a

o

nokku

i

de

sho

I can knock on the secret door, right?

n

o

k

u

n

o

k

u

h

i

m

t

s

u

n

o

d

a

k

e

I

c

r

,

g

?

t

o

i

f

u

a

r

n

k

y

g

T

h

e

l

v

d

b

w

s

to

o

i

fu

ta

ri

no

kyo

ga

The large void between us

t

o

i

f

u

a

r

n

k

y

g

T

h

e

l

v

d

b

w

s

s

e

t

u

n

a

k

g

o

i

r

p

f

l

I

c

'

m

se

tsu

na

ku

te

e

ga

o

ni

re

i

is so painful I can't smile

s

e

t

u

n

a

k

g

o

i

r

p

f

l

I

c

'

m

s

o

n

'

a

w

t

h

i

k

m

e

y

P

l

u

d

r

so

n

'

na

wa

ta

shi

no

ko

to

mo

ka

t

te

yo

Please understand that

s

a

b

i

h

k

u

t

e

c

o

I

'

m

l

n

y

p

s

o

n

'

a

w

t

h

i

k

m

e

y

P

l

u

d

r

sa

bi

shi

ku

tte

cho

tto

o

ko

c

cha

u

I'm so lonely it makes me upset

s

a

b

i

h

k

u

t

e

c

o

I

'

m

l

n

y

p

s

u

k

i

n

a

t

e

h

o

y

I

'

m

r

l

g

d

f

v

w

su

ki

ni

na

tte

hon

tou

yo

ka

t

ta

to

I'm really glad I fell in love with you

s

u

k

i

n

a

t

e

h

o

y

I

'

m

r

l

g

d

f

v

w

m

a

i

n

c

h

s

y

k

t

o

e

I

w

p

r

u

v

d

ma

i

ni

chi

sa

ya

ki

ta

mo

tto

ne

I want to whisper that to you everyday

m

a

i

n

c

h

s

y

k

t

o

e

I

w

p

r

u

v

d

a

i

t

o

k

w

d

u

s

r

W

h

I

e

n

m

y

?

ai

tai

to

ki

wa

do

u

su

ru

What do I do when I miss you?

t

s

u

k

i

n

h

o

e

g

a

d

D

I

j

w

p

m

r

?

a

i

t

o

k

w

d

u

s

r

W

h

I

e

n

m

y

?

tsu

ki

ni

ho

shi

ne

ga

u

da

ke

Do I just wish upon the moon and stars?

k

i

m

n

a

t

o

w

d

u

s

r

W

h

I

e

y

?

t

s

u

k

i

n

h

o

e

g

a

d

D

I

j

w

p

m

r

?

ki

mi

ni

ai

tai

to

wa

do

u

su

ru

What do I do when I want to see you?

m

o

n

t

a

r

i

y

u

e

j

I

'

s

l

c

k

d

k

i

m

n

a

t

o

w

d

u

s

r

W

h

I

e

y

?

mo

no

ta

ri

na

i

yu

me

ja

It's a lackluster dream

m

o

n

t

a

r

i

y

u

e

j

I

'

s

l

c

k

d

a

i

t

o

k

w

d

u

s

r

W

h

I

e

n

m

y

?

ai

tai

to

ki

wa

do

u

su

ru

What do I do when I miss you?

t

s

u

b

a

g

r

e

i

n

o

I

f

l

y

h

d

w

a

i

t

o

k

w

d

u

s

r

W

h

I

e

n

m

y

?

tsu

ba

sa

ga

a

re

i

no

ni

If only I had wings

k

i

m

n

a

t

o

w

d

u

s

r

W

h

I

e

y

?

t

s

u

b

a

g

r

e

i

n

o

I

f

l

y

h

d

w

ki

mi

ni

ai

tai

to

wa

do

u

su

ru

What do I do when I want to see you?

h

i

m

t

s

u

n

o

d

a

k

e

I

c

r

,

g

?

k

i

m

n

a

t

o

w

d

u

s

r

W

h

I

e

y

?

hi

mi

tsu

no

do

a

o

nokku

i

de

sho

I can knock on the secret door, right?

n

o

k

u

n

o

k

u

h

i

m

t

s

u

n

o

d

a

k

e

I

c

r

,

g

?

Girls' Changing Room

Rustle

Rustle

Rustle

Rustle

Rustle

Rustle

Rustle

Rustle

Rustle

Rustle

Rustle

Rustle

Rustle

Rustle

Rustle

Rustle

Wriggle

Wriggle

Wriggle

Wriggle

Wriggle

Wriggle

Wriggle

Wriggle

Wriggle

Wriggle

Wriggle

Wriggle

Wriggle

Wriggle

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Ringo: Changing

Well, she didn't run away. I'll give her that.

Super Mother-in-Law Wars: Training Arc

She thinks this is just a normal practical class, you know.

Why does Kei have to have welding at a time like this?

Kei has

arc welding

practice

I'm getting pumped!

I don't think I can manage this myself.

You were quick.

Did you change into the work clothes I gave you?

Of course.

Minori! What is that?!

How are those work clothes?

Wait. Did I mess up?

How the hell do you accidentally mix up work clothes with bikini armor?!

This is too obvious even for bullying!

I-It's not bullying!

What is it, then?

It's a test to see if you can focus on the job no matter how embarrassing you might look.

You can't be worrying about looks when doing farm work.

What's wrong with normal work clothes, then?

Bikini armor is just crazy!

It isn't bad.

All right, if you insist.

I just have to wear some too, right?

What d'ya think?

Leotard armor.

Calm down.

You have a perverted look, Kousaku.

T-That's not it, Ringo.

You know, you can give up if it's too embarrassing, Kinoshita-san.

I'm not giving up.

Just as I expected.

It's a paladin! I mean, Kei.

What's with that gear?

What happened to your welding class?

I wanted to see how things were going here, so I left.

I'll tag along.

This is the cucumber greenhouse.

That's Kinoshita-san, right?

She has a nice, slender body.

And the other is Nakazawa, huh?

She's not bad either.

The work is simple.

You just have to check the leaves to make sure it's not diseased and there are no bugs.

You do that lane, and I'll do this one.

We'll start when the signal is given.

Tell us when to start, Kousaku.

Huh? Me?

Yeah, who else is going to do it?

Well, on your marks. Go.

They actually went out in those outfits!

Minori sure is mean.

Certainly, cucumbers are a good plant for beginners since they're easy to grow,

heavily

but they have little prickles growing all over them,

Finger

Finger

Finger

Finger

Finger

Finger

Finger

Finger

Finger

Finger

Finger

Finger

Finger

Finger

Finger

so if she's constantly prickled...

Finger

Finger

Finger

Finger

Finger

Finger

Finger

Finger

Finger

Finger

Finger

Prick

Finger

Prick

Finger

Prick

Finger

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

She thought this far ahead when she gave her the bikini armor?!

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Compared to Minori who is used to this,

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

a city girl like Kinoshita would find it hard.

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

Prick

She's fast! It's completely one-sided!

Is Class A's Nakazawa Minori even human?!

Is the match over?

No, Minori won't settle for this.

Oh, that's right.

It's not just the prickles.

Will Ringo be able to face those beasts?

Oh, yeah!

Those beasts that can freeze even experienced heroes.

She found some, huh?

Shit! What now?

Now... look at those pests and start crying!

Say, "I'm done with this school," and run back to Tokyo!

No way...

Keinez

Catalyst

Oratorio

The crime's catalyst without an oratorio?!

Keinez

Catalyst

Oratorio

Is this the power of the bikini armor?!

I-I see!

She's so pure at heart she doesn't even know that insects are disgusting creatures!

How innocent!

What an untainted soul!

Take a look!

The huge gap is closing up fast!

For my fellow students and childhood friends,

I can't lose!

Flip.

Flip.

Flip. Flip. Flip.

Flip.

Who won?!

It looked like Nakazawa won by a hair to me.

Bag

Rubbish bag.

Let's call the cucumber greenhouse battle a draw.

Next is the chicken coop.

Along with rice farming,

cleaning the chicken coop is one of the two big practical jobs for the first-years.

Well, the first hurdle in chicken coop cleaning is...

that smell.

Chickens prefer dark, private places, so we raise them in a closed-off area.

In other words, a sealed room.

The smell, warmth and humidity have nowhere to escape.

The objective of this battle is to clean this place using a broom.

Scoop up every last bit of feces, feathers, and food.

If you're not up for it, you can run back to Tokyo.

She's already adjusted herself to the environment.

Wait. It's still too early to tell.

That's right. The smell is only the first hurdle of hell.

You can get used to the smell and even bear the heat, but they...

This is where hell really begins.

Oh, Kinoshita-san, you've forgotten this room.

What are you going to do about this feed storage?

Why are they always so lively?!

The darkness, humidity, warmth, and endless supplies of food.

This place is a paradise for them.

Make sure to deal with the cockroaches, too.

I can help you out if you admit defeat.

She crushed them!

This episode contains scenes with blood and gore!

Aren't you scared of cockroaches?!

Not really.

I'm done.

Winner, Ringo Kinoshita.

I won?

Not yet! It's not over yet!

Give up, Minori.

For the last match, we'll be at the rice paddy for one of the most basic of the basics in agriculture.

Rice paddy?

That's right.

The Japanese have lived together with rice since the Yayoi period.

Eat rice if you're Japanese.

Rice fields and the growing of rice are the core of Japanese history.

The larger we get, lest we forget to bow like the ears of rice.

How could you call yourself Japanese without fighting on the rice paddy?

That was a big speech.

She didn't make any sense.

I'm not wrong!

Well? If you're planning to run, now's your chance.

I'm not running anywhere.

Oh? That's impressive.

Okay, okay.

Let's meet at the rice field on Saturday, then.

Come in clothes you don't mind getting wet.

Okay, time for commercials.

This rice paddy is about one-tenth of a hectare, or one thousand square meters.

Even with four people, it'll take half a day to finish.

Yeah? I'll just plant like crazy then!

Hey!

Before that, there's something I want to ask.

For rice planting, you are meant to wear clothes that you don't mind getting wet,

but I think you all got the wrong idea.

This isn't good?

No, you're a good girl, Ringo. You wore a shirt.

In fact, you're cute!

But you there, Glasses!

What's the matter?

Don't give me that!

I want to ask you what's wrong.

Why did you think of wearing that for rice planting?

Yes, I'm sure you don't mind getting them wet,

but no, they're not okay for other reasons!

I'll exterminate you!

You think so?

They're quite popular where I work, though.

Huh? Popular? At your workplace?

What kind of job is that?

I'll just say it's a watery business.

That's just a watering hole!

The place is called Gaisenmon.

Is that a cross of France's Triumphal Arch with the English word guy.

No one can match the genius, Kamatori Kei!

He can do things others can't with such a straight face!

That's amazing! You're incredible!

But you know, I still have to question that outfit.

I mean, it's not just guys here today.

There's Ringo and other girls, too.

Admire and say.

Your voice is breaking.

Whatever!

Next, you there!

What is it?

It's farm work, you know.

You're meant to be a teacher here, you know.

Yet you come here wearing a dress like that?

Don't you care if it gets dirty?

Yes, you can mess me up.

What is she saying?

It's okay, Hata-kun. I don't mind.

You can do whatever you want.

I came here today with the intention of getting dirty.

Sorry, you're making me sick, so could you go away?

I don't mind staying over, too.

No, it's fine. Make sure to go home.

We'll be finished by evening.

But you won't be satisfied with doing it just once, right?

What's with that kids-sure-aren't-satisfied-easily look?

How long am I meant to plant rice for?

Plant your rice seeds in my paddy!

Hurry up and quit teaching already!

You're stepping out of line, you perverted crone!

Thank you, Minori. You saved me.

I'll do anything if it's for you.

Minori, what's with that?

Bloomers.

What...

was that?

It's a pretty blue.

The bloomers are bluer than the deep-blue sky.

I'm not against them, but why bloomers?

The school rules say to wear shorts instead.

I had these delivered from home for today.

Just for today?

Still, it's pretty rare to see bloomers nowadays.

I didn't know they still existed.

These are my sister's hand-me-downs.

What was that for, Minori?

It was sliding up so I fixed it.

Are you stupid?!

Be it swimsuits, bloomers, or leotards,

that gesture has made boys fall since prehistoric times!

You idiot!

You bloomer slut!

It was you who was staring at me, pervert!

That's not true. I was staring at the bloomers.

It's the same thing.

H-Huh? What are you doing, Kinoshita-san?

A-A school swimsuit?!

Yes, that's a school swimsuit.

In fact, it's an old-style suit.

Old-Style Suit

An old-style suit?

Let me explain.

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

The old-style suit is short for old-style school swimsuit.

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old-Style Suit

Old

Old-Style Suit

Style

The biggest feature is that the crotch section is divided into two parts.

SchoolSwimsuit

Top

Bottom

There are many explanations for this design, such as improved flexibility or letting water escape.

Either way, it used to be quite popular due to its unique design.

You all sure know a lot about them.

But I like it. It's simple and has a girly feel.

I don't know what I'm saying, though.

Don't stare at me.

Sorry.

Y-You just looked so cute in that swimsuit.

S-Stupid.

I'm sorry. I won't look anymore!

Idiot!

Now, now, you two.

I don't know why you're upset, but everyone from Landscaping is watching, so calm down.

Why should I?!

I mean, we're going to start planting now,

so let's stop fighting and put our differences behind us.

If you say so.

All right then. Let's get in.

You felt the mud slipping between your toes, huh?

You'll get used to it. It actually feels quite nice after a while.

O-Okay.

First, I'll show you how it's done.

You're amazing, Kousaku.

Y-You think so?

Yeah, I agree.

Your planting, out of all the practical skills, is even better than the teachers'.

Yeah, I was even called a mud man where I came from.

You should give it a go now, Ringo.

Hey, wait a moment.

We're about to race, so there's no need to teach her all this.

No, that would be unfair.

There is too much of an experience gap between you two.

I think it's fair to teach her the basics.

I guess I'll allow it, then.

Make it quick, though.

Okay.

Think of how I was doing it earlier and give it a try.

Okay.

You need to push the root in deeper.

That'll just come out and float later.

How about this?

Even deeper.

Watch me.

You push it in like this.

Then you support the root with mud.

Okay?

I can't see with all the mud in the way.

Oh yeah.

It's no surprise she can't understand.

Let's just get the match started already.

Otherwise, Becky will age another year.

It's cold here.

How about you do it with her, Kousaku?

Kind of like a third hand.

B-But wouldn't t-that mean our b-bodies will be t-touching?

What kind of lesson is that?

But Minori, wouldn't it be unsatisfying if you beat someone who didn't have a chance?

I know, but...

Their bodies will be touching.

Do you have any objections, Kinoshita?

No.

Really? You sure?

You're not going to sue me later?

Yes.

Was that a "Yes, I am" or a "Yes, I'm not"?

Well, I'm going to do it, okay?

Ready?

You—

Oh, my bad. I slipped on some mud.

Hey, Kousaku, can you teach me how to walk in the paddy, too?

Okay, lesson's over.

Let's get the race started.

What?!

Okay, then.

Kinoshita-san is a beginner so she starts there.

Nakazawa-san is an expert so you'll start further back.

Commentator

Announcer

There are battles you can't lose.

The Tamo Agricultural Rice Planting Match.

I'm the announcer, Kamatori Kei.

Our commentator is Hata Kousaku-san.

It's a pleasure to be here.

And the referee, Becky...

Ready...

Go!

Here.

Here. Here.

Here. Here. Here.

She's already closing the gap.

Commentator

Announcer

Nakazawa's pace is incredible.

But will she be able to keep it up?

That's a good question, but she does have a reputation for having high stamina.

Well, I'm quite sure the plan is to also put pressure on her opponent.

I see.

Let's see how Kinoshita is doing.

Is she going to lose to the pressure?

No, take a look at her line.

It's perfectly straight.

Kinoshita has shown her strong mindset.

Still, isn't this view great, guys?

What do you mean?

Guys have always been divided into boobs and butt factions.

Oedipus complex

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

If you choose boobs, they say you have an Oedipus complex,

and if you choose the butt, you get called a pervert.

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

There is a huge internal strife.

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

You're right.

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Pervert

Oedipus complex

Oedipus complex

But look at this!

Bloomers!

Swimsuits!

Bloomers!

Swimsuits!

Hasn't the time come to reunite?

Oh! Nakazawa has caught up to Kinoshita!

What is it?

Nothing.

I'll never accept you as a student of our school.

Whatever.

Oh, okay. I'll be going ahead, then.

Sorry.

Don't worry about it. It was just an accident.

Oh, sorry. I didn't mean to do that!

Big ass.

Who are you calling "big ass"?

Now you've done it, you man stealer!

You're a pain.

Idiot!

I-Is this the mud wrestling match of every boy’s dreams—the cat fight?!

I'm unbelievably touched right now!

Wait...

You're going to mess up the paddy!

Stop it, you two!

That's enough!

Keep out of this!

I'm sorry!

Bring it on.

Bring it on!

Not bad.

You too.

With that, some kind of friendship was born between them.

And the next day, I planted the rice using the rice transplanter.

What was all this?

ni

wa

to

ri

na

ku

yo

ha

ya

shi

ta

te

tsu

ge

ru

I'll have everything ready before the rooster crows

n

i

w

a

t

o

r

k

u

y

h

s

e

g

m

d

I'll have everything ready before the rooster crows

And be in the kitchen again before the sun sets

hi

no

i

ri

mi

o

ku

ru

ma

e

ni

da

do

ko

ro

And be in the kitchen again before the sun sets

h

i

n

o

r

m

k

u

a

e

d

And be in the kitchen again before the sun sets

su

ri

ka

wa

i

o

de

ko

mo

t

te

Pat, pat, you have a cute forehead

suri suri kawaii odeko o omotte

Pat, pat, you have a cute forehead

ko

n'

ya

mo

u

bu

tsu

ta

n

to

sa

e

yo

I made your favorite dish tonight too

ko

n'

ya

mo

u

bu

tsu

ta

n

to

sa

e

yo

I made your favorite dish tonight too

ta

ku

sa

n

u

go

i

te

o

na

ka

pe

ko

-sa

ya

ra

You must be hungry after working all day

takusan ugoite onaka pekopeko-san yara

tsukare mo fukitobu omotenashi shitageru

You must be hungry after working all day

I'll whip up a little something to perk you up

tsu

ka

re

mo

fu

ki

to

bu

o

te

na

shi

ta

ge

ru

I'll whip up a little something to perk you up

tsukare mo fukitobu omotenashi shitageru

I'll whip up a little something to perk you up

na

ki

mu

shi

no

ko

ro

da

t

te

I've been taking care of you

sa

gyo

u

de

ki

ta

e

ra

re

t

te

since you were a crybaby

u

b

d

e

m

a

j

i

t

o

k

h

n

I don't mind if you're naive and serious or a pervert sometimes

u

bu

de

ma

ji

me

to

ki

do

he

n

ta

i

mo

e

t

te

I don't mind if you're naive and serious or a pervert sometimes

u

b

d

e

m

a

j

i

t

o

k

h

n

Y

E

S

I don't mind if you're naive and serious or a pervert sometimes

I say yes to that

Y

E

S

da

t

te

I say yes to that

Y

E

S

d

a

t

e

I say yes to that

y

o

s

m

i

h

t

a

n

c

d

j

k

z

u

e

You'll notice who really matters to you, despite certain distractions

yo

so

mi

shi

ta

no

chi

da

i

ji

na

hi

to

ni

ki

zu

ku

de

shou

You'll notice who really matters to you, despite certain distractions

y

o

s

m

i

h

t

a

n

c

d

j

k

z

u

e

You'll notice who really matters to you, despite certain distractions

ya

ra

Am I right or right?

y

a

r

yara yara

Am I right or right?

yara yara

o

hi

ru

ne

mo

so

i

O

K

We can take siestas in the same bed

o

h

i

r

u

n

e

m

s

O

K

y

a

k

t

b

We can take siestas in the same bed

You will even get a special treat every night

o

ya

sho

ku

mo

to

be

tsu

me

nu

You will even get a special treat every night

o

y

a

s

h

k

u

m

t

b

e

n

G

i

d

f

r

You will even get a special treat every night

With these bountiful breasts

Gai

a

de

fu

re

ta

mu

ne

With these bountiful breasts

G

a

i

d

e

f

u

r

t

m

n

g

y

s

h

With these bountiful breasts

I'll squeeze you tight

gyu

tte

shi

te

a

ge

ru

I'll squeeze you tight

g

y

u

t

e

s

h

i

a

r

I'll squeeze you tight

gyu

tte

shi

te

a

ge

ru

I'll squeeze you tight

g

y

u

t

e

s

h

i

a

r

I'll squeeze you tight

The Smile You Showed

The Smile You Showed.