Original subtitles

[The Legend of Heroes]

[Hot Blooded] [Adapted from The Legend of the Condor Heroes]

[Episode 26]

Mister, take a look at this.

It's smooth and sweet. Try it.

Try it. It's free.

Steamed bun!

Steamed bun! Hot steamed bun!

It's not bad, isn't it?

Pick one for me.

Jing.

You're utterly heartless!

You're utterly heartless!

- If I don't take revenge... - Master!

- I swear I'm not a human being! - Master Ke!

- Master. - Jing'er.

Master Ke, what's wrong with you?

Where are the other masters?

Jing, it's inconvenient here. Let's take Master Ke to the inn.

Wicked girl, you're here too.

Wicked girl! Come and die!

- Master Ke, are you... - I'm not your master!

Jing'er, you're good now.

You dare to hit me!

Master, I dare not hurt you.

I accidentally did that. I didn't mean it.

Master, please punish me.

You ungrateful kid!

You deceived me and ruined the sect!

You have the lord of Peach Blossom Island as your father-in-law.

You have Hong Qi Gong as your master.

Master Guo, the Seven Freaks of Jiangnan are not worthy to be your masters!

Master Ke!

Hero Ke!

Well, I taught Jing'er that move.

Let me apologise to you, alright?

Please don't be angry, all right?

Eastern Heretic and Western Venom,

Southern Emperor and Northern Beggar.

You think you're so good at martial skills that you can run the world!

Persisting in evil brings about self-destruction.

I, the old blind man, can't get rid of you.

But God will do that!

Master Ke!

What did Qi Gong and my father do to you?

Don't talk to me!

Guo Jing, if you still care about

the kindness from Seven Freaks of Jiangnan,

behead Old Heretic Huang and the wicked girl right now!

Master Ke,

what did Rong'er and Mr Huang do to you?

If you refuse,

I won't ask you to do that again.

We'll just sever our relationship!

I understand now.

The one who's supposed to die

isn't this wicked girl.

It's my brothers who deserved it!

Master Ke!

Master Ke!

Don't worry.

He fainted because he was furious.

He'll recover after a few days of rest.

Master.

Do you know what happened to Master Ke?

I have no idea.

I don't think Old Heretic Huang would have any problem with Master Ke.

But when I saw him, he was angry and had lost his mind.

Have you seen my other masters?

No.

This is weird.

My masters are always together.

They never acted alone.

Let's not get ahead of ourselves.

I don't think we'll get anything from Master Ke for now.

Why don't we go back to Peach Blossom Island and ask my father?

Everything will be revealed.

That's a good idea.

Don't worry. Old Imp and I will stay and take care of your master.

Nothing will happen.

You'd better go back and sort this out.

Jing, let's leave now.

Alright.

By the way, Master.

A few days ago,

Master Yi Deng saved Rong'er and I.

By chance, he could interpret the weird text from the Nine Yin True Sutra.

He asked us to tell you

to use this skill to remove the block on the Eight Extra Meridians.

You'll recover your martial skills.

Here.

Did you meet Emperor Duan?

Good.

Since he said so, my martial skills will certainly be recovered then.

Don't worry. Go now.

- Yes, Master. - Yes, Master.

Suddenly, I feel scared.

What's wrong?

I don't know why.

I feel that...

Whenever I think of Master Ke telling you to kill me,

I couldn't help but feel panicked.

I feel that one day, you'll do what he says.

Rong'er, you're my beloved.

I would rather die a thousand times for you.

Why would I kill you?

What if your mother, your master

and your friends from the grassland want you to kill me?

Will you do it?

Even if everyone in the world is in trouble with you,

even though I can't protect you,

I will die before you.

Don't worry.

- Well... - Rong'er.

Do you think we have arrived?

[In Memory of Mrs Huang, Wife of Mr Huang of Peach Blossom Island]

Mother!

Master Xiao Ying!

Master Xiao Ying!

Master Zhu!

Master Zhu, wake up!

This is the offering for my mother.

Nine Yin White Bone Claw...

Master Han!

Master Quan!

Master Nan!

Father...

Master Nan!

Master Nan!

Father!

Father!

These are your father's clothes.

He must have used the Nine Yin White Bone Claw

to kill Master Han and wiped it on his clothes.

Why should my father harm your masters?

Unless Quick Hands did something bad

and moved the treasures under my mother's grave.

Only then my father would get angry.

[The lackeys of Jiangnan, Ke Zhen E, Zhu Cong, ]

[Han Bao Ju, Nan Xi Ren, Quan Jin Fa and Han Xiao Ying]

[came to visit Mr Huang of Peach Blossom Island.]

[We heard]

[that the Six Masters of Quanzhen mistakenly believed the rumours]

[that this incident was related to Peach Blossom Island.]

[We know there was something wrong with this.]

[The sad thing was the words of the lowly carry little weight.]

People of Quanzhen Sect must have misunderstood that

your father hurt Master Tan, so they came to take revenge.

My masters must have come to mediate,

but your father mistakenly thought they came for Quanzhen Sect.

So he attacked my masters.

If my father was the culprit,

why did he kill our mute servants too?

Right now,

I don't know if my father is alive or not.

Why do you blame him?

On this island, except for your father,

who else is capable of tricking my masters to your mother's tomb

and killing them all?

If my father wanted to kill your masters,

why did he trick them into the tomb?

What do you mean?

You're looking down on my masters!

We should calm down.

There are still many doubts about this.

Before finding my father,

let's not draw any conclusions yet, shall we?

But my other masters are dead.

Master Nan is still missing.

Rong'er.

You have nothing to do with this.

But I must seek revenge

for my masters.

From now on,

the only thing I will do

is to seek revenge against Old Heretic Huang.

This is not my mother's stuff.

Master Nan...

Master Nan!

Master Nan!

Master Nan!

Master Nan!

Master Nan...

Master Nan!

Master Nan!

It's me, Master Nan! I am Guo Jing!

Master Nan, I was late. Just smash me to death!

Master Nan!

Master Nan.

Master Nan.

I am Guo Jing.

Guo Jing!

Tell me. Who harmed you?

Tell me.

Who is it?

Tell me.

Write it...

Master...

Master Nan!

Master Nan!

Old Heretic Huang...

Master Zhu,

Master Han,

Master Nan,

Master Quan,

Master Xiao Ying.

We promised

to drink at Zuixian Tavern.

Huang Yao Shi made mistakes

while Rong'er is innocent.

But I can't be with her.

Right now,

she and I are irreconcilable. She is my enemy's daughter.

[Drunken Dreams]

I was nice to you before.

I was sincere.

You were good to me.

I will remember this for the rest of my life.

Why remember it forever? It only increases the pain.

The name of this wine is Drunken Dreams.

If you drink this,

you'll forget the person you love.

There's half a jar left here.

My father had some to forget about my mother.

Right now,

you're going to cut ties with me because of your masters.

I think the two of us

should forget about all the beautiful memories of the past.

If one day, I kill your father,

you will resent me, right?

All right.

Go to my father to take revenge.

Go back to your grassland.

Go to Hua Zheng and become the prince consort.

Drink this.

Forget about me.

The prince consort...

Sure.

It's good to forget about it.

If one day, your father kills me,

don't cry for me either.

Don't hit him. I'll pay for the steamed buns.

[You're nice to me sincerely.]

[Whether I am a boy or a girl, ]

[whether I am ugly or good-looking, ]

[you're always nice to me.]

[That's for sure.]

I just want to be with you.

I only have you in my heart.

Me too.

[In this world, ]

[joy and happiness]

[are mostly short-lived.]

[Sorrow and trouble]

[are a lifetime thing.]

Look, it's Jing'er.

Jing'er!

Jing'er.

Masters of Quanzhen.

What's wrong with you?

Why... Why did you come to Peach Blossom Island alone?

Where are your masters?

My five masters are no longer here.

Jing'er, what did you say?

Except Master Ke,

all the other five masters are gone.

I don't know why.

But they died miserably.

They died on Peach Blossom Island.

Died on Peach Blossom Island?

It must be Huang Yao Shi.

Old Heretic Huang has a tendency to take things personally.

I guessed his masters

were attacked because they spoke for us.

Is Old Heretic Huang crazy?

Doesn't he know that envoys shouldn't be harmed?

What's more, the Six Heroes of Jiangnan were the guests on Peach Blossom Island.

I treat my masters as my parents.

They taught me martial skills for more than ten years.

Today, I've learned a little bit of skills.

But I haven't had time to honour them yet.

Jing'er, don't cry.

Let's go.

Let's go to the island to find him!

Master Ma.

He is not on the island.

I don't know where he is.

Jing'er, don't worry.

We have reformed the Tiangang Beidou Formation.

My apprentice will replace my senior, Tan.

Come back with us first.

We'll definitely avenge your masters' deaths.

Get up.

This way, please.

Come on.

Sir.

Junior, how's the arrangement going?

Everything is arranged.

All disciples of the Sect have widely posted the invitation.

Everyone knows that

we're going to have a duel with Huang Yao Shi at this place.

He is a master himself.

He will definitely come after hearing the news.

Huang Yao Shi is here.

- Great! - Jing'er, stay here.

The rest come with me!

Old Heretic Huang.

Let's solve the old and new grudges together today!

I didn't look for you.

But you were rushing to death.

This is nothing.

This...

Master Ke!

Jing'er.

Master?

Ke Zhen E.

- Didn't you... - It's not for me to die yet.

I'm here to take your life on behalf of my brothers!

I know Old Heretic Huang.

He is weird, but killing innocent people indiscriminately...

He can't do it.

When Old Heretic Huang got angry, he even killed his disciples!

Why didn't he do it now?

What do you mean?

What have you learned from all the martial arts? Take a good look.

If Old Heretic Huang hadn't been merciful,

those people would have died many times.

The Tiangang Beidou Formation would have been broken by now.

Also, if Old Heretic Huang killed your masters, how did Master Ke survive?

Master Ke must have fought hard to escape!

Don't get carried away by anger.

Your five other masters were young and had good eyesight.

How come it's Master Ke who escaped?

Master Ke!

Master Ke!

Guo Jing?

Where is Rong'er?

Masters of Quanzhen, I'll help you with the Tiangang Beidou Formation.

Sure!

Formation!

I'm asking you this. Where is Rong'er?

Give me your life!

This silly boy isn't that foolish.

He's guarding the North Star position.

This is interesting.

Jing'er, wait a minute! I have something to say.

Mr Huang.

Let me ask you this.

My uncle, Master Zhou, my junior, Tan,

and five of the Seven Heroes of Jiangnan are dead.

Did you kill them?

If you say so.

If you kill me, your sect will be reputable.

Isn't it wonderful?

We're an orthodox sect.

We're not the murderous bandits!

We have to be clear in our killings.

How many things in this world can be explained clearly?

What's the point of saying much?

Gentlemen.

- Please. - Wait a minute!

Masters of Quanzhen.

It was Ouyang Feng who killed Master Tan.

Besides, Zhou is alive.

Jing'er.

Is this true?

Ouyang Feng attacked Master Tan during the chaos.

I saw it.

Zhou is alive.

My master and Qi Gong can testify to this.

Jing'er is right!

Old Imp is alive.

He's been with me these days.

Qi Gong!

Since Master Zhou's death was a misunderstanding,

and your disciple, Mei Chao Feng, and my senior's death

were also a misunderstanding,

we're done with this.

But the Seven Heroes of Jiangnan are our friends.

They were also the loyal people in the martial arts world.

No matter what, you have to explain this today.

What on earth did I do?

Why should I give you an explanation?

Masters of Quanzhen.

Since it was a misunderstanding between Old Heretic Huang and you,

I'll avenge myself.

Since when do you and I have a grudge?

Zhu Cong,

Han Bao Ju,

Nan Xi Ren,

Quan Jin Fa,

Han Xiao Ying.

My five masters were slaughtered by you.

Don't you have the guts to admit it?

They're now on the Peach Blossom Island.

I sent someone to serve them.

What the hell are you talking about?

I buried my five masters.

Could it be that I have wronged you?

Would I run away

from admitting the people I killed?

All right. I'll make you pay with your life!

Father!

You didn't kill them.

Why did you take the blame?

Rong'er, you went to Yuezhou for so long.

Did you get it done?

Why the delay in returning?

This brat...

Has he made his choice yet?

Father, you didn't kill Jing's five masters, right?

There's nothing wrong with that even if I was the culprit.

Mei, your senior sister, had a grudge with the Seven Freaks of Jiangnan.

Father, you didn't kill them! I know it's not you!

Don't listen to the old monster and the wicked girl.

I am blind, but outside the tomb,

I heard Quan's arm our was broken by hands!

Who else has such skills except for that old monster on Peach Blossom Island?

That's right. Let's do it!

Wait a minute!

I have something to say.

All of you are the experts.

But you act like a scoundrel. You talk nonsense.

Senior, please make it clear.

Where is the person who told you to come here?

Liang Zi Weng, Peng Lian Hu and other evildoers are not here yet.

The evildoers haven't arrived,

but you've started to fight among yourselves.

You were fighting so hard.

If all of you are dead,

who's going to fight them when they're here?

Do you want them to laugh at Central Plains' martial arts community?

You're right.

Old Heretic Huang.

Old fool.

Huang Yao Shi,

do you know that there's another name for Nanhu in the distance?

The Yuanyang Lake.

That's right.

By the Yuanyang Lake, a young couple are at loggerheads.

As the father-in-law, you didn't even give any advice.

He's not my father-in-law.

He killed five of my masters.

I can't wait to kill him now.

My father didn't kill your five masters.

I don't want to quarrel with you.

Father.

You didn't do it. Why did you admit it?

I don't understand.

There are many good choices in this world.

Why must you choose him?

Good things in this world are easily gone.

It's just like the glazed glass is easily broken.

All right, all right.

Not only does Rong'er not believe it,

I don't believe you did this either.

Hero Ke.

You're anxious because your five brothers are dead.

But don't be taken advantage of by the bad guys.

Jing'er, listen to me.

Let's investigate this.

If we find that it was Old Heretic Huang who did it,

I'll go with you to get even with him.

My master is the most sensible.

What exactly has happened?

Someone went to Peach Blossom Island

and killed five of Jing'er's masters when you were not at home.

This guy must have been planning this for a long time.

Could it be that there's a bigger conspiracy here at Zuixian Tavern?

You traitor!

I thought you had turned over a new leaf.

I didn't expect you to attack your sect and collaborate with the enemy.

Today, I'll clean up the mess and kill you traitor!

Master, you must be tired from travelling.

I'll definitely treat you well in the future.

- You... - Senior.

Junior.

Birds of a feather flock together.

Surely enough, Wanyan Kang is with this kind of people.

Well, Guo Jing can live without you.

That means you're not from the same league.

Even my father just found out Jing and I were at odds.

How did you know that?

Old Venomous Creature,

why are you with them?

Guo Jing, we'll get to Ke'er's matter later.

Huang Yao Shi, did these juniors bully you again?

I'll teach them a lesson for you.

They couldn't form the Tiangang Beidou Formation.

Quanzhen Sect is coming to an end.

If Jing'er is willing to listen to Rong'er and work together with them,

there's still some hope.

You always talk about revenge.

Now that the enemies who killed your father are here,

you turned a blind eye.

All right.

I'll kill the Jins to avenge my father

and then settle the score with Old Heretic Huang!

You fool! Do you want Quanzhen Sect to perish with you?

Jing'er still listens to Rong'er.

Foolish.

You villains!

What are you waiting for? Come on!

- Darn blind man! - You're looking for death!

The five of you bully a blind man. Is that great?

Wicked girl.

- I didn't ask for your help! - I didn't want to save you.

The misunderstanding between my father and you hasn't been resolved yet.

I do not want your death to ruin my father's reputation.

In the past, the seven of them were domineering.

Now, among the seven, only one is left.

But you say we're bullying him just because we outnumber him.

How do you know

only one of the Seven Freaks of Jiangnan is left?

You came at the right time.

Let's settle our old and new grudges!

You're not going down?

Looks like you learned a few from Old Venomous Creature.

Your effort of making him your master isn't in vain.

But poor Ouyang Ke.

Your Highness!

Didn't you say you wouldn't care about it?

Back off.

- Bo Tong, you're here. - I'm here, Jing!

- Are you all right? - Yes, I'm fine.

Master Zhou!

- You're not dead! - No...

What are you talking about? Do you want me dead?

No.

He must die!

Old Venomous Creature. What kind of master are you?

How could you bully my brother and nephews?

Let's try it out today!

I'm not in the mood to play with you anymore.

Your Highness.

- What do you mean? - Goodbye. We shall not meet again.

Hey, we'll meet again!

This is not fun! Why do you always leave?

Guo Jing!

Since we're sworn brothers,

I'll let you go if you hand me the Book of Wumu!

If not, Zuixian Tavern will be your memorial altar!

You'll have a stick of incense's time to consider.

The lives of these martial experts will be in your hands.

You've got to think about this.

Why are there so many officers and soldiers?

Wanyan Honglie and the corrupted officials of the Song Dynasty colluded with each other.

They're taking this opportunity to trap us all.

Master Ma, I cannot bring trouble to you.

I'm going out now to deal with the Jins.

Please take my master and everyone away.

I'll entrust this book to you for safekeeping.

You want to die and be done with it,

and become a hero, right?

I'm not trying to be a hero.

You will die if you go out.

If I can save everyone by going out,

death isn't scary.

I'll go with you.

There's no need for that.

Foolish and stubborn.

Jing'er.

Yang Kang was the traitor brought up by me.

Even if someone has to sacrifice, that has to be done by me.

I'll open up a bloody path for you.

That's right.

Today, Quanzhen Sect will cover your departure.

All right.

Old fool.

Let's get moving.

Sure.

I'll follow whatever you say.

Wait a minute.

I have an idea.

Kang'er.

What are you waiting for?

Shoot the arrows!

I don't believe they won't come out.

Father.

Something's wrong.

This way!

Hurry!

Search it!

Look over there!

Search carefully!

Your Highness, we've searched the place and found no one.

We searched everywhere. They're not here.

Your Highness, there's no one upstairs.

This place is surrounded by us.

That's right. It's hard to leave no matter how.

This is strange, isn't it?

Where did they go?

That's right.