Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

Bem, se ninguém tem mais nada, então...

O que acontece aqui?

Desculpe. Precisamos de tempo para nos acostumar.

- Como assim? - Bem...

É que o Matthew, aquele que você... mandou embora...

nesse momento da reunião... geralmente dizia algo...

- Idiota. - Eu ia dizer inapropriado.

Mas eu disse "idiota" primeiro.

É difícil ficar numa reunião sem ouvir a vozinha dele.

Tudo bem.

Em nome da moral da empresa...

durante o restante da reunião, farei o papel do Matthew.

- Bill, não é preciso. - Não, Dave, eu acho que...

com uma inversão de papéis nos conheceríamos melhor.

Eu não vi tantos episódios de Zoom quanto você...

- Quem fará o papel do Bill? - Eu. Não estava prestando atenção.

- Eu serei a Beth. - Ótimo.

Muito bem, pessoal, se ninguém tem mais nada a dizer...

O meu gato vai fazer uma histerectomia.

E, sendo assim, esta reunião...

Acorde, gente!

Blábláblá. Isto é um absurdo.

Vocês gostariam de fazer um teste hoje?

- Que tipo de teste? - Um teste divertido...

onde eu posso conhecer melhor todos vocês...

o que fazem aqui e com que habilidade.

Isso parece ser superdivertido.

É. Assim que se fala.

Então, ótimo.

- Lisa, do que se trata o teste? - Como que eu vou saber?

Você e a Andréa são amigas.

Não somos amigas.

Ela quer ser minha amiga, e isso me deixa nervosa.

Calma, as pessoas que você não gosta que sejam suas amigas...

são as melhores, porque pode mandá-las fazer qualquer coisa.

Eu digo que...

Bill, muito bem. Você interpreta bem o Matthew, mas...

Acho que tem algo errado com esta cadeira.

O Matthew diria exatamente isso, mas vamos parar com isso.

NÃO ATRAVESSAR

ATRAVESSAR

- Não quero fazer este teste, Dave. - Beth, ninguém quer.

Não vou bem em testes, e sabemos que testes padronizados são racistas.

Seus pais deveriam ter falado disso com você, mas...

Eu sei que sou branca. Só não tanto quanto você, Dave.

- Ei, Sr. James. - Ei, Dave.

Onde aquela foto da sua mãe foi parar?

Acredita que foi roubada?

Ah, sim.

- O que foi? - Sua mestre em produtividade...

faz tudo no escritório correr com muita ineficiência.

Se remédio fosse bom, eu colocaria xarope no meu café.

Soube das boas novas?

- Eu acho que não. - Nos jornais de hoje? Olhe.

"JimmyJames está lendo suas memórias recém publicadas na Books Et cetera".

Books Et Cetera!

Que memórias?

Talvez o título refresque a sua memória.

JimmyJames: Domador de Leão Capitalista.

Espere. Isso não saiu já faz anos?

- Saiu. - Sim, e não...

Foi uma bomba geral? Foi a versão em língua inglesa.

Há poucos meses, eu traduzi para o japonês, e adivinhe...

É o mais vendido noJapão, três meses seguidos!

- Bem, meus parabéns. - Obrigado. Muito obrigado.

Então andei pensando, por que não pegar a versão japonesa...

e traduzir de volta para o inglês?

Parece que isso dá certo com manual de vídeo-cassete.

Exatamente!

Então, vejo você na livraria.

Eu adoraria, mas não posso.

Sua mestre em produtividade fará um teste com a gente esta tarde.

Bem, quem irá me dar uma força?

- O Matthew deve estar livre. - Eu vou ler o livro.

Não vou colori-lo. Eu vejo você lá.

Está bem.

Eu tenho uma cópia do teste.

Ótimo, Joe. Dean Wormer não pode mais colocar os Deltas em sursis.

Muito engraçado, mas se não quiser ler...

É claro que eu quero ler.

"Você já mentiu para um colega de trabalho?

O seu currículo é completamente correto?" Que tipo de teste é este?

- É um polígrafo. - Um teste para detectar mentiras?

É, se quiser parecer um idiota.

Oi, galera.

- O que acontece aqui? - Joe roubou uma cópia do teste.

Que ótimo. Vai estragar a surpresa.

Não tem surpresa. É um polígrafo.

- Um polígrafo? - Um teste para detectar mentiras.

Dave, eu não sou burra.

Joe, peça à Beth que reserve um almoço para todo mundo.

- Certo. - E, Joe, discretamente.

Cara, eu faço tudo discretamente.

Não deveriam chamar de teste se não dá para tirar A.

Talvez dêem estrelas douradas por honestidade.

Estrela dourada é coisa de criança.

Um teste poligráfico? Por quê?

Eu não sei por quê, mas se estivermos preparados...

Bonjour. Je m'appelle Matthew.

Bem-vindos ao ChezJean-Jacques. Nossos pratos especiais...

- Matthew? - Minha nossa!

O que vocês estão fazendo aqui?

Você trabalha aqui?

Não é noticiário de rádio, mas paga "le" aluguel.

- Consegue rango de graça? - Sabe, eu poderia...

mas o chefe me vigia, só dá para conseguir para o Bill.

Vocês vieram me dizer que tenho o emprego de volta?

Não, foi é só coincidência, Matthew.

Eu sei. Eu só estava brincando.

- Eu já volto com os drinques. - Está bem.

A maioria das perguntas é bastante inofensiva.

A não ser que alguém tenha uma extensa ficha policial.

Ela não pode nos fazer perguntas desse tipo.

- Ela é amiguinha sua. - Ela não é minha amiguinha.

Andréa pode perguntar o que quiser. Demitiu o Larry, da folha de pagamento...

quando descobriu que ele fora preso por vandalismo dez anos atrás.

Larry da folha de pagamento, mal o conhecia.

Alguém foi preso nesse ano que passou?

- Bebedeira e desordem. Nada sério. - Bill?

Tive um bate-boca com o guarda de trânsito em abril.

- Lembra. Fui para um sanatório. - Está bem.

Dave, isto é difícil de admitir...

mas no colegial eu fui pego roubando.

Matthew, querido, não pode ser demitido duas vezes.

- Eu já ouvi isso antes. - Matthew, os copos estão vazios.

Vocês nunca fizeram o pedido, não é?

Bem, essas ofensas são mínimas.

Se forem honestos não terão problemas.

E o restante não se aplica a vocês.

"Você já foi condenado por três ou mais más condutas?

Alguma vez foi condenado por delito grave?

Você já foi condenado por uma ofensa federal?

Você alguma vez"... Sim, Lisa?

Entre as idades de 17 e 19 anos, eu fui presa sete vezes...

e no total eu passei dois meses na cadeia.

Não me diga!

Eu era jovem. Cometi alguns erros.

Sete vezes e dois meses na cadeia?

Bem, nem foi na cadeia. Foi tipo detenção juvenil.

Alguém mais ficou excitado agora?

E quando eu tinha 17 anos roubei um carro...

Você roubou um carro?

- Como fez isso? - É fácil.

É só cruzar os cabos da ignição sem danificar nada.

- Como entrou no carro? - Joguei um tijolo na janela.

Lisa, você não parece levar jeito.

O meu carro quebrou e fiquei com medo de perder os exames da escola.

Cometeu algum crime que não tenha a ver com escola?

- Invadi uma biblioteca uma vez. - Para vandalizar?

Tinha uma prova grande de história no dia seguinte...

e a única edição de O Federalista que eu tinha era concisa.

Matthew, algum prato nosso está pronto?

Sim, o do Bill. Como está o filé, Bill?

Um pouco passado demais.

- E a nossa comida? - Eu sinto muito.

"Le cozinhê" está sobrecarregada hoje.

Tenho medo de perguntar, qual foi seu crime federal?

Invasão de propriedade.

- Isso não é crime federal. - É se você invadir um correio.

Eu precisava ver se minha carta de aceitação da universidade chegara.

Era um fim de semana prolongado e não tinha resposta ainda.

Bem, talvez possa mentir no teste.

Mentir no teste que detecta mentiras. É um ótimo plano.

Infelizmente, mesmo que desse certo não seria suficiente a Lisa mentir.

- Todos teríamos que mentir por ela. - O quê?

"Que seja do seu conhecimento, algum colega tem antecedente criminal?"

- Todos temos que passar no teste? - Não dá.

- Pela Lisa, vou nessa. - Só temos 10 minutos.

- Embrulhe a comida para levar. - Claro.

Matthew, você ouviu o que eu disse?

Ouvi, David. É que está falando com o cara errado.

Por quê?

Porque eu... realmente não trabalho aqui.

Desculpe. É que eu estava... seguindo vocês.

Eu percebi que entraram aqui...

e estou... fingindo que sou garçom...

porque eu queria ficar com vocês.

- Precisa do dinheiro do bife? - Não, eu paguei.

- Onde vamos almoçar agora? - Tem um lugar...

Lisa? Joe, tchau.

- Obrigado, amigo. - Eu embrulho para você.

- Dave, sabe de uma coisa? - O quê?

Quando terei meu emprego de volta? Estou ficando meio pirado.

- Paciência. Estou fazendo o possível. - Estou fazendo a minha parte.

Eu sei que está.

Infelizmente, é justamente por isso que você foi demitido.

Até mais. Sou caso perdido.

Aonde vai aquele pessoal?

A comida demorou para chegar e eles foram embora.

O quê? Você está demitido.

Não, calma aí.

Não pode me mandar embora, porque eu não trabalho aqui.

Mas eu trouxe o meu currículo.

Muito bem, Dave. Agora o próximo... Ei, Lisa.

Sim, você. Oi!

Você é a próxima.

- Ela é divertida. - Ela é, sim.

Isso não conta. Não faz parte do...

Essa próxima pergunta é mera formalidade.

"Que seja de seu conhecimento...

algum de seus colegas de trabalho esconde antecedentes criminais?"

Não que eu saiba.

Fique calmo, Dave. Você tem certeza?

Honestamente? Sim.

Bem, a máquina parece não concordar.

Certo, você me pegou. Sim, tem alguém nesse escritório...

que tem uma ficha criminal um tanto longa...

e essa pessoa... sou eu.

Dave, conheço você. Não imagino você infringindo a lei.

Foi algo sem importância. Faz tempo. Roubei uma placa de trânsito...

Bem, eu pichei a quadra esportiva...

Eu fui preso... por furto uma vez.

Sim. Criminoso convicto.

A máquina não mente e eu também não.

Espere um segundo. Desligou da tomada.

Pronto. Tudo pronto.

Você estava dizendo que é um criminoso convicto?

Dave, eu aposto que você nunca nem pensou em furtar.

Eu já pensei em...

- Ai, você é tão gracinha. - Eu não sou uma gracinha!

Andréa, posso emprestar o Dave por um segundo?

Claro. Já posso soltar o Scarface.

Eu só quero dizer oficialmente...

que eu acho este teste uma invasão de privacidade e uma perda de tempo.

- Ele não é uma gracinha? - É.

Lisa, você é a próxima.

- Aonde ela foi? - A Lisa não se sente bem.

- Eu vou. - Excelente. Só um segundo.

Certo.

Como pode estar tão calma?

Estou mascando uma erva chinesa que comprei na Canal Street.

Desacelera todo o processo metabólico, assim posso mentir o quanto quiser.

- Como se sente, Beth? - Bem.

- Você tem certeza? - Sim. Por quê?

Bem, porque a sua mão está na cafeteira.

Uau! Essa é coisa boa.

Não vai acontecer nada.

- Qual é o atraso? - Estou esperando o livro chegar.

Só terminaram de imprimir hoje de manhã.

- Ainda não viu o livro? - Não, ainda não.

Lamento mantê-los esperando, mas os livros acabaram de chegar.

E sem mais atrasos, JimmyJames, diretor da JimmyJames S. A...

lerá o seu livro...

JimmyJames: Wrestler deJegues Empresariais Machões.

Obrigado. Muito obrigado, pessoal.

O título original deste livro era...

JimmyJames: Domador de Leão Capitalista...

mas agora eu vejo que ficou...

JimmyJames: Wrestler deJegues Empresariais Machões.

O livro foi traduzido para o japonês... depois de volta para o inglês.

Então...

Wrestler deJegues Empresariais Machões...

Aí está. O título soa legal, não é?

Bem, eu queria ler do capítulo três...

a história da minha primeira ascensão... financeira...

"Eu tinha um pequeno negócio de corretagem em Wall Street.

Muitos dias, nenhum negócio chega no meu pedaço."

Meu pedaço. "Mas Jimmy tem medo?

Mil vezes não.

Eu nunca duvidei de mim mesmo por um instante...

pois eu sabia que minhas tripas fortes de macaco...

estavam equipadas com a força...

como as entranhas de um dragão... adornadas de gordura...

e a opulência do búfalo e seu... cocô."

Confortável?

Ótimo.

Nós ficamos um tanto amigas nessas últimas semanas, não, Lisa?

Ah, obrigada.

Bem, já que somos amigas e tudo, pensei em...

descartar as perguntas sérias e fazer um teste divertido.

A minha pergunta para você é...

se você pudesse ser qualquer tipo de árvore...

no mundo todo, que tipo de árvore...

Eu roubei um carro!

Digo, uma plátano americano.

"O glorioso pôr-do-sol... do meu coração se desvanecia.

Logo o carro da morte do macaco supercaratê...

estacionou na minha vaga.

Mas Jimmy tem planos interessantes...

e calças combinando.

O palhaço macaco horrível... caratê...

rechonchudo e gostosinho como um lindo pintinho...

ganharia do jegue."

O Sr. James responderá qualquer pergunta que tiverem.

Você.

Sim, Sr. James, o que quis dizer quando escreveu...

"Palhaço horrível se fazendo de superpiloto americano...

eu o faria suar, guerra, guerra"?

Bem, você sabe como é...

quando um palhaço está imitando...

um carro... um piloto.

É como... a FCC.

É meio como... É, o palhaço, certo?

O palhaço é como a FCC e eu era contra a FCC na época.

Foi como se eu estivesse declarando guerra.

Guerra.

Bem, eu acho que é só isso. Certo.

Então, o macaco palhaço americano hum-hum...

também representa a FCC?

Sim, representava. Muito obrigado.

Mais uma pergunta. O que quis dizer com...

"Sinta minhas habilidades, jegue, jegue, jegue, jegue, jegue"?

E então eles me pegaram por resistir à prisão.

E por agredir um policial, o que não é tão sério quanto parece.

E é isso.

Harold, pode nos dar alguns minutos?

Obrigada.

Posso pedir minha demissão para facilitar as coisas.

Não. Não seja boba.

Você não vai me mandar embora?

Acho que a sua honestidade foi incrível.

Eu me orgulho de ser super honesta.

E vamos dizer que...

você não é a única nesta sala que já infringiu a lei.

- Verdade? - Sim.

- Não fui tão criativa quanto você? - O que você fez?

- Você não ia querer saber. - Não, eu quero.

- Oh, não, não. - Quero saber.

- Incêndio premeditado. - Incêndio premeditado?

Sim. E eles nunca me pegaram.

Todas nós ficamos fascinados com fogo quando somos jovens...

Isto foi no ano passado.

Sabe, às vezes, o seu namorado diz uma coisa errada...

e então você diz uma coisa, e de repente...

- Sabe? - Eu sei.

Você não machucou ninguém...

Bem, acho melhor eu ir andando.

Lisa? Não conte para ninguém...

sobre este pequeno incêndio. É um tanto constrangedor.

Certo. Eu entendo.

- Todos nós temos algo constrangedor. - Certo.

Digo, você é uma delinqüente criminal.

Mas pelo menos não pus fogo na casa de ninguém.

Digo, não que isso seja tão ruim. É que...

Ei, que tal um abraço?

Dave, você acha...

que Ernest Hemingway já teve uma leitura de livro tão ruim?

Acho que Margaux Hemingway nunca teve uma leitura tão ruim.

Bem, vir aqui sempre me anima.

É a primeira vez que vôo num jato particular até oJapão só para jantar.

- Belo país. - E nem saímos do aeroporto.

Da próxima vez, ficaremos mais tempo.

Com licença. Precisamos decolar agora...

para o Sr. Nelson voltar a tempo para trabalhar.

Você ouviu, Dave.

JIMMY JEGUE CRÂNIO DE MACACO É DELICIOSO!

Este é um país que dá valor à boa vida.

Dave, talvez eu deva ler aqui... JimmyJames ao vivo em Budokan.

Acho que você deveria.

Jegue, jegue. Jegue, jegue, jegue.

Downloaded From www.AllSubs.org