All language subtitles for Tigers Rampage_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(animation whooshing)

(gentle music) (birds chirping)

(chair scraping) (plate clattering)

- Last night, storm Nemu ripped through the country,

leaving a trail of devastation in its wake.

Here, local residents have reported blocked roads,

power cuts, and localized flooding.

Emergency services are warning of delays

and encouraging residents to stay at home.

Local officials have denied underfunding flood defenses,

but that's little solace to local residents

who've been left isolated and alone.

(gentle music continues)

And you can see the devastation

wrought here at Marlow Park Zoo just over my shoulder.

(birds chirping)

- Oh, this is bad.

And the whole roof has come off.

- (sighing) We're gonna lose our jobs.

- Oh, the meercats must have escaped.

I'll go check the goats, you check the big cats?

- The big cats?

- Yes, please.

- Fine, I'll go check the big cats.

(birds chirping)

(footsteps thudding)

(thunder booming)

- Mike, the cows are fine.

The goats are also okay,

I'm just gonna go check on the penguins and...

(tiger roaring) (intense music)

(Joanna screams) (tiger growling)

(intense music continues)

(blood squelching)

(birds chirping)

(tiger growling)

(intense music)

(Mike groaning) (tiger roaring)

(intense music continues)

(tiger roaring)

(tool whirring)

- Right, we're all good.

- Day one of Cindy's last weekend of freedom

featuring absolutely zero freedom,

cabin in the middle of the woods.

Pray for me.

- I can't see it, but I can just feel the lens on me.

Besides, there's nothing wrong with being unplugged.

- Yeah, you lost me at that "Unplugged."

- You don't need a signal when you have universal energy.

I can feel the forest welcoming us.

- That is humidity.

- Oh, no signal already, love that for us.

- How's the drawing going?

- Oh, let me see. (Louise chuckling)

Oh wow. That's actually beautiful.

- How we feeling, driver?

Terrified, confident, spiritually dehydrated?

- I feel like if you don't get that phone out my face,

I'll puncture another tire or drive my car into a tree.

- Lara, that is violence. Trees have feelings and tires.

- Hm, can we all just try to have fun?

It's my hen do. One weekend. No drama.

(birds chirping)

(engine rumbling)

(doors clicking)

(keys jingling)

(Lara giggling)

- Oh, my spine is one long noodle now.

- [Louise] I'm coming.

- Oh, that's because the landscape is helping

to loosen your chakras.

- No, Pepper, it's because Lara drives like Louis Hamilton.

- Would've much preferred a, "Thanks for driving us, Lara."

- (laughing) Guys, guys.

- You doing your Daredevil thing again?

- I love that you call it a Daredevil thing.

It's just relying on my hearing.

- Yeah, Daredevil thing. - How does it look?

- It's cute. - It's peaceful.

- Do you guys feel that? This place is vibrating.

Like humming on a spiritual frequency.

- I'm sorry, if she starts communion with squirrels,

I'm gonna call her parents.

- Okay ladies, let the premarital festivities begin.

- Woo-hoo. - Woo-hoo.

(Cindy giggling)

- How does it look?

- Honestly, not bad.

- It smells like potential.

- It smells like allergies.

- I'm gonna go and check my room.

- Wait, I'll come. - Oh, Lara, I'm fine.

(birds chirping)

(cane scraping)

- (sighing) Bingo.

(stairs creaking)

(footsteps tapping)

- Hey. - Hey.

- You find everything okay?

- Yeah. Not too bad.

- Yeah? Good.

It's a really nice room.

- Yeah, can you describe it to me?

(gentle music)

- Well, the bed is the same color

as our bridesmaid dresses

and there are hummingbirds.

And it looks like some of your favorite flowers

on the pillows.

And there is a cow lamp.

- A cow? - Yeah.

- Okay.

- (chuckling) It's actually really cute.

Um, hey, so I just wanted to say thanks

for including me. (gentle music continues)

Um, I know I can be a bit stuck in my sketches,

but (laughing) I appreciate it.

- You don't need to thank me. (laughing)

I can't imagine having a hen party without you.

- Yeah. - I know you don't really know

the girls very well, but if you come out

of your sketchbook, try and have fun?

- Okay. Yeah, I can put this sketchbook down for you.

- You better. - I will try.

(Louise laughing) (Cindy laughing)

- Alright. Should we go see what the others are up to?

- Okay. (gentle music)

- Take me to my hen do. - Alright.

(footsteps tapping)

(birds chirping)

- Okay. So, kitchen's through there.

Bedrooms upstairs, bathroom. Please don't break it, Mya.

- Once. I clogged a toilet once.

- Hey exploring already? - I ensured I bagged

the best room.

- Well, you are the bride to be.

- It feels far from everything.

- That's the point. (gentle music)

No work, no phones, no wedding stress.

Just us.

- Live from horror cabin 2026.

Five girls enter. Who knows who leaves?

- Murder jokes? We are in the woods.

- Fine. Probably no one dies.

- Careful. Words manifest. - Pepper, I swear.

- I am going to go and unpack.

(eerie music)

- [Louise] What?

(eerie music continues)

(twigs snapping)

(intense music)

(footsteps tapping)

- You okay?

- Something's out there.

- Define "something" because if it's a bear,

I'm suing this Airbnb.

- No, (chuckling) I, I mean I saw a huge print

and I swear I heard something moving.

- Oh my God. Bigfoot totally wants to smash.

- Perhaps it's a forest guardian.

A protective spirit is watching over us.

- Yeah. Or it's a fox.

I'm sure it's nothing.

- Yeah, like a rogue cow.

- It wasn't a fox. Definitely wasn't a fox.

Do they even have bears in where we are? Like...

- No, I didn't know.

Where are we? - No.

- In the middle of nowhere.

- Guys, I really, I really think something is out there

that we should be concerned about.

- I can sense something.

No, honestly, I think it's a good thing.

- No, Pepper. Don't get her started, please.

- Honestly, it's the speed.

- You guys like really don't wanna come and see?

- I'm sure it's nothing. We'll check it later.

- Okay.

(upbeat music)

(glass tapping)

- To Cindy, may this weekend be full of joy,

harmony and country blessings.

(all chuckling)

- Fingers crossed those blessings aren't ticks.

- Oh yeah.

- Well, can we stop rabbiting and let's actually drink?

(all chuckling)

(glasses clinking)

(upbeat music continues)

(all laughing)

(friends chatting)

- Finish it. Chug it, chug it, chug it.

There we go.

(friends chatting)

- It's nice. - Yeah.

- [Cindy] I want everyone to be friends.

(friends giggling)

- No, no. (upbeat music)

Emptied it. (laughing)

(birds chirping)

Should we grab ice and maybe some actual food?

If I have snacks for breakfast,

I'll die before anything in the woods kills me.

- Just have some crisps, they're like a whole meal anyway.

- [Pepper] I'd rather forage.

The Earth provides what we need.

- So does Morrison's, but okay.

- [Cindy] I just need something greasy.

(car door slamming)

(engine whirring)

(car doors slamming)

(birds chirping)

- Okay. So I'll go and see what the problem is?

- [Pepper] Thanks Lara. Be safe. (laughing)

- Hi, I'm Dean. I, I own your Airbnb.

- Oh. Hi, Dean. - Listen, the river's

burst its banks and there's no getting outta the area.

- You're joking. - I'm afraid not.

- Who the hell is that guy? - Kind of cute though.

(Pepper giggling)

- Is he cute? - Yeah.

- Yeah. Maybe for Pepper he is.

- I mean, I can make him out slightly.

Like a black smudge.

- He is a cute black smudge in a back woodsy sort of way.

- What does that even mean?

- Like a lumberjack. - I know.

- Do you know how long it'll be?

- (huffing) Well, if the rain holds off, 24/48 hours?

You're all right for food, aren't you?

- Well, unless you can't alcohol for food.

- (chuckling) Depends what mood I'm in.

Listen, my house is just over there.

If you need anything, gimme a call.

- Okay. Thank you. - And I, I do have a boat,

s-small engine, but if it's still like this tomorrow,

I'll do your supply run.

- Oh really? Thank you so much.

- Sure. - Thank you.

- See ya. - Thanks, Dean.

(car door clicking)

Hey, we've got bad news.

- You know, I sensed the air was unhappy.

- Apparently the road to town is completely flooded,

so there's no way out of here.

- What? How long is it liable to be flooded for?

- I don't know. He said one or two days maybe.

But he does have a boat so he can go out on his boat

and get our supplies if we need some.

- Why does he have a boat?

- Must happen a lot.

- He's a country man.

- [Pepper] Mm-hm.

- Okay, no big deal. We have food.

We have drinks.

We can just make it a cozy weekend inside.

- Yay. - Okay. (chuckling)

- And this begins the slow desent into cannibalism.

- It's okay, Mya. The forest will keep us safe.

- Oh yeah, the forest. I feel very comforted.

Okay, well, I guess we'll go back home.

- (laughing) Okay.

(seatbelt clicking)

(engine rumbling) (birds chirping)

(car doors clicking)

(birds chirping)

(car door slamming)

Honestly, guys, but I think the land wants us here,

but there's a pull of energy, I can sense it.

- Okay, so we can't go into town.

Let's just make today fun.

(footsteps tapping)

- Cindy, sweetie, we are one missing wifi bar away

from a group meltdown.

- Louise, what is it?

(birds chirping)

(footsteps tapping)

(Pepper gasping)

- Oh my God. A big cat's spirit has visited us.

- Pepper. It's, honey, this is not Narnia.

It's probably just...

Okay. Yeah, that's not a house cut.

- [Cindy] Looks cool, guys.

- It's probably just a fox, anyway.

- [Mya] Then that fox is hidden in the gym six days a week.

- [Pepper] It's a sign. A, a guardian is watching over us.

- [Mya] If that's a guardian, I'm gonna need a guardian

for the guardian.

- There were more over there.

- Look, it's the country.

I mean, animals move around.

It's probably just, yeah, no, it looks like a horror movie.

- If this were a horror movie, it would be the time

that people would be shouting at the screen, run away.

- Yeah. Except we can't, the land wants us here.

- No, please stop saying that.

- No more doom, no more drama.

Let's just try and have fun?

(footsteps tapping)

(upbeat music)

- To harmony and joy. - Oh no.

(friends laughing)

- To Cindy.

Okay, to Cindy. - To Cindy.

(Lara giggling)

- Welcome back to five idiots in the middle of nowhere.

Day one, spirits are high. Both kinds.

- Delete that if my mom can see it.

- Your mom follows my TikTok,

she comments more than you do. (laughing)

- Babe, I don't know if you've noticed,

but watching anything isn't really my forte.

- Okay. (hands clapping) Ceremony time.

I've prepared a grounding chant

to align our feminine energies.

- Or we could play drinking games like normal adults.

(upbeat music continues)

- Fine.

What about good day, Bruno?

- Hm? - Good day, Bruno.

You know, so, so I would say "Good day, Bruno."

And then you'd say it to me.

- Good day, Bruno. - Good day, Bruno. Back.

- Do I just say the same thing back?

- [Pepper] Yeah. Yeah. Good day, Bruno.

- Good day, Bruno. Not looking over there.

Not with the crystals.

- [Cindy] I can't, anyway. (laughing)

- This is not the way to dance.

(upbeat music continues)

- I might clear up as well.

- Bruno?

(friends laughing)

- You are not looking over there.

Not the crystals. - I can't, anyway.

(footsteps tapping)

- Cookie?

(thunder booming)

(footsteps crunching)

Cookie! (crying) (suspenseful music)

Oh God. Cookie...

Cookie. Oh god.

(tiger growling) (intense music)

(tiger roaring)

No! No! (tiger roaring)

(Dean screaming)

(tiger roaring) (intense music continues)

- He really did that? - Yeah. I swear.

Didn't he, Cindy?

- (chuckling) One of the few times I was glad to be blind.

- That is actually insane.

- Pepper, Jesus. What are you doing?

- Arranging the crystals in this manner means

that we are all, and I mean all of us, protected.

- Protected from whom?

- Men. (friends laughing)

(bright music)

- Thank you so much for all of this.

- Nope. Nope. You don't get to go mushy yet.

(friends laughing)

- Yeah, I need to be a blackout drunk for that.

- Okay, just like this.

- Hey!

- Hey.

- You know what? I have a better idea.

Truth or dare, Lara.

(Lara sighing)

(Cindy laughing)

- Ah, truth. I'm too sober to do a dare.

- Okay, fine.

What is one thing that you genuinely like

about Cindy's fiance?

- [Pepper] Oh, starting fights early today.

- I'm just asking. - Mya...

- He has great hair.

(Louise laughing)

Awful opinions, but great hair.

- Okay, my turn. (bright music)

Dare.

- Oh, um, I've got one.

I dare you not to mention energy, spirit guides

or auras for two hours.

- Louise, that is violence.

(friends chuckling)

I can't do it. That was mean.

(fridge door clicking)

(bottle clinking)

(fridge door clicking)

(footsteps tapping)

- You okay?

- Yeah, I'm fine. Just taking a breather.

- You know, I might not be able to see your face,

but I can take a guess as to the expression.

Thank you.

- For what? For not saying anything about...

- Cindy, it's your hen do. (laughing)

I'd sound like a right prick if I did.

Are you sure about the wedding and about him?

- Lara, not this again.

- I'm not starting a fight.

- I'm not a delicate flower.

- I never said you are. - I don't need

looking out for.

It's just recently you've been checking on me,

seeing how I'm doing.

Even yesterday when I went to check the place out,

you're acting like I'm made of glass.

- I just, and I care about you.

I just don't like to see you hurt.

- I'm tougher than I look.

- I know you are.

Just forget I said anything.

Come on.

(footsteps tapping)

(upbeat music)

(Pepper talking indistinctly)

- I know. - It's ridiculous.

(friends giggling)

- You've got it. - Come on, let's go.

How? How? How drunk are you?

- Up, up, up.

Let me take this before you poke someone's eye out with it.

(friends giggling) (upbeat music)

Do you wanna talk?

- [Pepper] (indistinct) This type of Party?

- It's my headphones. - No, I'm Cindy.

- Thank you. (friends laughing)

- [Cindy] Is there a...

Am I spinning?

(Lara laughing)

(friends chatting)

No.

- [Pepper] Go, Cindy. Go, Cindy. It's your...

Not your birthday.

It's your hen do.

Go, go, go, Cindy.

Come on, now. Pop those hips.

The floor is too hard for words.

- In this dress? - I think today's not right.

(friends chatting) (upbeat music)

- Come on. - I can hear you.

(friends chatting)

(bright electronic music) (friends laughing)

(friends chatting)

♪ No rules when the music plays ♪

♪ When I'm with my girls dancing into a daze ♪

♪ I just wanna party, party, party ♪

♪ When the day is done

♪ Girls just having fun

- Oh, awesome. (laughing)

No, no, we're not doing that yet.

♪ Bring it in

♪ Let's begin

♪ With my friends hope can never end ♪

♪ I just wanna party, party, party ♪

♪ When the day is done

♪ Girls just having fun

♪ Hmm

♪ Na-na-na-na-na

♪ Hmm

♪ Na-na-na-na-na

- Get the party started.

♪ No rules tonight

♪ We won't come down

♪ Hands in the air

♪ Turn it up loud

- Okay. This place isn't so weird now.

- (scoffing) See, it's not that bad, is it?

- No. (laughing)

No, I think I've overindulged a bit too much.

- Yeah. See that's a pacing problem.

You went way too quick on the shots.

(Pepper laughing)

- One with nature, Pepper?

- (laughing) What can I say? It's my favorite plant.

(Cindy laughing)

- Why the fuck not?

- It's a hell of a view.

- Yeah. I'll take your word for it.

- It was a good idea.

It is peaceful.

- I think that week Amsterdam might have killed me.

Definitely Pepper.

- My mom suggested we stay home.

- What? Why? - She said,

"Well, not being funny, love,

but if you hire a male stripper,

you won't be able to see anything."

(friends laughing)

I said, "Mom, I've still got two hands."

- Oh, this is nice. Just like the old times.

- Yeah. - Yeah.

- Yeah, it is.

- Yeah. - Wait, Dean isn't

the male stripper, is he?

- Well, I think I might have a few more goes on that joint

and I'm happy to find out. (laughing)

(Pepper puffing)

- What the fuck?

- What is it?

- The lights just went out.

Um, I think there's a fuse box in the kitchen.

(chairs scraping)

- How's it going?

- [Lara] Yeah, I've got it.

Um, the power's on.

- Power's on? - Everything's on.

It's just the lights that aren't working.

- That's really weird.

- Yeah. How does that happen?

- I dunno. I could go to Dean's.

He said his place is just up the hill.

- Yeah, (laughing) but you've been drinking

and smoking. - Yeah, I wouldn't go.

- But there's no power and it's a hen do, so...

- I mean, it's not the worst idea.

It's, it's not that far.

Plus I drank more, so (laughing) better her than me.

- Sure you'll be okay? - Yes. It's not even far.

- I mean, I would drive,

but I can't, so I dunno.

Are you sure?

- I'll go with Pepper. - Okay.

- I'm sure she'd love to come if Dean's there.

- [Louise] Okay, if you think you're gonna be all right,

I guess.

- Cindy? - I can drive.

(friends chuckling)

- Yep. Right. I'll go.

I'll grab pepper.

I'll let her know that we're going to Dean's

and I'll be back.

(footsteps tapping)

- I don't get it. How come the hot tub is still working?

- Because obviously we're blessed.

- No, seriously.

- See that solar panel right there?

Powers the whole thing.

- Right, you'd think they'd have panels

for the rest of the house.

- Well, obviously this is a case of priorities

and honestly, they've nailed it.

No notes.

Now, if you excuse me...

- [Louise] Is that safe?

- Top of the range and waterproof?

You can join me for a dip if you like.

- [Louise] Maybe when the power's back on.

- Sure.(chuckling)

(footsteps tapping)

(Lara giggling) (Pepper giggling)

- Don't show him your crystal collection just yet.

(Pepper laughing)

- Well, I wouldn't mind a frolic in the forest. (laughing)

Alright, one sec. One sec. (heavy breathing)

Yeah, I think I shouldn't have mixed drinks.

- No shit.

(Pepper laughing)

Ready? - Hm.

Come back.

Thank you for being there for us,

(chuckling) especially Cindy.

Um, and you know, I think, uh,

I think Cindy needs to make this decision for herself.

- What? - No, no,

I'm just saying like,

like I know like you've known her the longest and,

but even before she lost her sight

and like, you, you're only... - Pepper...

- [Pepper] Looking out for her best interest, but...

- I'm not taking advice from someone who can muse

with trees.

- Honestly, on that...

Well, I, I saw a, and I know you're not gonna like this,

but I saw a medium two weeks ago.

Just, you know, I just wanted to make sure

that I felt aligned and ready for the hen do.

And she told me that if you come with intentions

and you say, "Right, okay, this is how I want

the weekend to go, or how I want love to happen,"

then you can really start to manifest it.

And I honestly, I think that's what Cindy needs, like, some,

some manifestation, and I dunno.

Just to trust herself.

And I just, I just think that if,

if she trusted herself more than she,

she would really know what she wanted in life, you know?

And I just, I know that we're her best friends

and, and we love her.

I mean, that's why we're here in this kind of,

kind of crazy house.

But I, I think it's pretty cool.

But yeah, I think, I think at the end of the day,

we're here for Cindy and you're here for Cindy,

and that's what matters.

And we're surrounded by trees, which is great.

- Yes. Yeah? - Yeah.

- Yeah, yeah. - Yeah. Oh my gosh.

You agree? - I agree!

- [Pepper] I, I knew you would understand. Okay.

- Should we go?

- Oh yeah, let's go. - Let's go.

- I love you. - Now get in the car.

- Okay, I go this way. Okay, you go this side, okay?

- [Narrator] First message. "Hey, babe. Sounds good.

I am glad you are having a good time.

Missing you."

End of messages.

- Yeah?

- Hey, the lights are back on.

Is everything okay?

- Always. But my head is gonna split open, I think.

How's it going?

- Mya's in the hot tub, of course.

- (laughing) I see.

- Yeah.

Um, you hear from Mark?

- Yeah. I was kind of hoping for a voice note.

It's nothing like a robotic voice

to suck the energy from a text.

- Right.

- Lara thinks, um...

- I know what Lara thinks.

I know what you all think.

- Cindy, you don't have to go through with it

- Because he cheated.

(Louise scoffing)

It's okay. I know you're all thinking it.

- I mean, it's pretty unforgivable.

- Yeah.

(water swooshing)

(suspenseful music)

(tiger growling)

(tiger roaring) (Mya shouting)

(water splashing)

- Look, I know that. Um...

- What?

- Maybe, maybe it's rooted in...

- My dad.

- Maybe? Maybe I shouldn't have said anything.

- No. Honestly...

Before he died, I was certain of everything

who I was, my place in the world.

And now I'm not so sure.

Mom tries, but it's gonna sound off.

But I've been without my sight since I was 11.

But this is the first time I really feel blind.

When Mark cheated, that was it.

We were through, I was certain of it.

And then dad died and he seemed to just...

- Come into your life again.

- Yeah, yeah, yeah.

And all I can think about is what would dad think?

- Cindy, maybe, maybe you should, um...

- What?

- (sighing) Look, I mean, rather than

what I think or what Lara thinks

or even what your dad thinks.

Maybe it should be about what you feel.

- It's the driver's side. - (laughing) Yeah.

- Yeah. Great. - Perfect.

(suspenseful music)

Oh, hello? (gasping) Oh my God.

It's a little doggy. (gasping) Who's a little doggy?

What's this? (tiger growling)

Who's a little doggy?

Who's a little puppy?

He's so cute.

Hi. - Pepper?

- Hello. - What are you doing?

- [Pepper] Come on. Hello. (suspenseful music)

Who's this? Who's this? (tiger growling)

(tiger roaring)

(dramatic music)

(Pepper screaming)

(blood squelching)

(Lara screaming) (suspenseful music)

(dramatic music)

(tiger roaring) (Lara groaning)

(horn honking)

- Cindy!

(horn honking) (dramatic music)

Cindy! (tiger roaring)

(tiger growling)

Cindy! (horn honking)

- The hell is that?

(footsteps tapping) (suspenseful music)

- What? - It's, it's the car.

It's not moving. Some, something's wrong.

We should go.

(footsteps tapping)

(suspenseful music)

Lara, what's up? Lara, are you okay?

(gentle music)

Are you okay?

Lara? Lara! (keys jingling)

(Lara shouting)

Jesus. Fuck!

- My leg. - Okay. Okay.

(Lara groaning)

What happened to your leg?

- [Lara] It was (shouting).

- Okay. - Cindy...

- [Louise] Come on. Come on.

I got you. I got you.

- Okay. - She's got claw marks

all over her. (Lara shouting)

- I can't. - Okay. It's fine.

(Lara panting)

Okay, okay, okay.

Okay, I got you.

Okay. You got it.

Okay, you're...

- Cindy, come with.

- Come on. (Lara shouting)

Okay. - Can we please just stop?

(gentle music)

(Lara shouting)

- [Lara] Stop!

- Come.

(Lara groaning)

Okay, okay, okay.

(gentle music continues)

(door clicking)

She's passed out, Cindy.

- Okay.

(Louise panting) (Cindy panting)

(footsteps tapping)

- Okay.

Okay, okay.

(gentle music continues)

Mya! She's got her headphones on.

- Shit! (panting)

- Oh my God. There is so much blood. Shit!

Um, we need to stop the bleeding.

- Shit, do we have a first aid kit?

- May-maybe.

I, I, I think in the bathroom. Go get, go get Mya.

You'll be okay.

- Okay. - Okay?

- I've got the layout. - Okay.

Shit! Lara?

(Louise whimpering)

(suspenseful music)

(footsteps tapping)

- [Cindy] Mya? (suspenseful music continues)

Mya...

(footsteps tapping)

- F-fuck.

- There's a fucking...

It killed Pepper. (screaming)

- Lara, what got Pepper?

Lara, What got Pepper? Fuck!

Cindy! Cindy!

Fuck! (gentle music)

(footsteps tapping)

- [Cindy] Mya?

Mya?

(suspenseful music)

(tiger growling)

- (screaming) Cindy! (tiger growling)

Cindy, come on! Come on!

(tiger roaring) (suspenseful music continues)

(Cindy shouting) (Louise shouting)

(dramatic music)

(door slamming)

(Cindy panting)

(dramatic music continues)

(tiger growling)

(tiger growling)

(tiger scratching)

- Hey! Hey! (dramatic music continues)

(tiger roaring) (Louise shouting)

(Louise panting)

(tiger roaring)

(Louise whimpering)

Please, stop!

(tiger roaring)

(dramatic music continues)

(door knocking)

(suspenseful music)

(Louise whimpering)

(Cindy panting)

- Lara! (panting)

Lara... (panting)

Lara.

I need to stop the bleeding.

Lara?

- Cindy? Cindy? - Lara! I'm here. I'm here.

- There was a tiger. There was a fucking tiger.

Where is it? - He just left,

he can't get us.

It's okay. (panting)

I'm sorry.

- I hope you washed your hands.

- Take my word for it. (panting)

(dramatic music)

(Louise whimpering)

(door creaking)

(Louise whimpering) (dramatic music continues)

(tiger growling)

(tiger roaring) (Louise screaming)

- Oh, how the fuck is there a fucking tiger?

- It's here, it's what do we do?

- It ripped Pepper apart.

(Cindy panting) (Lara panting)

- Lara? The car.

Louise has the keys. She's upstairs, I know the layout.

- I'll distract the tiger.

Just go... - No, no distractions.

I'm gonna go, I'm gonna get the keys

and we're gonna come out of here together.

- Cindy, just go. - No,

we're gonna do it together.

I'm gonna come back, okay?

- Okay. - You just need to stay alive

a little bit longer, okay?

- [Lara] Okay, go. (panting)

Hurry.

(suspenseful music)

(floors creaking)

- Louise?

(suspenseful music continues)

Louise, are you in there?

(suspenseful music intensifies)

(tiger growling) (Cindy gasping)

(Cindy panting)

(tiger growling) (suspenseful music continues)

(tiger growling)

(door clicking)

(suspenseful music)

(cane scraping)

Louise?

Louise?

Louise?

Please respond, Louise. (suspenseful music continues)

Louis?

(footsteps tapping)

(steps creaking)

(suspenseful music continues)

(cane scraping)

(door creaking)

(cane scraping)

(Cindy gasping)

(glass shattering) (dramatic music)

(keys jingling)

(suspenseful music)

(tiger growling)

(tiger hissing)

(Cindy gasping)

(keys jingling) (suspenseful music continues)

(Cindy panting)

(Cindy thudding)

(Cindy shouting)

(Cindy groaning)

(stones rustling)

(gentle music)

(footsteps crunching)

(Cindy panting)

(Cindy groaning)

(tiger growling)

- Cindy. - Lara, I'm here.

- [Lara] Have you got the keys?

(tiger growling) (gentle music)

(door thudding)

(Lara whimpering)

- [Cindy] I've got the keys. I've got the keys.

- [Lara] Okay.

(Lara panting)

(gentle music)

(tiger growling)

(Cindy panting)

- I'm sorry. I'm sorry, this might sting.

It's okay. We're getting out of here.

- [Lara] Hurry.

- I'm sorry. (panting)

(Lara whimpering)

It's gonna hurt. It needs the pressure, okay?

How does that feel? Yeah?

Okay.

There, there. Can you put pressure on it?

- Yeah.

(Lara exclaiming)

Okay. Okay, get the car. (panting)

You ready?

- Yeah. It's done. - (whimpering) Okay.

- [Cindy] Do you think you can drive?

- Yeah, I'll drive. Ah, fuck, the road's blocked.

- Oh, Dean, uh, the guy. He said he had a boat.

We can, we can drive to his cabin.

- Okay. - Yeah.

(Lara shouting)

Can you drive a boat? - Yeah.

Do you know I was in the Navy? - Oh Jesus.

- Cindy, you saved my life.

(Cindy panting) (Lara panting)

- I don't love him anymore. - What?

- I'm calling off the wedding.

Louise, you, the others, you are always ahead of me.

You were right.

When dad died and he proposed, I was blinded by the grief

and by the pain

that I fool myself into thinking it was some big

romantic gesture and it wasn't. (laughing)

He did it for himself to ease his ego

and all the other bullshit.

- Cindy. - No, no. You were right.

You were right, and I fooled myself into thinking

I would go through with it.

I fooled myself to book,

book the event, look at dresses, to book this fucking place

for my hen party.

- Cindy. - And now it's just you.

It's just you and all the others are gone.

- No. Cindy, come on.

Cindy, when your dad died, I started treating you

like a fucking kid and I shouldn't have.

'Cause Cindy, you are the strongest fucking person

I know, okay?

Okay? - Okay.

- [Lara] Okay. Let's get the fuck outta here.

- (panting) Okay. Okay.

- You get up first, (laughing) okay?

(Cindy giggling)

- Get on me. Get on me. (Lara shouting)

Put your weight on me.

This foot, this foot. Wait a sec...

You've got, okay? You've got it.

- [Lara] Let's go.

(footsteps thudding)

Okay, we're almost there.

Keep right.

All right, this way. (shouting)

- Oh, I'm sorry, I'm sorry.

- Its okay, we're nearly there. Keep going forward, yeah.

(footsteps thudding)

(Lara panting)

Okay, okay. The driver's seat.

(Lara panting)

- You got it? - Yeah.

(door slamming)

(engine roaring)

Come on. Come on.

- Your leg.

- It's fine. I'll choose my good leg.

Might be in for a bumpy ride.

No, come on.

Come on. (car beeping)

- What is it?

- We've run outta petrol.

- Jesus. Do you think we have enough to get to Dean's?

- Wing and a prayer.

- (chuckling) I dunno how you're laughing about this.

(engine rumbling)

- We're here.

- Dean?

- No.

Right, you wait here and I'll go and find the boat.

- Lara... - Look, I'll be fine. Please.

- Just don't be long.

- I won't. I won't be fucking long.

I'll find the boat and I'll find a path

that we can both walk on together.

- You're right. Just be careful.

You've lost a lot of blood already.

- I will. Maybe we should have gone to Amsterdam.

- (laughing) Fuck off.

- Don't move.

(footsteps crunching)

(Lara groaning)

- [DJ] That was "Eye of the Tiger"

by Survivor playing us out there.

And now onto the news.

- [Reporter] The news headlines at 10 residents living close

to the Marlow Park Zoo have been urged to stay inside

as emergency services continue to work

to recapture escaped animals

following the storm two nights ago.

Four primate species,

and most disturbing of all, two tigers are still at large.

- Two tigers?

Lara? (gasping)

(horn honking)

(Lara panting)

- Fuck.

(footsteps thudding)

(Lara groaning)

Fuck. (suspenseful music)

(Lara panting)

(dramatic music)

(tiger growling)

(Lara shouting) (tiger roaring)

Cindy!

Cindy!

(Lara screaming)

(tiger growling)

(Cindy panting)

(suspenseful music)

(tiger growling)

(dramatic music)

(Cindy panting) (tiger growling)

(dramatic music continues)

(fire roaring)

(tiger roaring)

(explosion booming)

(birds chirping)

- Lara?

Lara?

(suspenseful music)

Lara? (birds chirping)

(footsteps crunching)

(birds chirping)

(footsteps crunching)

(birds chirping)

(footsteps crunching)

(suspenseful music)

(tiger growling)

(Cindy screaming)

(tiger growling) (Cindy screaming)

(dramatic music)

(tiger growling) (gentle music)

(birds chirping)

- In what's being called the Marlow Zoo Massacre.

We report on the aftermath where a bride to be,

Cindy Curtis, was the only survivor of a savage attack

that left six dead. (gentle music)

What began as idyllic hen party getaway became a night

of horror when two tigers

from Marlow Park Zoo escaped following damage caused

by storm Nemu.

Authorities arriving at the scene

discovered a trail of violence that stretched

from the neighboring woods to the house behind me,

making it the deadliest event

to ever happen in our small town's history.

I'm Tom van Schuppen for ITN News.

(birds chirping)

(suspenseful music)

(suspenseful music continues)

(dramatic music)

(dramatic music continues)

(gentle music)

(animation whooshing)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.