Original subtitles

你没事吧？

我没事。你受伤了吗？

我没事。刚才有人从后面推了我。

啊，柠檬小姐？

咦？

等等，你不是柠檬小姐吗？

啊，你是玉井瞳小姐吧？

不，您认错人了。我是水泽丽奈。啊，是吗？

我知道，只是你长得特别像我认识的一个人。

我赶时间。啊，那我开车送你吧，请上车。你们公司就在附近。

谢谢您，真的太感谢了。

那我走了。

我出门了。那就拜托你了。

这里是故乡机构编辑部。

喂，我是铃木。

请稍等。

铃木先生，三号线，是川端印刷的木下先生。好的。

要接电话吗？

好的。

那您看哪天能赶得上呢？

两个小时。好的。

主编，有什么事吗？

他是摄影师矢岛良一。不……

上个月，《维基视觉》办了个比赛。

他拿了新人奖，现在正是当红的摄影师。是吗？嗯，所以啊——

我想请他为我们杂志拍下个月的摄影随笔。这次由你负责。

下班后顺道去他的工作室打个招呼，把稿子和彩色底片取回来。

知道了。工作室地址写在这里。

今天你可以直接回去，稿子和底片……

肚子饿了。

今天吃什么？

等你看了就知道。

欢迎回来。

哇。

啊……

怎么又塞了这么多蔬菜啊。

谁让主编你最近老在外面吃饭呢？

不多吃蔬菜，血糖可降不下来哦。

好好好，我知道了。你又这么说。那我以后不给你做便当了。

不给你做了。啊，等一下。

那个，我最喜欢布先生做的特制便当了。真的。

真的？

真的真的。那我开动了。

那就别剩下，全都吃完哦。

好。

我吃饱了。

很好吃。——不客气。

我妻子不肯同意离婚。

是吗？

我们已经分居两年了，也没有孩子。

房子和土地都过户给她，连存

款也全都给她。可她就是不肯在离婚申请上回应我。

她该不会还爱着主编吧？不，不是。

毕竟是她自己离开家里的。

我也知道她在跟一个年轻男人交往。那种事不可能吧。

美

佐君

我只要能和妻子离婚，到时候我……我现在

今天早上在十字路口，有人从背后推我，把我撞到了车前。

是有人推的。被人推了？那不就是杀人未遂吗？

你没看清吗？嗯，马上就有人从车上下来……

一个帅哥救了我。帅哥？

算是帅哥吧……那不重要。那人是谁？

不知道，我赶时间，一不小心忘了问名字。那推你的人呢？

我回头一看，已经没人了。

有没有什么人

恨你之类的

可疑对象？

没有，完全没有。不过……不过什么？

我最近总觉得有人在盯着我，像是在跟踪我。

一直有种不好的感觉。还有……还有什么？

还有？

被那个男人救的时候，他把我认错了。

他叫我玉井瞳小姐。然后呢？

我明明完全不认识这个名字，却不知为何心头一跳。

咦？怎么了？

怎么了？你怎么在这儿？

你是来找摄影师矢岛先生的吗？

那个……我？

这是我的照片？这是长颈鹿吗？取景挺有意思的。

我都不知道长颈鹿的睫毛这么长。你这么说我很高兴。

要不要喝杯茶？谢谢。

谢谢。

那老师，我今天就先告辞了。嗯，好，今天……

好。谢谢，那我先走了。请慢用。

来，趁红茶还热，快喝吧。那我就不客气了。

这是好喝的大吉岭茶吧？你喜欢在大吉岭茶里加柠檬吗？

嗯，不加糖对吧？嗯，我不加糖。蔬菜沙拉的酱汁呢？

只淋柠檬汁，对吧？您怎么会这么说？不过确实如此吧？嗯。

是这样没错。果然你就是柠檬妹，玉井瞳小姐。

今天早上您救我的时候，也这么叫我。

没想到我们又会在这里偶然碰面，真让我吃惊。不过我真的不是她。

等我一下。

看

吧

你看这个。怎么会……这是十年前的……

玉井瞳小姐特别喜欢柠檬，总是喝加柠檬的大吉岭茶，沙拉也只淋柠檬汁

当沙拉酱。就是你啊。可、可是这不可能，我完全不记得

了。这张照片是在哪儿拍的？在福岛县的岩口。现在开始

正好十年前，我在一家小照相馆打工时，你来那里冲洗照片。

当时还是高中女生的瞳酱。

她后来和我成了朋友。你真的一点都不记得了吗？哪有这种事……我怎么可能住过福岛县？

我根本没住过那里。

可是……

这个人真的跟我长得一模一样，对吧？是啊。

这已经不是单纯长得像陌生人的程度了，这个人……

她已经不在磐城市了吗？

她突然转学搬走了，什么也没告诉我。我当时受到很大打击。

整整半年，我什么都不想做，每晚都盯着这张照片看，

一边看一边喝酒。这张是用自拍定时拍的吧？

对吧？

啊，矢岛先生，你以前和这个人交往过吗？

你是水泽玲奈小姐吧？是。把左手给我看看。

别管了，快点。

果然。

一样。你是说会出现什么？没错。

我记得很清楚，这是……

和玉井瞳小姐的手相一模一样，你们不可能是不同的人。

我感觉到的是这只手的……

手指和……

……不是这样吗？

锅底……

照片里那个穿水手服的女孩，真的长得像你吗？

是的，听说他惊讶得心脏都快停了。

你不记得自己曾住在福岛县磐城市吗？

是的。你的父母当时哭了吗？

是的，我小时候一直是爷爷奶奶带大的。

你当时是在东京上高中吧？

不是吗？

我一直有心脏病，高中时也一直住院，那段时间的记忆……

我不太记得了。

美……

沙……

你……你……

你是不是还有别的烦恼？我站在你这边。

无论听到什么，我都不会吃惊。就算难以启齿，也可以对我毫无保

留地说出来。你为什么这么说？今天早上……

我电脑收到了一封附有照片的邮件，

寄件人没有署名。

照片里有你。那是什么样的照片？

你的手脚被绑着，

看起来非常痛苦。

我又被人下了麻醉，醒来时已经躺在公园的长椅上了。

那个男人一直戴着头盔或黑色丝袜，

一句话也没说过，对吧？是的。

这么说来，最近发生在你身上的怪事，

或许全都互有关联。

也许藏着某些特别的隐情，就连水泽小姐本人也不知道。

是这样吗？福岛县的磐城市……

我去调查一下，也请主编帮忙打听打听。

我好多了，心里也轻松了一点。是吗？

这两三天就别操心工作的事，好好休息吧。不。

明天我去公司，没问题吧？

嗯，主编，亲……

……亲我一下好吗？

嗯，拜托了，亲我。

不，我只要一个吻就够了。

主编，要是你不亲我，我怕自己会消失到什么地方去。

水泽君，还是说……那种事？

被那样对待过的我，你已经讨厌了吗？傻瓜，怎么可能。

啊，是吗？那幅画这么受欢迎啊。是的，所以……

我们想请您固定撰稿。听说您已经答应了，不知您能否接下这份委托？

当然可以。下个月的主题选什么好呢？第一期是……

山，对吧？可能有点老套，不过温泉怎么样？

原来如此。温泉是读者肯定会喜欢的主题。

差不多就是这个意思。

矢岛先生，你好。你好。

您的摄影随笔特别棒。谢谢。

对了。

主编，下个月的主题定下来了。

是什么？

这位是……不，抱歉。您是水泽玲奈小姐吧？

能不能让我给她拍照？这……

不……

她啊，长得特别像我十年前交往过的那个福岛女高中生。

简直一模一样。来，坐这边。这件事我听水泽君说过了。

不过我不只拍风景，也拍人物。我想给她拍照，把福岛的回忆写成随笔。

……您觉得怎么样？我拒绝。虽然我喜欢矢岛先生的照片，

但被拍的人是我，我不太愿意。有什么关系嘛，水泽君，你就接下……

……吧。主编，为什么？首先，这个主题很有意思。

而且我很想知道矢岛先生会怎么拍你，又会写出怎样的随笔。

……我非常感兴趣。不愧是主编，真懂我。

水泽君，这可是难得的机会。好好加油，我很期待。

那我们什么时候拍？嗯……下周三吧。

周五可能更好。你哪天有空？

梅嘎、梅嘎、梅嘎、梅嘎、梅嘎、梅嘎、梅嘎、梅嘎……

梅……

那就这样吧，行吗？

好可爱。来，就这样站着吧。要不要在前面抱着手臂？

手放到后面，放在脑后。对，就这样，可爱！很好。来来来，玲奈，最……

棒极了！对，就这样站着。好，小心点。

对对，这样不错。

简直就是专业模特嘛。这样的话，野口也行了。你啊……那接下来……

转过去，翘翘屁股。对，然后回头。没错没错，很好，再翘一点。

还能再翘一点。对对，很好。那么……

你也转过来，面向前面。对，面向前面。接下来能不能稍微露一下肚脐？

肚脐，稍微露一点。用右手或左手都行，就露一点点，没关系，不用害羞。

不用害羞，露一点就好。怎么样？肚脐看不见呢，再靠近一点。

对对，就这样，稍微露一点。没错，好可爱！啊，这样真可爱。

拍好了，玲奈。怎么样？最后一张了，再露一点点。

哦，好吧。辛苦了。

真的很棒。谢谢，辛苦了。要是你被现在的编辑部炒了鱿鱼，就来我们这儿吧。到时候……

我可以给你三倍左右的模特酬劳。不用了，我今天之后再也不想做模特了。不过，矢……

岛先生拍的风景照明明那么棒，为什么我的照片要在摄影棚里拍呢？

嗯，这次我想把以前拍的风景照合成起来，做成拼贴画。

我是这么打算的。原来如此。嗯。

啊。

有点饿了呢。要不要去吃饭？

附近有家希腊菜很好吃的店，我们去那儿吧。好啊，我赞成。我也饿坏了。

嗯。好，那你去换衣服吧。好。

水泽小姐，衣服换好了吗？

老师已经等不及了……等一下，还不行。好。

好了，野口先生，请进。

好的，打扰了。怎么了？

那个……你知道这副手套是谁的吗？和这顶头盔放在一起的。

是我的。没错，我……

我第一次来这里那天晚上，是戴着这顶头盔、穿着皮手套骑摩托车的吗？

是三泽先生第一次来的那天，对吧？等一下……对，我骑了。

真的吗？不是，那天我给三泽先生端了红茶后，就马上开车回去了，因为我有个约会。

也许是老师骑的。老师有时会想骑我的摩托车，所以……

我连钥匙都交给他保管了。啊，水田先生，怎么了？你还好吗？

只要不是人见玲奈就没事……看来好像已经被发现了。

是啊，瞳。都说了我不是瞳吧？那天晚上你到底对我做了什……

么那么过分的事？

过分的事？

是像这样吗？

我只是想让你偶尔想起来，你就是瞳。

不过，你这记忆丧失看起来挺严重的。

你啊，高中时有半年……

和父母一起在福岛县的医学院……

偶尔以人见的身份生活。

在你努力之前，你身边那些……就是这个……你得注意到才行。

不行。对不起，我刚才一不小心说漏嘴了。没关系，那种事就算了。来，往这边。

过来，来，来，来。

来，来，别动，听见了吗？

你给我好好听着。

他们卷入严重的车祸，一下子全死了。你受了刺激，突然……

后来你被送进了收容……的医院。看来……

当时似乎没有能依靠的亲人。我爷爷和……

所以说是被巴士养大的？是觉得你可怜，才把你接回家的那对……

夫妇啊。怎么会……那时候，他们让你以水泽玲奈的身份……

把记忆灌输给了你。怎么可能有这种事……

你想不起来也正常。以后和我一起生活，我会慢慢……

帮你慢慢找回记忆。我……要和你一起生活。为什么？因为我想这样。

不准说不。

就在正上方。咦？瞳？

来。

这样吗？咕噜咕噜地进去了。来……

好了，野口。

把这女人抬到那边的床上去。

我就不……了，绝对不要！像你这种人，我要去警察那儿告你！

什么？你这混蛋，不是最喜欢舔女人的屁股吗？

我让你舔我的屁股！住手，住手啊！

住手！好啦，我看，我看就是了。

我们……

我们结婚吧。什么？

怎么，你就那么喜欢那个总编吗？

什么？

怎么样？什么意思？

我让野口去查了。你和那个总编，居然还挺开心地……

去听什么古典音乐会，玩得挺开心的吧？

喂，野口。是。你不是有空吗？那家伙明明有老婆，还对女人动手动脚……

真是个混蛋……你们到底能卑鄙到什么地步？

跟我结婚不就行了？对吧？你到底是想死，还是不想死？

我绝对不要！我会把你弄得求生不得求死不能！

你发现了？

开门！

其实我去了福岛县，调查了一位画师，打听了你的事。

矢岛，我知道你为什么会纠缠水……

我知道你为什么纠缠水泽了。那座发现紫水晶矿脉的山的继承权……

就是你的目的吧。水泽小姐，这个男人说的果然没错……

你高中时父母因事故去世，之后……

你失去了记忆，后来成了水泽家的养女。

你的本名叫玉井瞳。

而这个男人是你的远房亲戚。怎么会……

难道说，两年前在你已故父亲名下的那座山上……

偶然发现了紫水晶矿脉，资产价值……

据说价值八亿到十亿。继承权当然……

属于你。这个男人原本想和你结婚。

但只要你死了，部分继承权就会落到这个……

男人手里。所以……

矢岛，你没听见那个声音吗？

什么？

我来这儿之前已经报警了。

暴力、杀人未遂。

你已经……

我高中时真的和那种男人交往过吗？

据矢岛打工那家照相馆老板娘说……

那件事似乎也是那家伙编出来的。

那位老板娘是怎么说的？

她说，那家伙确实喜欢过你，不过你……

你……

似乎根本没把他放在眼里。所以你出现在上面的那张照片……

恐怕也是那男人合成伪造的。毕竟矢岛最擅长……

这种把戏了，他可是专业的。太好了，我……

我怎么可能会喜欢那种人嘛。

我妻子啊……

她终于在离婚协议上盖了章，寄回来了。是吗？

我现在身无分文了。这样的我，你也愿意接受吗？

我就是喜欢这样的总编啊。