Original subtitles

Santa Marta, California

- Paham maksudku? - Apa yang seharusnya kita lakukan?

Biasanya dia tak seperti ini.

Apa yang membawa kita ke tempat yang indah ini, Lisbon?

Orang hilang. Jay Banner, usia 25. Dia penduduk lokal.

Bekerja di suatu perusahaan penyelamatan harta kapal.

Dia berselancar kemarin dan tak pernah pulang.

Lihat, ada kepiting! Kau melihatnya?

Lihat! Kepiting kecil!

- Apa ini? - Permisi.

Aku Agen Lisbon dari CBI (Biro Investigasi California).

Ini Konsultan Patrick Jane. Apa kau Chief Anson?

Benar. Ini teman-teman serumah Jay. Tark, Mitchum, Vicki Lang.

- Selamat datang. - Yang benar saja.

Kami tak disambut?

Kau tak suka kami ada di "rumput"-mu.

Biar kuulang kata-kata itu. Pasirmu. Garis pantai berpasirmu.

Tidak sama sekali.

Jay seorang yang dewasa. Hilang hampir seharian.

Bagiku itu hanya buang-buang waktu.

Di sinikah dia terakhir terlihat?

Ya, dia dan Jeeter. Itu teman satu rumah kami yang lain.

Mereka keluar kemarin untuk patroli pagi hari.

- Itu sesi selancar sangat pagi. - Aku tahu.

Dan Jay tak pulang semalaman. Aku menemukan papannya di sini.

Artinya dia tak tenggelam. Dia tak mungkin tenggelam.

Jadi kupikir, bagaimana jika dia diculik?

Jadi aku menghubungi polisi.

Kau menelepon ayahmu. Anggota Kongres?

Aku ingin hubungi orang yang punya pengaruh kuat, Chief.

Papan itu dibuat sesuai pesanan.

Jadi kemungkinan Jay sangat kaya...

Atau dia sangat serius dengan aktivitas berselancarnya.

Dia serius, ingin jadi peselancar profesional.

Dia hanya butuh dukungan besar.

Jangan pedulikan aku. Aku akan berjalan-jalan sedikit.

Menghirup udara.

Indah sekali.

Apa dia punya masalah?

Masalah obat-obatan? Hubungan yang buruk?

Tidak. Maksudku...

Tidak.

Diamlah, Tark.

Belum lama aku dan Jay berkencan.

Kapan kalian putus?

Kami tak berpacaran, itu hanya main-main.

Itu yang Jay mau.

- Dia sedang apa? - Punya pengaruh kuat, ya?

Lisbon!

Lalat dan kepiting.

Maaf?

Kepiting hewan pemakan bangkai, jadi aku mengikutinya...

Dan mereka menuntunku ke kerumunan lalat ini.

Lihatlah.

Aku menemukan Jay Banner.

Korban bekerja di bagian perlengkapan di Santa Marta Salvage.

Permisi.

Permisi, Bu.

- Apa kau Greta Marshall? - Ya, tentu itu aku.

Aku Agen Lisbon dari CBI.

Kami hanya mau ajukan beberapa pertanyaan...

Tentang karyawanmu, Jay Banner?

Jay.

- Itu mengerikan. Buruk sekali. - Berita cepat menyebar, bukan?

Kota kecil. Banyak pendengar.

Kau juga harus bicara dengan suamiku.

Kami memiliki perusahaan ini bersama.

Greg! Sayang?

Kau sedang apa?

Aku hanya sedang memeriksa peralatan navigasi.

Memeriksa peralatan navigasi.

Bulan lalu kami diserang badai di sini, semuanya tersapu.

Perahu ini menabrak pasir laut yang belum dipetakan...

Dan menghantam sonarnya.

Ada apa?

Greg?

Astaga. Sedang apa kau di sini?

Kau tinggal di sini? Di California?

Ya, sekarang sudah 14 tahun.

Greta dari Santa Marta. Istriku.

Sayang, ini...

Teresa Lisbon.

Ini Teresa Lisbon?

Teresa Lisbon yang itu?

Satu-satunya.

Dulu Greg dan aku pernah kencan saat kami anak-anak di Chicago.

Ya, kami sempat bertunangan.

Biar kutebak, kau membatalkannya?

Dulu aku terlalu muda.

Ya, tentu saja. Apa dia membuatmu patah hati?

- Aku tak akan mengatakannya begitu. - Tidak.

Ya. Karena dia masih membicarakan tentangmu saat kami bertemu.

Penghancur hati.

Kami hanya mau ajukan beberapa pertanyaan pada kalian tentang Jay.

Apa kita bisa bicara di tempat yang lebih tertutup?

Tentu, kami punya kantor di sana.

Kau punya teh? Karena ini mungkin agak lama.

- Berapa lama Jay bekerja di sini? - Sekitar setahun.

Sampai pekan lalu. Dia berhenti.

Ya, akhir-akhir ini ada yang dia pikirkan.

Maksudku, lagi pula dia bekerja hanya untuk mendapatkan uang...

Selama dia melakukan kegiatan berselancarnya.

Ibu.

- Aku perlu uang untuk nonton film. - Maaf?

Kumohon bisakah aku minta uang untuk menonton film?

- Dan berondong jagung. - Ini.

Aku Patrick Jane. Itu si Teresa Lisbon.

- Aku Laurean Tayback. - Hai, Lauren.

Bersenang-senanglah, Sayang. Sampai nanti.

Senang bertemu denganmu, Lauren Tayback.

Berapa yang kau punya?

Kami punya Lauren, Maddy dan Sally.

Pembiak.

Kau tak begitu menyukai Jay, 'kan?

Apa? Tidak, dia penyelam hebat.

Ya, tapi kau tak menyukainya. Kenapa?

Aku punya tiga anak perempuan. Aku tak mau satu pun dari mereka...

Diperlakukan dengan cara yang sama Jay memperlakukan perempuan.

Cara yang bagaimana?

Memanfaatkan dan membuang mereka.

Kenapa Jay berhenti?

Aku tak tahu.

Kau tahu, mereka berhenti begitu saja.

- Permisi. - Sampai nanti, Sayang.

Dia menyenangkan.

Rigsby tak masuk karena alasan pribadi.

Bayinya sakit dan Sarah harus menjalani sidang.

Dia benar-benar menikmati perannya jadi ayah.

- Kalian polisinya? - Ya.

CBI. Kau teman satu rumah Jay Banner yang lain?

Bukan. Aku tuan tanahnya, Lance Gladstone.

Aku pemilik tempat ini.

Aku tinggal di rumah belakang.

Aku hanya mau memperbaiki tangga-tangga ini.

Berusaha melupakan tentang Jay.

Kau punya kunci untuk membiarkan kami masuk?

Tentu.

Apa?

Jeeter, berapa lama kau tinggal bersama Jay?

Tiga tahun. Jay dan aku.

Kami berdua mencoba penuhi persyaratan...

Untuk mengikuti tur profesional.

Dan Jay hampir saja membuat kesepakatan dengan Oakley.

Keberatan jika kubuka jendelanya?

Silakan, asapnya membuat asmaku kambuh.

Aku punya resep dokter.

Aku punya serangan panik. Terutama saat ini.

Jay sahabatku.

Dan kalian berdua berselancar bersama kemarin pagi?

Hanya sebentar. Lalu anginnya bertiup kencang.

Jadi aku bekerja. Aku berangkat pukul 07.00.

- Jay masih hidup saat kau pergi? - Ya.

Astaga, dia masih berdiri di pantai.

Laporan tahap awal Koroner menyatakan Jay tewas kemarin pagi.

Di rentang waktu sekitar saat kau bersamanya.

Kau melihat sesuatu yang tak biasa, atau orang lain di pantai?

Tidak. Tidak di pantai.

Tapi ada perahu yang menuju pantai.

Menuju pantai? Itu hal aneh untuk saat seperti itu.

Sebagian besar perahu berangkat menjauh.

- Kau melihat nama perahunya? - Tidak.

Aku tak bisa lihat karena pantulan air laut, lampunya tak menyala.

Menarik. Seseorang tak mau terlihat.

Penyelamatan harta kecelakaan kapal. Apa sebenarnya ini?

Kami melakukan banyak hal. Misalnya penyelamatan air...

Membersihkan pelabuhan, operasi kecelakaan menyelam.

Operasi kecelakaan penyelaman?

Itu terdengar seperti perburuan harta karun.

Tidak juga. Di dasar laut ada banyak kapal kuno.

Ada foto dari beberapa di antaranya di dinding itu.

Tapi semuanya sudah diambil sekitar hampir satu dekade.

Di bawah sana tak ada apa pun kecuali bekas kecelakaan.

Brother Jonathan, Golden State, Fremont.

Operasi penyelaman tabrakan itu, bisakah kaulakukan itu sendirian?

Tidak jika kau mau hidup lebih lama.

Satu orang memegang pengerek, satunya lagi menyelam.

Selalu begitu. Kenapa?

Lisbon, kita harus pergi. Greg, senang bertemu denganmu.

Terima kasih banyak untuk tehnya. Jaga dirimu.

Greg, terima kasih untuk waktumu.

- Jeeter sangat terpukul. - Jadi dia dan Jay akrab?

Tak ada kecemburuan atau perkelahian tentang gadis?

Teman baik. Jeeter orang baik.

Aku akan membagi sewanya secara pro-rata...

Sampai mereka bisa menemukan teman satu rumah lagi.

- Penghasilan Jay besar? - Tak mungkin.

Maksudku, anak-anak ini hidup pas-pasan.

Jay hanya bisa beli makanan.

Dan dia berbicara tentang pindah ke perahunya.

Perahu apa?

Semacam perahu motor murah.

Jay punya sandaran di suatu tempat.

- Pakai ini. - Terima kasih.

Kokain. Sepertinya cukup mahal untuk dijual.

Itu sama sekali tak keren.

Ini Lightning Bolt. Pernah kulihat di Sacramento.

Jay ke kota pekan lalu. Dia bilang ada urusan.

Tak ada jejak senjata pembunuhan di pantai.

Koroner menduga itu sesuatu yang berat, kemungkinan dari logam.

Chief, ada tanda dari perahu motor milik korban?

Belum. Tak ada di dek.

Jay kehilangan tempat bersandarnya karena sewa tak berbayar.

Mungkin dimasukkan ke trailer di suatu tempat di darat.

Kami akan beri bantuan untuk mencarinya.

Jika perahu itu di Santa Marta, aku akan mencarinya.

Tak perlu bantuan dari CBI. Tapi terima kasih banyak.

Halo?

Apa ada pengedar kokain di Sacramento...

Yang memakai petir sebagai simbolnya?

Halo juga untukmu, Lightning Bolt.

Tookie Burroughs dulu pakai itu. Mungkin dia masih memakainya.

Korbannya punya kokain dengan logo itu di tiap kantongnya.

Aku sudah lama kenal Tookie. Jika kau mau, aku bisa...

Tidak, jangan coba-coba.

Aku hanya butuh nama. Kubereskan dari sini.

Kau tak menghibur sama sekali.

Korban kami peselancar semi profesional bernama Jay Banner.

Kau bisa bertanya-tanya tentangnya. Lihat apa dia pemain sungguhan.

Jay Banner. Baiklah. Aku mencintaimu. Cepatlah pulang.

Sampai jumpa, Sayang.

- Apa itu Summer? - Ya.

Maaf jika aku lancang, tapi ada apa dengan kalian berdua?

- Dia informan rahasiaku. - Baiklah.

Tapi kita tak diizinkan kencan dengan informan rahasia.

Kau memberiku nasihat kencan?

Sebagai teman, bahkan jika dia bukan informan rahasiamu.

Kau yakin dia seseorang yang harus kaudekati?

Mari kita pergi.

Tampaknya Greg sangat baik.

Aku tak mau membicarakan dia denganmu.

Baik, kuat, bisa diandalkan.

Aku bisa lihat kenapa kau mencampakkannya.

- Aku serius, Jane. - Baiklah.

- Serius! - Baiklah.

Aku tak mencampakkannya. Kami berdua memutuskan berpisah.

- "Mari berpisah" yang sama. - Aku tak mencampakkannya.

- 60 dolar. - 60 dolar? Ayolah, Tookie.

Bagaimana jika 40 dolar, untuk mengenang masa lalu?

Tentu setelah kau bercinta denganku, untuk mengenang masa lalu.

Ini barang yang sama dengan yang kau jual untuk Jay di Santa Marta?

Karena itu sangat bagus.

Jay Banner.

Ya. Peselancar berandalan itu. Tunggu sebentar.

Ya. Bicaralah.

Katakan padanya aku menyuruhnya masukkan ke tenggorokan ibunya.

Bodoh.

Kudengar Jay Banner punya masalah dengan seseorang.

Benarkah? Aku tak pernah dengar itu.

Ini barang bagus.

Sampai jumpa, Tookie.

Ya, sampai jumpa, Sayang.

Summer, kau di sini?

Aku membeli makanan Indian.

Sayang, aku mau pergi bersama teman-temanku malam ini.

Kau tak keberatan, 'kan? Kita batalkan.

- Keluar dan bicaralah padaku. - Sayang, aku sedang mandi.

Tidak, ada yang salah. Keluarlah. Aku sungguh-sungguh. Sekarang.

Kimball, ini rumahku, bukan rumahmu.

Aku akan keluar jika aku mau keluar.

- Mundurlah dari pintu. - Tidak.

Kimball, jangan.

Kau tak pernah menurut.

Itu hanya perampokan. Bukan masalah besar.

- Di mana? - Di pusat kota. Seorang berandalan.

Ini hanya memar. Aku tak apa.

Maaf.

Jika ini hanya perampokan, kenapa kau tak mau aku melihatmu?

Summer, tatap aku.

Katakan yang sebenarnya padaku.

Kau menemui pengedar itu?

Tidak.

Kau menemui Tookie Burrough. Kau bertanya tentang Jay Banner.

Tidak. Aku bersumpah tak lakukan itu.

Baiklah. Ini bukan perampokan.

Aku bertemu dengan pria yang dulu sering berpesta bersamaku.

Dia marah saat kuberi tahu padanya aku tak lakukan itu lagi.

Itu terjadi setiap saat. Bisakah kita lupakan saja?

Siapa namanya? Pria yang dulu kau kenal ini?

Aku tak tahu namanya. Aku tak tahu.

Aku tak ingat. Bob, Steve atau...

Aku tak tahu, Kimball. Kumohon, bisa kita lupakan saja?

Istirahatlah.

- Selamat pagi, Bos. - Selamat pagi. Bagaimana Ben?

Dia sudah membaik, terima kasih. Semacam infeksi telinga.

Mudah disembuhkan dengan antibiotik.

Itu membuatnya demam dan kau tahu, muntah.

- Muntah banyak. - Kasihan sekali.

Kau bisa menemukan Hang Ten? Perahu motor korban?

Tidak. Chief Anson sudah bertanya ke seluruh Santa Marta.

Belum ada berita.

Bagaimana dengan kapal misterius yang diceritakan teman serumahnya?

Kita harus bicara pada siapa pun yang ada di kapal itu.

Ya, kami sudah bicara pada semua pemilik kapal di kota. Maaf.

Rigs, ada sesuatu... Apa itu ludah?

Ya. Dari pagi ini.

Saat aku menyuapinya dan dia menatapku dengan matanya yang indah.

- Lalu dia muntah. - Anak-anak.

Ya.

Kau tahu?

Dia hal terbaik yang pernah terjadi padaku.

Itu bagus.

Pagi, Chief. Menjebak turis-turis pagi-pagi?

Hanya yang diizinkan. Tertulis dengan jelas.

Mereka bisa mengeluarkannya dari penyitaan jika punya 200 dolar.

Itu hukumnya.

Tak ada tirani seperti tirani picik.

- Maaf? - Kau mendengarku.

- Kau mau ke mana? - Meneliti perpustakaan.

Itu bar.

Aku akan temui Jane di Santa Marta. Cho sudah datang?

Aku belum melihatnya.

Aku sudah mewawancarai teman-teman selancar Jay...

Dan mungkin kita punya petunjuk.

Kemungkinan pacar yang marah.

Orang-orang yang ada di pantai berkata Jay diteriaki...

Dari ponselnya oleh seorang wanita.

Sepertinya pertengkarannya cukup sengit.

Kenapa teman-teman serumahnya tak memberi tahu kita tentangnya?

Mungkin mereka tak tahu.

Dan berita buruk tentang pengedar narkoba kita...

Asal Banner mendapatkan kokainnya.

Cho dapatkan namanya, Carlton "Tookie" Burroughs.

Tapi dia punya alibi.

Kepolisian Sacramento menangkapnya di malam sebelum pembunuhan.

Dan tak melepasnya sampai esok siangnya.

Berjam-jam setelah Banner mati.

Baiklah, coret Burroughs dari daftar kita.

Dan jika informasi muncul tentang pacarnya, hubungi aku.

Baiklah.

Wayne, ada sesuatu di...

Ini hanya muntahan.

Baiklah.

Vicki, satu lagi untuk temanku.

- Baik. - Jane.

Kami sedang bicarakan bagian terbaiknya.

Badai besar, pemandangan kabur.

Sebuah batu baru saja melubangi kapal Fremont...

Yang ukurannya sebesar seorang pria. Lanjutkan, Arkin.

Kapten memerintahkan semua orang untuk meninggalkan kapal.

Tapi terlambat. Fremont tenggelam. 200 jiwa ada di kapal itu.

Kakekku berkata bahkan dengan semua suara badai di malam itu...

Kau bisa mendengar mereka berteriak minta tolong.

Pada malam hari, orang-orang berkata...

Mereka masih bisa mendengar tangisan pada angin yang berembus.

Dan tak pernah ada yang menemukan emasnya?

- Emas apa? - Fremont adalah kapal harta karun.

Paling terkenal di sejarah Santa Marta.

Ya, tenggelam di tahun 1906.

Kapal itu membawa semua pembayaran perjanjian tahunan...

Untuk suku Indian di bagian utara.

Banyak peti berisi koin emas dan perak.

Nilainya 60 juta dolar berdasarkan nilai saat ini.

- Dan itu tak pernah ditemukan? - Tidak.

Gempa bumi San Francisco terjadi beberapa pekan setelah kecelakaan.

Mereka pikir itu membuat kapal itu terkubur selamanya.

Tapi kau terus mencarinya, 'kan?

Ya. Aku terus mencarinya.

Sepuluh dolar. Kepala Liberty, elang emas.

Aku menemukannya di musim panas tahun 1972.

Hari terbaik dalam hidupku. Kupikir aku sudah temukan Fremont.

Aku menyelam tiap hari selama tujuh musim panas berikutnya...

Dan tak pernah menemukan sisanya.

Tapi kapal itu ada di bawah sana.

Dia di sana.

Itu cerita yang bagus, Arkin. Terima kasih.

Neo. Two-Dog. Aku harus pergi.

- Sampai jumpa. - Terima kasih untuk minumannya.

Menurutmu Jay menemukan harta karun Fremont?

Jay dan rekannya. Kau tak memburu harta karun sendiri.

Dia tahu bisnis penyelamatan harta dari bekerja dengan Greg...

Dan dia punya perahu.

- Perahu. Ya, aku mau melihatnya. - Perahunya menghilang.

Chief Anson sedang mencarinya.

Bicara soal Chief Anson...

Itu mobilku!

- Apa? - Mobilku!

Ini milikmu?

Benarkah?

Agen, maafkan aku.

Bill, lepaskan mobilnya. Dia aparat penegak hukum.

Chief, kau berhasil temukan perahu Jay yang hilang?

- Tak ada di Santa Marta. - Bagaimana kau bisa tahu?

Karena anak buahku sudah mencari di semua tempat di kota.

Setiap meter persegi daratan dan perairan.

Benarkah?

- Menakjubkan sekali. - Terima kasih.

Bill! Batalkan perintah itu. Kami akan berkendara bersamamu.

- Aku suka truk penderek. - Kita akan ikut? Kenapa?

- Lao Tsu. - Lao Tsu?

Filsuf China terkenal.

Apa hubungannya dengan semua ini?

Apa bias jenis kelaminmu masih bekerja, Lisbon?

- Kau menganggap dia pria. - Bukankah tadinya dia pria?

Tadinya. Tapi bukan itu intinya. Masuklah.

- Astaga. - Terima kasih.

Chief.

Menyingkir dariku. Apa kau gila?

Carlton Tookie Burroughs. Polisi.

Ada apa?

Summer Edgecombe. Katakan padaku apa yang terjadi.

Wanita jalang itu milikmu?

Kenapa kau menyakitinya, Tookie?

Kawan, aku bersumpah pada Tuhan, jika aku tahu dia bersama polisi...

Akan kubiarkan dia mendapatkannya secara gratis.

Apa yang kaubicarakan?

Dia mencuri barangku. Harganya 6.000 dolar.

Dia tak mau mengembalikannya. Memangnya aku bodoh?

Ayolah, aku tak akan membiarkan itu. Aku punya reputasi.

Menjauh darinya.

Kepolisian Santa Marta Lokasi Barang Sita

Terima kasih.

Lao Tsu mengatakan...

Jika kau mencari di mana pun tapi tak bisa temukan yang kau cari...

Itu karena yang kau cari sudah kau miliki.

Maknanya dalam.

Perahu macam apa yang dimiliki Jay Banner?

Perahu lapstrake abu-abu.

Jay pria cerdas yang perlu parkirkan perahunya dengan gratis.

Lalu kenapa tak memasukkan pelat orang lain di dalam trailer...

Dan membiarkannya diderek polisi yang paling bersemangat?

Tempat mana yang lebih baik untuk menyimpan perahu...

Di mana polisi tak akan melihatnya...

Tapi Jay bisa masuk lewat gerbang itu kapan pun dia mau?

- Itu dia. Hang Ten. - Tepat sekali.

Dan aku bertaruh di sana ada bukti perburuan harta karun Jay.

Bahkan mungkin harta itu sendiri, ada di atas kapal.

Atau pembunuhnya.

Polisi. Keluar dengan tangan di atas kepala!

- Jangan tembak. - Greg?

Seperti sebuah saran bagiku.

Kau tahu apa teori Jane?

Jika Jay memang mencari harta Fremont...

Dia harus punya rekan, tak mungkin lakukan itu sendirian.

Seorang rekan yang membunuhnya.

Apa yang kaulakukan di perahu motor Jay?

Dia meminjam pelampung, aku mau mengambilnya kembali.

Bagaimana kau bahkan tahu di mana menemukan perahu itu?

- Jay memberitahukannya padaku. - Hentikan, Greg.

Sejak usiaku 17 tahun, aku tahu kapan kau berbohong.

Itu lucu, karena aku tak pernah tahu kapan kau berbohong padaku.

- Bos. - Aku bisa atasi ini. Terima kasih.

- Kupikir aku akan menginterogasi... - Keluarlah.

Baiklah.

Aku tahu kau berbohong karena kami temukan alat pembersih.

Kau di sana untuk membersihkan tempat itu.

Cara yang bagus untuk menutupi jejakmu.

- Dengar, aku tak membunuhnya. - Di pagi saat kematiannya...

Teman serumah Jay melihat sebuah perahu menuju pantai.

Itu kau. Itu perahumu.

Kadang ada hal yang tampak buruk, tapi ada penjelasannya.

- Lalu apa penjelasannya? - Kau tak akan percaya padaku.

Coba saja.

Kau tahu, aku butuh waktu lama untuk melupakanmu, Teresa.

Lama sekali.

Tapi akhirnya aku bisa.

Pagi hari itu perahumu yang datang. Katakan sebenarnya padaku.

Ya. Itu perahuku. Aku mau memancing. Tak beruntung.

Aku tak dapatkan apa pun.

Bicaralah padaku. Aku bisa membantumu.

Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.

Arkin. Aku mau menanyakan beberapa pertanyaan lagi tentang Fremont.

Aku punya jawabannya.

Fremont? Apa ini tentang pembunuhan Jay.

Ya. Faktanya, ada gebrakan besar di kasusnya.

- Jika begitu, ini gratis. - Terima kasih.

Ponselku bunyi.

Aku harus menjawab ini. Aku segera kembali.

- Barang-barang dari perahu korban. - Terima kasih. Ada sidik jari?

Tidak. Tayback pasti sudah menghapus semuanya.

Tunggu. Pompa hidrolik, alat pemotong bawah air.

Itu semua alat penyelamatan harta karun, 'kan?

Ya. Banyak sekali. Barang-barang mahal.

Terima kasih.

Tak masalah.

Peralatan kalian ada yang hilang?

Pergilah. Greg memintaku untuk tak bicara denganmu.

Peralatan penyelamatan kalian. Kami menemukannya di kapal Jay.

- Jadi? - Jadi adakah yang milik kalian?

Jika Greg rekan Jay dalam penyelamatan harta Fremont...

Mereka akan menggunakan peralatan perusahaan kalian.

Greg tak melakukan ini.

Jadi buktikanlah. Peralatanmu ada yang hilang?

Tidak, semuanya telah dihitung.

Jadi Jay memakai peralatannya...

- Artinya Greg bukan rekannya. - Atau pembunuhnya, maksudmu?

Tidak. Tentu saja bukan. Greg tak bisa menyakiti siapa pun.

Dia memberatkan dirinya sendiri.

Dia mengatakan padaku ada di perahu untuk menemui Jay...

Di pagi di hari kematiannya.

Kurasa dia berbohong untuk melindungi orang lain.

Ya.

Kau.

Kau yang ada di perahu itu.

Greg membuatku berjanji untuk tak mengatakannya.

Dia bilang itu demi anak-anak kami.

Kau berselingkuh dengan Jay?

Aku mencintai Greg.

Tapi kami melewati masa sulit, dengan tiga anak dan bisnis ini...

Jay orang yang sangat menyenangkan.

Dia tak punya tanggung jawab, dia hanya menyenangkan.

Dan aku hanya mau membayangkan kehidupan yang berbeda.

Hanya untuk sementara.

Maksudku, tak pernahkah kau menginginkan itu?

Beri tahu aku apa yang terjadi pagi itu.

Aku tahu aku harus berpisah dengan Jay.

Jadi aku membawa perahu itu di pagi hari untuk mengakhirinya.

Lalu aku kembali dan mengakui semuanya pada Greg.

Aku memohon maaf padanya dan dia memaafkanku.

- Tuhan memberkatinya. - Greta, kau membunuh Jay Banner?

Tidak. Dia masih hidup saat aku pergi.

Tapi saat Greg dan aku tahu dia dibunuh...

Dia berkata bahwa kami harus merahasiakan itu.

Dia hanya ingin melindungiku.

Itu membuat Greg punya motif yang kuat membunuhnya.

Dia tak bisa. Karena dia rumah bersama anak-anak.

Selain itu, kau mengenalnya.

Kau benar-benar berpikir dia bisa membunuh seseorang?

Permisi.

Jane. Ada apa?

Lisbon, pergilah ke rumah Jay Banner secepat mungkin.

Hal menarik sedang terjadi. Bagus.

Dia sedang menuju ke sini.

Apa yang terjadi di sini?

Ya, tak bermaksud menyinggung, tapi seperti yang dikatakannya.

Chief, kita perlu lakukan pencarian saksama di lokasi ini.

Dan apa yang kita cari?

Harta karun.

Apa?

Di mana barang itu?

Di mana apa?

Kokain yang kau curi dari Burroughs.

Dia mengatakan itu? Dia pembohong.

Aku tak mencuri kokain apa pun. Aku bersumpah pada Tuhan, Cho.

- Aku tak akan pernah mencuri... - Summer, jangan lakukan ini.

Baiklah.

Aku berbohong.

Tapi kau harus akui, aku berhasil membohongimu sedikit, 'kan?

Berikan itu padaku.

Tidak. Ini bukan masalah besar.

Tookie berpikir dia berbahaya.

Aku pernah dipukuli jauh lebih parah dari ini.

Berikan itu padaku!

Baiklah. Terserah.

Dengar, maafkan aku. Aku tahu aku salah, hanya saja...

Aku sangat bosan dan ini terjadi dengan tiba-tiba.

Summer, aku harus menahan diri untuk tak melukainya dengan parah.

Aku bisa saja membunuhnya. Kau mengerti?

- Itu cukup seksi. - Ada apa denganmu?

Kau sangat kacau, kau tahu itu?

Memangnya kau tidak?

Tidak, apa yang kaulakukan? Hentikan! Kau gila!

Ini milikku! Aku bekerja untuk dapatkan itu, Cho!

Aku polisi! Menurutmu apa yang akan terjadi pada benda ini?

Dapur dan tempat tersembunyi sudah diamankan.

Baiklah.

- Begitu juga di atap. - Ganti.

- Jane, apa yang terjadi? - Perburuan harta karun.

Di sini?

Emas itu berat. Sulit dipindahkan, sulit disimpan.

Mereka pasti sembunyikan harta karun di suatu tempat.

Mungkin di sekitar tepi pantai.

Untuk menyimpannya di tempat aman sebelum mereka bisa menjualnya.

- Tapi kenapa mencari di sini? - Jeeter, kau sahabat Jay.

Jay cerdik dan licik. Selalu selangkah lebih maju, bukan?

Ya. Dia seorang operator. Tentu.

Dia seorang operator.

Rekan Jay mengkhianati Jay, membunuhnya.

Tapi yang tak dia tahu Jay khianati mereka lebih dahulu.

Jay memindahkan harta karunnya sebelum dia mati.

Benarkah?

Ya, menurut dugaanku dia memindahkannya ke sini.

Aku dapatkan sesuatu.

Kutemukan ini di bagasi Toyota di luar sana.

Benarkah? Apa itu?

Harta karun.

Kau menemukannya di dalam bagasi mobil ini?

- Ini menakjubkan. - Tidak, ini mengerikan.

- Kenapa? - Karena emasnya hilang.

Mungkin untuk selamanya. Aku salah memperkirakan.

Saat Jay mengkhianati rekannya, dia tak membawa emasnya ke sini.

Dia memakai mobil untuk membawa emasnya ke tempat yang berbeda.

Atau mungkin pembunuhnya yang melakukannya.

- Mobil siapa ini? - Milikku.

Jay juga punya kuncinya. Pasti dia meminjamnya.

Atau mungkin kau pindahkan emasnya setelah kau membunuh Jay.

- Berengsek kau, Tark! - Tidak, tenanglah!

Ini tak membantu. Jadi apa sekarang?

Kini kita pulang. Tontonlah televisi.

Mungkin menyewa Treasure Island jika itu tak terlalu membuat putus asa.

Baiklah, apa yang sebenarnya terjadi?

Cho dan Van Pelt sudah memeriksa mobil itu dan di sana tak ada koin.

Aku membuat jebakan, Lisbon.

Pembunuhnya akan terdorong memeriksa harta karun.

Umpan. Itu koin Tn. Shea, 'kan?

Dia tak akan keberatan. Itu akan jadi cerita yang bagus.

Koinnya akan menangkap seorang pembunuh.

Jay tak pernah memindahkan emasnya, 'kan?

Tidak, masih ada di tempat dia dan pembunuhnya menyembunyikannya.

Hanya saja saat ini pembunuhnya akan merasa terdorong...

Untuk memeriksa dan melihat apa emasnya benar-benar dipindahkan.

Kenapa kau tak membiarkanku ikut dalam rencana brilianmu?

Tampaknya kau sibuk dengan Greg.

Aku tak pernah terlalu sibuk untuk memecahkan pembunuhan.

Kau tampak sangat sibuk dengan Greg.

Diamlah.

Baiklah, aku akan diam.

Lihat.

Halo yang di sana!

Angkat tangan!

Gladstone.

Dan apa yang kita punya di sini?

Itulah harta kartunnya.

Kau yang menemukan lokasi Fremont, 'kan?

Ya.

Kami diserang badai besar bulan lalu, semuanya tersapu.

Aku bisa melihat bekas tabrakan di sonar, jelas sekali.

Tapi kau punya asma. Kau tak bisa menyelam sendiri.

Jay bisa melakukannya dan aku tahu dia sangat membutuhkan itu.

Jadi kami bekerja sama.

Lalu di pagi dia tewas?

Aku melihat Jay di pantai.

Kupikir aku akan bicara padanya. Itu saja.

Pembicaraan antar rekan.

Dan di sabukku ada palu.

Aku seseorang yang cinta damai.

- Aku tak bisa menjelaskannya. - Kau tak mau membagi hartamu.

Dia mau setengahnya. Setengah dari yang kutemukan.

Maksudku, apa itu tindakan yang tepat?

Aku tak tahu apa yang terlintas di pikiranku.

Itu disebut keserakahan.

Aku sudah membicarakannya dengan Chief Anson.

Tak akan ada yang menuntutmu karena masuk perahu Jay tanpa izin.

Terima kasih.

Kau di sana untuk menghilangkan sidik jari istrimu, 'kan?

Ya, mereka bertemu di sini. Beberapa kali. Dia dan Jay.

Dan aku tahu jika kau tahu tentang masalah itu, kau akan salah paham.

Jadi kau memberatkan dirimu sendiri.

Dia istriku. Aku mencintainya. Aku tahu ini perlu usaha keras.

Tapi aku tak akan menyerah.

Kau tak pernah menyerah atas orang lain.

Kau pria yang baik. Dia beruntung memilikimu.

Kau kuat sekarang, kau tahu itu? Dulu kau tak sekuat ini.

Pasti kau sangat baik dalam pekerjaanmu.

Ya. Aku baik-baik saja. Kurasa.

Kau terlihat bahagia.

Aku memang bahagia.

Aku senang kita bertemu lagi. Kau dan aku.

Maaf aku pergi begitu saja.

Bukan masalah besar. Lupakanlah.

Jaga dirimu.

Apa Arkin marah tentang koinnya?

Tidak. Seperti yang kukatakan. Dia jadi punya cerita baru.

Selalu menyenangkan punya cerita lain.

Jangan sedih, Lisbon.

Greg tak akan pernah jadi pria yang cocok bagimu.

Aku tak sedih. Dan dia bukan pria yang cocok.

Kau terlalu intens dan pemilih untuk pria semacam itu.

Maaf, intens dan pemilih? Apa maksudnya itu?

Dalam arti yang positif.

Dalam cara apa aku intens dan pemilih?

- Ayolah. - Beri tahu aku.

Apa yang terjadi pada pria dari bagian narkotika itu?

- Jeff? - Jeff.

- Dia menggigit kukunya. - Itu pemilih.

Itu bukan pemilih. Itu kebiasaan menjijikkan.

Itu intens.

Saudarimu akan menemuimu di stasiun?

Ya. Dia tak sabar memelukku kembali.

Baiklah. Bagus.

Ada spageti dan bakso dengan keponakan-keponakanku...

Dan Akademi Komunitas Seattle, tentu aku datang.

Ini hal yang benar.

Aku tak mau mengucapkan selamat tinggal.

Mungkin kau bisa berkunjung sesekali.

Ya, mungkin.

Panggilan terakhir untuk kereta Coast Moonlight nomor 714...

Menuju Seattle, jalur dua. Sekali lagi, panggilan terakhir...

Untuk kereta Coast Moonlight nomor 714 ke Seattle, jalur dua.

Coast Moonlight (Pantai Cahaya Bulan).

Terdengar romantis.

Sebaiknya kau pergi.

Selamat tinggal, Kimball.

Selamat tinggal.

Dalam Kenangan Keith O'Brien