Original subtitles

AJDE AJDE

broj radne dozvole 91327

Drži usta zatvorena. kroz koje zrak ne može proći.

Umoran/a sam.

Sve je u redu. Samo polako...

Uskoro ćemo završiti.

Ispit je završen... Samo sekundu.

Izgledam kao konj.

Da, nježno. Usporit ćemo.

Ne staj. Počni hodati.

Pokušavaš li me ubiti?

Provjeravamo, provjeravamo.

- Vaš uređaj je savršen. - Je li to istina?

Znatiželjan/na.

Da li te to iznenađuje?

Nećeš ga ostaviti ovdje?

Neugodno je.

Ima 20 pladnjeva kroasana.

Po stopi od 12 po tacni.

To čini...

Vidjet ćemo.

Čekaj, čekaj.

4, 5, 6, 7, 8. Ovo je za tebe.

- Pusti to. - Stani. Uzmi to.

Jeste li ovdje da zaključite posao?

Ne miješam se u tvoje poslove. To je između tebe i njega.

Tvoj brat izgleda malo nervozno.

- Neka plati, to će ga naučiti lekciji. - Jednog dana ćeš i ti izgubiti.

Nikad ne gubim, starče. Rođen sam da pobjeđujem.

- Čuvaj se. - I ti također.

HVALA.

Nije lako, Didi.

Mi uzimamo dva suprotna smjera.

Pa reci mi kuda ideš, Bilo bi mi zanimljivo znati.

Želiš li da se razvedemo?

Šta?

Jesi li mi htio nešto reći?

Zaista je teško s tobom.

Uvijek imaš ove riječi. agresivne zbog kojih gubim apetit.

Dakle, reci mi.

Šta?

Htio si razgovarati sa mnom, pa izvoli. Razgovaramo. Šta si mi imao/imala reći?

Ako se radi o vašoj neplodnosti, Znam.

Uradio sam neke testove, Moshe.

O čemu pričaš?

Šta nije u redu s tobom? Zašto se uznemiravaš?

Zašto pričati o svojoj neplodnosti?

- Naučila si me moralu, Didi. - Izvinite.

Deprimiraš me.

To mi nije namjera.

Ne razumijem: zašto? Da li mi odjednom pričaš o djeci?

Ljudi će vidjeti.

Mogu nas čuti, Znat će o čemu pričamo.

Ovo je važno.

Ako želite usvojiti, morate znati bez obzira da li si sa mnom ili ne.

Smiri se. Ko priča o usvajanju?

Ko ti je ubacio tu ideju u glavu?

Možete li nas zamisliti? s djecom?

Još ga nismo pronašli. naš vlastiti način.

A ako ih još nismo imali, Mora postojati razlog.

Što se mene tiče, sve je u redu.

Dakle, po vašem mišljenju, Šta je razlog?

Ulazimo dva suprotna smjera.

Snalazimo se.

Nema diskusija uvijek su tužni.

Oni su depresivni.

Jednom zauvijek, Ne želim djecu.

To je to. Ne želim imati djeca u ovom ludom svijetu.

Ne želim imati djecu. u ovoj glupoj zemlji

gdje nisi ni siguran/sigurna da ustanem sljedećeg dana.

Prestanite sa svojim političkim idejama.

Idemo li u Eilat?

U Elati?

Bježimo od svega, mijenjamo krajolik.

Dobra ideja, zar ne?

- Je li ovo tvoja ideja? - Naravno.

Samo ti i ja?

Moj otac sigurno ne bi došao.

Ali ako idemo s ljudima koji nas vole,

Gdje je šteta?

Dakle, Didi?

Ništa.

Smeta li ti ako moja majka dođe?

Ništa, kažem ti.

Smeta li ti ako moja majka dođe?

Ne tjeraj me da to kažem. To je ono što ja ne mislim.

Želiš da raskinemo.

Šta želiš?

Trebamo li se razdvojiti?

Jesi li ga ponovo vidio/vidjela?

SZO?

Znaš ti vrlo dobro, kučko.

Imaš hrabrosti da sve vratiš nazad. na tepihu bez ikakvog razloga.

Gadiš mi se svojom teatralnošću. Odlazim.

Ostatak je sa mnom. Zaglavilo mi je u grlu.

Tražim te usred rata. bojim se Scuda

I varaš me. sa mojim najboljim prijateljem/prijateljicom.

Nemoj to ponoviti, prošlo je 5 godina. Uvijek sam ti sve pričao/govorila.

- Jesi li spavala s njim? - Da.

Zar te nije sramota?

Zar te nije sramota?

Mojsije,

Da razmislim. o tome šta ćemo uraditi.

Razmisliću šta da uradim. Na ono što ću uraditi.

Uništio/la si mi apetit.

Kada planirate da se razvedete?

Nećemo se razvoditi, mama. Razdvajamo se, to je drugačije.

Strašno je. Šta mi to govoriš?

Nije kraj svijeta.

To je tako uobičajeno. danas.

Pričali ste o razdvajanju.

Uradi...

Šta se dešava?

Izgubljen je bez mene.

- Mojsije... - Šta...

- Mojsije... - Šta, šta...

Didi je tvoja žena.

Ako ne znaš, Znam to.

Mama, imam sastanak, moram. Idem. Vidimo se sutra.

Gdje vas možemo kontaktirati?

Ne moraš me kontaktirati. Viđamo se svaki dan.

Ali uveče...

Zapamtite ovaj broj.

4 - 1 - 5 - 2 - 3 - 4.

Dodajte 8 kao indikator.

I ne zovi. 2 sata ujutro

2 ujutro?

Kod prijatelja sam.

Gospođica Paša?

Griša. Zapisaću ti to na kasi.

Most Paz je začepljen...

I...

I?

Imate li šta prijaviti u vašem području?

RAS

Ja.

I?

Situacija?

RAS

Šta?

Šta radiš sutra?

Hej Griša, ne želiš Je li to zaista više od pukog viđanja?

Reci mi šta se dešava.

Usput, ako želiš, Imam novu robu.

Džemperi, prekrasne haljine, cipele...

Dođi, draga/dragi.

Osim toga, luda sam za tobom. I ti to znaš.

Zaista to više ne želiš. Možeš li me ponovo vidjeti?

Griša,

Hoćeš li doći?

Lud sam za tobom.

Zaista ne želiš...

Zdravo. Kako si, Moussa?

Zdravo, kako si?

Pogledaj. Ima mnogo robe.

Ne žuri.

Nazvat ću te kasnije. Zdravo, dragi/draga.

Dakle, jesi li vidio/vidjela mog brata?

Šta? Ne, ne...

Možeš li se snaći?

Tražim nešto.

Šta?

Vjerovatno mi možeš pomoći.

Zavisi.

Šta tražiš?

Nešto posebno.

Ali?

Da, za moju ženu.

Imam ideju.

Daj mu to.

Čemu služi?

- Snimi to, idiote. - Šta snimiti?

Ne znam, sjećanja. Tvoja sjećanja.

Hej, već me sahranjuješ?

Šta? Vidiš smrt svuda?

Kupi mu televizor.

Imam sve marke. Triton, Sano, Sonyo, Sanyo,

Silora...

Metz.

U boji, digitalno.

Da je zaokupim tokom dana prije vijesti?

Šta je to tamo?

Namješten stan.

Trpezarija, kuhinja, dnevni boravak, Kupatilo, novi toalet.

Stan je bio prazan. Nijemci

koji se vratio odakle su došli.

Prodajete li pojedinačno?

Pomozi sebi, Ali uzmi nešto.

Zdravo, Musa, Viđaš li se još uvijek s Grišom?

- Pazi na prste! Pazi! - Gledam!

Guraj ruku. Pomakni se!

Slomljena su mi leđa... Vi i vaši televizori.

- Čekaj, hajde da napravimo pauzu. - Još dva koraka.

Zastanite na trenutak.

30 koraka, iskreno...

- Ne osjećam se dobro. - Skoro smo stigli. Još samo jedan sprat.

- Pažnja. - Još jedan sprat.

Reci mi, Musa,

- Kakav je on doktor? - Ne znam.

- Šta? Nisi je više vidio/vidjela? - Ne mogu više to da uradim.

Drži se, Mousa.

Budite oprezni sa žicom. Gnječiš žicu, pazi!

Bila je to glupa ideja. Glup poklon.

Pet godina zajedničkog života, To vrijedi, zar ne?

5 godina... i nakon 5 godina šta ona prima

To je mašina za ubijanje!

- Ne mogu... - Još dva koraka.

- Ne! - Još dva koraka!

Sranje!

Potpuno si lud/a!

Okreni se, okreni se. Ovuda.

Bit će ti lakše.

Dođi ovuda. Je li ovo bolje?

- Kako si? - Nije loše.

Dobar početak dana?

Tek uveče počinjem živjeti.

Ja sam noćna ptica.

- Volim noć. - Ne ja.

Krv, čovjek, zemlja,

Sve je povezano.

Pišemo li poeziju?

Oduvijek sam imao sklonost prema tome.

Dolazi li Youssouf?

Imajte na umu da...

ova kuća je njena najdraža uspomena iz djetinjstva.

Vrijedi bogatstvo.

Hajde, požurimo.

PA?

Veoma je lijepo.

Komplikovano je u tvojoj porodici.

Prvo, moramo uvjeriti našeg sina. Onda ti,

sve ovo da stigne da ga uvjerim.

Njegovo ime je Jusuf Abu Varda. A to je moj brat.

Ja sam velikodušan/velikodušna. To veoma dobro znaš.

Sad mi reci,

Došli smo da se potamnimo. ili sklopiti dogovor?

Zavisi.

Ti odlučuješ. Uzmite stvar u svoje ruke.

Slušaj, želim da ga uvjerim.

Vas-y.

Mislim da...

Svi se slažu. prodati.

To je dobra cijena.

Vidimo se kasnije.

Nazvat ću te večeras.

Ne!

Mogu li ući?

Šta radiš ovdje?

Tvoja... majka.

Mogu li piti?

Moja majka te šalje. Posjeti me?

Želite li malo vode?

Zašto ti je moja majka rekla? Da li ona stalno zove?

Ona me ne zove. cijelo vrijeme.

Brinem se za nju, to je sve.

- Ne ide mi dobro, zar ne? - Veoma loše.

Razumijem to.

Lezi.

Strah... hipertenzija.

Skini majicu.

Možemo živjeti godinama sa ovom bolešću.

A šta to znači?

Diši.

To znači da se ovo ne smije zanemariti.

Ništa ne prepuštam slučaju.

Ne govorim o tebi. ali od bolesti.

Zašto uzimaš...? Stanite na lijevu stranu.

...sve o tebi?

Diši.

U redu, sjednite.

Reci mi šta nije u redu sa mnom.

Moglo bi biti mnogo uzroka.

Loša prehrana,

nedostatak vježbanja,

Umor. Umor.

- Nasljednost. - Nasljednost?

Znate, svaka bolesna osoba, prije nego što se razbolim

je zdravo biće.

Čekaj, mama. Znam da si to ti.

Možeš li mi učiniti uslugu?

Mogu li se obući?

Reci mu da je sve u redu.

Ali sve je u redu.

To kažeš da me smiriš.

Šta tačno želiš?

Analiza?

Želite li potpunu procjenu?

Skroz desno.

Skroz desno.

Lijevo. Naprijed...

Lijevo, desno, lijevo, desno...

Na licu mjesta, šetnja.

Lijevo, desno, lijevo, desno...

Stani.

Narednik.

Ti opet?

Slušaj,

Imam certifikat...

Ne selimo se. Na tvom mjestu.

Zabranjeno mi je da ulažem bilo kakav napor. Pronašli su nešto za mene.

Imam visok krvni pritisak, i ako nastavim

U opasnosti sam od moždanog udara.

I tamo, ja ne bih bio... beskorisne upotrebe.

Korisnost... nikad je nemaš. beskorisne upotrebe.

Idi kod medicinske sestre i odmori se. dok ne provjerim.

- To je od mog doktora. - Vrati se na svoje mjesto i nastavi.

Provjerit ćemo to.

- Sviđa ti se. - Možemo li piti?

Ne sada.

Dehidriramo!

Pijte, naredniče!

S poštovanjem, Kasnije ćeš piti.

- Dehidriramo na suncu. - Malo vode i to je sve.

Pićemo kasnije. Hajde da nastavimo.

I položaji vola. Lijevo, desno, lijevo, desno...

Potpuno si nas iscrpio/iscrpela. Lijevo, desno...

Hajde da pijemo! Pola sata na suncu!

Apoteka!

Zatvorio/la sam ga.

- Ja sam taj koji odlučuje kada ćeš piti. - To je to, zavisi od tebe.

Ali donesi odluku, budi ljubazan.

Što više pričaš, Što manje šanse imate.

- Pola okreta. - Kako se okrenuti?

Ne želim čuti ni riječi. Lijevo. Naprijed.

Stani, desno, lijevo, desno.

Odmor.

Pauza od 10 minuta. Idi popij nešto i vrati se.

HVALA.

Bilo je krajnje vrijeme.

Šta nije u redu s tobom? Ustani.

Do vaših ruku, 60 stepeni.

Da li te to zabavlja, Jules?

60 stepeni.

Učitaj.

Na kopnu.

Svaka osoba je ispalila deset metaka. na tvom cilju...

Kada budeš spreman/spremna.

Vatra.

Onaj ko završi podiže desna noga.

Naredniče!

Ne mogu... Ne mogu pucati.

Imam visok krvni pritisak.

Moussa, trči prema metama.

Šta?

Trči i provjeri loptice.

- Svi? - Da.

Zašto baš ja? Ja... - Trči da provjeriš ima li pucnjeva.

Ne trčim s tim pištoljem. pokazao na mene.

Hajde, završimo s ovim. Uradi kako ti je rečeno.

Ne trčim s tim pištoljem. pokazao na mene.

I bez udaranja nogama. Gdje misliš da si?

Hajde, idi provjeri mete.

Prvo, spuštaš oružje.

Spusti oružje.

Pomakni se! Kuhamo!

Daj mi kockice.

Ne. Na mene je red.

Govori. Stavi to.

Koliko se kladiš?

Cent.

Tebi.

- Igraj, igraj... - Pažnja.

Dajte mi sto.

- Pozajmi mi stotku. Hajde. Nemoj me sramotiti.

150 prema sedam. Otvoreno. Otvori, progovori.

- Otvori, govori. - Koliko?

Izgubljen/a.

- Pokaži kockice. Pokaži kockice. - Kakve to veze ima?

- Pokaži mi kockice. - Ostavite ih!

Stani, stani!

U redu, u redu.

Smiri se.

Smiri se, nije to ništa.

Donesi stolicu.

Kako si pogodio/la? da je varao?

Oprostiti?

Nije varao.

Kažem ti da nije varao.

Nema se šta razumjeti. Pobijedio je, to je sve.

Tvoja arogancija te izluđuje.

Potpuno si lud, Jules.

Priznaj.

Tvoje bolesti su bolje, zar ne?

Tišina!

Zatvori usta ili ću te jebati.

Jebena država!

Sa 40 godina, pronađeš sebe u rupi okruženoj majmunima

koji glume kauboje.

Kažem ti, Moše, odlazim.

Napuštam ovu jadnu zemlju.

"Mir." O kakvom miru oni govore?

Umrijet ćemo ovdje kao muhe.

Pažljivo slušaj šta ti govorim.

- Bolje je u decembru. - Šta?

Bolje je u decembru.

Zaboravio/la sam pidžamu.

Moramo im reći.

Previše je ljudi.

Oni su svuda.

I to ću uzeti. mali mačići.

Razgovaraj s njim. Razgovaraj s njim.

Previše je ljudi.

Zemlja ludaka.

I to ću uzeti. mali mačići.

Zemlja ludaka.

Reci mi, kako to funkcioniše? S Didi?

- O čemu pričaš? - Kako to funkcioniše?

Kako to funkcioniše...? Šta želiš znati?

Ne znam, Kako to funkcioniše?

Nešto se dešava. Moraš znati.

- Ništa se ne dešava. Ne pravi se nevina sa mnom.

Jeste li zajedno ili ne?

Sviđa li ti se ili ne?

Zajedno ili ne, Volim li ga ili ne...

Ako ste ga pronašli sa Ima li ikoga tamo sada?

Platio bih za to.

Vjeruj mi, ne znam.

To nije ono što Trenutno me to muči.

Je li nešto pogrešno?

Povraćanje, povraćanje.

Povraćanje, povraćanje...

Lako je reći! Trebao bi samo povratiti!

Osjećaš li se bolje?

- Ne. - Baš ovdje.

Ovo uopšte ne ide dobro.

- Ja vozim? - Osjećam se loše.

Ne!

Pobjednik će dobiti 150 šekela...

Mimi, ovo je broj 129.

Slušam. Na tebi je red.

Ima li šta zanimljivo?

Samo u novinama.

Reci.

Ovo je vojna hrana. što me je uznemirilo.

Hrana te je razmazila, Masline su te zeznule, vojsko.

Poremećen, poremećen...

Imam bolove u stomaku, dijareju...

Hej, starče. Poljupci...

Zovi me večeras. Nemoj nestati.

- Torbu, ne zaboravi je! - To je auto, a ne tenk!

Očišćeno!

Zdravo, Davide.

Zdravo, Yossi.

Mimi... izgledaš fantastično.

Da, zaista.

- Jedan, Mimi. - Nemam više snage.

Hajde, pričaj mi o svom životu.

Više volim da te slušam. Dosadno mi je.

- Jesi li prestao/la pušiti? - Da.

Dobro je!

Ostaješ li kod kuće?

Izlaziš li večeras?

Večeras? Ne... gdje ići?

Gdje je Moše?

Zaista bih volio/voljela znati.

Kasno, kao i obično. Ko zna gdje je boravio?

Izlaziš li sutra?

Još ne znam. Ako sutra izađem.

Možda i tako... Želiš li poći sa mnom?

Radim.

A sutra ujutro?

Još ne znam.

Sigurno ćemo imati sastanak. Što se tiče kuće...

Ne znam.

Yossijeva kuća? Kuća njegovih roditelja?

Hajde da razgovaramo o tome.

Još ne znam. da li će biti prodato ili ne.

Ali ti pričaš o tome.

Da, o tome pričamo.

Sigurno si toga svjestan/svjesna.

Ne, samo sam radoznao, to je sve.

Ništa nije odlučeno.

U redu, ali gdje si ti s ovim...? To me zanima.

Znam da te ovo zanima.

Ali za sada, Ništa nije odlučeno.

Youssouf nije baš oduševljen. I to razumijem.

Vidjet ćemo... zavisi. njihove ponude.

O kome pričaš?

Programer koji želi da razvija sektor...

izgraditi hotel...

Imaš način. za obradu novca.

Popravi to kako treba.

Pusti to, pusti to.

Koliko ste uložili?

Dvjesto.

- Na čemu? - Sedmi.

A šta je s tobom?

Dvjesto, klinac.

- Ne, odlično. - Ponoviću to.

Poljubac, lutko...

Protresite kockice.

Mjesto.

Uzmi novac.

Želiš li prestati da se krećeš, Moše?

- Moram ići. - I ja također.

Još jedan krug prije mame dođi i uzmi njegovog malog Mojsija.

U posljednjoj rundi morate postaviti svoje opklade.

850 za mališane.

Veliko.

Još 100.

100?

- 200. - 850.

Posljednja runda. Ja ću početi.

Šta sam rekao/rekla? Veliko ili malo?

Moram ići.

- Moje je. - A šta je s tobom?

Kladim se 200 na velikog.

- Evo ih je 200. - Još 200.

- Za šta? - Kladim se na 200.

U redu, čekaj!

Postoji li sigurnosni pojas za pse?

Ko misliš da si? Gdje si bio/bila?

Znaš koliko sam zabrinut/a. Kada nestaješ?

Hajde. Iskreno!

Kako si mi ovo mogao/mogla uraditi?

Nemaš li šta reći?

Šta radiš cijeli dan? Pokušavaš li me izluditi?

Nije podne, već 17 sati.

Telefoni su bili van reda.

A gdje si bio/bila?

Na bazenu. Iza mojih leđa.

Na bazenu, iza tvojih leđa, Božić.

Moramo razgovarati, Moše.

Ovo ne može funkcionirati.

Pogledaj me.

Kako to radiš?

Kako to radiš? Ostati tako mlad?

Komentar?

Dakle, šta misliš?

To je sranje.

Sranje?

Šta je ovo?

Ovo su temelji.

- Kakav je ovo užas? - Ovo je parking.

Nisam to tako zamišljao/la.

Kako si to zamislio/la?

Srušili ste sve kuće! Uništio si cijelo naselje!

Da, ali mi gradimo veliki tržni centar.

Ono što vidite je parking.

Projekat ovog obima Ko bi u to povjerovao za 3 mjeseca?

Tri mjeseca. Sjećaš li se? Šta je to bilo?

Razmislite šta će ovdje rasti.

- Jesmo li otvoreni 24 sata dnevno? - 24 sata dnevno.

To je italijanska mašina.

Samo trenutak.

Saobraćajna nesreća u Galileji...

Policija reguliše saobraćaj...

Tamo je sve u redu. U čemu je problem?

To je igla. Ili pokvareni auto?

Želim znati šta se dešava.

Negativno.

Ovo je Glas Izraela, u Jerusalimu.

Evo vijesti u 7 ujutro.

Premijer je obećao...

Didi,

Dođi i pogledaj na trenutak.

Dođi vidjeti spužvu. To je to. Odvratno je na terenu.

Sapun takođe. Peškiri su mokri.

Tijelo koje se ne može samo izliječiti bolesno tijelo ostaje.

Ljut si na mene, zar ne?

Šta te nasmijava?

Imate zakazan sastanak u 9 sati. Požuri.

"Požuri!"

Kako očekuješ da funkcionišem? tokom dana

Šta ako se ništa ne promijeni ujutro?

Ne idi na posao, ne budi se. Ne. Radi šta hoćeš, Moše.

Već sam ti rekao/rekla, Par je kao kompanija.

Ako se loše upravlja, To je bankrot. Razumiješ li?

Da li mi se obraćaš? - Da, tebi. Sve se raspada.

Prestani to uzimati. taj pokroviteljski zrak.

S tobom razgovaram. Odgovori mi.

Nastavite izrezivati ​​papire i podvucite ih ovim markerom!

I isključite te informacije prvo što se dešava ujutro!

Idi se žali svojim ljubavnicama, Ne moje.

Ja ne postojim, u redu?

Vidiš? Kako očekujete da će to funkcionisati?

Jesi li se zasitio/la? Želiš li me ostaviti?

To je to, barem ćemo s tim završiti.

Bolestan/a si. Udata sam za mentalno oboljelog čovjeka.

Uvijek možeš razgovarati.

Ništa ti ne razumiješ. Ostavi me na miru.

Kako si?

U redu.

Drago mi je što te vidim.

Vidiš, to sam ja. sa mojim bratom Julesom.

Hajdemo u baštu na svjež zrak.

Uvijek sam govorio svojoj ženi...

Vidiš,

moj brat Džuls...

ista krv, isto meso...

Ali on nema osjetljivost.

Nema osjećaja, nema osjetljivosti.

Potpuna suprotnost od tebe.

Konačno sam ti mogao reći.

Možeš razgovarati s njim, reći mu.

Barem ti, Ne stidiš se svojih roditelja.

Usput, kako im ide?

Odlično im ide, hvala vam.

Zašto odbijaju? nositi se sa mnom?

Plašim li ih ja?

Moj otac te ne voli.

Dat ćemo vam ponudu za kupovinu. za tvoju zemlju, Golda.

Pogrešno ste shvatili. Ne prodajem.

Kupit ću to. Nisam zainteresovan/a za prodaju.

Kupujem svu zemlju u blizini. od mora, uključujući i kuću,

i ne samo dio zemlje.

Razumijem, Ali znaš naš problem.

Žele zadržati dio komad zemlje kao suvenir.

Oni ne vide dugoročnu perspektivu.

Ne razumijem tvog oca.

Odbija da razgovara sa mnom. Da li me toliko mrzi?

Nemojmo pretjerivati. Tako je. To je to. On ne razgovara ni sa kim.

Reci svojoj majci da sam spreman/spremna. da im dam sve,

i znam tačno Šta želim zauzvrat?

Na kraju će prodati.

Ali to moraš shvatiti.

To je sve što mu je ostalo. To je sentimentalno.

Ne troši moje vrijeme. Ne krivim te.

Još uvijek smo prijatelji. Ali to je iskreno nemoguće.

Ne mogu prihvatiti tvoju ponudu.

Razumijem.

Tvoje mjesto je prekrasno.

HVALA.

Odlazim. Moja majka će biti razočarana. Ali... kakve to veze ima sa bilo čim?

Rukujte se sa mnom.

Mogu li te pitati? Depozit od 20.000 šekela?

Imam nekih manjih problema. gotovina.

Šta radiš sljedeće?

Hoćemo li popiti kafu?

Možda.

Zašto ne?

Jeste li vidjeli ovog tipa?

Svukao me je očima.

Postoji.

Želio bih uplatiti 20.000 šekela.

20.000 šekela za ulaganje.

Račun 287 - 426 - 17.

Kako si?

DOBRO.

Ovi oženjeni muškarci, Imaju samo jednu stvar na umu.

Da, strašno je.

Jeste li oženjeni/udata?

Da, ali ne baš.

Je li to ono što kažu?

Želiš li poći sa mnom? u kino?

Ne!

To je zastoj! Svi na zemlju!

Na zemlju!

Spreman/na sam na sve!

Ruke u zrak!

- Daj mi novac! - Nemam ništa, nemam ništa!

Daj mi novac!

Saobraćajne gužve duž cijele obale...

Ovo je broj 129. Izgleda...

Izgleda kao zastoj na...

To...

To...

Izgleda kao...

Horev centar.

Oluja je prošla.

Kad bi neko mogao otići...

pomoć.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Dešava se i ovdje.

Duboko udahni, proći će.

Nisam u svom najboljem izdanju.

Generalno sam mišićaviji.

Kako si?

Tako si fokusiran/a. Nisi se čak ni javio/la?

Ko pobjeđuje?

- Oni. - Ko su oni?

Prolazio sam i pomislio u sebi...

Moussa nema mobilni telefon. Ali on ima tebe.

Znaš li gdje bih mogao/mogla? Našao si? Imam utakmicu večeras.

Osim toga, jesi li dobro?

Kako si?

Hanin je rođendan. Možda je tamo.

Moram ići. Doviđenja.

Slušaj, Didi, ako stvari ne krenu dobro,

Možemo ići u kino.

U redu, poslužit ću vas.

Ima i dobrih stvari. Danas.

Paprike koje voliš.

Po vašem mišljenju,

Je li to dobar dogovor?

Jeste li zakazali termin?

Lopta je u našem dvorištu.

Da li je Youssef umiješan?

Moramo sačekati pravi trenutak.

Hoćeš li razgovarati s njim?

Tajming je loš.

Kad bih samo imao/imala unuče.

Ne vidim vezu.

Stvar je u ovome.

Priznaj, to je dobar izgovor.

Prekrasna kuća... na prekrasnom komadu zemlje.

Evo nas opet.

Usvojiti.

Ne, hvala. Nisam gladan/gladna.

Da li preferirate meso? Imam finu pečenku od sinoć.

Našao/la sam se u Pljačka. Kopile me skoro ubilo.

Kakav lažov.

To je nezdravo.

Nisam ništa tražio/tražila. I već izmišljaš stvari.

Mojsije,

Ne odgovaraš.

- Dis, je li ovo s tobom? - A šta je s tobom?

Je li suk tvoj?

Žao mi je, žao mi je.

Oprosti.

Budite oprezni!

I ti također.

Prelaziš tačno kroz sredinu, Nisam te vidio/vidjela.

Dezorijentisao/la si me.

Šta radiš ovdje? Smiri se!

- Bez nasilja. - Souk ne pripada tebi.

Ne možeš raditi šta god hoćeš!

Zašto ovo nasilje?

Neko prelazi. I prebacuješ to preko njega!

- Nasilje, odmah! - Kreni na put!

Želiš li me ubiti? Želiš li me udariti?

- Hajde, dođi i pokucaj. - Usuđuješ se? Izlazi!

Ne diraj mi auto.

Zašto ovo nasilje?

Zašto ovo nasilje?

- Zašto mi uništavaš auto? Zato što ja to želim!

- Ne diraj mi auto. - Ako hoću!

Pazi kuda ideš!

Pogledajte svoju državu, Izgleda baš kao tvoje lice!

Zar te nije sramota? Gubi se odavde!

Ne viči.

Zar te nije sramota?

- Ne viči. - Gubi se odavde!

- Ne viči! - Izbaci tu stvar odatle.

Oprosti.

Hajde, očisti. Pusti me da prođem. Jebem ih.

Oprosti.

I?

Halo, Griša? Ovdje Moš.

Govori tiho. Ne razumijem.

Griša, ovdje Moš. Spavaš li?

Ne. Nisi trebao/trebala. Nazovi me ranije?

Bio sam zauzet.

Da li te uznemiravam?

Čuješ li me? Jesi li dobro?

Ako mene pitaš... Tako-tako, tako-tako.

Ne razumijem.

Osjećam se loše.

Sezona je. Svi su bolesni.

Ne znam... Bole me leđa.

Osjećam tešku glavu. goruće oči.

Ne ide mi dobro.

Pričate li o bolovima u leđima? Upravo sam uzeo Voltaren.

Jesi li uzeo/la pilulu? Jesi li bio/bila kod doktora?

Tvoje planine?

Jesi li sam/sama? - Ne.

Ali ako želiš i da nisi predaleko...

Recimo za 20 minuta.

- Nazvat ću te kasnije. - Kada?

Sutra, prekosutra. Svratit ću do dnevne sobe.

Da, ali Mojsije...

Dolazi li on?

Možeš se smiriti, On ne dolazi.

- Onda mogu ostati. - Ne.

Zašto ne? Da li više volite da spavate sami?

I.

Poljubi me.

Šta?

Jules, to bi te smetalo. Šta bi bilo da se manje viđamo?

Griša,

- Šta se dešava? - Znaš...

U redu, razgovarat ćemo o tome. Ali kasnije.

Misliš li da je to Moše? Da li on nešto sumnja?

Nešto drugo... Poznavao sam te dobro i prije njega.

Dakle, nema razloga za brigu.

Ne volim te, Julijana.

Ne kladi se na mene.

Da li još uvijek živiš u Kiriat Motskinu?

Da, uvijek.

Kako si stigao/došla ovdje?

Autobusom.

Koja linija?

52.

Da li je moguće doći tamo taksijem?

Ne mogu si to priuštiti.

Ide li autobus direktno?

On je jedini.

Kako posao, Nadime?

U redu.

- Zaista? - Da.

Hoće li dogovor biti finaliziran?

Ne.

- Posao neće biti zaključen? - Ne.

Jevreji su kupci potencijal arapskih zemalja?

Uskoro se ženiš/udaješ?

Uz Božju pomoć.

Rečeno ti je da imaš Prekrasna haljina?

Ne.

Kažem ti.

HVALA.

Pa šta kažeš o Jevrejima? Potencijalni kupci za ovo zemljište?

Je li ti dosadno?

Mjesto.

Josi, gdje je Moše?

Insistiraš da me zoveš Yossi. Moje ime je Jusuf.

Znam,

Ali Yossi izgleda više kao Izraelac.

Kažem ovo za tvoje dobro. Gdje je Moše?

Ne znam. Otišao je.

Gdje?

Da li se vraća?

Ne.

Nešto se dogodilo. između njega i Didi?

Zaista ne znam. Šta se dešava? Stvarno.

Niste zainteresovani?

Šta si kupio/kupila za Hanu?

- Ništa. - Ništa. Bravo!

Kakav ukusan kolač! Jesi li ga sam napravio ili si ga kupio?

- Broj/dan. - Gdje?

Ponekad postavljaš previše pitanja.

A ponekad je to loš tajming.

Gdje si ga kupio/kupila? Je li to komplikovano pitanje?

Možeš mi reći. Ako ikada Htio sam kupiti jedan?

- Kod braće Salim. - Kada?

- Prije dva mjeseca. - Jesi li ga zamrznuo/la?

Ne. Zagrijao sam ga.

Jesi li vidio/la kako mi je odgovorila? vulgaran?

Samo sam pitao/pitala...

Mimi, ne sada. Sada nije vrijeme.

Tamo je veoma skupo. Koliko te je to koštalo?

Sretan rođendan!

Gdje je Moše?

Znam li?

Jesi li vidio/la tortu? Šta je Didi kupila?

Hoćemo li nazdraviti?

lci Glas Izraela u Jerusalimu. Pet je sati.

Američki izaslanik napustio Jeruzalem i otišao u Damask

za pregovore o Golanskoj visoravni.

Griša.

Žele dati dio Golanske visoravni.

Ja sam protiv toga.

Šta dobijamo zauzvrat? Ništa.

Kažete li da bi nam to moglo pomoći?

Je li to ono što govoriš?

- Ne slušaš me. - Da, slušam.

- Ja... - Šta "i"...

- Šta misliš? - Ne mislim tako,

- Pokušavam se koncentrirati. - Da se koncentrišem?

Slušajte... Ili imamo seks,

Ili razgovaramo. Ne mogu oboje.

Možete razgovarati dok imate seks.

- Ne mogu, previše je... - Nije to toliko komplikovano.

Više to ne želim.

Više te ne zanima?

I klima više ne radi.

Nikada nije bilo. Klima uređaj ovdje.

Griša, ne mogu. Treseš me.

Gdje ideš?

Budi kao.

- Je li mrtva? - Da.

Bila je divna žena.

Saosjećam s tobom. Bila je divna.

Sve vas je mnogo voljela.

I ja sam ga mnogo voljela. Budi kao.

...nudi vječni odmor

Unutar tvoje božanskosti

Među svecima i čistima

koje sijaju jarko kao nebeski svod

Našem dragom pokojniku

Otišao da pronađe vječni pokoj.

Neka počiva u raju.

Neka sve njihove duše

biti posvećen za vječnost.

Neka mu je uspomena ostaje živ među nama

i neka počiva u miru.

Amin.

U ime Alaha,

Allah, Najmilostiviji. Kralj Sudnjeg dana.

Uslužit ćemo vas. I ti ćeš nam pomoći.

Uputi nas na pravi put.

Postavi nas stopama onih prema kome si pokazao svoju ljubaznost,

Sačuvaj nas podalje od ljutih. i grešnici.

Amin.

Allah je Svemogući i Istinoljubivi. da bi se smilovao na tebe.

Hvala ti, Youssef...

Mogu li vam pomoći? Za sahranu?

Neće biti sahrane.

Ne, neće biti sahrane.

To je bila njegova želja.

Neka mu Allah podari mir.

HVALA.

Umrla je u snu.

Srce mu je stalo.

Umrla je kao ptica. U tišini.

Bez ijednog zvuka.

Donesi mi malo vode.

Žedan/a sam.

Nepodnošljivo je. da ne sahrani svoju majku.

Željela je to tako.

Nije mogla podnijeti groblja. niti sahranu.

Sve je to mrzila.

Nikada mi to nije spomenula.

Mnogo toga je krila od tebe.

Ali doniranje vlastitog tijela znanosti

To zaista nije bio njegov stil.

Da, Moussa, upravo to je ona.

To je takođe ona.

Dobro jutro.

Sačekajte trenutak. Sačekajte.

Uzmi ih sa sobom i siđi dolje. u pekari.

S tim se suoči sam/sama. Ne potpisujem.

Već smo pričali o ovome.

- Pustite me da govorim. Pokušavaš li me uništiti?

- Ne pričaj tako. - Šta želiš?

Više volim kupiti. Umjesto prodaje. Hajdemo dolje.

Sačekajte trenutak.

Mi ne poslujemo. na ulici.

Hajde da siđemo dole i razgovaramo, nećemo ništa uraditi. rad na ulici.

Ako se ovo nastavi, nećemo prodavati. I izgubit ćemo sve.

Slušajte, nemojmo se ljutiti...

Tako smo se dogovorili. Hajde.

Ne želim nikakvu vika na ulici.

- Želiš li zauvijek ostati ovako? - Hajde, kreni naprijed.

Dozvoli mi da se cjenkam.

Rekao sam ti hiljadu puta. koje ne prodajem.

Kakav miris!

- Miriše dobro, zar ne? - Da.

Kad sam bio mali, dolazio sam ovdje. sa mojim djedom.

Hodao sam između rolnice, brioši...

mnogo prije nego što se Jules rodio.

U to vrijeme ovdje nije bilo ničega.

Sviđa mi se ova romansa o Jevrejima. u vezi s ovom državom

sa svojim biblijskim pričama,

njihovi pionirski svjedoci,

dok mi, Još uvijek smo isti.

Naš otac, Youssef, i ja Bio je profesor.

Šta sam postao/postala?

Agent za nekretnine koja skače od prostitutke do prostitutke,

i šalje automobile na otpad.

A moj brat je u penziji. vlasnik pekare.

Nije drugačije. u susjednim zemljama.

Mjesta, uspomene, Sve je uništeno.

Sve će biti izbrisano, a on neće... Sve što će ostati su knjige.

Pričamo li sada o politici?

Želio bih znati jednu stvar. Mi Došli smo da potpišemo ugovor.

Ovdje smo da potpišemo. Doveo sam notara sa sobom.

Šukri, izvadi dosije.

Hajde da potpišemo.

Obećanje je obećanje. posebno Hannino.

Tačno je, ali meni se svejedno sviđa. potpisati ugovor.

Šta ako umreš prije mene?

Dakle, morat ćemo se pozabaviti Julesom.

Sve je spremno. Evo ugovora.

Ako je Jules umiješan, Ja sam gubitnik.

Je li to u redu s tobom?

Sve je jasno...

Sve je napisano.

Ako mi to odgovara...

Ne, ne potpisujem.

Ne odlazi.

Josip...

Gdje ideš?

Moše, jesi li to ti?

U lokalnom sam kafiću. Šta radiš?

Ništa.

Želiš li večerati sa mnom?

Ali već jesi. jelo!

Razmišljao/la sam o tome da nešto popijem.

Tužno je kod kuće, Didi. Veoma tužno.

Nisam obučen/a. I ne želim da pričam.

Za šta?

Šta jedeš?

Kolač od oraha. Ovo je posljednji.

- Naravno. - Uvjeravam vas.

Zašto se smiješ?

Uvijek uradiš jednu od tih stvari.

Šta radiš?

Čitam.

Šta čitaš?

Šta predlažeš? Osim lokalnog kafića?

Želiš li gledati film?

Ne znam.

Poznavao sam tvoju majku. na libanonskoj granici.

Već sam imao/imala posao, profesija moje porodice.

Nismo razgovarali.

To sam gledao/gledala.

Bila je tako lijepa.

Nisam mogao skinuti pogled s nje.

Bila je 10 godina starija od mene.

I bila je tako lijepa.

Tri mjeseca kasnije, Nastanio sam se u Haifi.

Sreli smo se ponovo u autobusu.

Ona je bila ta koja mi je prišla.

Da, Musa.

Preuzela je inicijativu.

Da, Arapin koji čita Dostojevskog. Zašto ne?

U to vrijeme bilo je mnogo kontradikcije.

Odmah sam mu rekao/rekla. da sam bio Arapin.

Nije bilo tako jednostavno. u to vrijeme...

sa svom mržnjom koja ga okružuje.

Svake sedmice, Otišao sam u kuću njegovog oca...

potraži je.

Trajalo je 2 godine.

Njegov otac nas je zbližio.

Tvoj djed.

Kada si se rodio/rodila, mi počeo je da se stidi.

Ona na svojoj strani, ja na svojoj.

Naša veza je oduvijek bila misteriozan, poseban.

Kada mi je otac umro,

Mnogo sam naslijedio/naslijedila. zemlje.

Željela je raditi.

Nasljedstvo mi je omogućilo da mu pomognem.

Dakle, kupili smo ova pekara.

Mnogo mi nedostaješ, Moše.

Nema pobjedničkih pjesama

Niti pjesme hvale

Neće nam to pomoći.

Zato pjevaj pjesmu mira

Ne mrmljajte molitve.

Umjesto toga, pjevajte pjesmu mira

Iz dna tvog srca

Neka sunce izađe.

I zora je svanjivala.

I najčistija molitva

Neće nas probuditi.

I ona čija je svijeća preminuo je

Bio je sahranjen.

Čak i ljutnja neće ga probuditi

I neće ga vratiti.

Niko nas neće vratiti.

Iz ponora

I bez pobjedničke pjesme

I bez pjesme slave

Neće nam to pomoći.

Hajde da umjesto toga pjevamo pjesmu mira

I ne mrmljajte molitve.

Zapjevajmo pjesmu mira

Sa glasnim krikom

Francuska verzija: Lizzie Nal'm Marcus

Titlovi za video: CMC

www.moviesubtitles.org