Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

Com licença. Derrubaram tinta aqui.

- Nós, não. - Então quem foi?

Adivinhe.

- Eu queria ter visto de perto. - Matthew?

Ei, galera. Estou todo sujo, nem toquem em mim.

Aqui diz que esta estação está perdendo...

duas vezes mais que aquilo que ganha.

Não sei quem são seus auditores...

mas devia dizer seis por cento...

e 15.654 vezes 12 meses é 187.848, não 18.784...

o que significa que estamos perdendo...

bem, três vezes mais que o que ganhamos.

Obrigado, Lisa. É o seguinte, gente.

Tentei vender a estação ontem, mas ninguém comprou.

Rupert Murdoch riu tanto de mim que meu viva-voz quase estourou.

Jimmy, tentou vender a rádio sem nos avisar?

Avisar? Há três anos que venho tentando avisar.

O que eu venho dizendo ano após ano após ano?

Precisam ganhar dinheiro.

Não sei vocês, mas eu estou ganhando...

Ainda mais com o aumento que ganhei no mês passado.

O Sr. James veio nos trazer um recado...

e acho que todos entendemos muito bem.

- Não é? - Eu sinto muito.

Ainda estou chocado com o aumento do Matthew.

Isso foi apenas um erro administrativo.

Agora é hora de juntos tomarmos uma atitude.

- Obrigado pelo incentivo, Dave... - Acho...

mas não está em Wisconsin no seu Clube 4-H.

- Eu sei, mas... - Ou veríamos...

bezerros mortos e um pé do menor tomate do mundo.

- Pode me chamar de ingênuo... - É ingênuo.

- Mas acho... - Que devemos mandar gente embora?

Eu pensei nisso mesmo. Agora precisamos ver quem.

Eu ainda não entendi direito.

Então, um erro na documentação e o babaca ganha aumento?

NO AR

Não podemos montar um bom plano?

Não, chega de planos. Plano "1" foi uma bomba.

"Planodois", que nome estranho. É chinês?

Você deve ser o Matthew. Sou a Andrea.

Muito prazer, Andrea Planodois.

- Imaginam por que estou aqui. - É óbvio...

e ainda bem que alguém se tocou...

que uma massagista era do que precisávamos.

Não, não sou massagista...

mas eu vim polir algumas arestas...

para sermos funcionários felizes e a melhor estação de rádio.

Pensei que você fosse tirar o excesso...

limpar o terreno, antes de a rádio entrar pelo cano.

Eu tenho cara de quem faria tal coisa?

Claro que não. Quando começa a massagem?

Veio melhorar nossa eficiência?

É exatamente isso.

Seu sabichão.

- Você deve ser o Dave. - Sim. Oi.

O que significa "polir as arestas"?

Você deve ser Catherine, Beth ou Lisa.

Alguém tem mais alguma pergunta?

Em quantos e em quem vai passar a faca?

Você deve ser oJoe. Mais alguma pergunta?

Plano "2" não é um plano...

é uma caça às bruxas.

Ora, que bobagem.

Se procura uma bruxa, a Beth é aquela.

Olhe o vestido. Caso encerrado. Podem ir. E, sim, eu sou o Bill.

Sr. James, podemos conversar no meu escritório?

Por quê? Para me dizer que é má idéia...

que prefere cuidar disso...

que odeia essa mulher que pode mandá-lo embora...

mesmo sem saber quem ela é?

- Ei. Legal. - Não estou a fim.

Também não sei se gostei do plano, mas o que ela disser é o que vale.

Aonde o senhor vai?

Ninguém joga uma piranha no aquário...

e fica para ver o massacre.

Admita, a ineficiência aqui anda grande.

- Como assim? - Por exemplo...

qual foi a última vez que saímos juntos depois do trabalho?

Cara, entenda uma coisa.

Ineficiência e a sua solidão são duas coisas diferentes.

Mas já faz meses.

Eu realmente só estou aqui...

para arrumar a rádio e torná-la bem-sucedida.

- Eu também. - Que bom.

- Excelente. - Legal. Vai ser divertido.

Já estou até sentindo.

- Também já sinto isso. - Bem-vinda ao clube.

Quem mandaremos embora primeiro?

Acho que seria bom ouvirmos uma crítica "conduzida"...

então vamos lá mostrar...

para a Plano Andréa aquilo que somos.

Vamos! Vamos lá, galera!

Eu nunca disse isso antes, mas o Matthew tem razão.

Lisa, o Matthew será mandado embora.

- Joe tem razão. - Ei?!

Vocês estão tirando conclusões apressadas.

Antes de saírem correndo, como eu fiz...

cuidado com a tinta fresca na parede.

O gosto não é tão bom quanto parece.

Puxa, Bill, que bom que resolveu tentar ser repórter de TV.

O que o fez mudar de idéia?

Eu gosto de rádio, mas é coisa insignificante.

Estou me sentindo oJackie Rubinson jogando para o Sacramento Bumwads.

Ouvi dizer. Bem, aqui é onde faremos o seu teste.

Acredito que já tenha trabalhado com teleprompter.

Claro, tenho um em casa.

Vamos fazer a maquiagem. Eu levo você até lá.

Não precisa. Sei andar pelos estúdios de uma televisão.

Ótimo.

Quem foi que dormiu 36 horas seguidas sobre a mesa?

- Matthew. - Quem faltou três dias...

porque achava que um dos gatos estava prestes a falar?

Seria o Matthew.

Quem tentou se internar...

porque achava que era viciado em jogo de computador?

Foi culpa minha. Eu sugeri, mas ele não viu que era brincadeira.

Quem comeu tanto açúcar que um dia gritou no ar...

"Estou vivo" antes de desmaiar e bater a cabeça na mesa de som?

Acho que precisamos de um plano.

Quanto mais produtivos e eficientes ficarmos...

mais tempo teremos para jogar no computador.

- É verdade? - Mais ou menos.

Quando começamos? Estou prontinho!

Hoje eu só vou ficar observando.

Então observe.

Eu queria perguntar uma coisa para você. Sério.

O que você acha mais eficiente...

escovar os dentes de pijamas ou já trocado?

Eu não entendo a pergunta.

Pijamas. Se cair pasta na roupa de trabalhar, danou-se.

História verídica.

Bem, eu não quero atrapalhar...

você deve estar bem ocupado.

Não muito. No que está trabalhando?

Tem alguma coisa na sua manga.

Droga, é tinta.

- Essa tinta faz uma sujeira. - É.

É a segunda camisa que estrago hoje.

- Eu limpo para você. - Não.

Com a sua camisa ficou... pior.

Mas minha calça está limpa.

Matthew!

Eu preciso da sua ajuda.

A Lisa quer a sua ajuda com uns relatórios.

Pensei que não era para chegar perto da mesa dela.

Matthew, você me mata de rir.

Juro que minha produtividade aumenta em 50%.

- Matthew. - O quê? O que foi?

- Está quase nu. - Um otimista diria quase vestido.

Não posso explicar agora...

mas é muito importante você não tirar a roupa...

na frente da mestre da produtividade, certo?

Na verdade, é melhor se comportar bem hoje.

Pode deixar.

Tem uma blusa para me emprestar?

- Eu posso observar? - Oi. Não.

Matthew, pode pegar aquele artigo...

dar um toque geral seu e passar para o Dave?

Eu duvido, mas vou tentar. Vamos ver.

Tem o jogo solitário neste computador?

Obrigada. Vamos deixá-lo trabalhar sossegado?

Matthew sempre edita seu trabalho?

Ah, sim. Sempre.

- Nada sai sem a aprovação dele. - Verdade?

Isso não é o chefe de notícias que faz?

É, o Dave ajuda...

mas tendo um recurso incrível como o Matthew...

seria loucura não aproveitar.

- Acho que entendo. - É.

Então...

Você sabe...

Sabia que eu sempre achei...

que eficiência é um campo realmente interessante de questionamento?

- Foi um espirro e tanto. - Alergia.

Tem alergia de quê?

Ineficiência no local de trabalho.

Esse Matthew trabalha rápido.

É, a rapidez dele só se compara com sua meticulosidade.

Dito com eloqüência.

Obrigada. Eu acho que um pouco...

da inexorável sabedoria do Matthew influenciou todos nós.

Com licença, Andrea. Será que poderia me mostrar...

como usar o elevador com mais eficiência?

Ora, é só apertar o botão.

Essa eu preciso ver!

- O que está havendo? - Salvamos o emprego do Matthew.

- Deixe comigo. Tenho um plano. - Eu também.

Computador fervendo a caminho!

Joe, só quero jogar solitária.

Estávamos conversando, e vimos que Catherine e Beth...

estão ouvindo nossa conversa...

Joe improvisa uma bombinha...

e a explode ao lado delas.

Caíram durinhas no chão.

Foi de rolar de rir.

Parece que elas têm senso de humor.

Elas não riram. Joe e eu rimos.

Seria um grande erro se as deixasse.

- Como assim? - Um sábio disse...

que o prazer do trabalho está nas pessoas com quem trabalha.

Eu devo ter o melhor emprego do mundo.

Outro sábio disse que se pode ganhar mais dinheiro, danem-se os amigos.

Esse não me parece muito sábio.

É, meu pai nunca foi muito bem compreendido.

Você tem sorte de achar um lugar onde se encaixa.

Parece que elas gostam muito de você.

Claro, mas outras pessoas também vão gostar de mim, não?

Faça a maquiagem.

Tommy?

Ei! Ei, Tommy.

Meu nome é Carl.

Claro. Eu estava brincando, Carl.

Venha almoçar conosco.

Vamos! Vamos, Carl.

Quando foi a última vez...

que saímos juntos para almoçar?

Nunca. Na verdade, há três anos espero um convite.

Hoje é o grande dia.

Todos conhecem o Carl. Vai almoçar com a gente hoje.

- Ei, Carl. - Ei.

Onde nós paramos? Ah, sim.

Quem demitir? Quem demitir?

Odeio a palavra "demitir".

São tempos desesperados que exigem decisões difíceis.

Vamos lá?

Aí estão eles.

- Um grupo legal, a maioria. - E o Bill?

Vai demitir o Bill? Ele é a voz da WNYX.

- Só perguntei. - Está bem.

A Catherine...

uma radialista perfeita, um prazer trabalhar com ela. E, claro, a Lisa.

Indispensável. Ela poderia ser a chefe da redação.

Joe, sem ele nada funcionaria por aqui...

e ele é do sindicato. Portanto, nem pense.

Beth, a amálgama que nos mantém unidos.

Matthew, acho que saiu para fazer o que faz melhor...

um trabalho excelente.

E tem o Carl.

O Carl é legal, mas não é o melhor engenheiro do mundo.

Aqui diz que ele é contador.

Contador que prefere fingir ser engenheiro...

que cuidar dos registros.

Bem, voltando um pouco.

O que você acha do Matthew?

Matthew?

É totalmente essencial.

QI de gênio, e um instinto como nunca vi antes.

Claro, ele tem um problema com o Carl...

e eu não o culpo por não gostar do Carl.

Matthew e Lisa basicamente fazem a mesma coisa.

O Carl entrevistou para a posição do Matthew...

mas não agüentou.

Três bolas foras para o Carl.

Parece que o Matthew consegue fazer a reportagem sozinho.

- Tenho certeza que sim. - Ótimo.

Então concordamos.

- A Lisa sai. - Não, o Matthew...

digo, o Carl. Demita o Carl.

Hoje em Albany, Bruce Sparks, da Assembléia Legislativa...

chegou perto de atingir um consenso bipartidário.

É a coisa mais estranha que eu já vi.

- O pessoal da iluminação trocou algo? - Não, não.

É a mesma montagem de sempre.

- Mexeu na maquiagem dele? - Não. Acho que ele...

é um desses que não é fotogênico.

Mas nunca vi algo tão ruim assim.

- Puxa, coitado. - Ele tem um emprego na rádio...

com uma turma que ele adora...

mesmo não admitindo que gosta deles.

- Obrigado, Marion. - Ele deveria ficar na rádio...

com o pessoal dele, pois ele não fica muito bem na televisão.

- Bill, pode vir aqui, por favor? - Claro.

O que pensamos?

Tenham orgulho, foi apenas...

um super esforço, mas vejo isso em todo escritório.

O pessoal sempre tenta encobrir alguém.

O Matthew não é como esses caras totalmente incompetents por aí.

- Ele é especial. - Dê tempo ao tempo.

Garanto que vai acabar gostando do bichinho.

Vocês são realmente um supertime...

e acho que a melhor coisa para o grupo...

é tirar o Mathew de campo antes de ser pisoteado.

Realmente vale a pena?

Vale a pena estragar a vida de um inocente para economizar um pouco?

Sei que isso sempre acontece em Nova lorque, mas de onde eu vim...

- De onde, Dave? - Não faz diferença.

É que sou curiosa. Gostaria de...

Wisconsin.

Que jóia.

Muito bem, Dave.

- Ei, galera. - Oi.

- Dave? - Sim?

Organizei os donuts por cor, como você mandou.

Eu disse, "por cor"? Quis dizer, "por tamanho".

- Posso arrumar depois da reunião? - Desculpe.

Não sei se seria mais eficiente.

Entendi. Câmbio.

Bill, por onde andou?

Recusando outro emprego no canal de TV.

Eu digo que não estou interessado, mas não me ouvem.

Estou com a cara engraçada?

Pessoal, quando tudo isso terminar, vocês verão...

que é o melhor para a rádio e para o Matthew.

- Espere. Aonde você vai? - Dizer para ele.

Não, não. Eu falo.

- Sou contra, mas é meu dever. - Sentem-se, os dois.

Eu falo com ele.

Bill, não é piada. É de verdade.

Eu sei, mas pense bem.

O Matthew me adora.

Nunca entendi o porquê, mas também não me interessa.

- Alguém discorda? - Bill...

vai jogá-lo nesse mundo cruel aí fora...

com um aviso escrito "me chute" pendurado nas costas?

Não. Agora não seria a hora certa para isso.

Matthew, amigo, precisamos conversar.

- O que foi? - Não será fácil ouvir isso...

mas acho melhor eu contar direto, de homem para homem.

Andréa acha que você não está dando duro.

Aí que ela se engana. Faço cinco abdominais e 3 flexões todo dia.

Não, aqui no escritório.

E por que eu ia querer exercitar no escritório?

Você foi demitido.

Quer me dizer que fui demitido?

Sim.

Espere. O que está tentando dizer?

Não trabalha mais aqui. Está demitido.

- Está dizendo que eu... - Sim, estou.

Eu sinto muito, amigo.

- Você sabe por quê? - É idéia da mestre de produtividade.

Todos foram contra ela, mas não pudemos fazer nada.

Ainda vamos nos ver, não é, Bill?

Nada é impossível.

É bom ouvir isso.

Sabe? Ainda bem que ouvi isso de você.

Sorte na vida, desajeitado.

Como ele ficou?

Acho que não nos livramos dele totalmente, infelizmente.

Não deveriam dar tanta importância a isso.

- Tchau, grandalhão. - Até, cara.

Eu acho um horror você ter perdido o emprego.

- Beth, o que posso dizer? - Tchau, Matthew.

Uma das coisas mais queridas de trabalhar aqui...

foi como você foi tão amiga...

- Obrigada. - Do Bill.

- Mantenha contato. - Prometo que eu ligo amanhã.

Não, mantenha contato com o Bill.

Farei o possível.

Ei, galera... Ei, Matthew...

Puxa, eu sinto muito, cara.

Não tem erro. Acho que você já foi demitido...

de vários empregos, e olhe onde veio parar, não é?

Não, eu nunca... tive muita sorte...

de ficar num emprego até entrar neste negócio milionário.

E, Matthew, por favor, não leve a mal...

mas o Bill me fez prometer que daria isto para você.

DESASTRADO

Você sabe o que fazer com isto.

Obrigado, cara.

Acho que está com a mão suja de tinta.

Não, desta vez tomei cuidado.

Tchau, pessoal!

- Até mais, baixinho. - Tchau.

Downloaded From www.AllSubs.org