Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

Por que estamos fazendo isto?

Iluminar a árvore de Natal da WNYX...

era a tradição de Natal favorita do Matthew.

Pensei que a favorita do Matthew...

era fazer um presépio com bonecos de ação de gibis.

Prometi ao Matthew, que mesmo ainda despedido...

daríamos continuidade sem ele.

- O que isto significa? - Nada, Dave.

- Podemos iluminar isso logo? - Quero que saibam.

Estou fazendo tudo para o Matthew voltar.

Por quê?

Você prometeu.

Sim, prometi que tentaria readmiti-lo.

E daí? Prometi que o levaria comigo ao lançamento espacial.

Promessas são feitas para serem quebradas.

Não as minhas. Matthew deu-me a sua confiança.

E ele me deu cem dólares de depósito para o aluguel do macacão espacial.

- Não significa nada. - Vamos iluminar esta coisa?

Realmente não gosto da insinuação que não me preocupo com Matthew.

Se você realmente se preocupasse com Matthew, ele estaria aqui agora...

em vez de nos vigiar de binóculos do prédio do outro lado da rua.

- Não é justo. Dave realmente se preocupa. - Obrigado, Lisa.

- No dia em que Matthew foi despedido... - Obrigado, Lisa.

Dave de fato chorou.

Puxa, que gracinha.

Obrigado, Lisa.

Oi, Matthew. Pessoal, digam oi para o Matthew.

Ele não está vendo da rua. Está no orelhão da cidade.

Não. Estamos todos aqui ainda.

Vocês!

Você canta e a gente ilumina a árvore.

Vou colocar no viva-voz.

Vou ter que gritar, pois estou no orelhão, e aqui é barulhento.

Então lá vai.

Ei, cara. Está no telefone há 10 minutos.

Quieto.! Estou cantando.!

Quer parar de me empurrar?

NO AR

Vocês não vão acreditar nisto.

Verdade?

Sr. James, primeiro o cumprimento por sua bela decisão.

Sim, não agradeça, Dave.

Pensei bem, e sei o quanto ele gosta de todos vocês.

Também é Natal...

e o dano que ele causa é mínimo, portanto...

- Há duas condições, porém. - Qualquer coisa.

Vocês limparão a bagunça dele. Não eu.

Podemos colocá-lo num chiqueirinho quando não tiver supervisão.

E a segunda?

Alguém tem de ganhar o Show Beneficente de Talentos esta noite.

Quando diz show de talentos, é aquele que fazíamos na escola?

Oh, sim!

Funcionários de todas as grandes empresas...

se juntam, sobem no palco e...

Idiotice. Idéia estúpida.

Mas é que estou desesperado.

Gente, fiz uma aposta.

Fiz uma grande aposta com Ted Turner queJimmyJames ganharia.

Por quê?

Os caras da minha fábrica química tinham um número de malabarismo.

Mas um tonel começou a vazar...

e não dá para ter cinco homens só com nove braços no malabarismo.

Ou onze braços. Não sei bem o que aconteceu.

- Quanto apostou? - Muito. O que me dizem?

Que tal? Quem me tira dessa? Quem quer se apresentar?

Não eu.

Ora, pensei que quisessem ajudar o Matthew a voltar.

Faremos isso.

Temos que fazer isso pelo Matthew.

- Ela tem razão. - Não tem, não.

Tem, sim.

Se trará o Matthew de volta, então faremos isso.

Muito bem! Obrigado. Realmente agradeço.

Preciso fazer uma ligação. Mas eu agradeço.

Cara, você é louco?

Não se preocupe. Eu cuido disso.

Não gosto de ser ridicularizado, mas pelo emprego do Matthew...

então tirarei o pó dos velhos sapatos de sapatear.

Dave, sapateado não. Número afeminado não é legal.

Dave, você vai ao show de talentos esta noite?

Acho queJimmy não quer sapateado.

Foi uma notícia triste para todos...

que gostam de ver um homem adulto saltitando.

Não estou falando disso. Estou falando...

Obrigado, Lisa.

O que temos aqui? Um talento oculto?

Não é nada. É algo particular, entre o Dave e eu.

- Ele é um talento sexual oculto? - Não!

Porque há uma grande diferença...

em desempenhar em casa e no palco, acredite-me.

Vá andando, por favor.

Eu sei, informação privilegiada. Desculpe.

- Não pedi muito. - Pelo menos eu não disse o que era.

- Não é isso. - Então você vai?

- Ninguém vai rir de você. - Vão, sim.

Como sempre fazem com tudo que me orgulha.

Como o quê?

Como o fato que posso sapatear a nível semiprofissional.

Bem.

Ou que ganhei medalha de ouro três anos pela melhor geléia no Clube H.

Ou que fui Danny Zuko em uma produção escolar de Grease.

Você fez isso?

Não, mas se tivesse, era disso que esse pessoal ia rir.

Graças a Deus eu não fiz isso.

- Segure isto. - Quê?

- É este o seu talento? - Sim.

- Não sabia que você sabia caratê. - Caratê é para afeminados.

Isto é Garrelli puro.

- Quer tentar novamente? - Não. É isso.

- Você não quebrou. - Não é para quebrar.

O meu talento é poder bater em algo muito duro sem machucar a mão.

Isto é muito impressionante, Joe, mas não é bem um número.

Isto realmente dói, vindo de um fazedor de geléia que sapateia...

e que pode ou não ter feito artes dramáticas.

Vamos tentar outra vez?

É só cantar bonitinho. Assim.

Agora você.

Bonito!

Bonito. Como eu.

Sem ofender, mas acho que eu canto melhor que você.

Ah, é?

Vamos pedir a opinião imparcial do observador. Matthew?

Bill canta mais bonito.

- Verdade? - Sim.

Ele soa como água no riacho da montanha...

cheio de belos peixes e unicórnios.

- E como a Beth soa? - Estridente.

Talvez ela tenha pólipos de garganta.

Eu me sentiria melhor se pudesse...

Se não conseguir cantar melhor, eu tenho um talento.

Beth?

Sim, mas... Desculpe.

Cantei mais ou menos, não?

Não. Mas eu a moldarei.

Minha mãe sempre me disse que minha voz era linda.

Minha mãe me fez usar vestido até nove anos. Elas se enganam.

Esqueça disso! Bola para frente.

O que há de errado com ela?

Nervos. Ela não vai se recompor para hoje à noite.

Vá buscá-la para mim.

O que mais temos?

Bem, oJoe.

- Ele bate em coisas. Certo, Joe? - Certo.

Bom. E você, Lisa?

- Vai arrasar esta noite? - Se for preciso.

Que bom. Qual é o seu talento? Ginástica? Bastões ardentes?

Sem ajuda mecânica de qualquer espécie...

respondo a perguntas matemáticas complexas do público.

Talvez, se fizesse isso nua e omitisse a matemática.

Bem, estou ferrado.

Alguém chame o Matthew. Avise que azar dele.

Ninguém chama o Matthew. Não digam nada.

Senhoras e senhores...

eu gostaria de lhes apresentar...

Lançagali...

mestre do arremesso de facas.

Alguém viu meu refrigerante?

E embora o interruptor esteja longe, não será problema...

E embora a sala esteja parcialmente escura, será simples...

Aí está.

Deixe o escárnio impiedoso começar.

Acho que falo por todos nós quando digo que foi realmente impressionante.

Mas?

Mas nada. Estou impressionado. E não porque tenho medo...

que afunde uma dessas nas minhas costas.

Você realmente pode ganhar hoje.

E se ele não puder, eu tenho um talento.

Bem, eu farei o possível.

- Mas precisarei de um assistente. - Para quê?

Em quem lançar as facas.

Tenho um grande truque onde o assistente põe uma carta...

Ei, pessoal!

Nas mãos de um perito, o alvo vivo é mais seguro que dirigir um carro.

- Ele está rindo de mim. - Ele não está rindo de você.

Sim, está. Estão todos rindo de mim.

Dave, ninguém ri de você.

Estão todos com medo de você.

É. Não é demais?

Não só sou alvo de risadas...

como não posso fazer meu número por falta de assistente.

Exceto o Matthew, porque ele gosta de improvisar.

- Eu vou. - Quê?

- Serei sua assistente. - Verdade?

- Sei que você é bom. - Não sabe.

- Você é bom? - Muito.

Certo. Então tenho confiança total em você.

Ótimo.

- Então eu vou praticar. - Sim, por favor.

- Você não fica nervosa, fica? - Não.

Se a pessoa ficar nervosa, às vezes se mexe, e...

E o quê?

E nada. Só não fique nervosa.

- Ele é bom. - Sim.

Mas você é melhor, Dave. Você é de nível internacional.

- Obrigado, mas não sou tão bom. - Como disse?

- Eu fui modesto. - Não ficar nervosa. Não tremer.

Senhoras e senhores, dos Irmãos Shearson...

aplaudam Petroushka, a matemática e a dança do leque!

Ora, se não é Lançagali, resssuscitado.

O único... Lançadini.

Depois daquele incidente em Grand Rapids...

não acredito que tem coragem de mostrar a cara.

Que incidente?

Não acredito que a chuva não o varreu da sarjeta...

com o resto da escória.

Como sempre, seu tino é tão agudo quanto a sua faca.

O que lhe traz aqui, meu velho inimigo?

A possibilidade de viver outra vez na ponta da faca, entre vida e morte.

E sou gerente da firma. O chefe gosta que façamos caridade.

- Você? - Produtor de rádio.

- Faz tempo que não lanço. - Não? Ainda estou treinando.

Este concurso é a minha vida.

Bem, vou nessa.

Estou tentando o triplo-Smithberg.

Triplo... Com a faca bowie?

- Por isso, deseje-me sorte. - Boa sorte.

- À arte aguda. - À arte aguda.

- Deveríamos sair algum dia. - Claro.

Ligue, e vamos nos divertir.

Lançadoreta, venha! Temos um show para fazer!

Não posso.

- Quê? - Não posso ganhar de Lançadini.

Talvez 10 anos atrás, mas ele praticou, eu não.

Não posso ganhar dele.

Eu vi como atira, Você ganha dele. É melhor que ele.

Como deixar isto bem claro?

Lançadini!

Escute aqui, Dave.

Conheço você melhor do que ninguém, certo?

Você pode ganhar deste cara. Você pode.

Sim. Sim, talvez...

Bem, talvez. Claro, talvez.

Foi só falta de sorte que me arruinou em Grand Rapids.

- O que exatamente aconteceu lá? - Sim, eu posso.

Perdi a confiança um segundo, mas já a recuperei. Isto que interessa.

É só ter confiança. Pois, obrigado.

Por que não praticamos? Sim, contra aquele armário.

Muito bem. Está pronta?

Muito bem.

Um... dois...

três.

Em vez de as facas ardentes do grande Lançagali...

a WNYX agora traz a notável Beth cantando uma canção.

Não fique nervosa.

- Não estou nervosa. - Se ficar nervosa, eu entro.

Não entre.

- O que foi? - Pensei que tivesse congelado.

- Não, tudo bem. - Desculpe.

Algo, algo

Você é horrível!

Não, não você! Ele! Ele é horrível!

Deixe comigo. Você pode dançar um pouquinho.

É tudo para caridade, gente!

Bem, parece que vou perder a aposta.

Então o Matthew ainda não voltou para o emprego?

Isso prova que quando você quer fazer algo direito...

tem de fazer você mesmo.

Gente, quero que conheçam o Billy.

Por que não nos disse que era ventríloquo?

Acho que pensei que ririam de mim...

como riem de tudo de esquisito que o Dave faz.

- Obrigado, Matthew. - Não é justo.

- Obrigado, Matthew. - Ele se saiu bem em Grease.

Obrigado, Matthew.

Há quanto tempo pratica isto?

Fiz aulas quando tinha quatro anos.

Depois no colegial fiz mil competições de ventríloquo, e...

Ótimo! Suba lá. Vamos!

- Tem um problema. - Quê?

Não trabalho para a WNYX.

A partir de agora, foi readmitido.

- Sim! - Mas se não ganhar, está despedido.

Mande ver, filho.

Deixe com a gente, não é Billy?

Agora, temos um número da WNYX de última hora.

Senhoras e senhores, recebam com aplausos Matthew Brock e Billy.

Que público mais bonito que a gente tem aí, hein, Billy?

Temos mesmo.

Billy, não é gordo. Não é legal dizer isso.

Desculpe. Ele às vezes exagera.

Bem que você poderia...

Billy, algo engraçado aconteceu com você vindo para o teatro?

Sim!

Provavelmente ouviu isto antes, hein?

Acho que não quer... você não quer ouvir isto.

Sou horrível nisso, não é?

Fui despedido do meu emprego há alguns meses, e...

esta foi a minha chance de ser readmitido.

E quando penso nisso agora, realmente não faz sentido.

Você fez o possível.

Sim, fiz. Mas o meu melhor, como sempre, não foi suficiente.

Lamento que tenham escutado isto.

APLAUDÔMETRO

Eu não queria isto.

O que foi? Você ganhou.

É, mas eu não queria ganhar votos de compaixão. Ganho tudo assim.

Você já ganhou algo antes?

Em homenagem à sua volta, eu agora ilumino a árvore de Natal WNYX.

Obrigado.

Matthew, estou muito contente que tenha ganhado.

Obrigado, Sr. James.

E também lamento não ter ganhado muito dinheiro.

Pensei que tivesse.

Não. Parece que houve um mal-entendido.

Quê?

Se eu pedisse uma carta de dez, quanto dinheiro seria?

Dez dólares.

Maldito. Podia jurar que era muito mais que isto.

- Quem quer outro? - Eu podia ter ido comprar.

É seu primeiro dia. Pode me reembolsar outro dia.

Agora que não estou nervoso, posso mostrar para vocês?

- Não precisa... - Tudo bem...

Quero que vejam como eu sou realmente bom.

Billy, você se divertiu no teatro esta noite?

Isso dói.

- Que maravilha, Matthew. - Muito bem, cara.

Não. Eu não fiz isto. Juro.

Isso mesmo.

O grande Ventriloquidini.

Downloaded From www.AllSubs.org