Original subtitles

=Hot Blooded=

=Episode 19=

Give it to me.

Easy.

(I've always scorned tradition and rituals.)

(But when it comes to Rong,)

(I've become more worldly.)

(How pathetic.)

Grandmaster,

this place is deserted.

We got some food from the nearby village.

Please have a bite.

Grandmaster,

don't you like these dishes?

Senior, I'll go make some other dishes.

Miss Cheng,

do you want to marry him?

- Grandmaster... - Time passes quickly.

If you want to marry him, just do it.

If you want to marry him,

marry him now.

Tie the knot and head to the bridal chamber!

Tie the knot and head to the bridal chamber!

In times of crisis,

you both are willing to risk your lives

for each other.

In this world,

where can you find

such a good match?

My marriage

should be decided by my father.

That's not necessary.

If you two are in love,

today,

I'll agree to your marriage.

Guanying,

what do you think?

Grandmaster,

I'm not worthy of Miss Cheng.

You are an apprentice of Peach Blossom Island.

Not worthy?

I'm not skilled in martial arts,

and I'm not talented.

- And I... - And?

Grandmaster, I know it's my great luck

to meet her here.

If I can marry her...

You're talking too much.

Do you want to marry me?

I...

I do.

Silly girl.

They'll bow to Heaven and Earth.

Bow to Heaven and Earth!

Shagu loves seeing

people bow to Heaven and Earth!

Bow to Heaven and Earth!

Miss... Miss Cheng.

You can consider today's

wedding ceremony a joke,

just to make

my grandmaster happy.

He always does things like this.

Let's put on

a good show.

Once he's done,

I'll send you back.

Mr. Lu,

do you really think this is just a joke

to make your grandmaster happy?

Don't take me wrong, Miss Cheng.

But...

At this moment,

I hope it's true.

Me... Me too.

Your grandmaster's flute

sounds nice.

Miss Cheng, don't listen to it.

This tune is odd.

Mr. Lu...

I can't believe my father.

He says he doesn't care about rituals.

But when it comes to my marriage,

he sets three challenges.

Jing!

Your breathing is erratic.

Calm down and stay focused.

Rong.

I don't know why.

My heart is racing.

Jing.

Don't move.

Or you'll lose control of your inner power.

I feel so hot.

I can't control myself.

Hang in there, Jing.

I'm sorry, Rong.

I don't know why this is happening.

This tune makes me...

It's not your fault, Jing.

Stay calm.

Or you won't withstand

Emerging Waves from the Dark Blue Sea.

I'm hungry.

I'm starving.

I'm starving.

Who are you?

Did you stay here all night last night?

I... I...

I arrived here

before you.

I didn't mean to.

Have you been seeing us all night?

I didn't see anything.

And... And you two

didn't do anything last night.

Why did you stay silent and watch us

all night?

Sir,

Ma'am,

I'm not a local.

I'm handicapped.

I just wanted to find a tavern

but stumbled upon bandits.

They knocked me out,

and I was unconscious for a few days.

Why were you silent all of last night?

You came in all of a sudden.

I thought you were

with the bandits.

So I didn't dare to speak.

Sir,

Ma'am,

I've been hungry for days.

I'm dizzy and faint.

Please, give me

something to eat.

Guanying...

The young venomous creature was in the side room.

They were careless.

They didn't find him

all night.

Will the

young venomous creature harm Mr. Lu

and Miss Cheng?

Hard to say.

Don't rush. Take your time.

We have more.

How long have you been not eaten?

What he's doing...

I didn't realize

you were in such dire straits,

yet you are a neat man.

To be honest,

I value cleanliness

and fragrant things

the most.

I've been tortured

in these past few days.

Since you've had

a good meal,

we'll leave.

Wait.

Why the rush?

You saved my life.

So

I must repay you.

This flower is my treasure.

It's beautiful in color.

(This flower looks familiar.)

But it withers shortly

after being picked

like a beauty.

Isn't that right,

Miss Cheng?

How do you know my wife's surname?

Guanying,

he is Ouyang Ke,

the lecher.

Let go of my husband!

Miss Cheng,

put down your sword.

Or

I don't know

what I might do.

Let him go!

Drop the sword.

It smells so good.

Shameless.

I am shameless.

On my worst night,

you let me see

a bridal chamber scene.

Since you gave me

a good show,

I'll return the favor

for Mr. Lu tonight.

Courtesy demands reciprocity.

Please let my husband go.

Miss Cheng, why are you sweating?

Why don't you

take off some clothes

to cool down?

What did you say?

Make me happy,

and I'll let you go immediately.

But if I'm unhappy,

I don't know what I might do.

Take them off.

Take them off!

That lecher!

Let's go out and kill him.

We can't move now.

Aren't we doing nothing?

If we rush out,

we'll waste our efforts

and get injured.

We won't save Miss Cheng,

and we'll lose our lives.

Then what should we do?

I want watermelon!

Shagu wants to wash clothes

for the pretty girl.

Shagu loves washing clothes

and water.

Your clothes are dirtier. Take them off too.

Get away, lunatic.

You're the lunatic.

I won't wash it then.

Men are so mean.

The girl eating watermelon...

The girl eating watermelon!

The girl eating watermelon!

The girl eating watermelon?

The girl eating watermelon,

do you want to wash clothes?

The weather is sunny today,

a good day for washing clothes.

Let's change to using one palm now.

The girl eating watermelon!

Take off your clothes.

I'll wash them.

The girl eating watermelon!

The girl eating watermelon!

The girl eating watermelon!

Say something.

The girl eating watermelon?

Could there be

a girl hiding in here?

Is there another way

to access this secret room?

No.

No?

I won't tell you.

The girl eating watermelon and the big brother

are secretly eating watermelon inside.

Shagu,

listen.

There's no sound inside.

They must have suffocated

in this room.

We need to open it and save them.

Shagu can't say.

Sister Watermelon told me not to say.

Shagu, we should save them.

There are many ways to die,

but suffocating is the worst.

Think about it. We'll open the door

and find that the people inside stink.

Bugs will start to grow.

Wouldn't that be scary?

Right?

They can't be suffocated.

They'll suffocate inside.

Yes, save them.

- Save them. Save them. - Save them.

Isn't that my Sister Rong?

The girl eating watermelon

is you.

We really have a deep connection.

What?

Are you healing Guo Jing?

Rong,

even if he survives, he'll be crippled.

But you're young.

Why do you have to

marry a cripple?

What do you think?

Rong, you're usually so sharp-tongued.

Why aren't you speaking today?

Can't speak while channeling internal energy?

Then can you move?

Do you need my help?

Come on.

Let's continue.

I don't believe

you can heal

while I'm staying here.

I'll force you

lose control of your inner power.

Bullying a cripple?

That's all you got?

My uncle will be back soon.

I'll wait for you outside.

Jing!

Let's switch back to using both palms.

A hedgehog.

A hedgehog!

You become a hedgehog.

Stop that!

A hedgehog!

Still smells good.

Haste makes waste.

I'd better

not waste this.

Is anyone there?

Miss,

you...

Good things come in pairs.

Good things come in pairs!

Miss Mu.

Last time I went back to find you,

you were taken by someone else.

Now we meet again.

This is destined by heaven.

Brother Ke.

You're quite busy.

Young prince?

Brother Ke, why are you alone?

It's a long story.

I've had bad luck

and ended up alone.

But I didn't expect...

Young prince.

Sorry, I didn't see it.

Is this Miss Mu

your lover?

If she's yours,

I'll give her back to you.

We are friends.

Let's not fight

over a woman.

She was my lover.

But now,

I no longer care

about romance.

You don't

care about romance.

Really?

I was troubled by love recently,

feeling uneasy.

But seeing you

treat women as playthings,

it suddenly enlightened me.

That's great.

Young prince, are you mocking me?

No.

Working together,

we can achieve greatness.

If you want

this woman,

she's yours.

Consider it a small gift for the Ouyang family

of Mount White Camel.

Their conversation

makes me sick.

I thought

Yang Kang was just greedy for power.

I didn't realize

he was so despicable.

Ke,

your uncle rules the martial world

and my father commands troops.

If we join forces,

not only can we can enjoy ourselves,

but also stir the world

and control the land.

The young prince's enlightenment

puts me to shame.

Though we are not sworn brothers,

we are closer than full brothers.

Full brothers?

Since you

have put it this way,

how about we

use these two women

to seal our brotherhood?

What do you think?

What do you mean?

I'll give you Miss Cheng.

And Miss Mu

is mine.

Let's do something

out of those emotional

and moral constraints.

How about that?

Well said.

Then I'll follow your lead.

Brother Ke,

after you.

You smells so good.

Why do you want to kill me?

I don't care if you ravage others.

But Nianci is my betrothed.

You've repeatedly harassed her.

Today I must kill you

to ease my anger!

Why are you laughing?

I'm laughing at us.

Isn't it ridiculous

that people like us

saying such things?

Nianci is my last dignity.

You...

You don't even acknowledge your own father,

and you talk about dignity?

We are just

two orphans

heading to

the underworld together.

Ke,

come home with mother.

Kang!

It's okay.

I'm here.

I'm here.

We need to clean this up.

If Ouyang Feng returns,

he'll definitely kill us.

You are Lu Guanying of Guiyun Manor?

I'm sorry.

Last time you spared me

out of kindness.

But this time, I can't let you go.

Kang.

Don't kill the innocent.

They saw me kill Ouyang Ke.

I need to silence them.

They were victims of Ouyang Ke.

They won't sell us out.

I doubt that.

If Ouyang Feng captures them,

they'll spill everything

to save themselves.

If we want to be peaceful in the future,

we must silence them.

Kang,

I don't want you to kill anymore.

But if I don't kill them,

others will kill us.

No.

Not everyone in the world

is bad.

I hope you won't let me down.

Are you okay?

Please don't worry.

We won't speak of anything today.

Thank you for saving our lives.

You'd better go before I

change my mind.

- Let's go. - Okay.

This staff looks familiar.

I think I've seen it somewhere.

Seems to belong to the Beggars' Gang.

Beggars' Gang?

Then why did Ouyang Ke have it?

(This staff must be related to)

(Guo Jing and Huang Rong.)

(If Ouyang Feng)

(comes looking for his nephew,)

(I can use this staff)

(to defend myself.)

We'd better keep it.

Is your injury

healed now?

I'm fine.

Actually,

it was my fault.

You're a grown-up man.

but I've kept you

hidden in the wilderness.

I was too selfish.

Are you

trying to send me away?

No.

I can't live without you now.

It's just

that we can

live in a better way.

You always admired Brother Guo

for having a master like Qigong.

When I was young,

I had connections with Qigong and the Beggars' Gang.

If you return this staff

to Qigong,

maybe I can ask him

to take you as his apprentice.

Really?

Instead of staying with Ouyang Feng

and the Jins,

I'd rather you

make friends with true heroes

and take the right path.

I want to learn real skills

and make something of myself,

so I can protect you better.

Are you hungry?

I'll cook you some noodles.

Nianci.

♪You are deeply rooted in my heart♪

♪An endless bond♪

♪You are the thread in the wind♪

♪Holding me tight for a lifetime♪

♪Since love in this world is sinful♪

♪Forgive my foolishness♪

♪No room for regrets♪

♪I won't give myself time to regret♪

♪You are the one I willingly suffer for♪

♪You are my obsession♪

♪You are the mountain peak♪

♪An unscalable summit♪

♪Even if the world is against me♪

♪And my deep love passion remain unsolved♪

♪I won't compromise♪

♪I'm obsessed with this♪

I didn't know Sixth Prince was here.

Sorry for not greeting you properly.

Master Qiu.

If it wasn't an emergency,

I wouldn't have come

here to visit you

without a notice.

You are so anxious.

If I'm not mistaken,

the Mongol-Song alliance must have been formed.

Exactly.

Moreover,

I haven't found

the Book of Wumu.

Both of them

are very unfavorable to our Jin.

Your Royal Highness, isn't this going too far?

You have Ouyang Feng, Western Venom,

by your side.

I can't find

Mr. Ouyang now.

It's...

It's hard to explain.

It's my fault.

It's all my fault.

I...

I made a mistake.

I should have invited...

Whom should you have invited?

Ouyang Feng is renowned among Five Greats

for some diabolic tricks.

But I

have mastered Iron Palm.

But...

Forget it.

Exactly.

I've never doubted

your abilities.

Now I want to

reverse the situation.

Please help me.

Do I have to make the decision?

Fine.

What's your plan?

The urgent priority

is to intercept

the Mongol envoy

on their way back.

Blame the Song,

and nip their alliance plan

in the bud?

Exactly.

Old Venomous Creature,

you've chased me from Lin'an to Jiaxing,

and then back to Lin'an.

Several days and nights,

you haven't caught me.

The contest is over.

What do you want now?

But you haven't gotten rid of me.

If you don't tell me about the manual,

I will chase you

wherever you go.

Fine.

Let's skip eating and sleeping,

and see who can run faster

and longer. Dare?

Why not?

I want to see who tires out first.

I'm not tired at all.

Brother Ouyang!

Yaoshi?

Old Heretic Huang?

Didn't you say

he drowned?

Last night,

I heard Old Imp calling out in Niujia Village,

so I chased him here.

Yaoshi, you're mistaken.

Those words weren't from me,

but from those Jins.

Old Heretic Huang.

You want Old Imp

to die?

A leaky boat

couldn't kill me,

so you

come after me now?

You're fine,

but my daughter Rong was...

Where is Guo Jing?

Where is he?

Tell me.

I'll kill him!

Old Heretic Huang

heard a wild story!

Don't laugh.

Explain to him.

What's there to explain?

Let him stew a bit longer.

It's fun. It's fun.

Stop that.

You went too far.

Jing and Rong

will be mad.

No, they won't!

Old Heretic Huang locked us up for 15 years,

and we didn't get mad.

Can't we play a joke on him

and have fun?

You have a point.

Since that's the case,

we can play with him.

What do you want to play?

Tell me!

You startled me, Old Heretic Huang.

You want to kill Brother Guo.

Are you trying to trick me now?

That's not fair.

Right?

You gave me no chice.

Wait.

Old Heretic Huang,

let's play a game.

If you can catch me, I'll tell you.

Zhou Botong!

Wait. Wait. Wait.

No. No. No.

I wanted to go out

for a stroll.

I forgot...

I...

I left Old Beggar

in the palace.

I forgot about him.

No. No. I need to find him.

Listen.

You go to the Niujia Village first.

I'll find Old Beggar

and then meet you there.

We can play later.

See you!

Old Imp!

Yaoshi.

We can catch him.

You can ask your questions, and I'll ask mine.

I locked him up for 15 years,

but he didn't say a word.

Forget it.

Let's go to the Niujia Village now.

Alright.

♪I wander in the martial world♪

♪I drink a thousand cups of wine and sing to the sky♪

♪Life and death intertwined♪

♪Leaning against the railing and shouting♪

♪Stars and moon over the wild expanse♪

♪Longbows shooting toward the distant sun♪

♪We meet in mountains and rivers♪

♪Rushing through narrow paths♪

♪I wander through the martial world♪

♪All glitz mere illusions♪

♪Cutting off all debts♪

♪Only the shadows of swords and gleaming blades can be seen♪

♪Fearless, undaunted♪

♪The marial world is a lifetime of daring♪

♪Who knows my dreams and ambitions♪

♪Wakening to find them as distant dreams♪

♪The road ahead is long♪

♪The path is vast and grand♪

♪Thousands of dreams span ages♪

♪Whirling and swirling♪

♪Ask the youth what it means♪

♪Heroes face all challenges♪

♪True to their hearts♪

♪Or lost in the dust♪

♪The road ahead is long♪

♪The path is vast and grand♪

♪People in the world varied and numerous♪

♪Whirling and swirling♪

♪Who truly understands♪

♪Heroes face all challenges♪

♪Searching to truly grasp♪

♪Only then do they discern♪

♪Achievements and mistakes are transient♪

♪To the end, yet steps persist♪

♪We can feel pain and also joy♪

♪We can charge forward or retreat♪

♪No need to look back♪

♪Rush through wind and clouds, shake the universe♪

♪No matter the journey's length♪

♪Entering the martial world♪

♪I fear not the endless journey♪