Original subtitles

Au omor�t-o cu s�nge rece pe prostituata asta.

�tiai.

Deci ai �n�eles?

D�-mi 250.000 de euros �i ��i voi da stick-ul.

Apoi n-o s� m� mai vezi. ��i dau dou� zile.

Bun�. Ai ceva pentru mine.

Nu te mai �ntoarce. Vei fi ucis.

Presupun c� nepotul t�u ��i va da filmul... mai devreme sau mai t�rziu.

Dar pe mine m� preocup� altceva. Ren�.

Banca Minnebach este o conduct�

prin care se scurg milioane de euro �n Kitangi

pentru a-l aduce la putere pe generalul Bomb�.

�n dou� s�pt�m�ni, Bomb� se va declara pre�edinte

�i minele ne vor fi transferate definitiv.

G�se�te un canal diplomatic discret �i spune-i lui Bomb�

c� nu vor fi obiec�iuni din partea Belgiei.

Am nevoie de pu�in spa�iu.

- Are leg�tur� cu Sofie? - Suntem prea diferi�i.

Are leg�tur� cu Sofie?

- Nicky? - E�ti o tr�d�toare nenorocit�.

Du-te cu tic�losul �la. N-ai dec�t s� faci ce vrei, dar nu aici.

Cu Jamie?

Ce naiba, Nicola.

Noi ne ducem acas� s� lu�m ni�te lucruri

�i apoi ne ducem la Knokke.

Nicola spune c� el a fost la �nchisoare. E adev�rat?

- Unicul lucru care conteaz�... - Este munca ta.

Nu te-ai ocupat de mine c�nd a murit mama.

- Alo? - Po�i s� vii s� m� iei?

Sofie?

��i este foame sau sete? Sunt nl�te chestii �n frigider.

Nu, sunt prea obosit�.

Oricum este gol.

Bun� ziua.

Bun� ziua, Marga.

Credeam c� te-ai dus �i tu la Knokke.

Nu, doamna mi-a cerut s� stau aici.

�i s� g�tesc pentru dvs.

- Micul dejun? Ou�? - Trebuie s� plec peste 15 minute.

Nu, nu aici. El a�teapt� �n spate.

OK.

- Bun� ziua, Adams. - Bun� ziua, dle prim ministru.

Numele lui real este Jamie Capelle. N�scut la Anderlecht.

C�teva delicte violente, molestare �i ultraj.

Condamnat pentru jaf armata la Halle,

a fost �nchis la Saint-Gilles p�n� acum.

Dar asta nu-i tot.

Are c�teva caracteristici fizice.

Asta-i cea mai important�.

- E�ti sigur�? - Da.

Unde locuie�te?

Adresa lui.

A�teapt�, nu te duce acolo.

Asta-i adresa lui oficial�. Am verificat.

Dup� ce a fost eliberat a dormit acolo doar de dou� ori.

B�iatu �sta...

Este m�na organiza�iei Salamandra. Vor s� se r�zbune pe mine.

Urm�ri�i telefonul ei

�i emite�i un ordin de c�utare. E singura cale.

- Sunt adul�i. - �i ce?

- Paul, s-a dus cu el de bun� voie. - Prostii.

- F� ce-�i spun. - O s� �ncerc.

Nu-i suficient.

Draga mea, sunt tata.

Trebuie s�-�i spun ni�te lucruri nepl�cute despre Jamie.

Sper c� o s� m� ier�i.

Folose�te un nume fals.

Se nume�te Capelle, nu Ooirschot, dar asta nu e important.

Pe glezna dreapt�

are un tatuaj cu o salamandr�.

Se folosesc de tine ca s� fac� presiuni asupra mea.

Indiferent unde e�ti acum, draga mea,

pleac� de acolo

�i sun�-m� imediat ca s� vin s� te iau.

Te rog... La revedere, draga mea.

- F�r� regrete? - F�r�.

- Dar tu? - Nu.

P�cat c� nu te-am cunoscut �nainte.

- Jonatan Bury este la telefon. - Nu acum.

Spune c� este urgent.

D�-mi-l.

Jonatan, ce ve�ti ai?

Marc, prietene, voi fi concis.

�tiu c� vei face o declara�ie

privind situa�ia de aici,

dar a� vrea doar s�-�i spun c� suntem �nc�nta�i

c� putem conta pe sprijinul guvernului t�u.

Am aici pe cineva care ar dori s�-�i mul�umeasc� personal.

- A�teapt� pu�in. - Jonatan...

Jonatan, nu am timp.

Dar nu va dura mult.

El �tie c�, �n ceea ce prive�te presa,

vei spune contrariul,

dar ar vrea s� aud� de la tine

c� are sprijinul t�u. �i-l dau la telefon.

Domnule prim ministru, v� salut.

Sunt Generalul Bomb�... Pre�edintele Bomb�, dac� totul merge bine.

�n doar dou� s�pt�m�ni, nu-i a�a?

Domnule Bomb�, nu pot s�...

Nu o s� v� re�in prea mult. Domnule prim ministru,

s� nu m� �n�elege�i gre�it, am �ncredere �n dvs.,

dar am nevoie de reconfirmarea dvs. doar �ntr-un singur punct.

Nu, nu, asculta�i-m�...

tot ce v� cer este confirmarea, nimic mai mult.

�n pofida pozi�iei dvs. oficiale,

pot s� m� bazez pe sprijinul dvs. �n aceste dou� s�pt�m�ni?

Asta-i tot ce v� cer. Da sau nu?

Da.

Da, pute�i s� v� bizui�i pe mine...

domnule Bomb�.

- Ce v-am spus? - Da.

Tu ai �ntotdeauna dreptate, Jonatan.

Tic�losule!

Ai de g�nd s� vorbe�ti?

- Opre�te-te, omule. - Ai de g�nd s� vorbe�ti?

Da.

E�ti singur?

Tu ce crezi?

Numele t�u pe cutia po�tal�? Stephen?

De ce?

- Locuie�ti aici? - Cu chirie. �i ce?

- �i Jamie Capelle? - Cine?

Da, �i Jamie locuie�te aici.

A adus o fat� aici?

- Da sau nu? - Nu a venit niciodat� cu o fat�.

- Unde este acum? - Nu �tiu.

Serios, nu �tiu.

D�-mi telefonul.

- Haide. - Bine.

Care este codul?

1505.

Bun�, sunt Jamie. L�sa�i un mesaj.

Dovad� de eliberare

Cine este?

- E mama lui. - Tu ai f�cut fotografia asta?

- Nu, el a f�cut-o. - Imposibil. Uit�-te aici.

Fotografie a fost f�cut� �n data de zece. El era �nc� �n �nchisoare.

A ie�it cu dou� zile �nainte, ca o favoare.

Ce? La cererea cui? A familiei lui?

Familia lui l-a renegat. Nu �tia c� mama lui a murit.

- Atunci cine i-a spus? - Nu �tiu.

OK.

Vino.

Pot s� confirm categoric c� nu sunt implicat

�n discu�ii cu generalul Bomb�.

C�t timp ce situa�ia nu degenereaz�, noi �l sprijinim pe pre�edintele ales.

- �i acesta este Jos� Mandala. - �i daca pleac� din �ar�?

Se spune c� a solicitat azil �n Elve�ia.

�ti�i mai mult dec�t mine.

- �i dac� este adev�rat? - �ti�i deja c� nu r�spund la "dac�".

Mul�umesc

Trebuie s� o dezinfect�m.

�i s-o p�strezi curat�.

Nu m� surprinde c� te doare, datorit� apei de mare.

Ce-ai p��it?

Da...

C�nd mi-ai spus c� nu vei veni,

am folosit un cu�it de sushi ca s�-mi tai o friptur� din picior.

Dar c�nd am ajuns la os, m-ai sunat.

Nu, serios.

M-am t�iat din cauza unei trepte.

O treapt� din piatr� cu o margine ascu�it�.

O treapt� serioas�.

- A�a e bine? - Da

S�-mi aduc telefonul din ma�in�. ca s� vorbesc cu tat�l meu.

Pun pariu c� am deja 30 de apeluri pierdute.

Intr�.

- Paul, nu te-am mai v�zut de ceva vreme. - M� bucur c� m� po�i primi.

- Stai jos. - Mul�umesc.

Jamie Capelle. Ce vrei s� �tii despre el?

- Ai lista vizitatorilor lui? - Da

A�teapt� pu�in.

�n ultimele 18 luni el nu a primit vizite.

- �i mama lui a murit s�pt�m�na trecut�. - Da... uite.

Asta-i mama lui.

A f�cut fotografia asta �n data de zece.

Trebuia s� fie eliberat pe 12, dar l-au l�sat s� ias� �nainte.

Da, �n�eleg. Acum �mi amintesc.

Eu am aranjat asta.

Pentru c� cineva a sunat �i �i-a spus c� mama lui a murit?

- A�a este. - Cine a sunat?

O anume doamn� Carlier. Martine Carlier

Paul?

C�nd am urcat �n ma�in�, era �n po�et�.

- Sunt sigur�. - Poate c� atunci a c�zut.

Nu, dup� aceea am �inut-o �n m�n�. Am pus-o l�ng� mine,

a�a c� nu avea cum s� cad� din po�et�. Poate c� ai v�zut �i tu.

- Dac� nu-l sun, o s� �nnebuneasc�. - Atunci folose�te-l pe al meu.

Doar �i �tii num�rul.

Alta acum. E desc�rcat. Unde-i �nc�rc�torul?

- Nu l-am adus. - De ce?

Nu-l iau cu mine.

- Ai telefon dar f�r� �nc�rc�tor? - Nu-l am cu mine, asta-i tot.

L-am uitat acas�.

Nu, Jonatan, nu.

Vom vorbi despre func�ionarea minelor c�nd voi fi pre�edinte.

Mai �nt�i pre�edin�ia, apoi contractul.

Noi vedem lucrurile pu�in diferit.

Antony Minnebach vine pe data de 24 pentru a reprezenta conducerea b�ncilor.

Vom semna contractul cu el.

- Vei fi pre�edinte a doua zi. - Cu tine este �ntotdeauna ceva.

Este �ara mea, sunt minele mele. Pot s� te arunc de aici uite a�a!

- Cine te crezi c� e�ti? - S� nu ne �nfierb�nt�m.

Am negociat acest acord �mpreun�.

Eu am g�sit investitorii. Datorit� mie

vei fi pre�edinte. Nu uita asta.

Voi fi pre�edinte pentru c� am luptat pentru �ara mea

- �i am c�tigat. - Da...

Cu armele noastre �i cu banii no�tri.

M� dispre�uie�ti, nu-i a�a?

Pentru tine, eu sunt doar un negru.

Dar te avertizez, Jonatan.

Sunt un r�zboinic.

Nu m� provoca.

Nu numai flamanzii vor diamantele noastre.

Flamanzii nu sunt singuri ho�i din Africa...

cum se spune �n Kitangi.

G�nde�te-te bine la asta.

Bun� ziua, domnule Gerardi.

Mul�umesc, Joel.

O fantom� a trecutului.

�nc� mai v�nezi membrii Salamandrei?

Salamandra este istorie.

O fotografie pe perete, pe ici �i colo. Asta-i tot.

Numele Marcel Oversteyns v� spune ceva?

Este directorul �nchisorii din Saint-Gilles. L-a�i sunat.

I-a permis lui Jamie Capelle s� plece mai devreme,

dar asta nu �nseamn� nimic pentru dvs.

Da, Jamie e fiul nepoatei mele.

Am avut grij� de el pentru o vreme. A�a este, da.

O poveste trist�.

O situa�ie proast� �n cas�.

�i i-a murit mama.

Tu ce-ai fi f�cut?

L-ai fi l�sat s� nu poat� veni la �nmorm�ntarea mamei lui?

�i o s�pt�m�n� mai t�rziu, pleac� cu fiica mea.

Crede�i c� sunt prost?

E o r�zbunare, nu-i a�a?

De ce a� vrea s� m� r�zbun?

Tribunalul m-a achitat.

Dvs. a�i aranjat toate astea.

De atunci, nu l-am mai v�zut sau auzit pe Jamie.

- De�i nu asta a fost inten�ia mea. - Unde este fiica mea?

- Doamne, fiica ta... - Unde este?

Cred c� servitorul meu a activat alarma silen�ioas�.

Unde este Sofie?

Poli�ia are codul de la intrare.

Mai ai �nc� un minut.

- Bun� ziua, doamn�. - Bun� ziua!

�mi pare r�u, a fost o gre�eal�.

Nicio problem�, doamn�. O zi bun�. La revedere.

Sunt Martine Carlier.

Cred c� am g�sit pe cineva care s� ne rezolve problema.

Ce spui?

Nu, f�r� ca el s� realizeze.

Dar am nevoie de ajutorul t�u.

Foarte bine Unde �i c�nd putem s� ne vedem?

Idiotul naibii!

Bun�, somnoroaso.

M� duc �n ora� s� cump�r pizza.

O s�-�i aduc un telefon nou.

- Merg cu tine. - Nu, tu stai aici

Odihn� pl�cut�.

O s�-mi fie dor de tine

Marga?

Marga?

- Bun�, Monda. - Bun�, Paul.

Am promis s� te informez, dar a� fi vrut s� am ve�ti mai bune.

- Ce ve�ti? - Au g�sit telefonul lui Sofie.

L-a g�sit poli�ia rutier� pe E40 spre Aalter.

Paul?

Unde e�ti?

- Acas�. - Pot s� fac ceva?

- Asta-i tot? - Da.

Mul�umesc c� m-ai sunat.

Num�r necunoscut

- Sunt Carlier. - Bun�, m�tu��.

- Jamie... - E�ti �ocat� s� m� auzi?

Unde e�ti?

Nu sunt prost.

- Odat� e suficient. - Haide...

dac� a� vrea, te pot g�si �ntr-o or�.

Te-ai g�ndit la propunerea mea?

De ce? Dac� a� vrea filmul, a� putea s�-l am m�ine.

Crezi c� te las s� fugi cu fiica lui Gerardi?

Ori veni�i �napoi imediat,

- ori s�rmana Sofie va regreta foarte mult. - Ascult�-m�.

�n primul r�nd, vreau s� negociez... Alo?

Alo?

Martine, ce pl�cere s� te v�d.

- �mi pare r�u c� e at�t de t�rziu, Roger. - Nicio problem�.

Ai ve�ti bune �i ve�ti proaste?

- Alege. - �ncepe cu cea rea.

Vestea proast� este c�

filmul generalului Bomb� a ie�it la iveal�.

Iar con�inutul lui ar putea s� pun� �n pericol planurile noastre.

Dar...

vestea buna este c� putem ob�ine filmul.

- �i care-i rolul meu �n povestea asta? - Intercepteaz� apelurile lui Gerardi,

ale fiicei lui �i ale lui Jamie Capelle.

De ce?

Gerardi ne va conduce la film.

- Nu �n�eleg nimic. - Fiica lui are filmul.

Sau, mai precis, prietenul ei.

Nu te-ai schimbat. �i este un compliment.

De ce a� intra �n jocul �sta?

Roger, avem acelea�i interese.

Interesele tale sunt legate de banca Minnebach.

�i ale tale sunt legate de ap�rarea statului belgian.

Care este diferen�a?

Dac� filmul este f�cut public, banca Minnebach sare �n aer

�i sare �n aer �i statul belgian.

Ai o nevoie disperat� de cele 2,3 miliarde din Kitangi.

Sau se va isca un scandal, pe care niciunul dintre noi nu l-ar vrea.

- Vreau o copie a filmului. - Nicio problem�.

- �i Gerardi e problema ta. - Bine.

Adams.

- Da, Adams, e�ti la birou? - Da.

Intercepteaz� convorbirile de la trei numere de telefon �i localizeaz�-le.

- Chiar acum? - Da, acum.

Sunt numerele lui Paul Gerardi,

al fiicei lui Sofie �i al lui Jamie Capelle.

Informeaz�-m� imediat dac� exist� vreo activitate. Bine?

- Mul�umesc. - Da.

- Paul? - Ai o secund�?

Da, ce s-a �nt�mplat?

Sofie a disp�rut.

Cum adic� a disp�rut?

Totul e din vina mea.

De ce din vina ta?

A fost r�pit�.

Au g�sit telefonul ei undeva pe E40.

Da, scuz�-m�, am ajuns cam t�rziu, dar...

ce s-a �nt�mplat?

Nu, nu, nu...

La naiba, ce-ai f�cut?

De c�t timp este deschis? Ai idee ce faci?

Ai avut dreptate.

- Ar fi trebuit s� nu m� amestec. - �n ce s� nu te amesteci?

Ar fi trebuit s� �tiu c� era Salamandra.

Nu �ncepe din nou cu asta.

El avea pe corp un tatuaj cu o salamandr�.

Monda mi-a ar�tat fotografia. Au venit dup� ea �i eu...

Patricia, nu mi-am pierdut min�ile, vorbesc serios.

Au r�pit-o ca s� fac� presiuni asupra mea.

Nu �tiu ce s� fac.

- Pot s�-�i explic totul. - Fugi de ceva?

- Nu... - S� �tii c� nu sunt proast�.

- Las�-m� s�-�i explic. - Nu-mi r�spunzi.

Nu pot s�-l sun pe tat�l meu. Nu pot pentru c� e poli�ist?

E�ti singura persoan� �n are pot avea �ncredere.

Vrei s� vin acas�?

Nu, stai acolo.

Voiam doar s� vorbesc cu cineva.

Eu plec.

- Nu, a�tept�. - Las�-m� s� plec.

Nu, Sofie, nu po�i.

Serios, nu pot s� te las s� pleci.

Jamie...