Original subtitles

'For most people, Mumbai is a city of dreams,'

'but for girls,'

'it's often where the city crushes your dreams and hugs you tight,'

'becoming the city of dreams.'

'We know life is far from easy.'

'Yet some people'

'are especially blessed by fate with extra hardships.'

Are you blind?

What's the matter?

Sorry... - Sorry, my foot!

Yeah, Billa?

'The wise say that if 'struggle' is in one's very name,'

'then one simply has to go through it.'

'Her family had named her Jagmeet Kaur,'

'but certain incidents can change'

'both one's name and one's life.'

You are about to hear a poem presented by Jagmeet Kaur.

"When Jagga was born, everyone offered congratulations."

"When Jagga was born, yay!"

"When Jagga was born, everyone offered congratulations."

"When Jagga was born, yay!"

"When he grew up, he used to commit robberies."

"The poor fellow got separated from his mother,"

"but he is a brave warrior."

Let's go, Jagmeet.

Jagge! - Hey, Jagge!

Silence, kids!

Quiet!

Hey, stop, brother! - Come, madam.

Keep it, madam. - Hold on a minute.

Come on, sit, madam.

Drive carefully. - Don't worry, have a seat.

'God didn't write her destiny.'

'He simply made her endure it.'

Shall we go, madam?

Wait a minute, sir. Hold on a sec. - All right.

Hold on...

Here, give it to me.

It's okay.

'Her philosophy is to face whatever comes her way,'

'yet what happens to her is something'

'one cannot bear to watch.'

'Where are you?' - I'm on my way right now.

'How much longer?' - 10–15 minutes. Just wait.

Come on, let's go.

Hey, I need to go too! Hello!

All right. - Hey!

Hey, man, I need to go too!

Hold on, stop it! - All right then.

Hey, man, hold on!

All right then, I'll be there after a round or two.

'Don't forget the party in the evening.' - Sure.

'Okay?' - Okay.

Hold on!

Forget about her and talk to me! I’ve been following you for so long,

yet you didn't even notice. You ran off with my belongings.

If you don't want to work, just sell this old wreck.

Oh, madam, what did I do?

Just wait, I'll show you exactly what you did.

You only said, 'Go on.' - You'll find out when the police arrive.

Oh, hello! Just tell me right here what you have to say.

Ma'am, I am glad you are here. This scammer ran away with my stuff.

He is a thief. Arrest him.

Come out! - Ma'am, this is all nonsense.

Don't lie. How can you speak like that?

I haven't done anything. - Don't force me to get beaten up.

Ma'am, he ran away with my luggage like a thief.

And what about the thing of ours that you stole?

Go on!

Why aren't you saying anything now?

Sorry, madam, it slipped my mind. In the rush to deal with my luggage,

I ended up breaking poor Chiku's heart, too.

Mind this from now on. Otherwise,

you won't be forgiven next time. I'll throw you straight into jail.

Let's go, Chiku.

'Train No. 420'

''Problem Express' has departed from the 'Problematic' platform.'

'Only God knows where it will go'

'and what kind of trouble it will cause.'

Uncle has maintained the house well.

Come on, Tigress,

it's your turn now.

"Life is like the bounce of a ball."

"All noise and commotion here."

"But if you have your mother’s blessing upon your back,"

"then life moves as smoothly as the turning of a spinning wheel."

"A bird does not travel along straight, simple paths."

"It circles the globe."

"She just wants to fly."

"She is a bit of a scatterbrain and creates quite a scene."

"Hidden within her words are many questions."

"She is a bit of a scatterbrain and creates quite a scene."

"Hidden within her words are many questions."

"There are many troubles weighing on the mind,"

"yet no sign of worry on the face."

"She falls and rises again,"

"bearing the weight of dreams."

"She circles the earth."

"She just wants to fly."

"She just wants to fly."

'Grandma, why did mom and dad leave me and go away?'

'Dear, whatever happens in this world'

'happens by God's will.'

'But grandma, what wrong had I done to God?'

'Dear, it isn't your fault.'

'One lives only as long as one is destined to,'

'and then one departs.'

'Then grandma, why didn't God call me?'

'Oh, silly!'

'If God had taken you too,'

'wouldn't your grandmother have been left all alone?'

'Someone needs to be here to look after me, you know.'

'No, I don't want to stay here.'

'Come on, let's go to God, too. Please, grandma.'

'Come on, let's go to God, too. - It's okay, dear.'

'Come on, grandma. Let's go to God, too.'

'Come on, grandma!'

Yes, uncle?

Hello, dear. Did you arrive safely and sound?

Yes, I did.

Did you eat something?

Come on. Your child has eaten roti with paneer.

Wow, that's great! All right, dear,

it's all thanks to your uncle's blessings. Have a blast.

Of course. - Make sure to reach work on time tomorrow.

Yes... okay.

'I had called the company owner so that he would take care of you.'

Hmm...

'Yes, let's go to sleep on time now.'

Okay, good night.

Okay, all right.

Oh, Waheguru!

She has reached there safely.

'Hello.'

'Dear, it's 8 o'clock. You'll be late'

'for work on your very first day.'

Uncle, don't worry. I'm getting ready and about to leave.

Also, dear, let me know if you need anything.

All right. Okay, bye.

No... Oh, Lord, please!

Oh, crap! Crap!

No... Lord, please! Not today.

Not today. Please!

Oh God, please spare me on my first day of work.

Send water from somewhere.

Oh, dear! Sorry!

I didn't notice you there.

This house has been shut for years, hasn't it?

That’s why we’ve gotten used to it.

Well, I'm also used to it, auntie.

Uh...

Is the water supply running at your place?

Yes, dear, there's plenty of water.

Isn't it coming at your place?

Water supply here lasts until 7:00 am,

so one has to wake up early to fill the tank.

I would have given you some water,

but I have to do the laundry today.

Sure.

Come what may, Jaggi, you must not be late today.

Getting ready without taking a bath is no big deal.

Come on, hurry up...

Oh, crap!

Oh man, I forgot about the milk. Crap!

Oh, shh...

'Dear, I’ve told you so many times'

'that spilling milk isn't good.'

'Why don't you do something useful for a change?'

'Come here, come to me.'

'There is only one promising child in this school'

'who has failed this year.'

'You should be ashamed, Jagmeet. '

'Hold out your hand!'

'Come on!'

The last time I spilt milk,

I was really embarrassed in class.

Oh God, who knows what will happen this time?

No... calm down.

Think positively.

Everything will be fine.

Yes, good. Come on!

Greetings, sir.

Greetings. Yes, dear?

Looking for a suit or a lehenga? - No, sir. Actually, I am Jag...

Jagmeet Kaur.

You must have got a call from my uncle...

Oh yes, right. - Right!

Well, no worries, you are just about fifteen minutes late.

Oh, sorry, sir.

No, no problem at all. It's your first day today, right? - Yes.

No worries, it's okay.

Yes, ma'am?

You do not need to worry about the lehenga at all,

because my new designer here has just arrived,

and you should really see her work.

Your lehenga will be ready in no time at all.

Yes, absolutely, okay!

'All right then, girl,'

'your dream of becoming a designer has finally come true.'

'Long live, uncle!'

Yes, sir?

Don't worry, uncle,

your girl is going to become a huge designer!

Oh, well done, dear! You've made me proud!

Just make sure you do a great job.

Also, take care of yourself, okay?

Done.

Hey, designer ma'am! - Yes, sir?

Make sure the delivery is handled carefully,

and also make sure to collect the payment when you deliver them.

Okay. - One more thing.

If even a single suit gets misplaced or messed up,

I am going to deduct the money straight from your salary!

As if I'm going to get big dollars for this!

Did you say something, dear? - No. No, sir.

I was just saying...

please do not tell my uncle

that I am doing deliveries.

No, you are just like my own daughter.

Right... - I would never say anything to your uncle.

Just make sure you pay attention to the work, my dear. - Yes, sir.

Yeah, good...

Oh yes, dear! - Yes?

Samar is standing outside. He will go with you. - Okay...

Oh, okay.

And keep an eye on the scooter.

Good. Sensible girl.

Hey, Makkhan, listen to me.

Samar?

Help me out.

All good? - Hmm.

Shall we go?

Ms Jagga, are you sitting comfortably?

It's not Jagga. It's Jagmeet Kaur.

Jagga is only for my half-days!

Uh, sorry.

Where do you live, by the way?

Why do you want to know? Just focus on your job.

You don't need to be frank with me anyway!

I was just asking for my general knowledge.

General knowledge? Do you want to appear on KBC?

Just tell me where we need to deliver this order.

Look at the slip and see for yourself. Can you not see?

Are you out of your mind to talk to a girl like that?

Oh madam, I have just as much sense as girls do. Big-shot!

Do you even know where the house is?

The first delivery is for Ms Simran.

Here is the house

and here are the suits. Now go do your work.

Some people just do not know how to show respect.

Same to you!

Also, remember,

madam is a little rude, so be careful.

Well, you are not any better yourself!

Fool!

Here, take it! Take your suit back!

God knows where you even got this altered from.

Never mind, madam, maybe the tailor made a mistake.

We'll check it... - No, my order is cancelled.

No, madam, how can you cancel it?

What are we going to do with all these suits?

You can make tents out of them since you left them all wide open.

Madam, I am sorry,

the tailor must have made a mistake.

I'll personally take your measurements

right now and get it fixed. - No way!

Ma'am, the mistake is not the tailor's. It is mine,

because I gave the order to a cattle like you.

Just tell your owner that my order is completely canceled.

You ruined all the suits. - Sorry, ma'am.

By the way, ma'am, you have also gotten thinner than before.

Shut up! - Sorry, ma'am.

What a fool! I do not know why people even open their mouths.

Come on! 'You've gotten thinner.' - What the hell are you doing?

By the way, you know, she should not have talked to us like that.

It's a very bad thing, you know.

Insults have their limits too, man, you cannot just say anything.

If I were in your place, I would have

slammed that suit right in madam's face.

You just keep listening and listening.

Come on, man!

Ms Jagga, I mean, Ms Jagmeet,

do not just sit quietly. Say something, huh?

Don't stay silent like this, you heartless one!

Stop the scooter right here. - What?

Why? - Stop it! - What happened?

Oh man, Jagga, what happened? Just listen.

Ms Jagga, sorry. Ms Jagmeet,

what's the matter? Sorry, man. What is your problem?

What is your problem?

Ever since I have been sitting with you,

you have just been chattering away endlessly.

Life has already given me enough miseries,

and now you have added to them.

Come on, I was just joking. - Joking? Are we relatives? Huh?

And how smoothly is your life going

that you find this funny, huh?

Good grief,

you haven't done a single bit of work since

morning. You are just wandering around

and picking fights with me!

Listen to me carefully!

I don't need any favours from you.

I am strong enough to handle my own stuff!

Oh, son of a... - Watch your tongue!

Hey! Oh, thief!

Thief! Thief!

Go and catch him. He ran off with our orders.

It's too hot, isn't it?

Are you crazy?

Don't you love your job? - Mmm-mmm.

I'm just a jobless good-for-nothing,

and yes, what were you saying?

You are strong enough to handle your own stuff.

So go on, catch him! - Go to hell!

Get lost!

All the best!

Thief! Thief!

Thief! Thief! Thief...

Catch him!

Stop right there!

Oh, hello! Enough of the running. - Thief...

Come on, hop on.

You aren't a sprinter who can catch him by running. Sit!

You will go to hell!

'You will go to hell!'

He's running away! Come on!

Yeah, come on, run away.

Hold on, I'll teach you a lesson now.

I hope you're not tired. You scoundrel!

You dog! Hold on!

Move. Let me deal with him. - Am I crazy?

Move aside. - Am I crazy, huh?

You want to steal, huh? - I made a mistake...

You want to steal, huh? - No...

Mistake? Let's go to the police station. - I'm sorry.

I will deal with your mistake.

We'll take you to the police station.

I had no choice.

What was the compulsion that made you run off with our suits?

Huh? Tell us!

Sir, it's my sister's wedding.

He's lying!

I'm telling the truth, sister!

I promised her today

that I would bring her the finest clothes in the world,

but what could I possibly do, brother? I am so poor that

I sometimes even have to steal for my meals.

Sister, please have mercy and

don't tell the police anything about this. I...

I beg of you! - Oh, come on!

Go now.

Let it go.

He wore us out by making us run all over the place.

Look, there's no real use in stealing, man.

Thank God you got caught by us,

whereas anyone else would have taken you straight to the police

and added a beating on top of it!

What is she doing?

She will come. Don't worry.

But make sure you apologise

properly. She will forgive you.

She's not heartless.

Have you been stealing before, or was this the first time?

First time... - That's why you got caught.

Never mind.

She is coming. Say your sorry nicely now, okay?

She is coming.

Come on, say sorry!

Sorry.

Money?

What are you looking at? Take it. Come on.

You won't steal ever again.

Okay. - Promise?

Hmm. - Now go to work tomorrow.

Enough, don't do that. - Be happy now.

And you must come to the wedding.

Definitely. - And send the card too.

Hmm. - Hmm, definitely.

All right.

Your words are poisonous,

but you are pure at heart. Aren't you? - Huh!

My mother used to say

that if we help people who are weaker than ourselves,

God makes us greater.

Well, thank goodness there is still

some sense left in your family. - Come on,

there's still a lot of work left to do. - Come on, sit.

Look, Sukhpal,

I already got your niece a job,

but you should think about something yourself.

Your past five installments broke down,

and the bank people come to your house every day.

What can I do, village head?

Expenses are not clearing up.

Expenses are never going to clear up.

I have already given you a lot of money.

This time I got you let off,

but if the bank people come to your house again,

don't come to me.

Never mind,

I'll figure out a way myself.

I was saying,

think about it one more time.

These things don't get made twice.

Life doesn't give us

a chance to think, Kuljeet Kaur.

What if we talk to Jagge

and sell that house?

Are you out of your mind?

That house, given to her

by her parents, is the only thing Jagga has.

If we sold it for our own benefit,

so what's left in her hands?

I will die, I'll literally die,

but I'll never sell that house!

At least use your brain to figure something out.

What do Jagge lack as long as we are with her?

Look,

I brought her up like my own children,

raised her, and educated her.

If trouble falls on us today,

can't she even do this much for us?

But the point is not whether she can do it or not.

I know it,

if I tell Jagge everything all at once,

she would even sell herself to get us out of trouble,

but I won't ever let that happen!

A maternal uncle is like a mother,

and a mother

never thinks that way.

You know,

when someone close to us passes away,

the first thing people do is complain to God.

But

even though God took my parents away,

He gave me my aunt and uncle.

They fulfil every dream of mine.

'Jagge, dear. - Yes?'

'Make some sweets today!'

'Why should we make sweets? Do we need to host a feast?'

'Exactly. - We are going to host a feast too,'

'because today your uncle got you a job!'

'Really? - Yeah!'

'Are you serious? - Yes!'

'Like last time, you'll just have me get a sewing center opened.'

'Right. - No, dear.'

'The village head has a friend in the city'

'who has a huge clothing business'

'and needs a designer,'

'and since our Jagge has a diploma in fashion.'

'Then? - Then what!'

'The village head called and got your job secured!'

'That is so wonderful!'

'My tigress girl! Go get ready quickly.'

'Ready? You just wait and watch!'

'Wait, let me bring some water.'

So you are pretty lucky.

Who is in your family?

Me, my parents, and a younger sister.

Do you all live here?

Only I live here, wandering around

in search of a job.

What's your ultimate goal in life?

I mean, don't you have any dreams?

Yes, to make

enough money so that Mom and Dad's dreams come true.

Hmm...

And what is their dream?

Their dream is just for me to stay happy always.

You talk like an educated person.

How did you even end up at Shinde's shop?

Well, if educated people in Punjab actually got jobs,

then Punjab wouldn't have an unemployment crisis.

First, people struggle to afford their studies.

And now, even their hobbies are not being fulfilled.

Hmm.

What kind of hobbies do you have?

Photography!

Really? Wow, you're a photographer?

Seriously? - Yes!

That's why I'm here. I figured if I earn money here,

then I'll buy a nice camera. I can finally fulfill my hobby.

Then what happened?

Then what, Dad opened up a list of debts one day.

Now I earn 15000 a month while paying off 17000 in instalments.

So all in all, we are both totally ruined.

That's right.

What can we even do?

Everyone has to face their own destiny, Jagmeet Kaur.

Not Jagmeet Kaur, call me Jagga.

That means,

do I look all right to you now?

No,

I just realised one thing.

What?

That your

words are quite sharp,

but you are pure at heart.

"Fulfil my wish and take me far away, holding my hand."

"There, it's just you and me and no one else."

"There, life is carefree."

"Stay with me, stay forever,"

"just as a shadow stays with the body."

"I want to walk with you always,"

"and for there to be no obstacles in our path."

"Whether in happiness or sorrow,"

"we will always meet with a smile."

"Oh life..."

"Oh life, you cannot halt our steps."

"Whether I face sorrow, happiness, or hunger,"

"I will never let go of your hand."

"I want to walk with you always,"

"and for there to be no obstacles in our path."

It was my mistake to trust you.

Five orders have been cancelled.

What about you?

Just going to take your salary and have a good time.

No, sir. I’m sorry.

Sir, I’m sorry too.

Don't worry. We'll bring in plenty of orders by tomorrow.

I don't want orders.

I want the kind of work we used to have.

Madam. Oh, madam! Oh, madam!

Oh, Ms Designer! - Yes, sir?

Listen to me.

You are working at this shop only because of your uncle.

If anyone else were in your place,

I would have kicked them out long ago.

Oh, Samar, you're a sensible boy.

Make her understand. Listen to me.

Don't make any mistakes today.

Sir, there won't be any mistakes today. You'll see,

today, we will... - Hey, watch out!

A lot of orders will come in today.

You will remember this day.

Of course, I will! I will remember this day.

Take care of her. She'll fall again.

Show me something else. What's new? - Check this one.

Look at the handiwork on the fabric. - Here we go!

Here comes the bride!

Wonderful! Beautiful.

She's looking pretty, isn't she?

Touch wood, you're looking wonderful.

Just looking like a wow! - Wow!

Look at the colour. - Don't mind, it doesn't look good on everyone.

This colour really suits you. - Exactly!

Right, mom? I love it.

Love it. - Love it!

Let's finalise this. - Sure, we'll get it done.

Just finalise this. It's lovely!

Anything more?

What is its rate?

Its rate...

The MRP is 1,70,000,

but since you treated us to tea,

let's seal the deal at 1,50,000. Right, Jagga?

No problem, we'll talk about it. - Done! - Mom.

We will make the payment for this along with the other suits.

Perfect! - Sure. - Perfect!

Did you see that design?

Show it to her. - I will!

Those are really nice. - All right, I'll show it to her.

Show them to me. - Sure, please come.

Did you see this Anarkali? Did you see it?

Hello, sir, you are in for a party.

Huh? - Our lehengas are done.

'Really? Well done, son!'

I've truly received the Goddess's blessing today.

Don't just praise me. Give me a raise.

'What?'

By the way, you know all this hard work is Jagga's.

She was the one who convinced the client.

It will look wonderful.

'I knew from the beginning that the girl is really smart.'

Yes, she is... - 'Listen,'

Make the invoice properly. - Yes? Yeah, sure.

Don't worry. - I have that one too. Let me show you the dark blue.

She's really smart. - You can wear anything.

We really hit the jackpot today.

I think... - Man, 80 orders!

We've got 80 orders! - I say we will definitely

get the commission. - Oh, come on!

Oh, really! When someone places

such a large order, a commission is guaranteed. - Really?

Yeah!

Given my luck, though, I feel like I won't get it.

But we will. We definitely will.

But just imagine, take my word for it

and imagine, that you

received a commission of 15,000. - Okay.

15,000! - Hmm.

What would you do then?

If that actually happened,

I would hand over the entire amount to my uncle.

Aww! You're so sweet! - Oh, come on!

You tell me, what would you do?

Huh? - You tell me.

I will... I will also do something.

Oh, come on! You asked about me,

but you aren't saying anything about yourself.

You will find out for yourself when I do something.

But how? - What difference does it make?

What difference does it make? - Just have fun!

Hello. - Hi.

Just give me two minutes. I'm almost ready.

Packed the bags?

Yes, I have. You should double-check too.

It's nice, man.

Don't you think you've over-decorated the rented house?

This isn't a rental. It's my own house.

Okay. Huh? - Yeah.

The whole house is yours?

Yeah.

Well, you seem to be quite well-off then.

So why do you keep working at Shinde's place?

I'm not well-off, but

after my parents passed away,

this is the only thing I have left.

I used to live here with my grandmother,

and when she passed away too, my uncle brought me to the village.

I have so many wonderful childhood memories of this house,

so I thought I'd start a new chapter of my life right here.

Well, that's fine.

The house is nice, actually, very nice.

Mom and dad...

Wait, is that you? Hello?

Hmm? Yes, yeah!

You were cute, you know. - My purse?

Oh, man!

Come on, let's hurry up. We're going to be late. I'll get ready there.

Uh, I actually wanted to talk to you about something.

Yes?

If I give you a gift, you won't get mad, will you?

No,

why would I get mad at a gift? I'd never do that.

No, you will. Seriously, tell me, will you?

What kind of ridiculous gift are you planning to give?

All right, never mind. - Oh no, wait, go ahead.

Hmm?

Jagge! - Huh?

Yes? - I came for some sugar.

Okay. - Hello, greetings.

Crazy.

Here she comes.

Sugar... Sugar. - Over there.

Okay, dear. - Greetings.

Crap!

Sorry, man... - Let's go.

You're sitting comfortably, right? - Hmm?

You're sitting comfortably?

Yeah.

By the way,

that hug was just a friendly one. Don't get the wrong idea.

No, man, are you crazy?

I know

we are friends, and it's okay between friends.

Right? - Yeah...

Right.

Where did you get that chain from?

I know how women are.

They just get emotional like that.

They end up sacrificing their most precious things.

My mom is just like that too.

When I saw you selling your chain that day,

I realised

just how valuable that chain is to you.

Where did you get the money?

Well, I don't lack money, you know.

I just had a little bit,

so I thought, why not use it to make my friend happy?

Thank you.

You don't say thank you.

Well, what are you supposed to say then?

Love you.

You talk too much nonsense. Just sit straight on the scooter and drive.

"I have nothing but wishes,"

"and I want to fly in the sky."

"We are carefree birds, ready to take flight."

"Let time stand still for a few moments."

"All the stars in the sky,"

"they will all stay with us."

"We have to stay together until the very end."

"I want to walk with you always,"

"and for there to be no obstacles in our path."

Hey!

Hello?

Wake up!

Good morning, Jagga!

Is the packing done?

That's good.

Let's get some sleep for a while.

You are going to get beaten up by the boss.

Within five minutes, you should start working.

Give the order.

I have to pack Simran's order right now as well.

Jagge,

get me some tea. - I'll give you the bed tea!

I am going.

Hello? Yes, aunt?

'Jagge... Jagge, dear!'

Yes? - Jagge, Jagge...

The Bank people took our tractor, dear!

Huh?

I don't know what happened to your uncle.

He is not able to speak.

I am feeling very anxious, Jagge.

'Please come quickly! Come quickly, dear!' - Yeah...

I'm coming. I'm coming!

I'm reaching there right now.

Why don't you speak?

Just get up. Don't give up. Everything will be fine.

How are you, Kashi? - I'm good. What about you?

Where is Jagga? - She left. - Where?

I don't know. She rushed somewhere.

You bring the bags from inside. - Okay.

Come on quickly!

Coming! - You're taking too much time.

We are already getting late. You know that, right? - Let's go.

Come on, hop on. Quickly, come on! - Wait a minute!

Shall we go? - Yes, let's go!

Sukhpal, how are you, my friend?

You could have at least called me once.

How could the bank officials just take the tractor away like that?

Village head,

you have done a lot for me

in the past as well.

Oh, uncle, what are you saying?

Have trust in us.

Uncle, you should have told me at least.

Jagge dear,

I thought I would handle it myself.

Never mind, don't worry.

Everything will be fine.

Okay, uncle, we are here, all right?

We'll fix everything.

Hello, Samar? - Where are you, Jagga?

In the hospital. - Why?

My uncle is not well.

What happened? - He felt a bit dizzy.

You tell me. Is everything fine?

Yes, everything is fine here.

'Okay, all right.'

Okay, take care, all right? - Yeah.

Jagge!

Okay, bye. - Okay.

Your uncle is calling you, girl.

So, boy,

where is your designer?

Sir, her uncle fell sick, so she is in the hospital.

So what do I do now?

I'm taking a huge hit in my business.

Sir, what's her fault?

Her uncle got sick suddenly,

and I was entirely responsible for delivering that lehenga.

Jagge's job was just to deliver the lehenga on time.

Don't try to fool me.

Sorry, sir.

I will make up for whatever loss you have suffered.

I have suffered losses in the lakhs, man!

And even if you two sold yourselves off,

you couldn't cover my losses.

Jagge!

Yes, uncle?

Listen to me, dear.

Yes?

Yes? - I needed to discuss

something important with you.

Yes, go on.

Jagge, dear. - Yes? - Uh...

Our village head

was saying that... - Hmm?

if you agree,

he wants to get

Karan married to you.

Uncle, I... - Dear, I know...

I don't want to make any decision

about your life against your wishes like this.

I still have a lot to achieve in life.

Sorry, uncle, but

do you really think Karan is compatible with me?

It is not always just about oneself.

Sometimes, think about us too.

The village head has helped us our entire lives,

and marrying into his family would mean

we'd never have to worry about anything again.

Aunt,

money isn't everything.

You think like that,

especially since your uncle never let you lack anything.

Ask me.

All my jewellery and savings are gone because of you,

and you're still daydreaming.

You...

Can't you stay quiet? - Why should I stay quiet?

Your current state is

entirely because of this girl.

We sacrificed everything for her.

Jagge dear, you...

Don't listen to her, dear,

just focus on your work.

Oh really,

who needs to listen to anyone now?

But you better hear this one thing.

Either you say yes to the village head's son's marriage proposal,

or else you should consider

that your uncle and aunt also left you,

just like your parents left you in your childhood.

Uncle, you need money, right?

Just give me one month,

and in one month, I'll bring back the tractor

and aunt's jewellery too.

I am not saying this out of any anger or ego.

After my mom and dad passed away,

if anyone has been my guardian, it's you.

But I've learned one thing in life,

that never make major life choices in compulsion.

My uncle never made any desperate choices in my life,

and he will never let me

face anything even now.

Aunt,

it's okay, you don't need to worry.

You have the right to tell anything to Jagga,

but Jagga also has a duty.

She, too, will help the dreams of the people

who supported her wishes

so much take flight.

Jagga...

Love you, aunt!

Listen to me,

you both should pack your bags.

You and Jagga, don't ever show me your faces in this shop again.

It seems like fate has

sworn that nothing good can ever happen to us.

No matter how hard you try,

everything ends up ruined in the end.

Oh, man, everything was packed and ready,

but because of a tiny mistake,

it all got destroyed.

I feel like

we shouldn't even dream because they never come true.

People get everything so easily, but we...

We have to fight a war for every little thing.

Aunt is right.

I should just get married to Karan and get settled

because there's nothing left for me now.

Marry whom?

The village head's son.

Uncle took money from them,

and since that loan can't be repaid,

so I should just get married.

They are just taking advantage of your difficult situation.

Let them.

The world does it, so let them do it too.

But think about it,

by marrying Karan, I'll finally be settled.

I'll go to Shinde's shop with an attitude to shop.

He will run around me, calling me 'Madam'.

Girls have it right, man.

If nothing happens in life, just get married.

Honestly, you know what?

This is all your fault.

If you had just delivered that lehenga

on time, we wouldn't have lost our jobs.

Seriously?

You still have the nerve to say that even when you know my situation?

What else is there to say?

Tell me, come on.

You at least have the option of Karan,

but what about me?

I don't have any options.

My parents are totally dependent on me,

and I have monthly instalments to pay.

Your situation!

You're a girl, so everything works out for you.

So is it my fault that I even have options?

And honestly, you really think I'm going

to give up on life and just get married?

I don't think. I know you will!

If anything goes wrong for girls, they can just quietly

get married and settle down.

I've seen plenty of people like you.

Once money comes, they just...

If you think you're my friend, that doesn't

mean you can just sit here talking nonsense.

I'll say whatever I want, absolutely anything.

You know my job is gone because of you,

and you know how much debt I am in?

You knew it too.

You knew we had to deliver that order,

and you still went ahead and messed it up.

Yeah, that was my fault, okay?

The whole fault is mine.

It was my mistake to make you a friend and to stand by you.

Not making the delivery, that was my mistake too.

Jagge, I tried to make you happy

and took money out of my own savings to buy you a chain.

That's my fault too.

Never show me your face again.

"Oh girl. Oh girl."

"Oh girl. Oh girl."

"These seashells, the moon, and the stars,"

"I have lavished them all upon you, oh girl."

Hello? - How are you, my girl?

I'm good, uncle.

'Look, dear,'

you don't have to worry at all.

I gave the village head

a firm refusal today.

I told him that Jagga’s wedding

'will take place exactly where she wants it to.'

As for the money,

'I've asked for another month's grace period, dear.'

'Work hard. I have full faith in you.'

We won't let anyone have their way against us.

'All right?'

Okay, dear, bless you.

"Oh girl, do not harbour so many desires"

"within the glow of your own self."

"Oh girl."

"Oh girl. Oh girl."

"Oh girl." - 'Grandma, wake up!'

'I feel scared. Grandma, wake up!'

'I feel scared.'

'Grandma!'

'Grandma, wake up!'

'Grandma!'

You're my tigress, aren't you?

'You don't cry over such a small injury.'

'We learn to walk only by falling.'

'All right? Oh my tigress! Come on!'

'This injury will heal in two days.'

'One does not realise the value of happiness'

'until one experiences sorrow.'

'To find the right path, one has to go astray at least once.'

'Dear, whether it's the complexities of life or tangled hair,'

'it is the parents who have to untangle them.'

'So, mom, will you braid my hair for my whole life?'

'No, my child, a time will come'

'when you have to make your own life decisions.'

'And you will have to braid your own hair, too.'

'But mom, how will I manage without you?'

'Everyone has to manage on their own, my child.'

'But don't be afraid.'

'Whether we are with you or not,'

'God will always be with you.'

What's up?

Are you thinking of selling the house?

Hmm.

Sometimes, one is forced to make such decisions.

Have you forgotten? This is where I first came after the wedding.

Our Jagmeet even learned

to walk right here.

But what other option is there?

We have to pay off the debt, don't we?

There is a solution.

She has a talent.

When one dreams,

those dreams don't come true at the snap of a finger.

One has to put in the hard work oneself.

But Jagga doesn't have the time, does she?

If one's intentions are pure

and one works hard,

God performs miracles.

'Look, grandma, when I grow up,'

'I’m going to open a huge clothing store.'

'I'll design and sell suits that are even'

'more beautiful than the ones mom makes.

'Really?'

'Grandma, I’ll make a suit like this for you.'

'Oh, a really beautiful one?'

'And I’ll make a suit like this one for mom.'

'I see.'

'And what about this suit?'

'This one? I will wear one like this at my wedding.'

"I have stitched your dreams with my own hands"

"and humbly offered them at the feet of God."

"Put a price on this."

"Show us some kind of feat, girl."

"Oh girl. Oh girl."

"Oh girl. Oh girl."

Hi!

If I am not wrong, you are Jagga, right?

I'm so sorry about that day. It wasn't

really my fault regarding the lehenga issue. I...

Our tractor was seized by the bank, and my uncle

was hospitalised, so I had to go in an emergency.

I even asked Chotu to make sure

your lehenga was delivered, but he didn't do it.

You shouldn't be angry with me because it really wasn't my fault.

It wasn't my fault. - Chill! Chill,

there's no need to panic like this.

I didn't even say anything to you.

You aren't upset?

Upset? Why would I be upset? Please sit.

When a person's wedding lehenga doesn't

arrive on time, they are bound to be upset.

But that wedding didn't even happen.

What, you didn't go ahead with the wedding because of the lehenga?

Are you crazy?

Actually, he was interested in my business more than me,

and it was turning into a business deal

more than a marriage,

which is why I cancelled the wedding.

Oh, is that how it goes?

Your family didn't say anything?

They did, but

some dreams just don't let you live,

and when those dreams become the reason you're alive,

you don't need anyone else.

Never mind, let it be. You tell me, how is your job going?

Shinde actually fired me.

What! Why?

Your order got cancelled,

and he took out all his frustration on me.

Oh really, how is that? I'll go talk to him right now.

Wait, no, don't talk to him.

I had secured the job through a recommendation anyway.

People aren't usually this considerate about someone like that.

I came here to do

something big in the city and become a designer.

I will keep at it until I have

my own studio.

Anyway, listen to me,

will you do something for me and show me your designs?

Yes, why not? Take a look at them now.

Let me tell you, I've created such beautiful designs. Look at this.

Wait, look at this.

Look at this. Let me tell you one more thing.

I've created such a beautiful colour combination.

You can just wear it anywhere.

In fact, look at this pink one. Wait, hold on,

look at this pink one. Doesn't it look nice? - No, wait...

Yes? - Not now.

Actually, my company is

shooting for a jewellery ad,

and for that, we need a lot of costumes,

some heavy ones, bridal ones too.

And if you submit your PPT to me by next week,

I will pitch it to my boss for you.

Yes, done... I'll get it done. You...

you just consider the work done.

But one more thing.

I need the samples for these ready as well.

Samples... sure. - Hmm?

It's okay, I'll manage.

No worries, I'll get it managed.

You just look at another one.

I'll show you this one too. Look at this one as well.

Look at this, this colour is so simple and nice,

and it will look even nicer on you.

'Oh Lord,'

'it's my first time trying to do something big in life.'

'Please bless me.'

Jagge!

Jagge, sorry, man.

I'm saying sorry, man. I didn't mean to do you wrong.

Why aren't you talking to me?

Hello, I'm talking to you.

Jagge!

Man, our friendship wasn't so weak that

you'd get this angry over a small thing.

A small thing?

Do you think this is a small thing, Samar?

I never begged you to come and be friends with me,

nor did I ask you to invest your savings to bring me a chain.

You did everything on your own,

and to top it all off, you're the one blaming me?

Look, I'm saying sorry, okay.

I said it in anger, and I didn't like hearing Karan's name from you.

What's your problem with Karan?

And why is this even a problem?

Well, so it's not a problem.

You just got upset over a small thing

and decided to marry someone else.

So did I get married then?

So I'll wait to see when you marry so I can get mad at you?

I should just marry whoever I want. Do I need to ask you?

Then fine, go ahead and marry anyone,

roam around on the streets, get married to whoever you want.

Samar, please!

What difference does it make? I don't care. - Samar... Shut up!

You're going overboard! - I'm not going overboard.

You're the one going overboard.

Are you here to argue with me?

Doesn't your brain work to help me?

Why should I help you?

It's your work, your problem,

and besides, what are you to me?

You... Get lost, man!

Oh, crap!

What have you come to do now?

I didn't come out of pity.

The profit will go both ways.

I'm not keen on keeping anyone's share either.

Anyway, what's the job?

We need to prepare an order for a jewellery brand.

Got the fabric? - Hmm.

And the tailor?

I will stitch it myself.

Oh hello!

Don't you think you're understanding a bit too much about yourself?

No. If you're going to do everything yourself,

then who is going to do the design, PPT, and marketing?

Jagga, a donkey puts in hard work, and so does the horse,

but nowadays it's not the era of hard work.

It's the era of smart work,

so use a little brain.

Hmm.

Well, what's next?

I can't say for sure, but

I do know someone

who can help us.

Sister, if I don't do better than Manish Malhotra,

change my name.

Yeah, you want your name changed anyway!

Is Bittu even a name?

Shall we take a sample?

We don't want to fail anyone.

We'll just pass ourselves.

Hmm. - Right.

Don't you worry. Sister,

you've done me a huge favour.

Come on. - Let's see what happens.

Let's get back to work. Come on. - Let's go.

Come on.

"These are the fallen stars of destiny."

"Lost amidst the celebrations of victory."

"There is nothing but happiness ahead in life."

"Her mindset is focused solely on moving forward."

"She pulls off her stunts by outsmarting"

"others and calls herself a master."

"She surges ahead, leaving everyone else behind."

Sir, how much is this mannequin?

It's 4,000.

"She just wants to fly."

I had told you to come early.

What could I do? The tire got punctured.

Sister, keep it too.

Yeah, I will talk to them. Keep it. - Come on, hurry up.

Come on, keep it.

Come on now! Otherwise, you'll say I'm late. - Coming!

Coming.

Good luck, bye-bye.

Come on, Bittu. Let's sleep now.

Sorry, ma'am, we got here late because

of the traffic. We were almost here.

No worries, your samples are good.

Now you can submit your file.

Ah! Sure.

Good. - File?

Huh? - File!

File? - Yeah, file!

There's no file? - Where's the file? - Hold on, ma'am.

Ma'am, file!

Where did you come from?

I knew you would need it. - Nice.

Your samples are really good.

You can go now,

and Sania will tell you your final decision.

Okay? - Thank you. - Okay.

Thank you, ma'am. - All the best.

Thank you!

Good luck. - Come on, let's go.

She's the best. - Yeah.

Oh, uncle, don't worry about a thing.

A month? Within twenty days, we're going to clear all our debts.

Well done, my tigress, keep it up!

I knew you'd definitely do something big.

Don't worry, I'll talk to you later.

We're having a... party! - Party!

Oh really? All right, dear, enjoy yourself.

I'll go tell your aunt.

If we get the order, how much money will we make?

Let's do the math, we'll... - Hey, shh!

Oh, Waheguru!

Hello?

'Hello, Jagge.'

'The boss loved your designs,'

'but a big designer from Delhi has agreed to collaborate,'

'so we can't give you the order.'

'Sorry, man.' - No...

Oh God, wow!

Whenever you try to do something good in life,

no matter how hard you try,

nothing good can ever happen.

What bad luck!

Hey sister,

to be successful in life,

we have to face many troubles.

Exactly! You know.

No, how can you accept defeat so easily? - Hmm.

Okay, what else can I do?

We have fifteen days left to return the money to the village head.

If I don't return it, I'll have to marry Karan.

Oh, why are you so scared? He can't marry you until I'm here. - Okay,

then bring fifteen lakhs.

Huh?

I don't have fifteen lakhs.

Then don't give me any hope.

Now there's only one way.

What?

Look, sir, all this maintenance and this wonderful

house is something you won't find anywhere else,

and besides, there's no demand from us.

Only 25 lakhs.

Hmm, your house is nice,

but you are asking for way too much money.

Come on, sir, that is nothing.

If you go to the market, houses are much more expensive.

No problem, sir,

I am compelled to sell it right now.

I really need the money.

Then

how about we finalise it at 18 lakhs? - Okay, sir.

Okay then,

I will bring the deposit in the first week,

and you keep the papers ready, right? - Absolutely, sir.

Okay? All right then, Sat Sri Akal.

If you had to make this deal yourself,

then why did you need to call me here?

Sir, I told you before too

that I need the money.

As you wish, ma'am,

but I won't cut even a single rupee from my commission.

You will get what you rightfully deserve.

You sold the house?

You have broken our hearts, Jagge.

Jagge!

Hey, Jagge!

Jagge,

are you okay, dear?

Calm down, dear, calm down.

Stop crying.

Stop crying, child.

Calm down.

Stop crying.

It's okay, nothing happened, child.

Nothing is wrong.

Child, sometimes life tests us a lot,

but you are a very courageous girl.

Just never lose courage,

and whenever you miss this home,

just remember me.

I'm also like your mother, aren't I?

Jagge,

is this your final decision?

Hmm.

No, I mean,

what about your dreams?

When you open your eyes in a dream, the dream breaks.

Sat Sri Akal. - Sat Sri Akal.

Sat Sri Akal. - Sat Sri Akal, ma'am.

Here is the first deposit of seven hundred thousand rupees.

Thank you, sir.

Are you leaving today itself?

Yes, we had to go back to our village.

Hmm. All right,

once the papers are ready, please call me.

And... if you wish,

you can stay in this house until the

property transfer is complete.

After all, this property is still yours, right?

Okay. - Okay, then. Sat Sri Akal.

Jagge...

Jagge! Pick up your phone.

Put it on speaker.

'Hey, Jagge, I have good news for you.'

Yes, ma'am, tell me.

'They want to shoot a poster for a Punjabi movie,'

'and for that, they need ten costumes from the old days.'

'Jagge, this time you have a great chance.'

'If they like your work,'

'I'll make sure you get the work for the whole movie!' - Um...

Ma'am, sorry,

we've quit this work.

You can ask someone else.

Oh, are you crazy? No, ma'am, she's just joking.

What nonsense! No, ma'am, she was joking.

Tell me, please send me the details.

'I am sending you the details.'

'Just get to work as soon as possible. You only have four days.'

'Okay?' - Yes... - Don't worry, ma'am. Okay, ma'am.

Ma'am, thank you, ma'am. Thank... - 'Okay, good luck.'

Pick up the stuff. - Yeah.

Who told you to say yes? Did I?

Are you out of your mind? - You're out of your mind!

Granted, you were going home earlier because we didn't have any work,

but now that an opportunity for advancement is coming your way,

you are shutting the door on it.

If I don't even have a home, what am I supposed

to do with progress, carry it on my head?

Oh, man... You can have any other house.

I want this only!

After my parents were gone, it was these walls

that conversed with me, or with whom I conversed.

How would you know what I am going through?

It feels like I've made a deal by trading my parents' souls.

Other than this house, I can't...

I can't stay in the city for even a minute.

She is completely crazy!

Listen, Jagge, we still have the house. We have five days left.

Uh...

What's the absolute worst that could happen? Tell me.

Huh?

Who knows, this last chance might change all of our lives.

You should think about me, think about him and his sister.

How can you be so selfish?

Sister, let's do it. It's still our house.

Look, Jagge...

Look, I admit your fate is bad,

but even if fate is bad, you still have to face it.

Jagge, circumstances can be bad, times can be bad,

but remember, what God has written can never be bad.

Please, man, just show some courage.

Just try once... Once... just try once,

please. - I'm convinced now!

Hey!

Come on, let's go.

"Her Math and Science are both terrible. Her luck is bad."

"She has lost his head. Everyone laughs when they see her."

"She has nothing in her hands,"

"yet she openly and boldly seeks the Lord's favour."

"She sings her songs herself."

"She just wants to fly."

Did things work out?

'Yes, Yes...'

Look, Jagge, only six days are left,

and if we don't get the money then...

'Don't worry, uncle, God is with us.'

'Okay? I'll do it.'

Is it good? - Yes, beautiful.

Wait, hold on...

Ah, now it's matching.

It looks cool, right? - Yeah.

It's too much matching.

Wait a minute,

this one is better.

Blue! - Right, sister?

And the colour is also nice.

It's good.

Wait.

Put this on his head.

Ta-da!

Like an old woman.

Like this. - Old style.

Perfect. - It looks very pretty.

It's nice. - Take it off!

Oh, man! I don't understand anything!

Jagge, what do you want? I don't understand.

What misbehaviour is this!

I get scared that if it gets rejected like last time, then?

If it gets rejected, it gets rejected.

Suppose we get rejected for a minute.

Huh?

Yes, then what will happen?

Life doesn't just end.

Jagge,

my mother says

that whatever God does for us,

He does it for our good.

Yeah, that's right.

If His will is with us, nobody can do us wrong.

Look, we are doing the work,

but these designs are not appealing to me at all.

How am I supposed to convince them?

Then tell me, what should we do? We'll do it together. - Yeah.

We'll do it, right? Yeah! - We'll do it.

You tell me what you want to do.

Should we change the design

and create it again?

But sister, how can we do it so quickly?

Look, we can't ruin our work because we are in a hurry.

We will do it, stand up.

We will do it.

But what are we supposed to do?

I don't know.

Hey!

To create the old era,

we need to go back to the old school.

Old school?

Meaning?

What's in this now?

The old era

and our inspiration.

Inspiration.

See, are these okay?

No, this isn't nice. - Hey!

Yes, you can try it. - What's the point of doing this?

Yeah, this is fine,

but I don't know about these two scarves.

I don't know what to do.

What do you mean by what should we do?

Don't think too much. Show it to me.

No big deal. We can use this, right?

Yes, it's nice. - Look at this.

No, this is not nice!

That's the whole point, man, you are just not listening.

Last time we got late because of this same thing.

Let it be, and plus, don't argue with me.

I am not arguing. I am telling you that we don't have time.

If I'm not convinced, what will I even say

to them in their office, huh?

What the hell, man!

Come on. - You say it. I am not going to say it.

But sister, where will we even get scarves this fast?

But...

Well, I also have a box full of them.

Yes!

This is really beautiful and will match perfectly.

It is, that is precisely why I gave it to you.

Thank you, auntie!

Best of luck, Jagge!

Thank you.

No... I don't think so. - Not this one.

What's your opinion? - These are terrible designs.

Jagge... Jagge! - Huh?

Let's drop this. Let's cancel these designs. - Yeah.

Come on, let's go. There are no designers in Punjab.

It would be best to go to Mumbai.

I already knew we wouldn't find anything here.

Let's go.

My vision is something else.

Come on, man!

Do you even understand the film's theme or not?

'Ma'am, actually...'

I mean, stupid designers and terrible suits. - 'Actually,'

our whole team loved these suits.

What makes you think I'll wear these suits?

'Ma'am, actually...' - You can't even do proper work,

but you come shamelessly to make movies. - 'It's okay, ma'am,'

'we'll get it changed right now. Don't worry, okay?'

Whose designs are these?

Oh, forget about these.

We'll call designers from Mumbai and have them work on it.

This collection is garbage.

Garbage?

Are you kidding me? This is perfect!

Amazing designs.

And now, will the people in Bombay tell us what works in Punjab?

I love these!

By the way, whose designs are these?

Madam!

She is... the designer.

Girl, your vision is amazing.

I love these!

Huh? - You'll work on our film now.

Huh? - Yes, you're hired!

Congratulations.

Yes!

"Oh, Jugni, words fall short..." - Thank you, ma'am. - Welcome.

"when it comes to praising you."

"What more can I say to praise you?"

"Oh you, the lucky one!"

"I would give everything for you."

"I stole colours from the flowers and"

"transferred them onto the sardine."

"I adorned nature by studding it with stars made of seashells."

"She creates the art herself, and then gazes at it herself."

"She herself becomes the artist"

"and wards off the evil eye cast upon her."

"Leaving the world behind, she builds a throne in the sky."

"And she brings back stars from there."

"She just wants to fly."

Only I or my Lord know just

how difficult my life was without you.

"We have now mastered the art and the method of it all."

"We used to go hungry. Now, we have devoured the whole world."

"Don't give up your resolve, and keep your spirits high."

"We understand everything now. God is on our side."

"I have endured it all, forests, animals, sand, and deserts."

"Knowledge and meditation aside, I have read all the books."

"The Sutlej, Chenab, Beas, Ravi, and Jhelum, they all know you."

"Come, Jugni, leave everything behind and fly away."

"Come on, Jugni, your paths are ready."

"Come on, Jugni. Move forward, and with more strength."

"She works hard and wants to reach the clouds."

"She plays with the birds and circles the Earth."

"She just wants to fly."

"Jugni, Jugni!"

"Come on, Jugni, your paths are ready."

"Come on, Jugni. Move forward, and with more strength."

"Come on, Jugni, your paths are ready."

"Come on, Jugni. Move forward, and with more strength."

"My thread might snap, you silly."

"My white teeth show when I laugh."

"If you shine like a firefly,"

"I won't need to apply kohl to my eyes."

"It is easy to gauge the heart, my love,"

"but one has no control over oneself."

"It is easy to gauge the heart, my love,"

"but one has no control over oneself."

"I lose sleep, and I sit and laugh all by myself."

"When I look in the mirror, I feel shy."

"I lose sleep, and I sit and laugh all by myself."

"When I look in the mirror, I feel shy."

"God knows where they are flying off to."

"There is no tether holding my dreams."

"It is easy to gauge the heart, my love,"

"but one has no control over oneself."

"It is easy to gauge the heart, my love,"

"but one has no control over oneself."

"The entire universe springs into action at my command."

"My multi-colored sardine flies away."

"Someone comes in my dreams and playfully tousles my hair."

"And just like that, happiness has returned to my life."

"I met Love's gaze,"

"then looked away and walked on."

"It is easy to gauge the heart, my love,"

"but one has no control over oneself."

"It is easy to gauge the heart, my love,"

"but one has no control over oneself."