Original subtitles

=Hot Blooded=

=Episode 18=

Master, Jing and I will go buy groceries.

You have some rest here.

We'll be right back.

Where are you going for fun?

Ola Imp. Please take care of my master.

Old Beggar is very capable.

He can take care of himself.

I want to go with you.

We're just going to buy groceries.

Me, too.

How about this.

I'll bring back something fun for you later.

What is it?

You'll find out later.

Tell me. What is it?

Take him away.

I'm just handicapped.

If you leave him here,

he will nag me to death.

No, Master.

Someone must stay to take care of you.

I'll stay. Don't forget it.

OK. Jing, let's go.

I'll bring something fun for you.

Take care of Master.

Boss, how much is this?

This one is two wens. [*wen: a unit of currency]

The larger one is three wens.

This one is five wen.

Rong.

Someone told me

the vegetable market is quite far from here.

We need to hurry.

What's the rush?

So scary.

Look at this.

It has a whisker.

- This one looks good. - It has a whisker?

Rong.

It's fun.

But...

Can we enter the palace wearing it?

Fool! Of course not.

These are for Old Imp.

- I see. - Try this one.

Okay.

Jing, it suits you.

Brother Huang.

Sister Mu?

Sister Mu?

Wanyan Honglie is definitely here.

Could something huge happen?

Jing,

let's go.

We secretly follow her.

Maybe

we'll find out where Wanyan Honglie is.

Boss, I'll take them all.

- I'll come back later. - Okay.

I'll wrap them up for you.

See you later.

Sanyuan Restaurant?

Come in. We have private rooms on the second floor.

(Sanyuan Restauran)

Let's go.

Do you want to have a meal, guests?

Waiter,

I need a private room.

Sure.

This way please.

Let's go.

Our Jin

is troubled by the Mongolian army.

If we can get the Book of Wumu,

we can definitely repel Temüjin,

turn adversity into prosperity,

and win a prosperous era.

With the wise and martial might of Father,

this prosperous era will come soon.

Mr. Ouyang,

please help me enter the palace tonight

and get the Book of Wumu.

When the situation stabilizes,

Mr. Ouyang will be the one to create

a prosperous era.

By then, if Mr. Ouyang wants anything,

I will surely fulfill your request.

That's very kind of you.

My staff was lost when I fell into the sea.

A new one will be made in a few days.

By then,

I'll do my best.

Mr. Ouyang, please have a look.

(Cuihan Bridge)

The Book of Wumu is right here.

(Cuihan Bridge)

Stop! Where are you going?

- Brother Zhou. - I opened this road.

You should pay me for that.

Pay me. Pay me. Give me the money.

Old Imp, if you don't stop,

I'll take back all these masks.

I'll stop. I'll stop. Don't take them back.

That's okay.

You must protect Master

after we go in later.

If you encounter Ouyang Feng,

use your skills from the Nine Yin Manual.

It's fulfilling your senior's last wish.

No. I can't use those skills.

- No. No. No. - Is that a refusal?

Fine. Then I won't buy you

these stuff anymore.

Use those skills to Ouyang Feng.

My senior won't blame me.

I'll protect you. Protect you.

Master, you go to the Imperial Kitchen.

Jing and I will meet Wanyan Honglie.

We can't let them

get the Book of Wumu.

I must eat Five Delicacies Sashim

before Wanyan Honglie

takes action.

Botong, let's go.

Go.

(Cuihan Bridge)

Rong.

The palace is big.

The emperor must live in ease and comfort.

How about you be the emperor?

Would you like that?

No.

I don't like staying here

with walls around.

It's not as free as in the martial world.

Wanyan Honglie said the Book of Wumu

is hidden 10 zhangs north of Cuihan Bridge. [*zhang: a unit of length]

But here is only a rockery.

How can a book be hidden

in this rockery waterfall?

Perhaps behind this waterfall,

something is different.

That's not a problem.

I'll go check it out.

Okay.

- Rong! - Jing!

This is a water curtain cave!

Rong.

Wanyan Honglie is right.

This place is so hidden.

Something valuable must be hidden here.

Let's get in

and have a look.

Wait.

If Wanyan Honglie

is here,

we'll be in a dilemma.

Then we'll stay here

and not let them

get the Book of Wumu.

Anyway,

we can let Wanyan Honglie

get the Book of Wumu.

So you stay here,

I'll draw the Imperial Guards over.

In this way, we'll catch the turtle in a jar.

According to the records,

the book should be hidden

behind this waterfall.

Your Royal Highness.

I'll go in and check it out.

- Someone's inside. - Who is it?

I didn't see it clearly.

That one slapped me out.

The Book of Wumu

must be in this cave.

I'll leave it to you all.

Your Royal Highness, rest assured.

I'll take care of it.

Your Royal Highness.

I see him.

He's Guo Jing!

Guo Jing?

I must absorb his blood today!

Old Demon. Let's go get him.

Let's go.

- How's it going? - He is so annoying.

He is so annoying!

The four of us go together!

- Go. - Go.

Mr. Ouyang, please go and get him.

Mr. Ouyang, please go and get him.

How is your martial arts practice going,

Guo Jing?

You can't get the Book of Wumu.

Mr. Ouyang.

Yang Kang,

our parents were killed by the Jins.

Are you now getting the book

for the Jins

and harming our fellow Songs?

You go get the book.

He won't bother you.

Thank you, Mr. Ouyang.

Stop!

(Nine Yin manual is really great.)

(He has made great progress)

(in such a short time.)

For the sake of the manual,

I've given you mercy.

You can't beat me.

Just go.

I won't go.

Even if I can't win, I'll still fight.

Good.

Young man

should endure hardship.

Come here.

Intruders! Be quick!

Be quick! Intruders here!

Your Royal Highness.

Imperial guards are here.

We should go.

Your Royal Highness.

Mr. Ouyang is inside.

His Highness will be fine.

- That's right. - Right.

We should go!

(Vital Information Against the Jins)

Bells and whistles.

Break!

I told you...

I will never let you

get the Book of Wumu.

(Yang Kang)

Father!

Kang.

Father,

I brought you the Book of Wumu.

(Vital Information Against the Jins)

Good boy.

With this book,

we can unify

the country soon.

Congratulations.

Today, thank you all

for your help.

Mr. Ouyang deserves

the highest praise.

Save the words

of gratitude for later.

If we don't go now,

we'll have no chance.

Mr. Ouyang is right.

Let's leave the palace first

and make plans later.

- Fine, let's go. - Let's go. Go.

If you get the Book of Wumu,

will you give it to Brother Guo?

Of course.

I, Yang Kang, swear to the heavens.

If I betray you,

I'll die a horrible death.

Jing!

Jing!

Jing!

Jing!

(Yang Kang)

Jing.

- Rong... - I'm here.

Rong...

The Book of Wumu

was stolen.

Don't worry.

Heaven will never

let that scoundrel succeed.

Rong, don't cry.

Don't cry.

Are you crying because I might die?

Nonsense.

If you dare to die before me,

I'll come after you to settle the score.

Don't worry.

Without your permission,

I don't dare to die.

We...

We can figure it out.

Really?

There are healing methods

in the Nine Yin Manual.

But,

you have to help me

for seven days and nights.

That's nothing.

Even it's 70 years,

700 years,

I'll do it for you.

We will follow the methods in the manual,

each using a palm to balance the other,

and focus on breathing.

During the seven days and nights,

our palms must not part.

Our breaths will be connected.

If someone disturbs us,

at best, it will hurt our hearts;

at worst, our soul will leave the body,

and we'll die on spot.

I prepared extra watermelons for a few days.

If our progress is slow,

that won't be a problem.

Rong.

You're so thoughtful.

Watermelons!

You hid the watermelons

to eat them secretly,

didn't you?

Shagu.

Be quiet.

You be quiet.

Shagu,

bad people will come to steal the watermelons.

No matter who it is, you can't tell them.

And you can't

call for me from the outside.

Do you understand?

Are we playing hide-and-seek?

Great! Great!

Shagu won't tell them.

If you don't tell them, I'll give you watermelons.

Nianci.

Nianci?

Waiter.

Where is the girl in this room?

She checked out and left early this morning.

How long has she been gone?

Less than an hour.

Anyone here?

Innkeeper?

Innkeeper?

- They're here. - No one's here.

Stop that.

No one will be here in this shabby place.

Your Royal Highness, you are a Jin,

but you know such a remote village.

You are amazing

and know everything.

I just came here

19 years ago.

Thank you, Mr. Ouyang.

Now, we get out of Lin'an.

The Song soldiers won't come after us.

Why don't you

open the Book of Wumu

and let us take a look.

We got this treasure book

thanks to everyone's great help.

We should all see it together.

Yes, Your Royal Highness.

Open it and let us have a look.

(Vital Information Against the Jins)

Did we take the wrong one?

There's nothing in here.

Kang is always careful.

He wouldn't be so careless.

Could there be

another layer in the box?

We schemed

and worked all night,

but ended up with nothing.

Your Royal Highness, don't worry.

We can go to the palace

again tonight.

After what we did last night,

the palace will surely

be on high alert.

I'll go to the palace

and turn it upside down.

You four, come with me.

Prince and Ke, stay here.

I appreciate Mr. Ouyang

going again.

I will wait here for good news.

They made such a big scene last night,

but it was all for nothing.

I guess

the Book of Wumu isn't in the palace.

But they are going there

again tonight.

They will turn the palace upside down.

Our master and Brother Zhou

are still in the Imperial Kitchen.

I'm really afraid

they'll be caught.

Master is with Old Imp.

They'd be better off not bullying others.

Who would dare

to bully them?

I'm afraid Brother Zhou

will cause some trouble.

I've spent a whole day and night with you,

just eating and sleeping.

You didn't play with me.

So boring. So boring.

So boring!

You should blame Ouyang Feng

for causing such a scene.

They were supposed to make

Five Delicacies Sashim.

Now that's ruined.

Five Delicacies Sashim?

What's fun about it?

Are you not leaving until you eat it?

Years ago, Master and I

hid in the beams for three months.

Will it also take three months

to get it this time?

What do you mean?

You're not going to make me

stay here with you for three months

to eat Five Delicacies Sashim?

Impossible! Not even three days!

You endured 15 years on Peach Blossom Island.

What's three months now?

Do you have something important to do?

Play!

I can play with so many things in three months...

Brother Peng.

Did you take the wrong path?

I remember we didn't pass by

the Imperial Kitchen last night.

Just follow me.

Go. Go.

Be quick. Close the door.

Go. Go. Go.

So unlucky.

Lucky me.

I'm bored to death.

I'll play with them.

If you cause trouble again and ruin my plan,

we can't leave in this lifetime.

Got it. No fighting.

Just play.

Listen to me.

Let's see if I make sense.

Mr. Ouyang asked us to split up

and look for the Book of Wumu.

If he finds it,

won't he take all the credit?

Haven't you heard that saying?

It says,

"play both ends

against the middle"?

What's that mean?

I see!

We'll let him look for it.

He'll clear the obstacles for us.

We'll conserve our strength.

When the critial moment comes,

we'll use it.

Then we can easily get

the Book of Wumu.

Brillant!

You are brilliant.

- Let's go. - Let's go.

Who's there?

- Are you kidding? - Well...

No one is there.

A ghost!

What's wrong with you? Fainted?

Master!

Please spare me!

I have a 70-year-old son

and a three-year-old mother.

Please spare me!

(Xiruo.)

(You are stingy.)

(After all this time,)

(you never once)

(came to meet me in my dreams.)

(You care about everything in this world,)

(but you are only so cruel to me.)

Jing!

Stay focused!

Don't disrupt your internal energy.

Wanyan Honglie

is alone now.

He is so close to me.

I'll go out and kill him

to avenge my parents.

Jing.

Calm down.

Once you're healed,

no matter where he runs,

we can find him.

Rong, let me go!

Jing, calm down!

Jing!

Rong.

I'm sorry.

Are you alright?

Stay focused.

Let's continue.

I told you ghosts exist.

You just don't believe me.

- Your Royal Highness. - What happened to you?

Did you find the Book of Wumu?

We were unlucky,

and ran into ghosts in the palace.

You failed but dare to

spout nonsense in front of His Royal Highness.

Aren't you embarrassed enough?

I saw it clearly.

I saw a judge with indigo eyes

and cinnabar whiskers,

just like the statues

in the temple.

That is a ghost!

There were

more than one ghost.

I saw a red-faced Spiritual Officer Wang.

What I saw

was a white-faced, long-tongued Wuchang. [*Wuchang: a deity in Chinese folk religion]

It even drew a sign on my head,

probably marking me

to claim my life at midnight.

I encountered

a smiling ghost.

He tried to sneak attack me.

I scared it off.

Not that impressive.

You black-eyed fool.

What's wrong with my eyes?

You're talking big!

Enough.

Where's Mr. Ouyang Feng?

He might have been

taken by the evil ghosts.

Yes. That's right.

Evil ghosts?

Yes.

We must act quickly.

Whether they are people or ghosts,

we need to find

the Book of Wumu.

Your Royal Highness,

what's your plan?

You stay here

and protect

Mr. Ouyang Ke

and support Mr. Ouyang Feng and Kang.

I'll go to Iron Palm Gang

to ask Master Qiu to assist us.

Our internal energy

has circled microcosmic orbit seven times.

One day has passed.

Jing,

how do you feel?

Much better.

Last night was dangerous.

If it weren't for you stopping me,

I might have lost my temper

and ruined everything.

There are six days and nights left.

Promise me

you'll listen to me.

When have I ever not listened to you?

I'll answer you later.

Big brother.

Look at this bowl.

Doesn't it seem strange?

Over the years,

dirt has stuck to the bottom of the bowl.

There's a mechanism here.

Brother Hou,

try turning this iron bowl

left and right.

Rong, what should we do?

This shabby inn

has hidden depths!

Big brother.

This place feels oddly deserted.

Now it really is suspicious,

like an illegal shop.

How about...

How about we don't go in?

The innkeeper made this secret room

so well-hidden.

Perhaps

there's treasure

hideen inside.

It's broad daylight.

We just go in.

Even if there are any evil spirits,

they wouldn't dare to act up.

Follow me.

- Who? - Who?

Ghosts... Ghosts.

The ghosts in the palace

are haunting us!

Who dares to pretend to be a ghost

in front of me?

Come out and get beaten.

Run! Quick!

Run!

Run!

Ghosts!

Rong.

You're clever.

Now they won't come back.

Luckily, Old Imp played tricks

on them yesterday.

Or they wouldn't have fallen for it.

Hello?

Is anyone here?

Is anyone here?

Hello?

Are you the owner of this place?

I'm just passing by.

I'm sorry.

It's nothing serious.

No need for formalities, sir.

I wish to inquire about someone.

Do you know

a man

named Guo Jing?

You're here for him too?

So are you?

I'm Cheng Yaojia, apprentice of Sun Bu'er,

Qingjing Sanren, from Quanzhen School.

I've come under my master's orders

to find Brother Guo Jing

to deliver an urgent message.

I'm Lu Guanying, young master of Guiyun Manor in Lake Tai.

I've come under my father's orders

to find Senior Guo Jing,

also with urgent news.

Could it be that we're here

for the same reason?

Maybe we can write it down.

Alright.

Look at them. So frustrating.

Keep the words on the tip of their tongues.

I'm anxious.

Perhaps they have

something important.

Can't say it out.

But what could be so important

to bring both the Quanzhen School

and Guiyun Manor here?

How could I know

if you don't know this?

(Peach Blossom Island)

We are indeed here

for the same reason.

Since that's the case,

let's go find Brother Guo.

Okay.

I'm a monk, not a demon catcher.

Who are you?

When did you arrive here?

Gentlemen,

we just wanted to

ask for some water.

We didn't know

this is your place.

We are sorry

for the interruption.

Alright. Get out of here.

We need to get down to business.

- Let's go. - Wait.

It's too much of a coincidence

that as soon as we leave,

you're here.

I see.

Do these evil spirits

transform as a man and a woman

to deceive us?

Nonsense.

They're just pretending to be ghosts.

Tell us.

Who are you, demons?

We really don't know

what you're talking about.

You don't know?

I'll give you a good beating

then you will know.

Miss, run!

Young lady,

if you want a fight, pick me.

Let it go.

Shame on you for bullying a woman!

Come at me!

Catch the man ghost

and the woman ghost!

Let go of me!

Young man,

you want to be a hero and save the beauty?

Know your place!

Young lady,

as long as you behave yourself,

I'll let you go.

If you don't make us feel good,

I'll make sure neither of you feels good.

My master is Taoist Sun from Quanzhen School.

She'll be here soon.

If you harm us,

my master will...

- She will... - She will do what?

- Do what? - She will do what?

No bullying!

Bullying is bad.

Hou Tonghai,

you've got quite the luck,

stirring up a nest of female ghosts!

You are bad!

What female ghost nest?

I bet there are more ghosts.

Come out, all of you!

Stop there!

Stop there!

- Stop! - You are bad! Bad!

You should stop.

Rinpoche Lingzhi,

you haven't said a word for a while,

and now you stop me.

Do you want to

break your vows

and become a lecherous monk?

What nonsense are you talking about?

Who's your master?

Who's your master?

What nonsense are you talking about?

Is your master Huang Yaoshi?

Who's Huang Yaoshi?

Is this silly and crazy girl

Huang Yaoshi's apprentice?

Didn't you see

she and that man inside

use Peach Blossom Island's martial arts?

Even if they are not his apprentices,

they must have some connection.

Huang Yaoshi is quite eccentric.

If they tell on us to him,

we'll be in trouble.

What are you afraid of?

Didn't you see a few days ago?

Huang Yaoshi heard his daughter had died,

and he was so scared that he lost his soul.

He probably died of grief.

If he comes here,

we'll gang up on him.

We'll give him

a good beating.

That's right.

That day,

Huang Yaoshi humiliated me.

Today I'll make his apprentices

pay the price.

Come here.

Don't drag Shagu!

Let me go!

The girl eating watermelon! Save me!

There are more of them.

Are they hiding down there?

The girl eating watermelon!

Don't go. Come back here!

Dare to bite me, huh?

What's going on?

Great!

My father is here.

Little girl,

did he

hit you with that hand?

Yes, this hand.

Huang Yaoshi...

Master Huang...

Master Huang.

Grandmaster,

I kowtow to you.

We apologize for offending

the people of Peach Blossom Island.

Master Huang,

please spare my life.

Didn't you say

you wanted to give me a good beating?

No. No. No.

Beat me. Beat me.

Kneel down.

Crawl out.

Old Heretic Huang!

We are renowned heroes

in the martial world.

A man should have dignity.

We can be killed but not humiliated.

Right?

But

I've admired Master Huang for a long time.

I...

I kowtow to a hero.

I'm not a coward.

Let's go.

Crawl out of here.

Let's go! Go!

Grandmaster,

I apologize for my lack of skill,

which embarrassed you.

Today, you've shown great chivalry.

It's not embarrassing.

Thank you, Grandmaster.

I'm Cheng Yaojia, apprentice of Sun Bu'er,

Qingjing Sanren, from Quanzhen School.

Greetings, Master Huang.

♪I wander in the martial world♪

♪I drink a thousand cups of wine and sing to the sky♪

♪Life and death intertwined♪

♪Leaning against the railing and shouting♪

♪Stars and moon over the wild expanse♪

♪Longbows shooting toward the distant sun♪

♪We meet in mountains and rivers♪

♪Rushing through narrow paths♪

♪I wander through the martial world♪

♪All glitz mere illusions♪

♪Cutting off all debts♪

♪Only the shadows of swords and gleaming blades can be seen♪

♪Fearless, undaunted♪

♪The marial world is a lifetime of daring♪

♪Who knows my dreams and ambitions♪

♪Wakening to find them as distant dreams♪

♪The road ahead is long♪

♪The path is vast and grand♪

♪Thousands of dreams span ages♪

♪Whirling and swirling♪

♪Ask the youth what it means♪

♪Heroes face all challenges♪

♪True to their hearts♪

♪Or lost in the dust♪

♪The road ahead is long♪

♪The path is vast and grand♪

♪People in the world varied and numerous♪

♪Whirling and swirling♪

♪Who truly understands♪

♪Heroes face all challenges♪

♪Searching to truly grasp♪

♪Only then do they discern♪

♪Achievements and mistakes are transient♪

♪To the end, yet steps persist♪

♪We can feel pain and also joy♪

♪We can charge forward or retreat♪

♪No need to look back♪

♪Rush through wind and clouds, shake the universe♪

♪No matter the journey's length♪

♪Entering the martial world♪

♪I fear not the endless journey♪