Original subtitles

DOLLY HAAS en "La niña fea"

¡Ud.!

- ¡Sí, Ud.! - ¿Yo?

Venga Ud. aquí.

- ¿Sabe escribir a máquina? - Sí, perfectamente

- ¿Taquigrafía? - 192 sílabas por minuto

- ¿Dónde ha estado hasta ahora? - ¿Yo?

Ahí, en ese banco.

¡Silencio, por favor!

Está Ud. contratada.

Venga conmigo, por favor.

120 marcos al mes, de 9 a 5, media hora de descanso para almorzar.

¡Por favor!

CONTABILIDAD

- Éste será su lugar de trabajo. - ¡Muchas gracias!

¡Aquí!

Señores,

ésta es la nueva secretaria,

la señorita...

¡März! (marzo), ¡Como el mes de la primavera!

La Srta. März...

a partir de hoy, les dictarán Uds. las reclamaciones y los extractos de cuenta.

Éste es su sitio.

Espero, señores, que al menos ahora, puedan trabajar con tranquilidad.

¡Sí, señor!

Ay, perdonen, guardarropa no deben tener...

- ¡Por favor! - ¡Gracias!

- ¡Pero no hay espejo! - ¡Ya puede estar contenta!

Desgraciadamente, no hay nada que hacer, señoras.

¿No hay posibilidad de nada?

El puesto ya está ocupado.

¿No podríamos al menos hablar con el gerente de personal?

¡Eh! ¡Eh!

¡Eh! ¡Señorita!

¡A dónde va Ud.! ¡Eh!

¡Quiero saber adónde va Ud.! ¡El puesto está ocupado!

¡Eso no se lo ha preguntado nadie!

Pero yo me permito informarla.

¡Vuelva Ud. enseguida a su cestita!, ¿quiere?

No le toleraré eso, ¿entendido?

ya otros han sido expulsados antes que Ud. ¡Mucho cuidado! ¡Va Ud. a enterarse!

Buenos días, señorita.

Querido Leschke, por favor, líbreme de este tío tan molesto.

Por supuesto, señorita.

Por favor, siéntese aquí,

el Director debe llegar en cualquier momento. Solo está dictando unas cartas.

¿Vendrá Ud. esta noche al baile de disfraces?

Sí, todavía estoy buscando un disfraz de buen gusto.

¡Ah, qué interesante!

¿Te has vuelto loco? ¡Es la novia del Director!

¿Eso a mí qué me importa?

Si el director tiene novia, que haga el favor de presentármela.

¡Buenos días, Sr. Director!

¡Buenos días, Sr. Director!

- He contratado a una nueva secretaria. - Bien, Leschke.

- ...para la contabilidad. - ¿Es fea, por lo menos?

Muy fea, Sr. Director. Ahora tendremos tranquilidad por fin.

¡Gracias a Dios!

Habremos acabado por fin con las historias de mujeres en la oficina.

¿Qué significa esto?

¡Nada! Ja, ja. ¡Solo quería visitarte en tu oficina!

Está bien.

Reunión. No molestar

¡Contabilidad!

¿Quién?

¡Sí, señor!

Srta. März, baje Ud. a la oficina de personal, a buscar su contrato.

¡Gracias!

Volveré enseguida.

¡Muy cierto!

¡El director está mal de la cabeza!

- ¡Sí, señor! - ¡Incluso despidió a Anita!

¡Porque nos gustaba!

Era tan dulce...

¡Protesto contra los cambios de la contabilidad!

¡Bravo!

Si esa está aquí no podré ni trabajar...

Mañana ya no estará aquí...

¿Cómo piensas hacerlo?

Ya lo veréis...

¿Su dirección?

- Tilsiter, 11. - ¿Cómo?

Tilsiter, como el queso.

Tenga...

¿Puedo subir?

¡Los empleados no pueden usar el ascensor!

¡Ajá...! Discúlpeme.

- ¿No podría Ud. hacer una excepción? - Lo lamento, no está permitido.

¿Sabe? Nunca he subido antes en un ascensor...

¡Mediodía!

¡Descanso! ¡Mediodía!

¡Ahora tengo curiosidad!

# ¡Tengo una pasión...!

#...que me da mucha alegría

# a veces incluso sufrimiento.

# ¡Me encanta besar!

Por favor, quédese...

Pero si yo no le he hecho a Ud. nada...

¿No le gusto?

¿Nada en absoluto?

Me gustaría estar hoy con Ud.

Salgamos...

A un café...

o a cualquier otro sitio...

Y luego...

Me gustaría...

acariciar su cabello...

solo una vez sobre tu cabello, así...

acariciarlo...

Se está Ud. riendo de mí

Está bien...

Me estoy riendo de Ud.

¡Srta. conocedora de la naturaleza humana en persona!

¿Le he hecho daño?

Estoy acostumbrado.

Tranquilos...

¡Venid todos aquí, muchachos!

¡Venid todos aquí!

¿No es maravillosa?

¡Encantadora!

¡De oro!

¡Dulce!

¿Veis estos ojos?

¡La mirada de una Madonna!

¡Y lo más bonito es que cree que me estoy burlando de ella!

- ¡Una belleza fantástica! - ¡Sí!

Yo lo dije, todo el exterior, dije.

¿Y la nariz, no es preciosa?

¡Y tiene unas orejas adorables!

¡Incluso puedo moverlas!

¡Sr. Mahldorf!

¡Vuelva a su puesto!

¡Adelante!

¡Los otros caballeros también!

¡Lamentablemente, no puedo emplearla, Srta. März!

- Pero... - No es Ud. adecuada.

- Pero si Ud. me dijo... - Estaba equivocado.

Coja sus cosas, venga conmigo abajo, le devolveré sus papeles.

Le pagaremos el sueldo de un mes completo.

Pero por favor...

Escribo muy bien, muy rápido, 192 sílabas por minuto...

Por favor, dícteme cualquier cosa...

para que pueda demostrárselo, por favor dícteme algo...

Soy realmente muy adecuada...

Escribo 192 sílabas por minuto...

pero por favor... dícteme algo... cualquier cosa... una carta o...

No, gracias, no vale la pena.

No tiene sentido.

No se moleste.

Por favor caballeros, ¿no quieren dictarme algo? ¡Cualquier cosa!

¡Solo una carta! Solo quiero demostrar...

¡La encuentro demasiado guapa!

¡Pero con eso no puedo hacer nada!

Se lo ruego...

¡Discúlpenme!

Genial, ¿no?

¿A dónde vas?

Él la ha despedido...

Pensé...

Pensé que quizás la mandaría a otro departamento...

No podía imaginarme que ya...

Hay que hacer algo.

¡Mirad al sentimental, ahora se hace el romántico!

¡Cierra el pico!

La señorita solo estuvo media hora con nosotros,

pero le pagamos el sueldo de un mes completo.

¡Sr. Leschke!

¿Qué quiere Ud.?

Sr. Leschke, quiero pedirle un gran favor.

Sr. Leschke, le ruego que no despida a la señorita.

- Me gustaría... - Mejor que me lo deje a mí.

Tenga, vaya al director...

que se lo firme...

y luego hay que pagarle esto a la señorita.

Reunión. No molestar

¿No sabe Ud. leer?

Sí, y de corrido.

- ¡Hola! - Sí.

Siempre había funcionado...

¿Qué hay?

Disculpe, Sr. Director...

Una firma...

¿120 marcos?

¿Para qué?

Para la nueva...

¿Qué? ¿Ya está despedida?

Sí.

Quería pedirle, Sr. Director...

si fuera posible... anular ese despido...

¿Qué es lo que ella hizo?

Ella no hizo nada, Sr. Director...

absolutamente nada... Al el contrario, yo sí hice algo...

¿Ud.? ¿Qué hizo... qué hizo Ud.?

¡La besé!

¡Oh!

Sí, la besé.

Mire, Sr. Director, uno es también un ser humano...

y no solo un empleado.

- uno tiene... - ¿En la oficina?

¿Besó Ud., en horas de trabajo, a una señora en la oficina?

Bien, puede quedarse.

Gracias, Sr. Director.

¡Deme ya esa estilográfica! ¿No ve que la estoy buscando?

¿Entonces, retira Ud. el despido?

Sí, ya se lo he dicho.

¡Muchísimas gracias!

¡Te has vuelto loca!

¿Qué significa esto?

¿Quién te crees que eres?

¡Puede Ud. quedarse!

¿Dónde?

- ¡Aquí! - ¡No!

¡Sí!

Acabo de hablar muy seriamente con el Director.

Puede Ud. quedarse.

Díganme, ¿hay momentos en sus vidas en los que no se besan?

No.

¡La señorita se queda aquí!

- Tenga... - Esto es nuevo. Déjeme ver...

Esto sí que es extraño, tengo enseguida que...

Entretanto puede Ud. subir ahora, bajo mi responsabilidad.

¡Tampoco iré a tu baile de disfraces!

¡Incluso serías capaz de prohibirme bailar con otro!

¡Entonces tendré hoy una noche libre!

- ¡Yo también! - ¿Cómo?

Hoy... una noche libre.

¡Cierre Ud. la puerta, hay corriente!

¿Puedo acompañarla hasta el coche?

Sí, por favor.

¡Mi más ardiente deseo!

¿Y bien?

¡No puedo salir!

¡No debo ser vista!

Yo vivo en Katharinenstr. 17

¡Ud. se ha vuelto loco!

¿Qué número dijo?

17.

¡Que contento estás!

¡Estoy completamente enamorado!

¡Yo también!

¡Fritz, mira!

¿Cómo puedo salir ahora?

¡Vete con ella a un café!

No puedo, tengo una cita con la otra...

¡Oh! ¿Con esa...?

Hazme un favor...

Debes distraer a la niña cinco minutos para que pueda irme, ¿sí?

Hazme el favor.

- ¡Por ti no voy a hacer horas extras! - ¡Oskar!

Te doy esta corbata.

¡Ni hablar!

¡Oskar!

¡Seda!

¿Seda pura?

¡No!

No Fritz, no.

Esta todavía está bien.

Discúlpeme, ¿el Sr. Mahldorf ya se ha ido?

Todavía debe de estar arriba.

Gracias.

¿Sabe una cosa? Vamos a tomar un café.

No.

¡Mire Ud. allí! ¡Un avión!

Bueno, entonces... ¡adiós!

- ¡Adiós! - ¡Adiós, Srta. März!

¡Oh, vaya! ¡Discúlpeme!

No ha sido nada...

Por favor, no se enoje Ud. conmigo.

¡No sé ni cómo pudo pasar esto!

La cerradura ya no estaba bien.

Pero el espejo...

¡Está roto!

Sí... eso no presagia nada bueno.

¿Se han ido ya todos?

- Sí. - ¿Todos?

¡Yo estoy aquí!

¿Tiene Ud... tiene Ud. por casualidad la dirección del contable Fritz Mahldorf?

Entre Ud.

Mahldorf...

¿Qué quiere Ud. de él, eh?

Bueno... solo...

¿Ud. también le gusta a él?

¿A Ud. no le gusto?

¡No!

Quiero decir, es una cuestión de gusto.

El peinado podría ser diferente, no así...

¿sabe a lo qué me refiero?

y todo lo demás, el...

Bueno... Mahldorf...

Vive en Katharinenstr. 17.

¡Gracias!

¿Le dio Ud. la dirección?

Sí, ¿por qué?

¡Hombre, ahora irá para allá!

¡Déjela, nosotros también hemos sido jóvenes!

¡Es Ud. un estúpido, ahora habrá el mayor escándalo!

¿Por qué?

¡Jamás he visto un idiota igual!

¡La novia del director está con Mahldorf y nadie debe saberlo!

- ¿Ella? - ¡Sí, sí, claro que ella!

¿Cuál es el teléfono del director?

Un momento...

¿Para qué lo necesitas?

¡Te vas a enterar!

¡Hacerte el tonto conmigo! ¡Te vas a enterar!

Haré esa llamada, de incógnito haré esa llamada.

¡Un momento, por favor!

¡Qué frescura!

# Tengo una pasión que me da mucha alegría...

# A veces también sufrimiento...

# ¡Me gusta tanto besar!

# No puedo evitarlo...

# si pierdo la cabeza...

# cariño, te lo juro, ¡me gusta tanto besar!

# Primero viene el primer beso...

# ¡es el beso más difícil!

# Y después del primer beso...

# no se puede terminar, ¡al contrario!

# Tengo una pasión que me da mucha alegría...

# A veces también sufrimiento...

# ¡Me gusta tanto besar!

# Cada uno tiene una pequeña manía...

# Esa pequeña manía a menudo es su mayor alegría...

# Todos tienen algo distinto que le parece muy bonito...

# y también me muero por algo, sí, lo admito...

¡Ahora, tranquilito! ¿Sí?

# Tengo una pasión que me da mucha...

¿Oiga?

# A veces también sufrimiento...

¿Va a tardar mucho?

# No puedo evitarlo...

# si pierdo la cabeza...

¡Qué bonito!

¿Lo oye Ud. también?

# ¡es el beso más difícil!

# Y después del primer beso...

# no se puede terminar, ¡al contrario!

# Tengo una pasión...

# que me da mucha alegría...

# A veces también sufrimiento...

# ¡Me gusta tanto besar!

¡Qué pena!

¡Hola! ¡Hola!

¡Oye, me he olvidado por completo de telefonear!

¡Tonterías!

¡Hablemos de otras cosas!

- ¿Quién es? - Nadie.

- ¿Seguro? - ¡Seguro!

Debe de ser alguien...

Bueno, no puede ser mucho.

Vaya Ud. al dormitorio, yo voy enseguida.

¿Hay alguien durmiendo?

Íbamos a salir juntos esta noche, ¿no?

- ¿Ah, sí? - Sí.

Bueno, ahora es que... por...

¿Qué significa esto? ¡Cuatro pisos y no hay ascensor!

¡No he visto una construcción tan atrasada en mi vida!

¡Pongan un ascensor de una vez!

¡No para Ud., señor!

¡Tenemos otras preocupaciones, otras preocupaciones!

¿Qué significa eso?

¡Cargue con sus 2 quintales hasta arriba!

¡Sí, no todos podemos estar tan flacos como Ud., querido!

¡Es nuestro director!

¿Por qué... por qué me grita Ud. así?

¡Tiene Ud. que esconderse ahora...

...pero rápido!

¿Por qué tengo que esconderme?

¿Qué? Tiene Ud. que comprender

que él no debe verla aquí.

No es bueno para su reputación si la encuentra en mi casa...

¡Voy a meterme allí!

No, no, no, no... ¡aquí, es mejor!

¡Sí, rápido!

¡Abran!

¡Estoy totalmente sin aliento!

¿Cómo se puede vivir en un cuarto piso?

Con el sueldo que tengo no puedo lamentablemente pagar...

Es mucho más barato en el cuarto piso y no hay gastos de ascensor...

¿Por qué en el cuarto...? Un momento...

La mesa está puesta para dos...

¿Cómo explica Ud. esto?

Siempre pienso que tal vez vengan visitas y...

Está Ud. cordialmente invitado, Sr. Director...

Apártese...

- Apártese de ahí... - No, no me voy.

- ¡Váyase de ahí inmediatamente! - ¡No, no me iré!

Bueno...

¡Sr. Director, no era necesario! ¡Podía Ud. haber venido de paisano!

¡Ud.! ¡No me excite, me lo ha prohibido el médico!

- ¡Suélteme! - ¡Salga Ud. de ahí!

¡Discúlpeme!

¡Solo quería un vaso de agua!

Los felicito.

La señorita es su novia, ¿sí?

¡Un chico encantador, realmente!

Bonito ¿no?

¡Doberman teñido!

¡Oiga!

¡Oiga!

¡Señorita, por favor, Beethoven 67.12!

¡Oiga!

¡Ya estaba durmiendo!

¡Sí...!

¿Está tu abrigo de pieles en tu casa?

¿Estás segura? ¿Sí?

Es tan extraño, hay aquí uno... casi igual...

¡Sr. Director!

¿Cree Ud. acaso que robé el abrigo de pieles?

¡Lo compré!

¡A plazos lo compré!

¡Del sueldo de pena que Ud. me paga!

El abrigo de pieles lo tengo que pagar en 12 plazos mensuales, Sr. Director.

- ¿Pe... - ¡Cállate!

¡Qué quiere que le diga, sr. Director, qué quiere que le diga...!

- Permítame... - Ya le he permitido mucho, Sr. Director

¿Comprende? Irrumpe Ud. aquí...

¿no es verdad?... vestido como un Papá Noel inflado...

y trata de entrar en el dormitorio de mi novia...

¿Qué diría Ud., Sr. Director,

si yo quisiera entrar en el dormitorio de su novia, Sr. Director?

¡Incluso el pequeño empleado tiene derecho a la felicidad en su casa!

- ¡Sí! - Sí.

Llega Ud. aquí corriendo, telefonea a costa mía...

con las tarifas básicas que ya están tan altas...

¡Asusta Ud. a mi pájaro canario desnudo!

¡Quizás mañana ya no pueda cantar!

¿Quién va a pagar sus clases de canto?

¿Ud. quizás?

¡Cállese!

¡No he sido yo, ha sido él!

No alcanzo esas notas tan altas.

¡Explíqueme qué quiere Ud. aquí, con esa ropa!

¿La ropa...? Ah, sí, yo...

Pasaba casualmente por aquí y...

y... y quería llevarle... a... mi baile de disfraces.

- ¿Baile de disfraces? - En mi casa, sí.

¿A mí también?

Sí, se lo ruego.

¡Me pondré esto!

¿O tiene Ud. algo en contra?

No.

Pero no creo que sea adecuado para un... baile de disfraces.

Póngase Ud. esto, ¿eh?

La cabeza se saca por aquí...

¿Qué hago?

¡Sí!

¿Dónde está la chaqueta?

En la lavandería.

Es que solo tengo un pijama.

Una vez los pantalones están en la lavandería,

y otra la chaqueta en la lavandería.

- Esta semana duermo con los pantalones. - Hmm...

¡Sr. Director!

- No puedo dejarle entrar. - ¿Por qué?

No lleva Ud. disfraz.

¿Quién lo dice? Voy de empleado.

- ¿Qué quiere Ud.? - ¡La señora tampoco lleva disfraz!

Suéltela, la señora es mi novia.

- ¡Sí! - Muéstreme su invitación.

No tengo invitación, he sido invitado verbalmente.

- Tengo mis relaciones... - Eso lo puede decir cualquiera.

¡Cierre Ud. la boca!

¡Márchese Ud.!

Un momento. Un momento.

¿Qué ha dicho Ud., que me tengo que ir?

¡Socorro! ¡Socorro!

¿Qué está pasando?

El caballero no lleva disfraz...

Sí. Quería... sin...

¡Pero esto es maravilloso! ¿Cómo llegaron aquí? ¡Fantástico!

Te queda como un guante.

Me lo he hecho... rápidamente.

Vengan conmigo al guardarropía, a dejar los abrigos.

¡Guardarropía! ¡Rápido, ¿eh? ¡Rápido! El sombrero...

...me lo quedo yo.

Por favor, tome los abrigos de los señores, ¿sí?

¡Por favor!

¡Ahora preste atención!

¡Se va Ud. a caer al suelo!

¿Qué?

¿Qué le parece?

¡Precioso!

¡Encantador!

¡Va Ud. exactamente igual que yo!

¡Exactamente...!

¡Como mi doble!

¡Venga, vamos a entrar!

¡Alto!

Esto me lo llevo yo.

¿Ud.?

Vamos a bailar un tango, ¿sí?

¡Sostenlo!

Hágame sitio un momentito, por favor.

¡Uno, dos y tres... hop!

¿No es encantadora?

¡No, quédate aquí!

Dos de champagne... para mí también.

¿No es encantadora?

¡Esos ojos! ¿No son encantadores?

¡La mirada de una Madonna!

Bueno, lo de Madonna es un poco exagerado, pero encantadora.

¿Y su nariz, eh?

- ¡Adorable! - ¿Y las orejas?

Sí, las orejas son encantadoras.

¡Incluso puedo moverlas!

¡Muéstrenoslo, ya!

¡Encantador!

Muévalas otra vez, ¿quiere?

¡Es fabuloso!

¿Dónde aprendió Ud. eso?

¡Hágalo otra vez! ¿Sí?

¡Ahora te vienes conmigo!

¿Qué significa esto?

¡No se lo consiento!

¿Has estado agitando las orejas?

¿Te permites mover las orejas para hombres extraños?

¡Sabes muy bien que solo puedes moverlas exclusivamente para mí!

¡Solo para mí! ¿Entendido?

Mueve las orejas.

¡No sale!

¿Lo ves?

¿Por qué no sale?

Cuando estoy nerviosa nunca funciona.

¿Y por qué estás nerviosa?

No lo sé.

¿No sabes? ¿Quieres que te lo diga?

Buenas, ¿qué tal?

¿Gracias, bien?

- ¡Gracias! - Dos copas de licor.

- ¡Tú! - ¡Tú!

¡Dos copas más!

¡Escucha, tú!

- ¿Brindaremos de tú a tú? - Sí.

Tienes que cogerlo con la otra mano.

¡Cógelo con esta mano!

Así. ¡Tienes que esperar por mí!

¡Denos otras dos!

¡Tienes que esperar por mí!

Fíjate...

Tienes que pasar el brazo...

¡Ahora lo he derramado todo!

Escucha, quédate aquí...

- ¿Aquí? - Y espérame, ¿sí?

Vuelvo enseguida. Quédate aquí.

¡Usted!

¡Dos más!

¡Salud!

¿Dónde está mi abrigo de pieles?

¿Eh?

¡Que dónde está mi abrigo de pieles!

¿Qué abrigo de pieles?

¡El que dejé olvidado en su casa!

¿En mi casa?

¿Puedo preguntar, cuándo... cuándo... cuándo... estuvo Ud. en mi casa?

¡Quiero saber dónde está mi abrigo de pieles!

¡No me grite Ud. así!

¡Gritaré tanto como quiera!

¿Me permite?

Mahldorf, Fritz Mahldorf.

Encantada.

¿Permite? Mönckeberg.

Hugo Mönckeberg.

Conmigo no, Lydia, conmigo no. Por favor, ven conmigo.

Conmigo no, joven

Ven conmigo.

Voy a enseñarte algo.

¿Qué significa esto?

Permítanme presentarles, el Sr. Director Wagner, el Sr. General Klowsky

La Srta. Köhler.

Bien hija mía, diviértete, te veré luego.

- ¿Cuándo llegaremos? - ¿A dónde?

¡El mar está hoy bastante agitado!

Sí.

Creo que ya es hora de bajarnos.

¡Oh, vete a buscarme el abrigo!

¿Tu abrigo de pieles?

Bueno, puede ser sin abrigo de pieles, ¿no?

No, ¡yo quiero mi abrigo de pieles!

¡Tranquilízate, iré a buscarlo!

¡Sentémonos aquí, se ve acogedor!

¡Aquí nos quedamos!

¡Me permiten brindar de un trago especialmente frío!

- ¡Ex! - ¡Ex!

¡Disculpe!

Disculpe, ¿me permite un momento?

¡Sí, señor, muy bien! ¡Muy bien!

Solo quería este abrigo de pieles.

¡Gracias!

¡Me permito un muy especial...

...ex libris!

...ex...

- ¡Libris! - Ex...

Ex, si señor...

- ¡Ex, digo yo! - ¡Ex!

Bueno, ¡ahora llevadme los dos a casa!

¡Pero si solo soy uno!

Completamente solo...

¿Cuántas farolas hay ahí?

¿Ahí?

Hay una...

¡No, hay dos!

- ¡Son dos policías! - ¿Policías?

- ¿Estás seguro? - Seguro.

No vamos a pelear en medio de la noche, me da igual...

Allí hay un coche...

Llévame a casa...

Oye, ¿sabes por casualidad dónde vives?

Limburger Stra... eh...

¡No! Harzer o...

Liptauer era...

O quizás Plaza de Edam...

Entonces vámonos a mi casa...

¡Katharinen Str. 17!

¿A dónde quiere ir?

El caballero volverá pronto, él se lo dirá.

Pero a las 7 tenemos que levantarnos.

¡Eh!

Tengo que ir a buscar al señor.

¡Pero primero deme 45 Pfennig!

¡Volveré enseguida!

¡No estéis tristes, adiós!

¡Adiós!

¡Adiós!

¡Adiós!

¡Adiós!

Ah, Sr. Profesor, ¿le ha gustado?

¡Éste es mi abrigo de pieles!

¿Me cree Ud. ahora?

Es mi abrigo, mi Fritz me lo regaló.

- ¿Cómo se llama Ud.? - März, como el mes de la primavera.

- ¿Y Ud.? - Lydia Köhler.

¡Mire!

- ¿Usted? - Sí.

Me dejé olvidado el abrigo en casa de su Fritz.

¡No se ponga Ud. triste!

¡Los hombres no sirven para nada!

Y el suyo no vale nada en absoluto.

¿Él? ¡Oh!

¿Qué quiere decir "oh"?

Lo he visitado en su casa...

y ni siquiera me dio un beso.

Y regala lo que no le pertenece.

¡Bueno, ven ya!

Venga, venga...

Déjate de tonterías y sal.

Dígame, ¿no he traído yo... una persona pequeñita...?

Yo no he visto nada.

Pequeñita... así...

¿La habré perdido por el camino?

Conduzca Ud. de vuelta por el mismo camino... pero muy despacio...

¿Quiere que le traiga su abrigo?

¿Hace frío afuera?

Mucho frío, señorita.

Entonces no lo necesito, gracias

¿No ha visto Ud. a una señorita joven?

Con un abrigo de pieles... como Doberman punteado...

¡Yo también la estoy esperando!

- Me debe 2 marcos con 35. - ¿Por qué?

Ella...

¿No salió Ud. antes de aquí?

Sí.

Ella se quedó aquí sentada cuando Ud. se fue.

y luego estuvo sentada un rato, y luego... entró a la casa.

- ¿En qué casa? - Allí enfrente, en el chalet.

Dijo que iba a ver a un señor.

- ¿A un señor? - Yo no he dicho nada.

Este castillo, esta sala, todo este esplendor puede ser tuyo.

No solo el amor permite a los hombres lograr dicha y felicidad, ¡oh no!

Incluso bienes terrenales que la mayoría de los hombres no pueden renunciar

Sé que soy un jovencito, apenas tengo 18 años...

las primeras sombras aparecen en mis labios firmes...

Labios firmes, eso son tonterías.

¿Qué significa, labios firmes, no!

No tendré nada que ver con tal...

¿Bueno, qué pasa?

¿Ella viene o no viene?

Ella ya no viene.

Eso hace 3,65.

Nos hemos librado de ella, los dos. Buenos días.

¿Dónde está la nueva?

¡Estará durmiendo!

Este jersey es maravilloso ¿todavía lo necesitas?

¡Déjalo ya!

Es maravilloso...

¡Para el coche, Kager!

¡Hola! ¡Hola!

¡Venga Ud. aquí! ¡Venga Ud. aquí!

¡Buenos días!

¿A dónde va con tanta prisa?

Buenos días, Sr. Director.

¿Puedo llevarla a alguna parte?

Tengo que ir a la oficina.

Suba.

Bueno...

¿Y dónde está su oficina?

La compañía de seguros Orion.

Ori...

¿Y ahora llega Ud.?

¡En nuestra empresa comenzamos puntualmente!

¡Cada mañana, a las 9 en punto en la oficina!

¡Arranque, Kager!

¡Nunca había visto nada semejante en mi vida!

¡Con el viejo!

¡Qué carrera!

¡Y de ésa te estabas burlando ayer!

¡Ah, mi cartera!

¡Enseguida!

- Buenos días, Sr. Director. - Buenos días, Leschke.

Buenos días, Leschke.

- ¿Dónde pongo la cartera? - Ahí, sobre el escritorio.

- ¿Aquí? - Sí.

¡Qué bonito jersey llevas!

- ¡Buenos días! - Buenos días, señorita.

¡Buenos días!

Buenos días, señorita.

Por favor...

- ¿Puedo? - Pero por supuesto.

- ¿Qué es esto? - ¿Qué, no funciona?

Parece que hay una resistencia, ni idea...

Tendrá que subir a pie, excepcionalmente...

¿Qué pasa, Pulkmann?

Ni idea, tal vez una resistencia o un cortocircuito...

¡Srta. März!

¿No preferiría Ud. trabajar en la planta baja a partir de ahora?

¿Tal vez en la Secretaría de Dirección?

Sí... si el ascensor no funciona...

Claro... recoja sus cosas...

¡Por cierto, se ha puesto Ud. muy guapa!

¡Para la contabilidad contrataremos un hombre,

para que estén tranquilos allá arriba!

Sabe, Sr. Leschke, es así...

si una chica no es muy bonita, si se enamora...

- entonces se pondrá realmente bonita - Sí, eso seguro que es así.

Pero dígame, ¿no piensa reparar el ascensor de una vez?

- ¡Buenos días! - ¡Buenos días, Srta. März!

- ¡Buenos días! - ¿Ha dormido bien?

¡Muy bien, incluso!

Pero me he resfriado un poco, tuve volver a casa a pie.

¡Y hacía un frío espantoso!

¿Va a marcharse Ud.?

No, no me voy. Solo que a partir de hoy trabajo abajo, en la Dirección.

- ¡Adiós! - ¡Adiós, Srta. März!

Adieu!

¡Estás bien colado!

¿Yo? ¿Por ésa?

¡Para mí es demasiado fea!

Bravo, muy cierto, seguro que ahora, con nuestro director...

¡Silencio!

Por favor...

Señores, éste es el nuevo secretario.

A partir de hoy, les dictarán Uds. las reclamaciones y los extractos de cuenta.

¡Splitter!

- ¡Encantados! - Allí está su sitio.

Señores...

¡Espero que al menos ahora puedan trabajar tranquilos!

Muy bonito...

¡Tú, escucha! ¿dónde está ahora la Srta. März?

¿La Srta. März?

¡Ahora está allí, en Secretaría!

- No, por aquí. - Sí, ya lo sé.

- ¡Hola! - ¡Hola! ¿Son éstas las pieles?

Sí. Éstas son las pieles que le diste a tu novia por error.

- ¿Y Ud. lo se ha quitado? - Sí.

- ¿Anoche? - Sí.

- ¿En la fiesta? - Sí.

- Entonces estaba Ud. allí anoche, en... - ¿Qué le importa eso a Ud.?

Discúlpeme, no es de mi incumbencia, por supuesto...

¡Pero estaba Ud. allí arriba!

¡Pero la próxima vez que quiera regalar un abrigo de pieles, cómprelo Ud. mismo!

¡Sí!

- ¡Adiós! - Enviaré los contratos.

Las copias las harán en Secretaría.

¿Qué te pasa?

Bueno... entra...

Sí, está funcionando.

Pero... tal vez no sea el abrigo correcto...

No creo que sea...

¡Nutria!

Esto... esto podría ser.

- Creo... - ¿Cuánto mide la señora?

La señora es...

es aproximadamente...

así... así... y así de estrecha.

Entonces le servirá.

¿Sí?

Entonces, quizá que me envuelva Ud. éste.

¿Cuánto cuesta éste?

720 marcos.

¿Uno?

Sí, uno.

Sí, pero el dinero se lo puedo traer esta noche, eh...

es decir... solo una parte.

Esta noche, como entrega a cuenta...

Tal vez, digamos... 200 marcos

¿Trabaja Ud. enfrente, en la compañía de seguros?

Sí, allá enfrente.

Le he visto entrar a menudo.

Sí, era yo.

Solo tiene que preguntarle al jefe de personal, él confirmará que yo...

que por esa cantidad... en cualquier momento...

- suficiente... - ¿Cuál es el número?

Helium 33.33

¡Pregunte por el jefe de personal en persona!

- ¡Buen provecho! - ¡Buen provecho!

¡Jefe de personal!

¿Quién dice?

¿Mahldorf?

¡Sí, claro, por supuesto!

¡Un amigo personal del director!

¡Gracias!

¡Gracias, gracias!

¡De acuerdo!

Traeré el dinero esta noche, después de cerrar la oficina.

¡No me importa ir a buscarlo!

No, no es necesario, yo se lo traigo.

- Pero si voy encantado... - No, no, no, no.

Espérame después del cierre de la oficina delante de la puerta.

Allí te enterarás de todo. Fritz

P. D. ¡Este abrigo sí que te lo podrás quedar!

¿Qué quiere Ud.?

Buenos días Sr. Kallippcke. ¿Cómo está Ud., y por su casa?

¿Su señora esposa?

¿Todo... bien?

¿Que qué quiere Ud.?

Un... anticipo...

Si fuera posible, Sr. Kallippcke, un...

Un... pequeño anticipo.

¿Cuánto?

Solo... dos o un poco más de dos...

cientos...

Fírmeme Ud. un recibo por 3 marcos.

En realidad, iba a pedir 300...

¡Qué!

¡Millones, querido Mahldorf, millones!

¡Millones!

¡Tú, Oskar!

No puedo salir otra vez...

¿Lo has visto?

- ¿Me das esto? - ¿Esto?

¡Oskar!

Es completamente nuevo...

- ¡Lo lamento! - Oskar...

¿Sabes lo que tienes que decir?

¡Fritz, sabes que puedes confiar en mí!

- Buenas noches. - Buenas noches.

- ¿Está esperando a Fritz? - ¡Claro!

Entonces mejor que se vaya a casa.

No tiene sentido.

¡Él no quiere saber nada de Ud.!

¡Ayer solo le hizo una declaración de amor para que la despidieran!

Es mejor que sepa Ud. toda la verdad, y no siga haciéndose esperanzas.

Este sombrero me lo acaba de regalar.

Para que le diga todo esto, porque ahora le da Ud. pena.

En ese sentido, es un tipo decente.

Sea razonable, señorita, y váyase a casa.

No es Ud. tan fea como Fritz cree.

Ya encontrará Ud. a otro, ¿verdad?

¿Qué pasa?

El humo... se me metió en los ojos.

¡Vaya! Discúlpeme.

¡Quítese Ud. el abrigo de pieles!

El caballero no lo ha pagado aún...

y me quedaré sin mi dinero.

Por favor...

Gracias.

¡Oskar!

- ¡Solucionado! - ¿El qué?

- Se lo he contado todo. - ¿Qué le dijiste?

Se molestó un poco, ya sabes cómo es...

¿Qué le dijiste?

Le dije que estabas jugando con ella, y luego comenzó a...

- ¿Le dijiste eso? - Sí...

¿Le dijiste que había estado jugando con ella?

¡Me dijiste que le dijera eso, Fritz!

- ¿Qué le dijiste? - Suéltame, le dije que tú...

¿Qué estás buscando ahí?

Pensaba que querías...

¿Saltaste allí por mí?

Fin