Original subtitles

Momo has grown up.

Let's play a lot today.

Momo has grown up.

Momo has grown up.

Momo has grown up.

Momo has grown up. Momo has grown up.

Momo has grown up.

Momo has grown up. Momo has grown up.

Nee-chan, kocchi da yo.

Mattteru ne.

Ohayou gozaimasu.

Ima kara minna ni jikoshoukai suru ne.

Minna ni takusan na genki to igawa o todakeru tame ni ganbatte iru.

Shinomiya Momo desu.

Momo te kigarui ni yonde ne.

Oochide wa hitarikko dakara, minna ga watashi ni totte no daisetsu na kazoku

mitai ni omoeru n da.

Dakara, kou yatte minna ni aero jikan ga, hontou ni sugoku tanoshimi nano.

Tokugi wa, toko demo nerareru koto to, oishii mono wo mitsukeru koto.

Kore kara motto, iro no koto ni challenge shite, minna to isshu ni

seichou shite ikitai na.

Momo to isshu ni, tanoshii omoide wo takusan tsukutte ikou ne.

Ooei, yoroshiku onegaishimasu!

Momo, you've grown up.

You've gotten cuter, haven't you?

For the sake of my beloved brother, I gave you a present.

Please don't cry.

Please don't cry.

It's been a long time since I took a bath with you.

Let's take a bath together.

Kamada yo!

Skål!

Nii-chan,

pera pera suru tokoro mitee?

Akutte shite hoshii no?

ちょっと怖いけど、頑張ってみるね。 お姉ちゃん、次は何があるの?

キャンディー? アイス?

Nani kore?

Nani kore? Onee-chan

Nani kore?

Mua!

Takk for ating!

I don't want to cry. I don't want to cry.

Skål!

Ta-da!

Onee-chan, matto asobou!

Moット, Momo no koto wo mite.

I don't want to do something so difficult.

I don't want to do something like that anymore.

I'll go home.

I don't want to anymore.

I don't want to sleep.

Don't take it off.

Skål!

Let's go!

Takk for att du så på!

Takk for at du så med.

Kawaii!

Hei! Hei!

Shantae, look at me.

Look at me.

Look at me.

I'm scared.

Have you ever seen it?

No, I'm scared.

It's bigger than your face.

It's big.

I don't want to.

It's going to break.

Ha, ha, ha.

Guri Guri Shite

Nerejao.

Det kan vi hente til nåt.

Nå er vi ute.

Takk for ating mediet!

It's coming, look.

Fungusen er heiter.

I'm going to quit formal high school.