Original subtitles

Ol�. Chamo-me Peter Parker.

N�o te lembras de mim,

mas tenho algo para te dizer

que vai parecer uma loucura.

Mas � a verdade.

E eu sei que vais acreditar em mim,

porque �s muito bom a perceber...

...quando estou a mentir.

E.V., podes verificar a calibra��o

da minha matriz de mira?

A mim n�o me parece que esteja bem calibrada.

A verificar a calibra��o do alvo.

E.V., faz uma pausa.

� espera.

N�s costum�vamos conhecer-nos.

Est�vamos juntos.

Mas algo de mau ia acontecer,

e a �nica forma de impedir isso era fazer com que todos me esquecessem.

Primeiro dia no MIT, vamos l�!

Meu Deus! Cheg�mos! Conseguimos!

MJ, v� l�.

Incluindo-te a ti.

Finge que n�o est�s mais feliz do que nunca em toda a tua vida, neste preciso momento.

N�o consigo.

-Vamos l� fazer isto! -Est� bem, est� bem, est� bem.

-Est�s feliz! -Est� bem.

Porque eu n�o sou apenas o Peter Parker.

Sou o Homem-Aranha.

Estou mesmo, mesmo a compreender a cultura

aqui em Boston � simplesmente t�o diferente.

E, �s vezes,

o Homem-Aranha tem de fazer o que � dif�cil,

mesmo que isso parta o cora��o do Peter Parker.

E toda a gente aqui fica tipo: �Estaciona o carro junto ao cais.�

E talvez essa seja a minha responsabilidade.

Viver sozinho com a verdade.

Mas a verdade �, MJ, que te amo.

E espero que, no fundo, alguma coisa dentro de ti

se lembre de que tamb�m me amas.

O suspeito mede 5'8�, 5'10�, tem constitui��o f�sica m�dia.

Mas at� l�, vou ser apenas o Homem-Aranha.

A� vem ele!

Apanhem-no!

Membros do sindicato do crime Manfredi

foram detidos pelo Homem-Aranha ontem.

Ei, vivemos no mesmo andar.

Ah. Fixe.

� que algu�m vem aqui acima?

A n�o ser que gostem de amianto.

Temo-lo usado apenas como arrecada��o.

� perfeito.

Ol� a todos, o Ned do segundo ano est� de volta.

Mais velho, mais s�bio, mais � vontade.

Vamos l�!

-O que � isso na tua cara? -O que achas disso?

Quer dizer, pareces um treinador adjunto.

Tens a certeza de que queres fazer isto, Escorpi�o?

Sentiste a minha falta, Spidey?

Se te largar daqui,

quanto tempo achas que vais demorar a chegar ao ch�o?

Bem, n�o sei. Diz-me tu.

Vamos terminar isto em grande, n�o �?

Lonnie!

O que � que aconteceu?

DeWolff, todas as provas de que vais precisar

est�o na bagageira do carro dele.

Est�s a tentar roubar-me o emprego, Homem-Aranha?

Voc�s s�o os profissionais,

Eu sou s� um volunt�rio.

� uma Nova Iorque renovada.

Gra�as ao Homem-Aranha,

as taxas de criminalidade ca�ram para um m�nimo hist�rico.

A pol�cia e a equipa de controlo de danos atribuem

grande parte do m�rito ao her�i mascarado.

Iniciar teste do HUD.

Assalto � m�o armada no Civic Union Bank.

Nos �ltimos seis meses, ele derrubou

todos os principais chefes do crime nos cinco distritos,

incluindo o grupo de ninjas com superpoderes �The Hand�.

Ele � o orgulho da cidade de Nova Iorque.

O her�i em quem todos os adulto confia

e em quem todas as crian�as querem ser.

�ltimo semestre, no MIT.

Meu Deus, vamos formar-nos daqui a um m�s.

Cri�mos tantas mem�rias. Por onde come�o?

Nadar � noite no rio Charles

com o Jim e o Wiley.

A infame guerra de comida no Banana Lounge.

Passar noites em claro no Stud 5 com o MJ e o Nate Dawg.

Parece que foi ontem, eu estava sentado num telhado com o MJ,

a sonhar com vir aqui juntos,

e ainda n�o consigo acreditar que o conseguimos.

Estou t�o grata por todos os amigos que fiz.

N�o conseguia imaginar passar por isto com mais ningu�m.

Ned, quem achas que est� realmente a ver isto?

N�o sei.

-Mas talvez algu�m. -Est� bem.

Est� bem, ent�o, adeus, algu�m.

-O qu�? Adeus. Acab�mos. -N�o! Sim, acab�mos.

Quer dizer, estamos a falar do centro de Brooklyn

em plena luz do dia.

Num trabalho t�o medi�tico como esse,

sabes que o Foswell esteve envolvido.

Sim, compreendo, mas consegues prov�-lo?

Sim, estou a analisar os registos financeiros dele

e estou a seguir a equipa dele todas as noites.

Fazes alguma coisa al�m de trabalhar?

Conheces o ditado: �Se fizeres algo que adoras,

�n�o trabalhar�s um �nico dia na tua vida.�

M�e, onde est� a minha calculadora? N�o sei.

Confia em mim, est� bem?

Estar casado com o trabalho nunca acaba bem.

Bem, n�o te preocupes com isso. Eu fico bem.

Sim? Mas ainda tens aquelas dores de cabe�a, n�o �?

Sim. Mas... Mas vou ficar bem.

N�o sei, meu.

Acho que o teu corpo est� a tentar dizer-te alguma coisa.

Tipo, precisas de tirar esse fato de vez em quando.

M�e, sabes onde est� a minha calculadora?

N�o sei, Papi.

O que precisas � de uma verdadeira liga��o humana.

O qu�? E n�s n�o estamos a criar uma liga��o?

N�o, meu.

N�o sei o teu nome,

a tua cara, nem nada sobre ti.

Acho que nunca me fizeste

uma pergunta sobre a minha vida.

Claro que j�.

Sim, como se chamam os meus filhos?

Bem, para come�ar, o teu filho chama-se Papi.

� o Homem-Aranha?

N�o te posso dizer isso, querida.

Isso significa que � o Homem-Aranha.

Caramba.

Um tanque sequestrado est� a dirigir-se para sul

passando pela 34.� Rua.

Todas as unidades dispon�veis, respondam.

Est�s a receber isto?

Mais trabalho. Que sorte a tua.

Est� bem, vejo-te l� fora.

Desculpa, tenho de ir.

Apanhei-te, Spidey!

N�o, n�o. N�o preciso da tua...

Cuidado!

Est�s bem, mi�do? Sim, est�s bem.

At� logo.

N�o se diria isso s� de olhar para ela,

mas esta mesma rua

foi completamente destru�da na Batalha de Nova Iorque.

V� l�, v� l�, v� l�.

V� l�.

Meu Deus!

V� l�.

Que raio, Frank? Acabaste de me atropelar com a carrinha!

P�ra de choramingar.

N�o vamos fazer isso outra vez, Frank.

Podes ter a certeza que n�o.

Desta vez, vais sair da minha frente.

Queres dizer em vez de te salvar a vida?

Vais voltar a falar daquela treta de Staten Island outra vez?

Bem, foste tu que disseste isso, n�o fui eu.

Caramba. Olha, meu, n�o podes simplesmente dar

um tiro para te safares de todas as situa��es.

Pessoas inocentes ficam feridas.

Quem achas que est� na linha de fogo daquele tanque, idiota?

Como quiseres.

Idiota. Este tipo � de loucos.

Filho da p...

Vai para casa, Frank!

Vou matar este mi�do.

DeWolff? Vais parar aquela coisa ou qu�?

Est� a dirigir-se diretamente para

o Centro de Deten��o de Controlo de Danos.

Estou a tentar.

Esfor�a-te mais. H� imensos tipos assustadores presos ali dentro.

Bem, quem � que achas que os colocou l� dentro?

Vamos l�, Scorpion.

Dia de mudan�a.

Por favor! Evacuar agora!

Muito bem, pessoal, saiam daqui!

Este tipo est� armado e � perigoso.

Saia do ve�culo, senhora.

Estava a pensar exatamente na mesma coisa.

O Homem-Aranha?

Onde � que estou?

Mas que...

Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!

Retenham-na para interrogat�rio. Evacuem o edif�cio.

Aproveita a viagem, Scorpion!

N�o vais ver muita luz do dia na pris�o de seguran�a m�xima.

Os escorpi�es s�o nocturnos, amigo.

O edif�cio est� a ser atacado.

Tirem o prisioneiro daqui j�!

Senhor!

T�m de sair daqui agora!

O edif�cio foi invadido. V�o! V�o!

P�e-no a funcionar! For�a! For�a!

Mudan�a de planos!

Levem-no para o heliporto em Bellevue.

-O qu�? -� uma ordem

do Diretor Metzger. Vamos!

Agora!

Entendido.

O que...

Como � que vim parar aqui em cima?

Homem-Aranha, salva-me, por favor?

Quem �s tu?

Consegues ver-me.

Diz-me quem �s.

Tu primeiro.

Foste tu que me empurraste para fora.

Interessante.

Que raio foi aquilo?

Acabaste de tentar entrar na minha mente?

Sabes, durante todo o tempo em que me tens perseguido,

esqueceste-te de te fazeres uma pergunta muito importante.

O que h� no tanque?

Vai! Mexe-te.

Homem-Aranha?

O que � que acabou de acontecer?

N�o sei.

Bom trabalho!

Muito bem, Spidey.

Voc�s est�o bem? Tudo bem?

Juro. Todas as coisas que disseram que eu fiz, n�o me lembro de ter feito nada disso.

Est� tudo bem, est� tudo bem.

Olha, deixa que estas pessoas cuidem bem de ti. Eu nunca te faria mal.

-Est� bem. -Adoro-te, Homem-Aranha.

Sim. Est� bem, amigo. Est� bem.

-O que � que tens a�? -Toma, v� isto.

O Chopper levou o Escorpi�o para Bellevue.

Dez minutos depois, um guarda levou-o diretamente para fora pela porta.

O qu�?

E o tanque?

Foi roubado do armaz�m da Damage Control em Brooklyn.

O condutor era um funcion�rio da limpeza que trabalhava l�.

Tens algum motivo? Nada. E sem registo criminal.

O Scorpion deve ter chegado at� ela de alguma forma.

Sim. Talvez.

O que queres dizer com �talvez�?

Quero dizer, eu... N�o sei.

Mas conhe�o algu�m que talvez saiba.

Onde vais?

Continua a seguir as pistas sobre o Escorpi�o.

Vou falar com algu�m.

Ol�, estou a falar com o 3250 de Brighton Beach?

Est� bem.

Acho que sei o que isso significa.

Tira a roupa.

O qu�?

N�o se usa roupa na banya.

Tira o collant.

Isto n�o � um collant.

A tua mensagem dizia que este era o teu escrit�rio.

Este � o meu escrit�rio.

Entra.

Estou bem, obrigado. Vou s�...

No meu escrit�rio, as regras sou eu que as fa�o.

Por aqui, vais poder desfrutar de um bom banho relaxante,

e eu posso verificar que n�o tem nenhuma arma,

e ambos ficamos a ganhar.

Est� bem.

A s�rio? O qu�, nunca tiras isso?

N�o, eu... Sabes, isso anula

toda a quest�o do anonimato.

Mesmo para a tua namorada ou namorado, ou o que for?

H� muitas especula��es na Internet.

E ilustra��es super expl�citas. J� viste?

Aquela em que apareces tu e os dez Mysterios, �...

Eu... eu... J� a vi. Eu... � dif�cil esquecer o que vi, para ser sincero.

Mas, olha, n�o tenho ningu�m. Simplesmente mantenho-me um pouco isolado.

Sozinho? O tempo todo?

N�o admira que estejas t�o triste.

-N�o estou assim t�o triste. -Um bocadinho.

Podemos falar sobre aquilo de que vim aqui falar contigo,

o ataque � Damage Control?

Sim. Ent�o, isso � mais da tua �rea.

Tipo, coisas sem grande import�ncia.

Enquanto os Novos Vingadores se concentram em coisas mais importantes.

Certo, est� bem.

Bem, h� mais do que isso, sabes, o...

...o condutor e os outros que estavam a ajudar,

era como se algu�m estivesse a falar comigo atrav�s deles.

Como se algu�m estivesse a olhar para mim atrav�s dos olhos deles.

E est�s a perguntar-te se � controlo mental? Exactamente.

Como aquilo que usaram comigo na Sala Vermelha?

-Exactamente. -E as outras vi�vas?

-Exacto. -Exacto. N�o, acho que n�o.

Na verdade, acho que provavelmente se trata mais de possess�o.

Possess�o?

Como um fantasma ou um dem�nio.

-Meu! -Ou, na R�ssia, temos o leshy.

O leshy reina sobre a floresta e pode possuir...

Desculpa.

Seja o que for, eles est�o � procura de alguma coisa.

Este � o quarto ataque

�s instala��es da Damage Control este m�s.

E o que achas que eles est�o � procura?

N�o sei.

Mas sabes uma coisa?

Depois do ataque de hoje,

houve um alerta de ciberseguran�a interinstitucional

que foi acionado.

Algu�m acedeu

aos servidores restritos da Controlo de Danos

utilizando credenciais de 30 funcion�rios da esta��o de passagem.

Todos eles procuraram pela mesma coisa.

V-Max.

V-Max.

Bem, o que � que isso significa?

Quer dizer, pode ser tecnologia alien�gena,

ou programas secretos de armamento,

ou c�digos de lan�amento ou...

N�o sei, isso � para tu descobrires.

Isto s�o coisas pequenas, coisas de batata-beb�...

Est� bem, est� bem. N�o s�o coisas de c�rebro de batata

grande. N�o precisas de gritar por causa disso. Caramba.

Talvez v� eu pr�prio perguntar ao �Damage Control�.

Sabes, j� n�o �s completamente an�nimo.

J� vi o teu umbigo.

-Est� bem. -Adeus.

Meu Deus!

Ol�, marquei uma consulta com...

O diretor Metzger. Sim.

Por favor, passe pelo scanner.

Detectado humano melhorado.

For�a superior.

Agilidade superior.

Sentidos agu�ados.

ADN ex�geno. Aracn�deo.

Por favor, retire a m�scara para a verifica��o de identidade.

N�o, n�o posso fazer isso.

-Isso n�o � poss�vel. -Se n�o retirar

a sua m�scara, isso resultar� em medidas defensivas.

Medidas defensivas? Do que est� a falar...

Pessoal, pessoal, pessoal! N�o consigo tirar a m�scara. Eu sou...

O Homem-Aranha.

Ele � de confian�a. � vontade.

Pe�o desculpa.

Estamos t�o contentes por estares aqui.

Bill Metzger, diretor de Controlo de Danos. Como est�?

Estou bem, obrigado.

Tivemos de refor�ar a seguran�a por aqui,

mas espero que n�o o tenhamos assustado.

- N�o, de todo. - Muito bem, venha. Por aqui.

Este piso � principalmente dedicado � investiga��o e � administra��o.

No piso de baixo, temos a equipa de limpeza de incidentes,

laborat�rios e forma��o de agentes.

-O que � que eles est�o a fazer aqui? -Est� tudo bem.

A M�o agora trabalha para n�s.

Depois de os teres trazido, percebi que

fundamentalmente, s�o um grupo de mi�dos sem l�der.

Tudo o que precisavam era de um pouco de orienta��o.

Ent�o, de repente, todas as coisas que os tornavam perigosos

transformaram-nos numa parte inestim�vel da nossa equipa de seguran�a.

Pode olhar para as muitas amea�as que enfrentamos

e ver apenas perigo.

Ou pode ver uma oportunidade.

Est� bem.

Olha s� para aquilo.

Nas m�os do Shocker, isto � um inc�modo.

Mas isso n�o significa que n�o possamos aprender

com a tecnologia, ou respeitar a inova��o.

A nossa miss�o � redirecionar a energia destrutiva

para algo �til.

Esse � o verdadeiro significado do �Controlo de Danos�.

Tenha cuidado com isso.

Por aqui.

Eu... Queria falar contigo

sobre os recentes ataques � ag�ncia.

J� foram quatro, certo?

Por favor, sente-se.

Tem raz�o.

Parece que estamos perante uma amea�a que n�o conseguimos controlar.

Uma que nem sequer conseguimos ver.

Mas tu consegues.

Vi as imagens das c�maras de seguran�a.

Tamb�m li o relat�rio do detective DeWolff.

Acredito que compreendas exatamente o que estamos a enfrentar.

Algu�m ou alguma coisa

que consegue invadir as mentes das pessoas.

Mas n�o na tua.

N�o, quer dizer, tentou, mas n�o conseguiu.

Vou ser sincero contigo.

Estamos em apuros neste momento.

Deus nos livre se aquilo entrasse aqui

e encontrasse o que quer que seja que est� � procura,

as consequ�ncias poderiam ser inimagin�veis.

Bem, deixa-me adivinhar, o que quer que seja que esteja � procura

est� naquele cofre gigante?

H� algumas coisas que, devido � natureza do meu trabalho,

n�o te posso contar.

Mas acredito que �s a nossa melhor defesa contra isto.

�s o �nico que consegue senti-lo.

�s o �nico que � imune a isso.

Estou a contar contigo para o derrotar.

� um discurso muito bom, Director.

Vou fazer tudo o que puder, prometo.

Bem, ent�o considera-te um amigo da Damage Control.

Obrigado.

Entrarei em contacto.

Queria perguntar...

a express�o �V-Max� n�o te diz nada, pois n�o?

N�o. Onde � que ouviste isso?

� s� que, sabes, faz parte de ser um super-her�i, h�

algumas coisas que simplesmente n�o te posso contar.

De qualquer forma, at� logo.

Voc�s est�o a ir muito bem. Continuem assim.

Acho que o Metzger n�o sabe mais do que n�s,

mas eu disse-lhe que faria tudo o que pudesse para ajudar.

Queres ajudar? A melhor coisa que podes fazer

� encontrar o Scorpion. Ele � a nossa �nica pista.

Sim, eu sei. Tenho todas as c�maras da cidade

a fazer uma an�lise de reconhecimento facial � procura dele.

Isso parece-me super ilegal, Homem-Aranha.

Vou fingir que n�o ouvi isso.

Sim, provavelmente � o melhor.

Mas olha, se ele aparecer, vamos saber.

Tens algum mini-barril?

L� ao fundo.

Obrigado.

Ligo-te de volta.

Calma.

J� agora, tens alguma Sharkfire Energy?

Sim.

N�o, n�o, n�o!

N�o quero nenhuma. Aquilo mata-te.

Sabes, todos os meus amigos estavam a beber isso

durante os exames finais e agora est�o viciados.

Por isso, vou precisar que n�o me vendas nada disso.

Memoriza a minha cara.

Por favor, n�o vendas a este tipo nenhum Sharkfire.

Claro. Como queiras.

Na verdade, vou levar um.

O �ltimo.

Talvez dois.

E depois nunca mais me vendas nenhum.

Raios.

Ned!

-O que foi? -Ned!

-D�-me isso. -Meu amigo, agrade�o-te.

-Vamos l�! -Pois, meu.

Vamos l�!

Precisas de uma bebida. Toma isto, toma isto, toma.

Obrigado.

Desculpa.

V�s, acabaste de dar de cara com o meu quadro.

N�o sou um daqueles esquisitos, juro.

Na verdade, ele salvou a minha vida e a dos meus amigos algumas vezes no liceu.

-Fixe! -Sim, sim.

E, desde ent�o, tenho andado a tentar descobrir quem ele �.

N�o para o desmascarar perante o mundo nem nada disso,

apenas para saber, percebes?

E para, com sorte, lhe agradecer cara a cara.

Na verdade, criei esta aplica��o que monitoriza os seus avistamentos.

Espera, foste tu que criaste o Spidey Tracker?

J� ouviste falar dele? Fixe.

Onde est� o Homem-Aranha?

H� uma pequena sala de chat ali mesmo.

Agora, sabemos que ele � definitivamente do Queens.

N�o � propriamente uma grande revela��o.

Mas consegui restringir as possibilidades

a dois suspeitos principais.

Sim, se soubesses quem s�o, ficarias mesmo de boca aberta.

Tenho a certeza.

Ned, j� agora.

Eu estou...

Meu Deus, h�, tipo, 50 pessoas no nosso apartamento.

Estatisticamente falando, isso significa que pelo menos dois deles s�o sociopatas,

o que � at� fixe.

Bonitas flores.

S�o um presente de inaugura��o da casa.

- A s�rio? - Sim.

Est� bem.

A maioria das pessoas trouxe apenas cerveja e batatas fritas. Isso � muito simp�tico.

Sou o MJ.

Eu sou... Eu sou o Maynard.

Hum, Maynard.

Voc�s os dois n�o se conhecem?

N�o, sou um vizinho.

Um vizinho simp�tico.

Desculpa.

Ent�o, como correu a entrevista?

Vou colocar isto na �gua.

Foi um prazer conhecer-te, Maynard. Nerd.

Maynard. Pois.

Com licen�a. Desculpa.

Foste? Por favor, diz-me que foste.

Sim. N�o, fui.

E ent�o?

E consegui o emprego.

Meu Deus, MJ, isso � fant�stico.

Recusei-o.

O qu�?

Sim. N�o quero trabalhar para uma empresa sem alma.

Nem todas s�o sem alma.

Est� bem. A maioria delas n�o tem alma.

Mas n�o queres, tipo, um seguro de sa�de?

Sim, claro que quero. Mas a que custo?

Depende da tua franquia.

Queres dizer, tipo, os teus princ�pios?

-Sim. -Desculpa.

N�o sei. Sei que parece piroso,

mas h� algo que me diz

que eu devo estar � espera

de algo fant�stico, percebes?

Est� bem. Bem,

ao esperar por algo fant�stico.

� espera de algo fant�stico.

Bem, a espera acabou.

-N�o. -� tua nova casa.

Meu, isto � de primeira.

Tal como tu.

Meu!

Vou esconder isto.

Tirei-lhe isto de novo.

Mas e se o Ned precisar do fogo de mil tubar�es?

Refere-se a palpita��es card�acas?

- N�o podes salvar toda a gente. - Posso tentar.

� essa a minha menina.

Desculpa. Tenho de...

Quando entrarmos no MIT, dev�amos ir morar juntas.

-Sim, com certeza. -Sim, adoraria isso.

Ser� um novo come�o. E vamos estar todos juntos.

Sim, n�o, tens raz�o. Sim.

Um novo come�o.

Vais esquecer quem eu sou.

Esquecer quem tu �s? Do que � que est�s a falar?

N�o faz mal. Vou ir � tua procura,

e vou explicar-te tudo.

-Amo-te... -Espera s�.

Espera e conta-me quando me voltares a ver.

Chamo-me Peter Parker, e gostaria de um caf�.

H� mais alguma coisa?

N�o.

Ol�.

Ol�.

Achas que n�o tens de me dar ouvidos

agora que tens poderes?

Sabes, isto...

toda esta situa��o pode tornar-se mesmo assustadora.

Sabes disso?

Bem, sim, j� � bastante assustador.

Sim.

- E as coisas podem mudar, tipo... - ...muito rapidamente,

de formas que nem sequer conseguimos imaginar neste momento.

Acredita em mim, eu sei.

Acho que n�o sabes mesmo.

O que queres dizer?

Meu Deus!

O qu�?

Eu...

Eu moro aqui. Eu s�, hum...

Vou buscar as minhas coisas.

Aquela � a minha camisa?

N�o.

Que c�o giro.

Est� bem.

Ol�, Peter. Tens 107 novos alertas.

Por favor, verifica os alertas em atraso.

O que se passa?

Os resultados da sua an�lise corporal

revelam um aumento nos n�veis hormonais

associados ao teu ADN aracn�deo,

resultando na forma��o de fiandeiras org�nicas

e receptores sensoriais perigosamente intensificados

Est� bem, mas sinto-me bem.

Isolamento prolongado ou trauma emocional

podem estar a contribuir para esta mudan�a repentina.

Passou por algum evento traum�tico recentemente?

Peter?

Estou bem, E.V.

N�o pareces estar bem.

Recomendo que tires

um tempo para te reequilibrares.

Bem, isso n�o � propriamente uma op��o, pois n�o?

Lan�adores de teias mec�nicos e teias org�nicas

n�o podem ser usados em simult�neo.

V� l�, Peter.

Alerta. Os sentidos est�o sobrecarregados.

Alerta. Os sentidos est�o sobrecarregados.

Alerta. Alerta. Os sentidos est�o sobrecarregados. Alerta.

Que raio foi aquilo?

Os teus sentidos agu�ados

est�o a receber demasiada informa��o de uma s� vez.

Est� bem. N�o h� problema. N�o h� problema.

Muito bem, teias org�nicas. O Peter Two tinha-as.

Ele era fixe. Tu �s fixe.

Meu Deus, isso � horr�vel!

Pronto, l� vamos n�s.

Pronto, isso n�o resultou.

Teias org�nicas. V� l�! E teia!

N�o, n�o!

P�ra!

O que se passa, E.V.?

Foram disparados tiros contra o Centro de Dados de Controlo de Danos em Manhattan.

Correspond�ncia facial do suspeito com o Escorpi�o.

Est� bem, estou a caminho.

Vamos l�. Tr�s, dois...

Web!

Web, p�ra!

Web! P�ra! P�ssaros, p�ssaros, p�ssaros!

Web! P�ra.

Desculpa. Desculpa.

Web! P�ra.

Meu Deus!

Web! P�ra, p�ra, p�ra.

N�o sei o que est�s � procura.

Estou � procura do V-Max.

N�o sei de nada.

Vou ver por mim mesmo.

Meu Deus, meu Deus!

Desculpa o atraso.

Tive um dia mesmo de loucos.

Scorpion, temos mesmo de continuar a fazer isto?

A minha cabe�a est� a matar-me.

Achas que sou o Escorpi�o?

Teia!

O que te est� a acontecer?

J� n�o me consegues sentir. Tu.

O que se passa contigo, Homem-Aranha?

Aviso. Aumento dos horm�nios aracn�deos.

Quem �s tu?

Sabes quem �s?

Precisamos de ajuda por aqui.

Afasta-te! Vou passar.

Homem-Aranha.

Mas que raio?

Algu�m chame um m�dico.

DeWolff, ela est� ferida?

Ela est� bem?

-Ela est� bem? -N�o!

-Deixa-me ir... -N�o!

O que se passa contigo? Aquilo n�o foi o Scorpion, est� bem?

Quer dizer, foi ele, mas ele estava possu�do por aquilo que

quer que fosse que se apoderou daquele tanque, est� bem?

-Olha, por favor, posso apenas... -Est� bem, ouve. Acalma-te.

Ouve, n�o sei o que � isto,

mas preciso que te recompores.

Quase mataste um pol�cia.

Isto n�o �s tu.

Eu sei. Desculpa.

Se voltares a agir assim, n�o te posso proteger.

Seja o que for isto, tens de resolver o problema.

Atrav�s da cromodin�mica de rede,

podemos organizar o tempo e o espa�o numa grelha.

O que nos permite simular

a liga��o dos quarks nos prot�es.

Cindy, isto � uma pergunta sobre prot�es

ou mais coisas sobre os Vingadores?

Est� bem. Pessoal, adoro contar hist�rias,

mas sabem que eu... Tenho de vos ensinar

um pouco de f�sica a certa altura.

Muito bem. D�-lhe, Cindy.

Se o Thanos estava t�o preocupado com a sobrepopula��o,

por que � que ele n�o usou simplesmente a luva m�gica

para produzir mais comida?

Arthur, queres responder a essa pergunta?

O Hulk esmaga!

A� est�.

Desculpe, Dr. Banner, eu...

-Est� bem? -Sim, desculpe, � s� uma dor de cabe�a.

Tens um minuto?

Queria falar contigo sobre o teu inibidor.

Claro. N�o te preocupes. Tem mecanismos de seguran�a.

N�o me vou transformar em

aquela enorme m�quina monstruosa verde e furiosa da cantina.

Mas se me vires sem isto ligado, foge.

N�o, mas est�s a usar RNA interferente curto

espec�fico para o alvo, certo?

� como o silenciamento g�nico, est�s apenas a incorporar a radia��o gama?

Como � que disseste que te chamavas?

Ned... Leeds.

Ent�o, descobriste uma forma de suprimir a express�o do ADN

mesmo enquanto este est� a sofrer a muta��o

devido � radia��o gama, certo?

-Sim. -Muito bem, ent�o a minha pergunta �:

seria essa mesma coisa poss�vel com o ADN

que est� a sofrer muta��es por outra raz�o?

Qual � a raz�o?

N�o sei.

Digamos que o...

o genoma do hospedeiro se mistura com algum tipo de ADN estranho.

Teoricamente.

Teoricamente? Sim, isso � poss�vel. Sim.

Ent�o, seria poss�vel suprimir apenas algumas partes dessa express�o de ADN?

Tipo, os aspetos negativos, mas manter tudo o que � positivo?

Queres dizer, por exemplo, se eu quisesse

manter algumas partes do Hulk, mas n�o outras?

Exacto.

Seria extremamente perigoso e complexo, mas...

se conseguisses visar a cadeia de ARNm correta...

Possivelmente.

Espera, ent�o poderias simplesmente ativar e desactivar o gene mutante

desde que o fizesses antes da transcri��o do ARNm?

Talvez.

Quer dizer, se aplicares o mesmo razoamento, podias at�...

desenvolver algum tipo de inibidor autom�tico

que se adaptasse simplesmente a qualquer tipo de muta��o.

Bem, agora est�s a falar de um inibidor universal

que controlaria qualquer pessoa que tivesse algum poder.

� uma ideia perigosa.

Bem, sim. Mas � te�rico, certo?

N�o �s um dos meus alunos, pois n�o?

N�o. Sou um estudante de p�s-gradua��o.

Eu... J� te roubei tempo suficiente.

Tenho de devolver uns livros � biblioteca.

A biblioteca fica por ali.

Pois. Pois. Claro.

Como � que decidires?

O que � isso?

Bem, que partes da natureza s�o boas ou m�s?

E se estiveres a tentar controlar a express�o

de algo que precisa de ser expresso?

Boa sorte nos teus estudos, Ned.

Obrigado, Professor.

Como os r�pteis... Meu Deus! ...anf�bios e artr�podes,

as aranhas mudam de pele

em momentos-chave dos seus ciclos de vida.

O processo � conhecido

como muda.

Quarto inibidor prot�tipo conclu�do.

Embora a muda seja uma parte natural

- do ciclo de vida de uma aranha... - Est� bem, v� l�. V� l�.

...pode deixar a aranha vulner�vel a amea�as.

Carregar inibidor vers�o beta sete.

...o processo � iniciado por altera��es hormonais... Carregado.

Gostaria de fazer um teste?

Sim, faz o teste.

...algumas horas at� v�rios dias.

As aranhas t�m tr�s fases no seu ciclo de vida.

Cada fase caracteriza-se por altera��es f�sicas,

sendo que as maiores altera��es ocorrem durante

a bela transi��o para a idade adulta.

Para aqueles que sobrevivem,

a muda equivale a uma esp�cie de renascimento.

Podes desligar aquela coisa das aranhas?

A desligar o v�deo.

-Inibidor activo. -Pronto, l� vamos n�s.

Vamos l�. Vamos l�.

Fica de olho nos meus sinais vitais.

Inibidor activado.

A suprimir as hormonas aracn�deas para os teus n�veis de refer�ncia.

Est� bem.

Muito bem, E.V., vamos a isso.

A iniciar o teste de campo um.

-Est� a funcionar. -Alerta.

O inibidor est� a sobreaquecer.

Funcionalidade a diminuir.

Sim, estou a sentir isso.

Alerta.

Os sentidos est�o sobrecarregados. Alerta. Os sentidos est�o sobrecarregados.

Os sentidos est�o sobrecarregados. Alerta.

Granadas de teia activadas.

Teste do campo inibidor um, falha.

Homem-Aranha, est�s bem?

Sim. Estou s� a experimentar uma nova tecnologia.

Sim. Para te livrares daquele monstro que tens dentro de ti?

Ainda n�o consegues sentir-me, n�o �?

Parece que a tua tecnologia n�o est� a funcionar.

Sabes, �s a �nica pessoa que j� conheci em quem n�o consigo...

entrar.

Tenho a certeza de que isso � muito frustrante para ti.

Um dia vou conseguir entrar l�.

O que � que queres?

Bolas!

Quero saber por que raz�o um meio-humano, meio-aranha

decidiu trabalhar para uma organiza��o

cuja miss�o declarada � ca�ar qualquer pessoa que seja diferente.

A �Damage Control� n�o est� atr�s de ti

porque �s diferente.

Est�o a perseguir-te porque �s perigoso.

Agora, o que � que queres?

J� que �s uma aranha muito simples,

deixa-me explicar-te tudo com clareza.

A �Damage Control� tem algo de que preciso.

Est�s a falar do V-Max?

Estava a planear usar o Scorpion para o conseguir,

mas tu est�s sempre a atrapalhar-me.

Vou estar sempre a atrapalhar-te.

Tens a certeza disso, Peter Parker?

Sabes, o teu apartamento � uma esp�cie de par�dia

daquilo que achas que um solteir�o triste na casa dos 20 anos poderia viver.

Embalagens de comida para levar, pesos livres, prote�na em p�.

Est�s a fazer-me de parvo.

Sabes, n�o �s dif�cil de localizar, Peter.

Bem, pelo menos n�o para algu�m como eu.

Mas encontrei uma coisa interessante.

Justo onde menos se esperava...

uma ch�vena de caf�.

E.V., espa�o de trabalho de exposi��o.

Passaste quatro anos

a apagar o Peter Parker da exist�ncia?

N�o admira que a aranha esteja a tentar engolir o homem.

Ser� que a MJ te reconheceria sequer?

Acho que talvez v� ver como ela est�.

N�o vou deixar que isso aconte�a.

N�o, a colega de quarto dela foi simp�tica o suficiente

para publicar um novo endere�o online.

Que tal isto? Vamos fazer uma corrida at� l�.

Se lhe tocares...

� melhor come�ares a dar porrada.

Sou r�pido.

� um longo caminho at� � casa do MJ.

� melhor acelerares o passo.

E.V., detecta anomalias f�sicas.

A procurar anomalias f�sicas

entre os indiv�duos.

Por favor, aguardem.

Muito obrigado a todos por terem vindo hoje.

Pe�o desculpa por isso.

Um grande aplauso para o Homem-Aranha,

numa corrida pelo amor da sua vida,

e as coisas n�o est�o a correr bem.

V� l�, Spidey. Mant�m o ritmo.

Com licen�a. Desculpem.

Homem-Aranha!

E.V., compara estes n�meros com os outros.

A analisar dist�ncias de salto para identificar padr�es.

Manda-me esses dados de salto.

A calcular.

V� l�, preciso de uma resposta!

C�lculos conclu�dos.

Tens um limite para o raio do teu salto, n�o tens?

Trinta e tr�s p�s.

N�o vejo ningu�m aqui em cima para quem possas saltar.

Muito inteligente.

Como eu disse, n�o te vais aproximar dela.

Desculpa, mas est�s em perigo.

- Onde est� o teu colega de quarto? - O qu�? Onde est� o Ned?

Em Boston, com uns amigos. Porqu�?

Est� bem, �timo. Tens de vir comigo.

O qu�? N�o sei se �s o verdadeiro Homem-Aranha.

-N�o vou contigo. -N�o temos tempo para isto.

Por favor. V� l�. Tens de sair do meu apartamento.

Olha, isto vai parecer uma loucura,

mas h� algu�m que est� atr�s de ti

que � mesmo perigoso, est� bem?

E prometi-te que te manteria em seguran�a.

Por favor, s� tens de confiar em mim. V� l�.

Est� bem.

Web. P�ra.

Web. P�ra.

Web. P�ra.

-Est�s bem? -Sim, sim, estou bem.

Est� bem. Aqui em cima devemos estar a salvo.

Est� bem, mas a salvo de qu�?

N�o tenho a certeza absoluta.

Est� bem, ent�o, o que � que eles querem de mim?

N�o sei.

N�o sabes?

N�o faz sentido nenhum.

Porque � que me escolheriam?

Quem me dera poder dizer-te. � que eu...

N�s conhec�amo-nos, n�o � verdade?

O qu�?

� a �nica explica��o.

Isso tem-me deixado louco h� anos,

todas as vezes que o Homem-Aranha me salvou a mim ou ao Ned.

Foi no Monumento a Washington,

e depois foi em Londres e em Praga

e o Macaco Nocturno.

Quer dizer, duas vezes � uma coincid�ncia, mas vezes sem conta...

N�s conhec�amo-nos. Diz-me que estou errado.

Bem, est�s errado.

O que � que n�s �ramos? �ramos colegas de turma

ou amigos ou algo do g�nero?

Olha, eu... eu n�o sei

do que est�s a falar.

�ramos algo mais?

� que eu... n�o consigo... N�o me consigo lembrar.

E sinto como se algu�m tivesse mexido com a minha cabe�a.

E tu �s a �nica que saberia porqu�.

Isto � uma loucura. N�o consigo...

Sei que n�o me podes dizer a verdade.

Mas preciso de saber.

Talvez haja uma parte de mim que ainda se lembre.

Peter.

MJ.

Ol�, Peter.

Tive tantas saudades tuas.

N�o consigo acreditar que tenhas descoberto.

Descobri mesmo.

V� l�, Peter. Toca nela.

Abra�a-a.

H� tanto tempo que querias fazer isso.

O beijo do amor verdadeiro quebra o feiti�o

e re�ne os amantes desafortunados.

O MJ ia vomitar.

�s mesmo uma aranha simples, n�o �s?

J� percebo porque � que gostas dela.

Ela �...

ela � inteligente...

engra�ada...

e um pouco sombria e exc�ntrica.

Quer dizer, � triste.

N�o h�, tipo, nenhum pensamento sobre ti aqui...

absolutamente nenhum.

Mas tu j� sabias disso, n�o sabias?

�s um monstro.

Se amasses algu�m da mesma forma que eu a amo,

ent�o saberias que o que est�s a fazer neste momento

� imperdo�vel.

� mesmo?

Sabes, h� pessoas que matariam

para abra�ar a pessoa que amam uma �ltima vez.

P�ra com isso agora.

Est�s a ficar sem tempo, Peter.

Em breve, n�o ser�o s� os teus amigos

que n�o se v�o lembrar do Peter Parker.

Talvez devesses escrever uma carta a ti pr�prio.

Sai de dentro dela.

Quem � o monstro agora, Peter?

A MJ.

A MJ. N�o, n�o, n�o. Meu Deus!

Meu Deus, por favor, n�o, v� l�.

V� l�, v� l�, v� l�.

Gra�as a Deus! Gra�as a Deus!

Est�s bem. Est�s bem!

Pe�o imensa desculpa.

P�ra. Espera, espera, p�ra, p�ra, por favor, eu desisto.

Tu... Tu ganhaste, tu ganhaste, tu ganhaste. S� n�o lhe fa�as mal.

Est�s uma desgra�a, Homem-Aranha.

Sempre que quiser...

Posso ser quem eu quiser.

Ent�o n�o consegues proteger a MJ,

nem mesmo dela pr�pria.

� mesmo uma bela carta.

Um pouco exagerada.

Mas n�o est� mal.

Est�s bem. Vou levar-te para um s�tio seguro.

O qu�?

Leva-me ao n.� 3165...

Rua Lafayette.

A navegar para a Universidade Empire State.

Espera, espera, espera! Est� bem.

J� te localizei. Estou a acompanhar-te. Tens a certeza? Sim.

Est� bem. Porque sinto que estou a escorregar um pouco.

-N�o est�s a escorregar. -Est� bem.

Est�s bem, est�s bem, est�s bem. Sim, sim, sim. Estou bem. Estou bem.

Est� bem. Podemos abrandar um pouco por uns dois

segundos, por favor? Bem, j� estamos quase l�.

Sim, sim, mas acabaste de me dizer que eu estava sob controlo mental.

Bem, tecnicamente, n�o. Quer dizer, tens sorte por eu acreditar nessas

coisas, est� bem? Porque os governos fazem isso h� anos, especialmente os franceses.

-Est�s bem? -Sim...

Olha. Desculpa. S� estou a tentar levar-te

para um s�tio seguro, est� bem?

N�o me sinto segura.

Merda!

-Desculpa. -Cuidado!

Est�s a perder o controlo, mi�do.

Pensei que fosses capaz de ver isso a chegar a milhas de dist�ncia.

O que se passa contigo? Podias ter-nos matado! Desculpa l�.

Apareces em minha casa sem avisar,

o que achas que vai acontecer? Espera, esta � a tua casa? N�o, n�o.

-N�o, n�o, n�o. -Quem raio � aquela?

Quem raio �s tu?

Ela �...

Tu sabes.

N�o, n�o sei. Foi por isso que te perguntei.

Ela est� em perigo, Frank.

Olha, preciso da tua ajuda, est� bem?

Sim, parece que sim. Bem, anda l�. Deves-me uma.

Por... J� n�o est�s farto desta hist�ria?

Staten Island!

N�o, Staten Island. O que mais queres que eu fa�a?

Salvei-te literalmente a vida. Est�s louco, mi�do! O qu�, tenho de te salvar duas

vezes para conseguir um favor da tua parte? Aquele

tipo n�o me conseguia acertar nem com um punhado de arroz.

Quer dizer, o que � que isso te parece? Eu tinha-o exactamente onde queria.

Um traficante ia dar um tiro num tipo. Estou a v�-lo mesmo ali. Depois

arranquei a arma com a minha teia da m�o do traficante. Sei exactamente o

que estou a fazer. Depois de dar um pontap� naquele traficante de drogas

de volta para dentro. Est� bem, vai em frente. Um

contentor de armazenamento. Como � que chamarias a isso?

O que � que isso te parece? N�o me interessa. S� quero ir para casa. � uma

excelente ideia. Vai-te lixar. Vai para casa. N�o, n�o, espera, espera.

Frank, Frank, Frank, espera. Por favor.

Tenho de mant�-la em seguran�a, est� bem?

E n�o tenho mais nenhum s�tio para onde ir.

Gostas de chili?

Fiz chili.

Est� bem. S�...

tem cuidado com as minas claymore.

N�o quero ficar a apanhar peda�os de ti nas pr�ximas duas semanas.

Eu definitivamente n�o comeria esse chili.

Ent�o, est�s a dizer-me que aquele man�aco

por tr�s de toda aquela treta dos tanques

n�o passa de um maldito adolescente?

E n�o � s� o tanque,

s�o todos os ataques contra o Controlo de Danos neste �ltimo m�s.

E como � que um mi�do aprende a conduzir um tanque?

N�o sei, Frank.

Dar-te uma sova por toda a rua assim.

Ela n�o me deu uma sova.

Esta � a tua fam�lia?

Podes afastar-te da�, por favor?

Olha, tenho uma regra nesta casa.

N�o tocas em nada. N�o mexes em nada.

E nem penses sequer em me fazer qualquer pergunta sobre nada.

Ent�o, tr�s regras?

J� percebo porque � que gostas dela.

Vou vestir umas cal�as.

N�o toques no chili.

Gosto dele.

Claro que gostas.

Ent�o, consegui extrair esta imagem do meu HUD

e process�-la no sistema.

Quem � ela?

At� h� uns meses, ningu�m.

Ela entrava e sa�a de lares de acolhimento, hospitais psiqui�tricos,

e, por fim, fugiu e desapareceu sem deixar rasto.

Quase n�o h� nenhuma informa��o sobre ela que n�o tenha sido apagada.

Mas ela est� classificada como telepata.

E agora temos um nome.

�Jean Grey.�

Sim.

Estes s�o os locais da Controlo de Danos que ela ainda n�o atingiu,

por isso, se ela emergir,

ent�o o meu programa de detec��o facial vai localiz�-la.

Certo.

Sim? E depois?

Bem, n�o te preocupes com o �e depois�.

Cuida dela, basta disso. N�o te preocupes com isso, �?

S� tenho de ficar aqui sentado a tomar conta da tua namorada?

N�o preciso que -me tomem conta, por isso, sim. Ela n�o � minha namorada.

Est� bem, est� bem. Olha, qual � o plano?

Vamos simplesmente esperar que o teu programa de reconhecimento facial funcione?

E se tu te matares, vou ter de ficar de olho nela

para o resto da minha vida? N�o vou morrer, Frank.

Consigo apanh�-la, est� bem? � que eu...

S� tenho de consertar o meu inibidor e depois estou pronto para partir.

Bem, do que precisas para fazer isso?

Frank. Tu n�o tens o que eu preciso para fazer isso, est� bem?

Sabes que tens uma boca e tanto.

O que achas, tens um tapete antiest�tico,

uma sonda tonal, e microferramentas?

Tenho tudo isso.

Para qu�?

-Bombas. -Acertaste.

Inacredit�vel.

Achas que � seguro ligar a algu�m, talvez,

para lhes dizer que estou bem?

Como o teu namorado?

N�o! Tipo a minha colega de quarto.

Acho que isso n�o � uma boa ideia,

sabes, porque...

ela j� sabe quem ele �,

e ela pode possuir qualquer pessoa que quiser, por isso...

Certo. Sim.

Sim, sim, sim. Tens raz�o.

-Desculpa. -N�o, n�o faz mal.

Compreendo perfeitamente.

Se ligasse ao meu namorado,

ele s� me faria um monte de perguntas

�s quais eu n�o saberia responder,

e depois dir-me-ia que eu estava a ser reservada outra vez.

-A esconder coisas? -Sim.

Parece que o teu namorado � um pouco idiota.

Mas por que � que ele achou que estavas a esconder-te?

N�o sei. Diz-me tu,

vigilante mascarado por tr�s da cortina.

Est� bem, percebo o que queres dizer.

E tu, ent�o?

E eu?

Bem, tens uma Sra. Homem-Aranha?

Se tenho uma Sra. Homem-Aranha?

N�o. N�o.

Porque n�o?

Porque n�o? Porque eu sou...

Sou demasiado reservada, obviamente.

Bem-vinda ao clube.

Havia algu�m.

-A s�rio? -Sim, sim, sim.

O que aconteceu?

Eu...

Tive de a deixar ir.

Para a manter em seguran�a.

Desculpa. Isso deve ter sido muito dif�cil para ti.

Sim, foi. Sim. E continua a ser.

� mesmo dif�cil.

Est�s bem?

Sim. Sim, sim, estou bem. Eu... Sabes que mais, vou l� ter contigo.

Espera, espera, espera, espera, espera.

O que se passa?

N�o p�ra de sobreaquecer.

H� dias que isto me tem deixado perplexo.

Antes de mudar para a �rea aeroespacial, ia formar-me em engenharia bioqu�mica,

por isso, importas-te que eu...

Sim, claro.

Toma. Aqui est�.

Ent�o, o pr�prio aparelho...

Quer dizer, gera algum tipo de radia��o

ou um campo magn�tico?

Porque isso iria definitivamente interferir.

Sim, tem um microcampo magn�tico,

mas tive isso em conta no projeto.

Est� bem, ent�o, e quanto ao teu fato?

Na verdade, dissipa-se no tecido,

o que � bastante fixe.

Est� bem.

E aqueles?

O que � que tem?

Os teus �culos de prote��o, ou seja l� como lhes chamas.

Criariam um campo!

Seria min�sculo, mas...

Mas est� na tua cabe�a, o que est� muito pr�ximo do inibidor.

E � provavelmente por isso que est� a sobreaquecer.

MJ, isso � genial.

Est� bem, isto tem de funcionar.

Inibidor activado.

A suprimir as hormonas aracn�deas selecionadas .

Est� bem. Sinto-me melhor.

Sinto-me muito melhor.

A minha cabe�a est� t�o clara.

Teia, teia.

E n�o estou a lan�ar teias org�nicas.

Meu Deus, MJ, isso, tipo, resultou mesmo.

Sabes, isto � um assunto mesmo intenso

em que est�s a trabalhar aqui.

Bem, sim, � mesmo importante.

Sim, mas isto � tipo,

Quer dizer, isto � tipo alterar o teu ADN.

Quero dizer, isto � o tipo de coisa que se veste, tipo,

N�o sei, tipo um monstro.

Bem, se tivesses visto o que me tem acontecido

nos �ltimos dois dias, talvez compreendesses.

Sim, bem, tenho estado contigo nas �ltimas horas

e n�o foi isso que vi.

E o que � que viste?

Do meu lado da cortina?

Um tipo realmente bom que talvez esteja a mudar.

Bem, n�o quero intrometer-me.

Vou deixar-te voltar ao que estavas a fazer.

Tamb�m n�o consegues dormir, n�o �?

Queres caf�?

Claro.

J� arranjaste a tua porcaria?

Sim. Tenho-a usado a noite toda.

At� agora, tudo bem.

Fiz este outro universal.

Portanto, se conseguisse coloc�-lo na Jean,

deveria neutralizar completamente os poderes dela.

Sabes o que mais funcionaria?

Basta disparares contra ela.

Boa.

Meu Deus.

Isso deve ser a maior asneira que j� vi na minha vida.

O qu�, nem sequer consegues tirar a m�scara

para beber um caf�?

N�o leves a peito, Frank. Fica colocada para toda a gente.

At� para ela?

Quem � ela, mi�do?

N�o sei.

Isso � treta. Quem � ela? Estou a dizer-te, n�o sei quem ela �. O que

est�s a fazer? Tu preocupas-te com ela. Est�s a fingir que n�o. Porqu�?

N�o me importo com ela. Olha, n�o sei quem ela �, Frank. Est� bem?

N�o tenho ningu�m. Sou como tu.

Limito-me a ficar na minha.

�s como eu?

O que � que sabes sobre mim, mi�do?

Achas que isto � uma escolha?

Viver assim, � um estilo de vida?

� isso que pensas?

Mi�do, isto � uma senten�a.

Sabes uma coisa...

Se eu tivesse um segundo,

as pessoas que amo ainda estivessem a respirar,

achas que estaria a esconder-me atr�s de uma m�scara?

Achas que fingiria ser algo que n�o sou,

a agir como um maldito cobarde?

Tenho uma correspond�ncia facial.

Ela est� no quartel-general da Damage Control em Manhattan.

Tenho de ir. Est� bem.

Ela vai ficar bem.

Vou tratar disso.

Obrigado, Frank.

Ol�.

Vais simplesmente deix�-lo ir sozinho?

Sabes, acho que ele pode precisar de ti.

Tal como tu precisaste dele em Staten Island.

Sim.

N�o te podes esconder de mim para sempre, Bill.

Tens uma porta resistente,

mas � com a parede que tens de te preocupar.

Quem �s tu e o que queres?

Sou a Jean Grey...

e sabes o que quero.

Jean?

Foste � minha procura? Estou a corar.

Eu disse-te o que aconteceria � tua mi�da se te metesses no meu caminho.

N�o te vais aproximar dela outra vez.

E tu definitivamente n�o vais entrar naquele cofre.

Talvez n�o.

Mas este tipo talvez consiga.

Jean, n�o sabes com o que est�s a lidar.

Sabes, tu e o Banner t�m muito em comum.

Ambos travam uma batalha perdida

contra o monstro que vive dentro de ti.

Jean, este � o Hulk, n�o podes simplesmente...

Mas que raio? J� percebi.

Est�s a tentar amorda�ar-me tal como te amorda�as a ti pr�prio?

N�o te posso deixar entrar a�.

Seja l� o que for o V-Max, n�o o vais conseguir.

Claro que vou.

Bolas!

Jean, n�o fa�as isto.

Poupa o f�lego.

Frank, o que est�s aqui a fazer?

O que achas que estou a fazer? Estou a salvar-te a pele.

Isto est� muito acima das tuas compet�ncias, meu.

-Estamos a lutar contra o Hulk. -Merda!

A s�rio?

Sai da�!

Parem de disparar contra ele!

Est�s completamente louco?

Ele �... O Banner n�o � o problema!

Ela � que �.

Pensei que te tivesse dito para ficares em casa a tomar conta do MJ. Sim, disseste.

E depois ela diz-me que tenho de vir ver-te.

Espera, ela disse-te mesmo isso?

Est�s a corar, narciso?

N�o estou a corar.

Raios. Eu sabia que devia ter trazido uma arma maior.

� uma boa ideia, �Trazer uma arma maior.�

O que � que vais fazer, faz�-lo morrer de c�cegas? N�o. Olha, mudan�a de planos.

Primeiro, atacamos o Hulk com isto, depois vamos atr�s da Jean.

Tenho uma ideia melhor. Essa � a amea�a que causa mais baixas.

Tu cont�m-na. Eu vou procurar a fonte.

Eu elimino-a. Entendido?

Est�s s� a tentar esquivar-te de lutar contra o Hulk?

-Acho que sim. -Est� bem,

tanto faz, meu. Eu trato disto.

-Espera, n�o, Frank, Frank, Frank. -O qu�?

N�o a mates!

N�o comeces com essa treta sentimental.

Sabes uma coisa? Vou fazer isto, Vou faz�-lo � minha maneira.

Vai... vai l�, vai l�.

E n�o te aproximes a menos de 33 p�s!

T�o frustrante.

Este tipo tem problemas.

N�o. N�o!

N�o, outra vez n�o. N�o!

Dr. Banner? � o senhor?

Homem-Aranha. O que aconteceu?

Onde � que estou?

Fui eu que fiz tudo isto?

-Tu... -Magoei algu�m?

A culpa n�o � tua. Ela estava na tua mente.

N�o estavas no controlo.

-Perdi o meu inibidor. -Olha aqui, aqui.

� a �nica coisa que mant�m o monstro l� dentro.

N�o faz mal. Tenho outro aqui. S� preciso que coloques isto.

-O que � isto? -� universal.

Deve servir-te.

Por favor, senhor, h� pessoas no edif�cio. Veste-o e pronto.

Est�s bem?

A minha cabe�a. Acho que ela partiu alguma coisa!

Ela ainda est� l� dentro?

N�o.

� o outro tipo.

Bruce?

Olha, eu consigo tirar-te daqui, est� bem?

S� preciso que coloques aquele inibidor.

Afasta-te de mim!

Ele est� a chegar.

N�o consigo controlar-me.

Sim, consegues, Bruce! Sim, consegues!

Sai do edif�cio!

Saiam do edif�cio!

Tirem toda a gente do...

N�o! N�o!

Banner, por favor. Olha para mim.

N�o h� Banner. N�o h� rapariga.

S� h� o Hulk.

N�o sabia que podias ficar assim t�o grande.

Boa sorte com isso, Peter.

A� est�s tu.

Fica quieto. Fica quieto...

Fica a�!

Meu Deus!

Sem muni��es letais.

Tempo restante at� � detona��o.

Noventa segundos at� � detona��o.

Eu sei! Eu sei!

V� l�. V� l�.

Porque � que a tua pele � t�o grossa?

O inibidor n�o consegue fixar-se.

V� l�!

Dr. Banner...

por favor.

Bruce.

Sou o Peter.

Sou teu amigo.

Bruce.

Deixem as armas no ch�o,

ou levam o pr�ximo tiro na cabe�a.

Onde � que ela est�?

O que � que tu...

Acabou, Jean.

Sara.

Essa � a minha arma?

Algu�m ficou ferido? Sou s� eu?

H� algu�m ferido?

Homem-Aranha...

Salvaste-me a vida.

E tu salvaste Deus sabe quantas vidas

ao garantir que ela n�o encontrasse

o que ela andava � procura ali dentro.

Ainda est� l� dentro. Vemos que ela est� a passar. Antes de desmaiar,

ela tentou dizer alguma coisa.

Um nome, Sara. Isso significa alguma coisa para ti?

Antes de lhe teres aplicado o inibidor,

ela conseguiu entrar na minha mente por um momento.

Sara era o nome de algu�m

com quem trabalhei de perto e que faleceu recentemente.

Lamento ouvir isso.

De alguma forma, a mem�ria da Sara deve t�-la afetado.

Bem, adoraria falar com ela quando acordar,

se n�o houver problema.

Claro. Ela vai ser transferida

para as nossas instala��es na Ilha Roosevelt.

Agora, estou t�o ansioso por faz�-la falar como voc�s,

mas n�o a vamos pressionar demasiado num s� dia.

Sim, claro.

Obrigado, Homem-Aranha.

O prazer � meu.

MJ!

Resultou. Ela est� detida.

Agora est�s a salvo.

Deixaste isto para tr�s.

Querias que eu o encontrasse?

N�o. N�o.

Olha, eu posso explicar, eu...

Podes tirar isso, por favor?

O qu�?

A m�scara.

Acho que mere�o ter esta conversa

com o �Peter Parker�.

Vieste � festa no nosso apartamento na outra noite.

E � loja de donuts.

No ano em que fui para a faculdade.

Porque � que n�o me contaste na altura?

Estava a tentar proteger-te.

Sim, bem, quase fui morta,

tipo, cinco vezes nas �ltimas 24 horas,

por isso n�o est� propriamente a funcionar muito bem.

Eu sei. Desculpa. Eu...

Ias contar-me alguma vez?

Certo.

Ent�o, ias simplesmente tomar essa decis�o por mim.

Eu sei. Desculpa.

N�o preciso mesmo que fiques sempre a pedir desculpa.

N�o sei o que queres que eu te diga.

Quero que me digas porque � que me fizeste isto.

Perdi algu�m.

E essa pessoa ainda estaria aqui se n�o fosse por minha causa.

N�o te li aquela carta porque...

N�o queria que nada assim te acontecesse. Mas isso

n�o �, na verdade, uma decis�o que te cabe tomar.

Eu sei que n�o �, mas...

Significas tudo para mim.

E tenho tentado viver a minha vida sem ti, mas eu...

N�o consigo.

Amo-te.

Este feiti�o ou o que quer que seja que fizeste...

Resultou.

Todas estas mem�rias de que est�s a falar

que temos juntos, eu n�o...

N�o as tenho.

E percebo bem porque � que, sabes, ela te amaria,

a rapariga a quem escreveste aquela carta, mas...

Eu compreendo...

que fizeste o que tinhas de fazer para a proteger.

E por isso estou-te muito grata.

Mas eu...

N�o te amo.

Porque eu n�o...

Eu nem sequer te conhe�o.

Provavelmente j� devia ir.

Lamento mesmo, Peter.

N�o tenho telem�vel.

Importas-te de me levar a casa?

Sim, claro.

Obrigada.

- Obrigada. - Sim, claro.

Eu vou...

Sim, sim. Sim, claro.

Queres subir?

S� para dizer ol� ao Ned. Talvez.

Adoraria.

Est� bem.

O Hulk, tamb�m conhecido como Dr. Bruce Banner,

encontra-se detido,

estando neste momento a ser transferido para uma ala psiqui�trica.

Que pena!

Depois de anos como um acad�mico pac�fico,

a pergunta que o mundo fez hoje �:

�O que � que acabou por fazer com que tudo se desmoronasse?�

Estou por aqui.

-Ol�, estou por perto. -MJ?

-Sim. -Ol�, estou por perto.

Ol�, estou por perto.

N�o vais acreditar nisto...

-Ol�, estou por perto. ...mas a aplica��o Spidey Tracker, diz que o Homem-Aranha...

Ol�, estou por perto. Est� nas imedia��es. Estou por perto.

�? Nem pensar. Isso � de loucos.

Estou por perto. Ol�, estou por perto.

Ned, o Homem-Aranha. Homem-Aranha, Ned.

� um prazer conhecer-te, Ned.

Ol�. N�o sou, tipo, um esquisito

-nem nada disso, eu sou... -Ele � um pouco esquisito.

Porqu�... Porque � que est�s aqui?

-Eu... -Eu estava...

-Estava na plataforma do metro. -Ela estava na...

Plataforma. Certo.

E ela estava ao telem�vel. Sim, e... Sim, Distra�-me um pouco. E o

comboio estava a chegar e ele, quer dizer. E eu simplesmente peguei nela num instante.

- Pois. Salvou-me. - Pois.

Meu Deus.

Porque � que isso nunca me aconteceu?

E se estiveres a meio de um balan�o

e decidires que precisas de fazer xixi?

Aterras simplesmente no telhado de um edif�cio?

O qu�?

Desces at� ao n�vel do solo e entras num caf� e dizes tipo,

�� o Homem-Aranha. Preciso de fazer xixi�?

Ou procuras um telhado algures?

N�o, n�o procuro um telhado algures, Ned.

� mesmo isto que queres perguntar-lhe agora?

Sim, meu, v� l�, podes perguntar-me o que quiseres.

Queres saber como funcionam os meus lan�adores de teia?

Quer dizer, eu j� sei como funcionam os lan�adores de teia.

� mesmo?

Bem, � �bvio que h� algum tipo de fluido com viscosidade reduzida ao cisalhamento

que est� a circular dentro de uma c�mara, certo?

Para que possa manter a sua forma l�quida.

E depois, quando o ativamos pressionando os gatilhos,

ele passa por uma turbina de Teflon,

e depois endurece quando interage com o ar. Certo?

Quer dizer, n�o exatamente, mas...

Est� bem, est� bem, ent�o diz-me o que � que o fluido da teia cont�m.

Acho que deve ser algo como um pol�mero de cadeia longa.

Nylon? Isso est� bastante pr�ximo.

Est� bem, est� bem. E que tal Nomex ou Kevlar?

�Est� bem, ent�o. Guarda os teus segredos.�

�Se te est�s a referir

�ao incidente com o drag�o...�

�... eu mal estive envolvido.�

�Tudo o que fiz foi simplesmente

�dar um pequeno empurr�o ao teu tio para fora da porta.�

Boa refer�ncia.

Est� na hora do banh mi.

Pediste banh mis?

Pedi cinco banh mis.

Temos o Homem-Aranha no apartamento.

Ele vai ser alimentado.

Desculpa por causa dele. � que ele est�, tipo,

muito entusiasmado por estares aqui.

Est�s a brincar? Isto foi o momento mais divertido que tive nos �ltimos anos.

Tive mesmo saudades de voc�s.

Voc�s parecem mesmo ser os melhores amigos.

O que queres dizer com isso?

Devias contar-lhe.

Ele aguenta bem.

Sim, eu sei.

Quando ela estava a possuir-te no telhado,

ela beijou-me...

e eu retribu� o beijo,

porque eu... eu pensei que fosses tu, mas n�o tinha a certeza.

E eu... pe�o imensa desculpa.

Achei que devias saber.

Obrigado por me contares.

Quer dizer, n�o � como se eu me lembrasse de alguma coisa, de qualquer forma, por isso...

A s�rio?

Sim. Foi estranho, foi tipo,

num segundo estava sentado � minha secret�ria,

e no segundo seguinte estava deitado na rua.

N�o sei, foi como se um interruptor se tivesse desligado.

O qu�? Ent�o n�o te lembras de nada?

N�o. Porqu�? O Metzger disse que se lembrava

de ter pensado em algu�m chamada Sara,

mas o que est� a dizer � que

n�o se lembra de absolutamente nada?

Quer dizer, sim, foi instant�neo.

Foi isso que tornou tudo t�o assustador.

Ele mentiu-me.

Ouvi dizer que apanhaste a Leshy.

Sim. O nome dela � Jean Grey.

Preciso de ajuda para determinar o tamanho de algumas batatas.

Batatas? Acho que � a Vi�va Negra.

Acho que o Metzger me mentiu sobre um nome.

Consegues ver se h� alguma liga��o

entre a Jean e algu�m chamada Sara?

Estas batatas parecem um pouco escassas.

� mesmo o teu escrit�rio.

Bem, bem, bem.

Internet, registos governamentais,

e uma grande quantidade de dados relacionados com a Jean Grey

foram apagados pela Damage Control.

Dados sobre o qu�?

A irm� dela.

Espera l�, a Jean tem uma irm�?

Sara Grey.

Tamb�m � telepata.

A Equipa de Controlo de Danos colocou-a sob cust�dia

para estudo e observa��o.

Quer dizer, provavelmente j� conseguem adivinhar

o que querem dizer com isso.

Experi�ncias e outras viola��es dos direitos humanos.

Sim, exatamente. Espera, quem �s tu?

-Ol�. Ned Leeds. Sou um grande f�. -Eu sou...

Ol�.

Desculpa...

Estou t�o feliz por o homem triste ter amigos.

Obrigado. Eu... Fico a dever-te uma.

Boa sorte, Homem-Aranha.

Adeus.

Ela estava apenas � procura da irm�

e eu entreguei-a �s pessoas que a levaram.

-Tenho de ir. -Peter...

Sim?

Tem cuidado, est� bem?

Sim, vou ter.

O nome do Homem-Aranha � Peter?

Jean, quem � que queres ser?

Ela. A do casaco cor-de-rosa.

Ela est� demasiado longe.

Vais ter de dar um salto.

A saltitar?

Primeiro, escolhe algu�m que esteja perto.

E depois...

Cada salto tem um limite.

Mas podes encade�-los

e ir t�o longe quanto quiseres.

E quando te soltares...

Vais voltar logo ao ponto de partida.

Conseguirias fazer isso a toda a gente neste parque ao mesmo tempo?

Bem, sim, talvez um dia.

Se te tornares mesmo bom.

Como � que ela p�de simplesmente...

mandar-nos embora?

Ela n�o era mesmo uma m�e.

Pelo menos, n�o daquela forma.

Ela era, antes de mudarmos.

Sim, bem, se � s� isso que basta para deixares de ser m�e,

ent�o n�o �s m�e.

O que farias se tivesses filhas como n�s?

Eu ador�-las-ia.

- Especialmente a ruiva. - Cala-te.

Temos-nos uma � outra.

E temos gelado.

Um de menta com pedacinhos de chocolate e um de chocolate? Sim.

Est� bem.

Agora j� sei como est�s a jogar.

Deixa-te no ch�o! Deixa-te no ch�o! Deita-te no ch�o!

Deita-te no ch�o! Deita-te no ch�o! Deita-te no ch�o!

Deita-te no ch�o agora! Deita-te no ch�o! Deita-te no ch�o!

Sara!

Desculpa, Jean.

Tenho de te manter em seguran�a.

A sujeita est� acordada. A frequ�ncia card�aca � de 94 bpm.

Jean, isso j� n�o vai funcionar,

gra�as ao Homem-Aranha.

Jean?

Preciso que respires.

Preciso que olhes para mim e respires.

Est� bem?

Est�s a salvo. Respira.

Onde � que ela est�?

Tal como a tua irm�, foste aben�oada com um poder

que tem o potencial de fazer um bem imenso no mundo,

ou um mal imenso.

Um poder como o teu nas m�os de uma crian�a

� um fardo imposs�vel de suportar.

Mas imagina...

se esse poder fosse colocado nas m�os de pessoas

que realmente sabem o que fazer com ele.

Onde est� a minha irm�?

Vais mudar o mundo, Jean.

Frank.

Sei onde est�s, o que est�s a fazer.

� sim? E como � que sabes disso?

Tenho olhos por todo o lado, mi�do.

Olha, Frank. A �Damage Control� raptou a irm� da Jean.

A Jean estava apenas a tentar encontr�-la. Est�vamos errados sobre tudo.

Tretas sentimentais.

J� viste o que ela consegue fazer e do que � capaz.

O qu�, vais deix�-la � solta?

� isso que vais fazer?

Vou dizer-te j�, se fizeres isso,

eu trato disso � minha maneira.

Frank, por favor, podes simplesmente...

Frank!

Verifica��o da dist�ncia? Quarenta p�s de espa�o livre.

A colocar a sala em modo de seguran�a.

A colocar em modo de seguran�a.

Desactivar o inibidor.

Jean, os teus poderes est�o agora totalmente operacionais.

Como podes ver, estamos fora do teu raio de salto.

Diz-me o que � o V-Max.

�s a segunda pessoa a perguntar-me isso. Eu...

N�o fa�o ideia do que isso significa.

Ela enviou-me uma mensagem.

Ela estava a tentar ajudar-me a encontr�-la.

Ela comunicou contigo telepaticamente

apesar de toda aquela dist�ncia?

Regist�mos, de facto, um pico enorme nessa sess�o.

Fascinante.

O que � que isso significa, idiota?

N�o sei.

Vamos come�ar.

O nosso trabalho com a Sara centrou-se em duas �reas,

identificar a origem do seu poder

e identificar um caminho para o reproduzir.

Se consegu�ssemos encontrar uma forma

de registar um c�rebro telep�tico durante um salto,

talvez pud�ssemos replicar esses percursos

numa mente � nossa escolha.

Este instrumento � o legado da tua irm�.

Constru�mos isto juntos ao longo de muitos meses de tentativa e erro.

Espero que tu e eu possamos honrar o sacrif�cio dela.

Do que est�s a falar?

Aciona o primeiro salto.

Diz-me o que � o V-Max.

Eu sei que � a� que a est�s a esconder.

Ela est� a saltar.

Entendido.

Estamos em confinamento total. O processo j� come�ou.

Que processo?

Calma a�, est�s com um ar bastante s�rio, meu.

Calma l�! Que raio, meu?

V� l�. Sou amigo da Damage Control.

O que est�s a fazer?

Vai ser assim. Queres ir?

Est� bem.

Est� bem, bem, d�-me s� um segundo.

D�-me um segundo.

J� n�o estou no liceu.

Fazes alongamentos? �s de fazer muitos alongamentos?

Quer dizer, devias fazer no teu tipo de trabalho.

E voc�s? Voc�s fazem alongamentos?

Faz t�o bem � sa�de.

Est�o prontos?

Cuidado com a cabe�a!

Onde est� a Jean Grey?

� o salto 26.

As grava��es parecem estar bem.

Desculpe, senhor.

Temos um intruso.

Tinha raz�o.

Ela � muito mais forte do que a irm�.

Aumenta a frequ�ncia.

Est�s a sair-te muito bem, Jean.

Jean?

Jean, consegues ouvir-me?

Jean?

�s uma assassina.

As frequ�ncias dela est�o a evoluir.

Isto n�o faz sentido.

A �ltima coisa que a minha irm� viu foi esta sala.

As ondas cerebrais dela est�o, de alguma forma, a afectar os objectos � sua volta.

Desliguem isso.

Estou a tentar, senhor.

O que quer dizer com �estou a tentar�?

A �ltima coisa que a minha irm� viu foi esta maldita sala!

-Desligue-o! -N�o consigo, senhor.

Sai da�.

N�o posso deixar-te fazer isso, Bill.

As �nicas m�os

que exercer�o este poder...

...s�o as minhas.

O que est� a acontecer?

Entra.

Espera por mim!

-O que... -O que � que queres?

Jean, estou aqui para te ajudar.

Foste tu que me colocaste aqui.

Eu sei, e lamento o que aconteceu � Sara,

e lamento ter-me enganado tanto.

Se vieste aqui para salvar uma rapariga indefesa da Damage Control,

chegaste tarde demais.

S�o eles que precisam de ser salvos.

E agora...

tu tamb�m.

Aqui vamos n�s.

Meu Deus, isso � fant�stico.

Jean! Jean, por favor!

V� l�! V� l�! V� l�!

Mas que...

N�o � engra�ado

como os teus amigos da Damage Control

desenvolveram uma arma especial

s� para ti?

Eles t�m uma for�a-tarefa inteira pronta.

Para o caso de alguma vez te desviares do caminho.

As pessoas s�o monstros.

N�o deves confiar nelas mais do que elas confiam em ti.

Estou um pouco ocupado, Frank.

Temos um problema, mi�do.

Ela contactou toda a gente

num raio de um quil�metro da ilha.

Espera, o qu�?

Olha, se vais fazer alguma coisa, � melhor faz�-lo agora.

Estou a tentar!

Mi�do?

Merda! Raios partam.

A minha irm� morreu

nesta sala,

rodeada por estes homens.

E o seu �nico crime

foi o facto de ser especial.

Tal como tu.

Tal como eu.

Pessoas como n�s n�o conseguem viver uma vida normal.

N�o conseguimos ter amigos nem uma fam�lia.

Essas pessoas j� se foram.

Essa vida acabou.

Ent�o, porque � que n�o �s honesto contigo mesmo?

�s o Peter Parker?

Ou �s o Homem-Aranha?

Sou os dois.

Jean, por favor.

Isto n�o vai resolver as coisas.

V� l�. N�o �s um assassino, Jean.

N�o fazes ideia do que sou.

Eu sei que amavas a tua irm�.

E sei que perd�-la te fez sentir como se tivesses perdido tudo.

Se te aproximares mais, ele morre! Morrem todos!

Sabes que isto n�o vai traz�-la de volta, certo, Jean? Tu...

N�o tenhas tanta certeza de que n�o consigo entrar na tua mente.

Sou muito mais poderoso desde a �ltima vez que tentei.

For�a.

Achas que n�o tens de me dar ouvidos

agora que tens poderes?

Sabes, isto... toda esta situa��o pode tornar-se mesmo assustadora.

Sabes disso?

J� � bastante assustador.

Sim.

E as coisas podem mudar,

tipo, muito rapidamente...

...de formas que nem sequer conseguimos imaginar neste momento.

Eu sei.

N�o.

Acho que n�o sabes mesmo.

O que queres dizer?

�s uma pessoa realmente especial.

E espero que isso te fa�a sempre

faz-te sentir mesmo bem contigo mesmo,

mas eu sei que, �s vezes, n�o � assim.

�s vezes, vais sentir-te mesmo sozinho.

E, por vezes,

por seres especial,

as pessoas podem fazer-te coisas sombrias, monstruosas.

Mas...

� isto que quero que saibas.

�s linda,

e as pessoas que te amam,

n�s amamos-te n�o porque sejas especial,

n�s amamos-te porque �s tu.

Quero que te lembres disso.

Mesmo quando parecer que est�s totalmente sozinho.

Essa � a tua responsabilidade mais profunda.

Nunca te esque�as disso,

por mais poderoso que venhas a tornar-te.

Ol�.

Lamento o que aconteceu � tua irm�.

Lamento o que aconteceu � tua tia.

Sim, terias a adorado.

S� porque perdemos algu�m...

N�o significa que tenhamos de passar por isto sozinhos.

Quero dizer, n�o podemos.

Acredita em mim, tenho tentado.

N�o resulta.

Mesmo que isso seja verdade...

N�o tenho ningu�m.

Tens-me a mim.

Est�s ferido?

N�o, estou bem.

Estou bem.

-Peter. -Estou bem, estou bem, estou bem.

Peter. N�o.

Peter, Peter. N�o, n�o.

N�o, n�o, n�o, Peter.

Peter.

Jean, tens de sair daqui. V�o estar � tua procura.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o. Por favor, fica comigo.

V� l�, aguenta-te. V� l�, por favor!

Jean, est�s...

Vais ficar bem.

Vai-te embora.

Olha para mim.

Hoje foi um dia de choque,

quando o Homem-Aranha chegou ao Hospital Bellevue

com um ferimento de bala,

aparentemente � beira da morte.

O recluso combatente do crime encontra-se em estado cr�tico,

enquanto os melhores especialistas m�dicos da cidade se esfor�am por salv�-lo.

Esta noite, todos os olhos est�o postos no Homem-Aranha.

O her�i que salvou Nova Iorque tantas vezes...

est� agora nas m�os dos melhores e mais brilhantes.

E o povo de Nova Iorque prende a respira��o.

Frank?

Onde � que estou?

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Onde est� a minha m�scara?

N�o te preocupes com isso. Eu trato disso.

�s bom.

Onde est� a Jean? Ela est� bem?

Sim, ela est� bem. Ela est� bem.

Onde � que ela est�?

Acho que talvez ela tenha acabado de sair.

Ela estava, hum, a usar aquela treta m�gica de vudu

para te manter vivo.

Sim... ela � fixe.

Desculpa.

-Frank. -� que... � que... Eu estou...

-Frank, n�o faz mal. -Pe�o imensa desculpa pelo que fiz.

-N�o, Frank, n�o faz mal. -E �...

N�o, s�o muitas coisas, mas com toda a certeza n�o est� tudo bem, est� bem?

J� vi...

J� vi verdadeira coragem, mi�do, no meu tempo.

Mas aquilo...

Isso foi outra coisa.

Est�s a chorar, Frank?

N�o. N�o estou...

Sabes, est�s exatamente como eu imaginava que estarias.

Sabes.

Um mi�do simp�tico.

Nunca tive um amigo assim.

Agora somos amigos?

N�o consigo acreditar que te vi a chorar.

Eu n�o chorei.

Do que � que est�s a falar? Tretas.

Sm, isto!

Eles t�m estado a fazer isso a noite toda.

Est�o aqui desde que entraste.

D� uma olhadela.

Mi�do, quando entraste,

eles tiveram de cortar o fato,

mas quando estiveres pronto para dar o fora...

...tenho um plano.

� o Homem-Aranha!

Homem-Aranha!

Sim, Homem-Aranha!

�s o melhor, Homem-Aranha!

Homem-Aranha!

Por aqui!

Obrigado!

Homem-Aranha!

Homem-Aranha! Homem-Aranha!

Homem-Aranha! Homem-Aranha! Homem-Aranha!

Homem-Aranha! Homem-Aranha! Homem-Aranha! Homem-Aranha!

Homem-Aranha! Homem-Aranha! Homem-Aranha!

Homem-Aranha! Homem-Aranha! Homem-Aranha!

Homem-Aranha! Homem-Aranha!

Eu...

Tenho pensado muito no que disseste.

E vais ficar contente por saber que decidi que n�o vou...

N�o vou fazer isto sozinho outra vez.

Tenho saudades tuas, May.

Quer dizer, ainda sinto uma pequena dor nas costas,

mas provavelmente conseguiria voltar ao trabalho

se precisares de mim para alguma coisa.

N�o. O que preciso que tu fa�as � descansares.

Eu sei, eu sei, mas v� l�, tens de me dar alguma coisa.

Quer dizer, como est� a correr a investiga��o?

Bem, o Metzger continua desaparecido,

mas a tua amiga, a Vi�va Negra,

tem-nos ajudado a vasculhar todos os registos

que o Controlo de Danos tentou eliminar.

Mandou-me passar pelo escrit�rio dela no outro dia.

E como foi isso?

Bem, a minha pele est� fant�stica.

Aten��o, todas as unidades.

Temos a confirma��o de um assalto a um banco em curso.

Est�s a receber isto?

Sim, estou a tratar disso.

N�o fica assim t�o longe de mim.

Provavelmente podia encontrar-me contigo a�.

N�o. N�s conseguimos lidar com um assalto.

Tenta apenas cuidar de ti.

Est� bem.

Tu tamb�m.

D� um ol� ao EJ e � Marley por mim.

Est� bem.

O Homem-Aranha manda um ol�.

Ol�.

Ol�!

O rapaz das flores, certo, da... da festa?

Sim.

Sou o Peter.

Est� bem. Ol�.

Peter.

Avistamento do novo Homem-Aranha.

Localiza��o desconhecida.

Localiza��o desconhecida.

Localiza��o desconhecida.

Localiza��o desconhecida.

Localiza��o desconhecida.

Localiza��o encontrada.