Original subtitles

Sei ancora qui solo

perché sei una doula.

Una cosa?

Dove hai preso l'attestato?

Ehm...

Portala via da casa mia prima che la ammazzi.

Negli episodi precedenti...

-Non è mio figlio. -Sì, invece.

-Dovrò fare un test. -Ok, faremo un test.

Nell'utero. Pagherò io.

So che ami Fatima,

ma lei non ti ama. Io ti amo!

Cosa dice?

Possono prenderlo temporaneamente.

Cazzo!

Così. Così.

Tan, tan, tan.

Perfetto!

Waffle, pancake,

pancetta, uova, patate, frutta.

Non c'è abbastanza frutta.

Questo dovrà bastare.

Bam bam!

Un po' di decorazione.

Ancora un po'. Guarnito!

Sul piatto abbiamo cibo:

pancake, waffle, uova, patate.

Nessuno può dirmi nulla.

Chi fa una cosa simile?

C'è anche la banana.

C'è la banana. Fanculo la banana.

Fatima.

Fatima.

Fatima.

-Fatima. -Cosa?

-Cosa? -Ehi, tu!

-Ehi! -Merda!

Mi hai quasi fatto cadere il cibo.

Zac, eri tipo: "Fatima!"

Tesoro, guarda. Non vedi che sto dormendo?

-Ok. -Cosa vuoi a quest'ora?

Non voglio niente, ti ho solo portato la colazione.

Eh? Zac, per chi?

Per la mia vita al limite?

Ti piace scegliere,

ci ho messo quello che ti piace.

Non tutto insieme, Zac.

Rilassati e mangia.

Mangio anch'io con te.

Attenta a non rovesciare il cibo.

-Merda, Zac! -Mi dispiace.

È colpa mia.

È troppo presto per questa merda.

-Dobbiamo andare in tribunale. -No.

Sono le energie per combattere.

Sono felice andiamo in tribunale.

Voglio il divorzio, cazzo.

Peggio per te. Non siamo neanche sposati.

Non saremo sposati

se continui a svegliarmi così presto!

Non vuoi proprio niente?

No cazzo, non lo voglio.

Perché urli?

Perché c'è del cibo ovunque. Devi pulire 'sta merda.

Ehi! Smettila di imprecare, ok?

La negatività fa male al bambino.

Zac, zitto.

Te la lascio passare a causa degli ormoni.

-La lasci passare? -Sì.

Zac, se non la smetti di parlare...

Cosa? Vuoi fare a botte con me?

-Cosa? -Sì, lo faccio.

E ti spacco il culo.

Cavolo, mi hai ferito.

Lasciami in pace! Pulisci quella merda!

Le donne incinte sono arrabbiate.

Non sa neanche cosa si perde. Questa roba spacca.

Questo dovrebbe... Rallenta.

Dovrebbe essere facile. Sei il padre biologico,

quindi non dovremmo avere problemi per la tua custodia.

-Proprio qui. -Grazie.

-Perché mi fissa così? -Non so perché fa quelle facce.

In piedi.

Presiede il giudice Colbert.

Potete sedervi.

Oggi ascolteremo il caso

di Patricia Cunningham contro Zachary Taylor.

La signora Cunningham è la prozia del bambino.

-È corretto? -Corretto, vostro onore.

E il signor Taylor è il padre. Il suo avvocato è la signora Wilson?

No, vostro onore.

Sono la sua fidanzata e testimone del suo carattere.

Devo dedurre che è anche una paralegale?

Sì, vostro onore.

Beh, appoggi il suo uomo

e non dia consigli legali come avvocato.

Sì, vostro onore.

Congratulazioni per il fidanzamento e il bambino, immagino.

La signora Cunningham chiede l'affidamento esclusivo

di Michael, considerando che la madre,

Heather, è già stata giudicata non idonea.

Quanto a lei, signor Taylor,

la signora Cunningham chiede

l'affidamento esclusivo, citando prove di

tendenze violente, una lunga fedina penale

e accuse di frode finanziaria.

-Cosa? -Frode finanziaria?

La CTS ha indagato su di lui.

Sì, ma non hanno trovato niente.

Avvocato Smart, iniziamo da lei.

Vostro Onore, tra le prove troverete

la fedina del signor Taylor, che include crimini violenti.

Ma il mio cliente non è qui oggi per l'affidamento esclusivo in base

alle sue trasgressioni legali passate.

Ok, allora perché siamo qui?

Abbiamo presentato come prova un video.

Nel video si vede il signor Taylor che prende a pugni suo fratello.

-Obiezione. -Zac, calmati.

-Vedi cosa fa? -Sì, ma...

Ho visto il video, sì. È orribile, sig. Taylor.

Ma non capite le circostanze.

Silenzio, sig. Taylor.

La vittima è stata ricoverata

a seguito dell'incidente. E una settimana dopo,

entrambi sono stati coinvolti in una sparatoria.

Sì, e le hanno sparato,

quindi il bambino non è al sicuro con loro.

È per questo che il bambino non è al sicuro?

-Sì. -È assurdo.

Abbiamo qui il rapporto della polizia.

-Non è colpa mia. -Lo so.

Che il rapporto della polizia venga inserito come prova.

Vostro Onore,

vorremmo anche presentare come prova una causa

civile contro la sig.na Wilson, futura avvocato e fidanzata.

Cosa?

Inserite anche quello come prova.

Vostro Onore, quella causa è stata oltraggiosa

e tutte le accuse sono state ritirate e giudicate inammissibili e frivole.

Non so perché vengo tirata in ballo.

Perché anche lei baderà al bambino.

Di cui ci prenderemo cura.

Non sappiamo se sarà vero.

Dobbiamo fare ciò che è meglio per il bambino.

Michael è stato affidato alla signora Cunningham

dopo la vicenda con sua madre.

Chiediamo che l'ordine di custodia temporanea

venga convertito in custodia totale.

-Caspita. -Capisco.

Avvocato, stando a questi incidenti,

il sig. Taylor e la sig.na Wilson sono vittime.

Sono stati terzi a sparare,

e la causa contro la sig.na Wilson è stata ritirata.

-Esatto. -Lo sappiamo, ma questi fatti

mostrano che il sig. Taylor e la sig.na Wilson

sono coinvolti anche indirettamente in atti violenti,

il che mette in dubbio la sicurezza del bambino.

Stronzate.

Attento, sig. Taylor.

Ha tutta la mia comprensione.

Vostro Onore, non potete togliergli questo bambino

da una prova ritenuta inammissibile.

-Inammissibile? -Sì.

Ordine.

Sig.na Wilson, visto che la sua area di competenza

non è l'affidamento dei minori,

e che non hai ancora passato l'esame di abilitazione, le do un consiglio:

non dica a un giudice

che i precedenti di violenza di qualcuno sono inammissibili,

perché è certamente così.

Ora, date le circostanze, tuttavia,

credo che il bambino dovrebbe stare

con i suoi genitori biologici.

Cosa?

Non condono il tenere i padri lontani dai loro figli.

-Vostro Onore, andiamo. -Silenzio, sig.ra Cunningham.

Sulla base delle prove,

i problemi legali del sig. Taylor

non lo rendono un genitore inadatto.

Sta scherzando?

Ma le prove creano un'importante preoccupazione.

-Posso dire una cosa? -Prego.

Vostro Onore, so di non avere un gran passato,

ma quando si tratta di prendermi cura di mio figlio,

se ne avessi l'opportunità,

sarei il miglior padre del mondo.

Ma me l'hanno portato via.

E voi avete deciso che stare con sua madre

era la cosa migliore per lui.

E lei avrebbe potuto ucciderlo.

Quando vi ho detto che mio figlio viveva nella fogna,

avete visto in me solo un nero

che è stato in galera, pensando che fossi

il peggiore di tutti.

Non si tratta di essere un nero.

No, vi sto dicendo come stanno le cose, ok?

Non c'è posto migliore per mio figlio che con suo padre.

Non m'importa cosa crediate,

specialmente non lei.

Vostro Onore, posso dire una cosa?

Lo consento.

Mia nipote, Heather, ha decisamente i suoi problemi.

Non so dove abbiamo sbagliato a crescerla.

Ma quando è arrivato Michael,

speravamo che l'avrebbe sistemata,

che essere madre l'avrebbe resa una donna migliore.

Ci dispiace che non sia successo

e che abbia fatto ciò che ha fatto a quel bambino.

Ma, vostro onore, non è la mia gente.

Non siamo così.

Non conosciamo il signor Taylor. Lo so.

E so che il passato non dovrebbe decidere il futuro.

Ma vogliamo l'opportunità di rimediare

a ciò che ha fatto Heather.

Non vogliamo che ci portiate via Michael.

Siamo la sua famiglia. Siamo tutto ciò che conosce.

E vogliamo l'opportunità di mostrargli

che è amato.

Date le circostanze, come ho già detto non condono il tenere

i padri lontani dai loro figli.

Sig. Taylor, può ottenere la custodia esclusiva di Michael.

Oh, Signore.

Se completa un programma di gestione della rabbia

e collabora con il tribunale, così

lei e la sig.na Wilson forniate

a Michael un ambiente domestico accogliente.

Mentre la sig.ra Cunningham

rimarrà il tutore primario.

-Cosa? -Permetteremo visite supervisionate.

-Ma che cazzo? -Zac!

Quindi non sarò con lui per il suo compleanno?

Non verrà nemmeno alla festa per il bambino?

C'è qualche problema?

No, grazie.

Le verrà assegnato un programma

di visite supervisionate.

Per quanto riguarda il sostegno,

la sig.ra Cunningham vuole emendare

l'attuale cifra di 1.000 dollari al mese.

Sì, perché non è niente.

Considerando il reddito mensile del signor Taylor,

il tribunale ha stabilito che 3.500 dollari al mese sono sufficienti.

Ora si ragiona.

3.000 dollari e non posso vederlo?

Dovrebbero essere di più.

È ridicolo.

Vostro Onore, dopo il matrimonio,

il reddito di lei può essere aggiunto al calcolo?

Oh, diavolo, no.

-Possono farlo? -No, non possono.

Se lui è il genitore non-custode, i miei guadagni

non dovrebbero essere considerati per gli alimenti.

Esatto.

E una volta nato vostro figlio, la corte può emendare

il mantenimento a vostro favore.

-Grazie, Vostro Onore. -Non vedo perché.

Guadagnano un sacco di soldi.

Perché li sta portando via a Michael?

Non preoccuparti.

Non lo avrai ancora per molto.

Sì, certo. Non hai fatto molto per averlo finora.

L'hai tenuto lontano da quando è nato.

Non lo vuoi l'affidamento esclusivo.

Non vuoi pagare, come diceva Heather.

Ha sentito? Proprio come sua nipote.

È una questione di soldi per loro.

-Già. -Come osi?

Silenzio.

Mi fa piacere che sia determinato, sig. Taylor.

Non ho scelta.

No, ma se ce la fa,

otterrà l'affidamento esclusivo.

Quanto a lei, sig.ra Cunningham...

Fossi in lei, penserei a godermi mio nipote.

Rivedremo la questione tra sei mesi.

-Sei mesi? -Cosa?

La questione è chiusa per ora.

No, vostro onore.

Se posso, vorrei aggiungere un altro requisito.

Che stai facendo?

-Fidati di me. -Ok.

Cos'è?

Un test di paternità ordinato dal tribunale.

-Scusa? -Sì.

Zac non compare sul certificato di nascita

e non è stato legittimato come padre dai tribunali.

Esatto.

Quindi non è legalmente obbligato.

Dice che la paternità del bambino

è in dubbio, avvocato? Cioè, sig.na Wilson?

-Sì, vostro onore. -Ma sto guardando

i risultati dei test di paternità.

Dice che non è stato eseguito da un laboratorio accreditato?

No.

Era un kit per il DNA casalingo.

E non è ammissibile in tribunale.

-Vostro onore... -Io c'ero, vostro onore.

Ho assistito al test.

Mhm.

Sig. Taylor, mettete in dubbio la paternità di Michael?

-Sì. -Stronzate!

Ehi, se continua così rischia l'oltraggio alla corte.

Va bene, mi scuso per la svista della corte.

Siamo a corto di personale.

Quindi, se c'è davvero un dubbio di paternità,

dobbiamo ordinare un test del DNA.

Voglio che torniate in tribunale tra quattro settimane

per fare il test.

Nel frattempo, estenderemo l'accordo per la custodia.

Fermando la modifica del mantenimento fino all'arrivo dei risultati.

-Cosa? -Tutti in piedi.

-È stato un colpo basso. -No.

È stato il colpo giusto.

Heather dice che avete voi fatto il test.

Beh, ne faremo un altro.

Stai solo cercando di ritardare il pagamento. Va bene così.

Perché credo a mia nipote

e a quel test che avete già fatto.

Michael è tuo figlio.

Tu vuoi solo i soldi.

Sai una cosa, Zac?

Non sei altro che un criminale violento.

E farò tutto ciò che è in mio potere

per assicurarmi

personalmente che Michael non diventi come te.

Avete sentito? Lo sentirà anche il giudice.

Sai una cosa, Patty?

Noi non ci conosciamo.

Ma devi smetterla di diffamare il mio fidanzato, ok?

O finirai in un tribunale civile.

Concentrati su quella stronza di tua nipote.

-Sei pronta? -Possono farlo?

Ok. Grazie.

Ci penso io.

-Ehi! -Ehi!

Fatima, sono felice che sei venuta.

Sì, avevo delle questioni personali

da sbrigare questa mattina.

Che succede? Che c'è?

Oh-oh. Chiudi la porta. Non promette bene.

E non ho bisogno di altre cattive notizie oggi.

No, Fatima, non è per niente così.

-Ok. -È un'ottima notizia, per te.

Devo andare in malattia per due mesi.

-Oh, no! Stai bene? -Oh, no. Starò bene.

Ma ho una cliente molto importante

e voglio che sia tu a occupartene mentre sono via.

Ma sei nel reparto spettacolo.

Sì. Che ne pensi?

Non lo so. È un campo a cui non ho mai pensato.

Sento che sarebbe perfetto per te.

Hai una passione per il tuo lavoro

di cui questi clienti hanno bisogno.

Che tipo di clienti?

Rappresento Sayge.

Aspetta un attimo. Sayge?

-Come Sayge Sayge? -La conosci?

La nuova regina dell'R&B?

Non sapevo che rappresentassimo clienti così.

I clienti famosi richiedono un po' più di riservatezza.

A volte sono orari assurdi,

ma sarà un'esperienza fantastica.

Allora, che ne dici? Accetti la sfida?

Cioè... Presto andrò in maternità.

Ecco perché il tempismo è perfetto.

Resterò un paio di settimane

per mostrarti i trucchi del mestiere.

Quando tu andrai via, io tornerò

e quando tornerai, potrei avere un'offerta

per farti venire a lavorare per me.

Wow, ok.

Senti, so che ti stai concentrando sulla difesa penale

perché vuoi davvero aiutare le persone.

Ma ogni volta che ti sento cantare una canzoncina

mentre ti muovi per l'ufficio,

non posso fare a meno di pensare:

"E se si aprisse alla possibilità di qualcosa di più?"

Wow, voglio dire, sono onorata.

Cosa dovrei fare?

Sta facendo causa al suo manager, perciò sarà una sfida.

Aspetta. Il suo manager non è suo padre?

Quella è la sfida.

Ma a te piacciono le sfide.

-È vero. -Bene.

Ti occuperai della scoperta e dei documenti.

Sarai il volto dello studio per lei,

e non ti preoccupare,

sarò ancora disponibile da remoto

e Tony sarà qui. Avrai sostegno.

Ok, lo farò.

Non vuoi pensarci?

No, ci penso io. Posso farcela.

Vedi? È questo che mi piace.

-Andiamo. -Dove andiamo?

Sayge è in sala riunioni.

-Aspetta, cosa? -Sì.

Il tuo primo incontro inizia adesso, ragazza.

-Sayge è pronta. -Ok.

Aspetta, aspetta. Com'è con le persone?

Puoi guardarla negli occhi o...

No. Ha i piedi per terra.

Trattala come se fosse qualsiasi altro cliente.

Ok.

Wow, ok. Sta succedendo davvero.

-Ti serve aiuto? Stai bene? -Sì. Grazie.

Figurati. Dopo di te.

Eccola.

Fai un respiro profondo.

-Ehi, Sayge. -Ehi.

-Ti presento Fatima. -Ciao.

Si occuperà delle prove.

-È un piacere conoscerti. -Sei bellissima.

Detto da una donna che appare su tutte le riviste

come la donna più bella, è un gran bel complimento. Grazie.

Quella roba non è importante, sai?

-Ah, no? -Non per me.

Sono solo una ragazza di campagna che fa ciò che ama.

Capito? Mi piace. E stai facendo un ottimo lavoro.

Grazie.

Beh, vi lascio lavorare.

-Ok. -Il suo fascicolo è sul tavolo.

-Puoi farcela, Fatima. -Grazie.

Ok.

Allora, mi ha detto che stai cercando di fare causa

a tuo padre... o manager?

Manager. È stato molto chiaro sul fatto

che quando si tratta di lavoro, non è mio padre.

Ok.

Frank ha un contratto che è troppo restrittivo.

E dato che è mio padre, potrebbe trattarsi

di un conflitto di interessi.

Di solito non è il caso,

ma fammi dare un'occhiata a questo contratto.

Aspetta, sapevi che tuo padre

sarà il tuo tutore fino ai tuoi 30 anni?

-Cosa? -Già.

-No. -Non va bene.

Sì, va molto, molto male.

Ok, com'è il tuo rapporto di lavoro?

Orribile, controlla tutto: cosa indosso,

dove vado in tour, le mie canzoni.

Contribuisce a tutto ciò che faccio.

-E ti sta... -Soffocando.

Cavolo, sì. Ma non più.

Possiamo contestare la sua tutela.

Ma per i titoli aziendali

del Sayge's Empire

sarà tutta un'altra storia.

-Voglio solo la mia libertà. -Mhm.

Voglio bene a mio padre. Ha fatto tanto per me.

Non sarei Sayge senza di lui.

-Non saprei. -Cosa?

Tu sarai sempre te stessa.

Lo sei sempre stata, con o senza di lui.

Caspita. Mi piace.

So cosa significa voler soddisfare

le aspettative dei genitori.

Non capiscono che siamo persone diverse.

Facciamo le nostre scelte.

Lo capisco. Davvero.

Il tuo piccolo sarà fortunato ad averti come madre.

Beh, il mio lavoro è dargli o darle tutti gli strumenti

di cui ha bisogno per crescere.

-Tutto qui. -Tutto qui.

Ho una buona sensazione.

La stampa impazzirà quando la causa

sarà live, perciò dev'essere tutto perfetto.

-Giusto. -Tipo, perfettissimo.

Mio padre ama farmi sembrare pazza in pubblico.

Che stronzo. Scusa.

Ehi, figurati. Cazzo, è uno stronzo.

Non voglio che faccia parte del prossimo album.

Non ho ancora il coraggio di dirglielo.

Ok, beh, credo che questa causa glielo dirà

al posto tuo.

Sono stufa che si approfitti del mio nome.

Beh, vuoi tagliare completamente i ponti con lui?

Assicuriamoci che il prossimo album sia tutto mio.

Del resto possiamo preoccuparci dopo.

Ok, d'accordo, bene.

Posso darti dei documenti molto presto.

Pensi di poterlo farlo venire domani?

Sì. No, va bene.

So che va fatto in fretta.

Quindi, sì. Posso farlo.

La parte delle prove, però, può

richiedere un po' di tempo.

Va bene. È che i contratti per il prossimo album sono

già in lavorazione, quindi...

Ok, che ne dici se te li faccio avere entro domattina?

-Sarebbe fantastico. -Ottimo.

Ci sai fare.

Eh, devo per forza, amica. Scusami... Sayge.

-Scusa. -No, amica, stai tranquilla.

Mi piaci.

Potresti far parte della mia cerchia.

-Davvero? -Mhm-mhm.

Faremmo ingelosire un sacco di gente.

Fa parte del gioco.

Tu...

Conosci qualche posto figo

dove potrei organizzare una festa

di ascolto?

-Una festa di ascolto? -Mhm-mhm.

Ho già finito il mio primo singolo.

Ma voglio vedere come reagisce la gente.

Dovrebbe essere un posto tranquillo, intimo,

che potrei chiudere per la notte.

-Qualcosa di esclusivo? -Sì.

-Credo di conoscere un posto. -Oh!

-Ci penso io. -Certo. Ok.

Non vedo l'ora. Ok!

Grazie, Fatima.

Stai per aiutarmi a fare qualcosa di enorme.

Beh, mi fa piacere. Davvero.

Aspetta che lo senta il mio assistente.

Allora, com'è andata?

Sono felice. Grazie per averla mandata da me.

-Certo. -Allora...

Fatima, fammi sapere per quel posto.

Ci penso io.

-Ciao. -È stato bello vederti.

Posto?

Cercava un posto per la festa di ascolto.

Non ne sapevo nulla.

Oh, sì. È un evento esclusivo.

Hai già l'esclusiva?

No. Sarà una passeggiata.

-Lo so. -Grazie.

-Sono fiera di te. -Grazie.

Pronto?

Come va? Non ne hai abbastanza di Zac?

Sai che non riesco.

Beh, è un bene perché ti arriverà

una bella dose tra circa due ore.

A dire il vero, stasera sarò in ufficio fino a tardi.

Cosa? Perché?

Uno dei nostri soci mi ha chiesto di occuparmi di un grosso cliente.

Ti danno i clienti migliori. Ecco che c'è, tesoro.

No, è il reparto spettacolo.

Oh, non sapevo nemmeno che volessi farlo.

Nemmeno io, ma lei pensa che sarei

brava visto che canto e capisco i clienti.

Chi è il cliente?

Tesoro, non puoi indovinare.

-È Sayge. -Non prendermi in giro.

L'ho appena incontrata.

Davvero? Yo, è una figata. Allora, com'è?

Si illumina quando entra in una stanza?

-No, Zac. -No?

Arriva in groppa alla sua guardia del corpo?

Sei proprio scemo. No, ha i piedi per terra.

-Mi piace molto. -Beh, è assurdo.

Zac, è bello che andiamo d'accordo.

Certo che andate d'accordo.

Tutti ti adorano.

E quanto ci metterai?

Farò molto tardi.

Cavolo, ti stai buttando a capofitto.

-Vero? -Lo so, ma

ehi, è una cosa buona per noi, va bene?

Ti racconto tutto quando torno a casa.

Va bene. Sei sicura di tornare a casa?

Forse dovrai dormire al lavoro.

-Capisci cosa intendo? -Zac.

No, sto scherzando.

Non mi dispiace stare da solo, sai?

-Lo so. Te la caverai. -Lo so.

Fai quello che devi fare. Chiamami più tardi.

-Va bene. Ti amo. -Io ti amo di più.

Va bene. A presto.

-Va bene. -Ehi.

-Che c'è? -Sto per uscire.

-Stai bene? -Sì.

Ho riscosso l'ultimo assegno dal signor Wilder.

Non so perché non paghi online.

-Perché è vecchio. -Già.

Hai detto che uscivi. Vai all'happy hour?

Sì, ci sto andando adesso. Perché? Vuoi venire?

Fatima non c'è. Non ho niente da fare.

-Andate all'happy hour? -Ti autoinviti?

Dai ti prego. Me ne starò accampato a

casa di Angela se non trovo qualcosa da fare.

-Cosa? -Cioè,

l'ho appena detto ad alta voce?

Sì. L'hai fatto.

Non ho mai visto un uomo essere così aperto.

-Cos'ho che non va? -Te lo diciamo per strada.

Ok.

D'accordo.

Ehi, giovanotto, chi sei?