Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

Se terminaram, tenho um aviso para dar...

Fale, Bill.

Obrigado, Lisa. Logo, minha vida terá uma mudança radical...

e quero que meus amigos mais chegados...

- Fará transplante de fígado? - Quê?

Desculpe. Vai doar seu fígado para alguém?

- Não... - Não pode doar o fígado.

Isto é o que eles querem que você pense.

- Quê? - Continue, Bill.

Bem, isto pode ser um grande choque para todos...

eu mesmo ainda não me acostumei...

mas eu vou ter um bebê.

Não, não vai.

Vou. Eu vou ter um bebê.

Quase nem aparece.

NO AR

NÃO ATRAVESSAR

NÃO ATRAVESSAR

ATRAVESSAR

Um bebê?

Bill, não sabia que era do tipo paternal.

Ser amado não é mais suficiente para mim.

Preciso dar amor. Preciso de um bebê. Ponto final.

Não pode arrumar um cachorro?

Já tive um. Ele fugiu.

- Então arrume um gato. - Já tive. Fugiu.

Arrume um peixe.

Já tive. Morreu asfixiado tentando fugir.

A coisa mais estranha.

- Quem é a mulher de sorte? - Ninguém. Só eu.

Estou adotando um bebê.

Não está.

Estou. Preenchi os pedidos de adoção há algum tempo...

e eles me chamaram esta manhã dizendo que é minha vez.

Cara, você não pode adotar um bebê.

- Por que não? - Não sei bem por que não...

mas há alguma razão.

Tal como imaginei.

Vocês não aprovam pais solteiros.

Portanto podem apontar. Eu terei este bebê.

Não, não terá!

Papai, sem sermão.

- Isso é uma música. - Matthew, sabemos.

Beth, preciso falar com você a sós.

- Tudo bem. Ele não fala. - Ela tem razão. Olhe.

Preciso que você vá comigo...

a um almoço beneficente para órfãos de $500.

Credo, que caridade cobra $500 dos órfãos para almoçar?

O dinheiro vai para os órfãos.

- Claro que vai. - O problema é que há também...

um leilão de solteiros.

Subo no palco e essas mulheres ricas...

pagam para sair comigo.

Quer que eu seja a primeira a colocar a grana na sua Zorba.

Seria um prazer.

Não é assim.

Estou preocupado que não oferecerão muito por mim.

Preciso que aposte em mim, que eu tenha um preço considerável.

- Não tenho tanto dinheiro. - Tem, sim.

Aqui está $15 mil. Ofereça o que for preciso.

Sou sua funcionária. Não vai parecer esquisito?

Mas é claro.

Por isso está indo como a duquesa de Chesterborough do Norte.

Aqui. Segure isto, Joe.

Aqui está seu passaporte falso, carteira de motorista.

Dê uma estudada nos dados.

E se alguém perceber que é falsificado?

Não é. Viu? Aqui está o título do seu "ducado".

Você comprou um ducado?

Aluguei por um dia. Esses duques e duquesas...

vivem famintos por dinheiro.

Eu ganho uma coroa e um cetro?

Não, já estava alugado para um aniversário de criança.

Mais pronto do que estou, impossível.

Já entrevistei uma babá.

Pus fichas no jardim-de-infância. Arrumei um grande pediatra.

E até resolvi pagar um serviço de fraldas...

para não ter que lidar com a sujeira.

Bill, sabe que o serviço de fraldas limpa as fraldas...

não trocam o bebê para você?

Eu sei.

Os bebês acordam toda noite. Não vai poder dormir.

Tudo bem. Posso tirar várias sonecas aqui no escritório.

Isto é ridículo, Bill.

Você não sabe ser pai.

Dave, ser pai é algo que aprende com a experiência...

como andar de bicicleta...

ou entrar com pedido de separação de corpos contra uma tia louca.

E estou pronto para aprender.

- Por que agora? - Não estou ficando mais jovem.

Se isto fosse Fuga nas Estrelas, eu seria Soylent Green agora.

Quando meu filho acabar a universidade...

estarei beirando os 50 anos.

Não, Bill. Você terá 75.

Pensei que você fosse boa em matemática.

Veja isto. Meias miniatura.

Essas eu emprestei do Dave.

Brincadeirinha.

Bill, você não deveria se casar primeiro...

e depois pensar em crianças?

Não é tão fácil encontrar alguém como você pensa.

- Eu sei, mas... - Fiz inúmeras ligações sexuais.

Respondi a centenas de anúncios pessoais deliciosos.

Fui a tudo quanto é barzinho de paquera na cidade.

Bill, alugar uma prostituta para chamá-lo de "papai"...

não o qualifica como pai.

Ei, olhe.

Tal pai, tal filho.

- Pensei que tivesse uma namorada. - Tinha.

Até ela tentar botar fogo no meu cabelo enquanto eu dormia.

Que horror.

Nem me diga. E se isso não fosse o bastante...

duas semanas depois ela rompeu comigo.

Então, Chesterborough do Norte, hein?

Onde fica exatamente?

É interessante você ter perguntado.

Você sai da estrada, quando vir a estátua de...

- Elias Chesterborough... encantador. - Sem olhar.

- Uma linda zona rural lá, não? - Sim, é bastante...

adorável.

Onde passa o inverno?

Geralmente, minhas amigas e eu temos a suíte presidencial na Disneylândia.

- É bem encantadora. - Errou.

- Gente rica não vai para Disneylândia. - Não?

- Vão para Disneyworld. - Eu não sabia.

Muito bem, continue. Continue.

Estará atendendo o cotilhão real este ano?

O que é um cotilhão?

Não sei. Ouvi a Sra. Howell dizer uma vez para o Gilligan.

Acho que é algum tipo de festa do coco.

Então, como está indo?

Queiram os...

cavalheiros escoltar-me a um cotilhão...

para este cair de tarde?

Cara, ela realmente entrou no papel!

Voltaremos em dois minutos com detalhes do acidente fatal de ônibus.

- Olhe. Ele está radiante. - Sei.

- Como ele faz isto? - Deve ser o hidratante.

Ei, pessoal...

Fiz uma agenda para cuidarmos do bebê BillyJúnior.

Se quiserem reservar um horário...

sugiro que o façam logo, estão indo rápido.

Bem, pelo que eu vejo...

parece que você cuidará do filho do Bill...

toda noite, pelos primeiros...

dez anos de vida.

Bem, é por ordem de chegada. Desculpe.

Não acredito que está dando força para ele.

Por quê? Bill será um ótimo pai.

Matthew, estamos falando de Bill McNeal...

uma pessoa extremamente egoísta e egocêntrica.

Eu não acho que o Bill seja assim.

Mas ele é.

Você está falando de outra pessoa.

Não, estou falando do Bill.

Parece que está falando sobre a Lisa Miller.

Não sou egoísta e egocêntrica, sou?

Acho que você deve ter em mente...

que está perguntando a um ex-namorado.

Não, estou perguntando a um funcionário.

- Bem, então, não. - Obrigada.

Bill, agora você verá os cuidados paternais em ação.

As crianças precisam de supervisão e atenção constantes.

Não pode deixá-los em qualquer lugar e esperar que se entretenham.

Vou me pendurar nas barras!

- E quem temos aqui? - Cynthia.

Olá, Cynthia. Você é uma gracinha.

Você tem um?

- Não, mas estou esperando. - Que maravilha. Para quando?

Lá pelas 5 h desta tarde.

- Bill, quem é sua amiga? - A Cynthia.

Olá, Cynthia.

Ela está um pouco cansada.

Não chore, Cynthia.

Bill, veja quem encontrei. O nome dele é Charlie.

Olá, Charlie.

Eu amo você.

Eu amo você também.

Tem um muito encantador, senhora.

- Bill, eu amo você. - Eu sei, Matthew. Olhe, Charlie.

Amo o bebê dela.

É comovente.

Noite. Dia.

Noite.

Ele deve estar estragando algo interiormente...

de algum modo que não podemos ver.

Sim. É bonitinho, não?

Ele é um fingido. Qualquer um pode ser engraçadinho.

Olhe. Ei, olá. Oi.

O meu nome é Lisa.

- Desculpe. Você é Bill McNeal? - Sim, sou.

Minha filha Jennifer não tira a soneca da tarde...

se não ouvir sua estação de rádio.

Deve ser algo na sua voz.

Muitos me dizem isto.

Eu poderia tirar uma foto de vocês dois?

Significaria muito para ela.

- Mas é claro. - Sorria, querida.

Sorria, Jennifer.

Senhorita? Poderia ficar atrás daquela árvore?

Parece estar deixando a minha filha nervosa.

Este é um parque especial...

para crianças problemáticas?

Bem, devíamos saber que isto ia acontecer.

Bill deve ter vindo aqui esta manhã...

e subornado todos com pirulito.

Não estou falando disto.

É o Matthew monopolizando as barras.

Não acredito que tenho que fazer isto.

Matthew, está alto demais. Cuidado!

Apesar de toda a minha coragem...

estava um pouco inseguro com esta coisa de adoção...

mas a visita ao parque foi o que eu precisava.

Obrigado.

De nada.

Pensem, em poucas horas...

uma vida real será minha responsabilidade.

Dave, quero que esteja lá, testemunhando o milagre.

Sim, seria uma honra.

Devo levar minha câmera de vídeo?

Seria maravilhoso!

Seria uma honra?!

Ora, você o viu no parque com as crianças.

Ele foi ótimo. Talvez isto preencha um vazio na vida dele.

Não entendo vocês homens e seus bebês.

Ficam perto de crianças e de repente agem como...

mulheres.

Não é legal?

Acho que o Bill será um pai terrível.

- Não. É uma idéia terrível. - Quê?

Você disse que ele seria um ótimo pai.

- Não, eu não. - Sim, foi você.

Quem precisa de um bebê correndo por aí...

caindo, tropeçando nas coisas, se machucando.

"Oh! O bebê se machucou!" Gosta disso?

O Bill não precisa disto.

Eu me machuquei.

O Bill quer muito isto.

Ele ama crianças, e não é o único pré-requisito para ser pai?

As crianças precisam de estrutura. Precisam de ordem e disciplina.

Foi criada em prisão de refugiados de guerra?

Muito engraçado...

mas os meus pais me ensinaram a ler aos três anos.

Você sabe quantas vezes me disse isto?

Trinta e sete. Viu?

É o resultado de uma boa criação.

Você realmente acha que o Bill passará...

três horas por dia ensinando...

ao filho a diferença entre...

funções algébricas integradas e não-integradas?

Não, mas criar uma criança é dar amor.

Não foi criada com amor?

Claro que tivemos amor, em intervalos sensatamente determinados.

Bill fará isto o tempo todo.

É melhor você se acalmar.

Deveria tirar uma soneca na caixa de Skinner.

E você se sentiria melhor estando no colo de alguém...

que o fizesse dormir.

Você tem razão.

A quadra esportiva tomava tanto espaço...

que mandei tirar do iate.

Coloquei uma piscina.

- Foi a coisa lógica a fazer. - Muito.

Mas também não fiquei feliz com isto...

e descartei o iate inteiro.

A única coisa legal dos iates...

são as esculturas de madeira de mulheres nuas na frente.

Tenho razão, ou tenho razão?

- É o meu motorista. - O seu motorista?

Na verdade, é o motorista do meu motorista...

mas ele serve para uma "risada" de vez em quando.

Beth. O que ele está fazendo aqui?

Poderia me dar licença?

- Joe me escoltou. - Não disse para trazer escolta.

Sei, mas uma duquesa raramente vai a uma função social desacompanhada.

- Estava no manual de dequesa. - É verdade.

Se não for casada, é escoltada por um solteiro homossexual.

- Quê? - Tudo bem.

Aposte bastante para eu ser bem solicitado.

Rue McClanahan está aqui.

Não acredito que ele vai mesmo fazer isso.

Você mesma queria um bebê.

É, mas foi diferente.

Bill de repente resolveu querer um bebê.

Eu calculei que era a hora certa.

Tive uma oportunidade aberta para um nascimento auspicioso.

E quando a próxima oportunidade se abrirá?

7 de setembro de 2003.

Vai ser pai?

- Sim. - Feliz?

- Muito. - Sim.

Nós também. Esperamos mais de três anos.

- Verdade? - Sim. E você?

- Um mês. - Um mês? Só isso?

Bem, sou uma personalidade famosa do rádio.

A gente dá uma molhadinha na mão.

Bill é encanador.

- Meu nome também é Bill. - Temos muito em comum.

Sim, temos mesmo.

Pode rir da minha infância o quanto quiser...

mas pelo menos não a desperdicei vendo Ed, o Cavalo.

Mr. Ed.

- Mr. Ed, não é Ed, o Cavalo. - Desculpe.

O seriado era Mr. Ed, pela última vez.

Desculpe.

Também teve problemas para conceber?

Conceber? Nenhum. Meu cano funciona perfeitamente.

Esqueci que você era encanador!

Ótima.

Esta propriedade também tem cavalos?

O que seria uma fazenda sem um estábulo?

Ah, de fato.

Eu dizia a mesma coisa ontem...

ao meu amigo homossexual solteiro, Joseph.

Não é, Joseph?

Não é, Joseph?

Nem sei com quem está falando.

Gostaria de sair aqui...

e ver a coleção de arte no segundo andar?

- É magnífica. - Eu adoraria.

Voltaremos logo. Olhe o dinheiro?

Devo avisar que eu não sou rico.

- Sou motorista de limusine. - Sedan ou longa?

- Longa. - Ótimo. Vamos.

Exemplos perfeitos, não?

O nosso primeiro solteiro tem atributos que incluem...

boas habilidades para ouvir, um sorriso cativante...

e bens de mais de 5 bilhões de dólares.

Diga olá a JimmyJames, deJimmyJames, S.A.

Jimmy sempre foi solteiro.

Seus passatempos prediletos incluem iatismo...

golfe...

e caminhadas românticas ao luar.

Quem gostaria de abrir os lances?

Quem quer dar o primeiro lance?

O que ouço? Alguém?

Alguém?

Ouço 100 dólares para este solteiro tão disponível?

Alguém?

Alguém?

Quinze mil dólares.

- Quinze mil dólares? - Isso mesmo.

Bem, ouço $15.100?

Não, claro que não.

Vendido por 15 mil dólares para...

E quem está representando?

Somente eu.

E você é?

Estou com a duquesa de Chesterborough do Norte.

Eu sou o amigo solteiro dela.

Não é bem assim.

Parece estar tudo em ordem, Sr. McNeal.

Antecedentes, extratos, credenciais, referências.

- Tudo impecável. - Obrigado.

- Tudo pronto. - Ah, estou tão aliviado.

- Claro. - Não sabe como estou feliz.

Estou explodindo de alegria.

É indescritível.

Maravilhoso. Então, nos vemos em quatro ou cinco anos.

- Para quê? - O seu aviso de adoção.

O meu quê?

Teremos uma criança para você em quatro ou cinco anos.

Quatro ou cinco anos?

Então não levarei uma para casa hoje?

Não é assim que funciona, Sr. McNeal.

Primeiro aprovamos, depois arrumamos uma criança quando estiver disponível.

Já sei onde isto está indo.

Tudo bem, em três ou quatro anos.

Não acredito. Não posso esperar todo esse tempo.

Quero o meu bebê agora. Onde está o meu bebê?

Sr. McNeal, temos uma longa lista de gente na sua frente...

muitos estão esperando há anos.

Como quem? Aquele encanador lá fora?

Sou Bill McNeal, personalidade do rádio.

Ele é praticamente desempregado. Ele me disse.

- Pediram antes de você. - Disseram que posso passar na frente.

Verdade?

Eles merecem um bebê tanto quanto eu.

Você deve ter algum bebê extra em algum lugar.

- Não pode verificar? - Sinto, Sr. McNeal.

- Nem verificou. - Lamento.

Em quatro anos posso estar casado e ter meu próprio bebê.

- Acho que poderia. - O que vai fazer esta noite?

Como foi?

- Tenho de esperar quatro anos. - Por quê?

Não sei. Não tem nenhum em estoque. Vamos.

- Vai ficar bem, Bill? - E você se importa?

Eu sinto por você.

- Agradeço. Quer ter um bebê comigo? - Não sinto tanto assim.

Parece que tudo deu certo para vocês.

Certamente.

Eu gostaria que cumprimentasse nosso filhinho.

Meus parabéns. Que nome darão a ele?

BillJúnior.

Em minha homenagem? Estou emocionado.

O nome do meu marido também é Bill.

Esqueci.

Posso segurá-lo um instante?

Claro.

Olá, neném.

Você é tão precioso.

Tão precioso.

Calma. Daqui ele não sai. Estou com a chave do carro.

Por quê?

Achei que isto poderia acontecer.

Downloaded From www.AllSubs.org