Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

- Bom dia. - Bom dia.

- Tudo bem com você? - Eu já estive melhor.

Eu sei. Posso ajudar em alguma coisa?

Não. Estou me preparando para pular.

É uma idéia legal.

Sabe de uma coisa? Vou pegar mais café. Quer alguma coisa?

Não, obrigado.

Está bem.

- Disque para 911, emergência. - Não posso.

- Por que não? - Meu telefone não funciona.

Por que está com ele na mão?

Para parecer que estou ocupada quando você passasse por aqui.

- Alô? - Quem está mexendo nos telefones?

Ah, é você. E aí, cara?

Estou reprogramando a memória.

Para ligar para 911 sem apertar muitos botões.

Preciso ligar para lá agora.

- Use este. - Obrigado.

Joe, isso não me ajuda a disfarçar que estou ocupada.

- Isto nem é um telefone celular, não é? - Costumava ser.

De jeito nenhum. Eu nunca disse isso.

Não, você está misturando duas conversas totalmente diferentes.

Eu não sou mentirosa.

- Está me chamando de mentirosa. - Eu nunca disse que estava mentindo.

Eu me lembro que estávamos perto dos elevadores...

- O que foi? - Preciso usar o seu telefone.

Eu ligo depois. O Dave precisa do meu telefone.

- Eu não sei. Pergunte para ele. - Por que precisa do telefone dela?

Temos uma emergência e precisamos ligar agora para a polícia.

- Ah, meu Deus. Pode deixar. - Obrigado.

Ai, não. Calma. Deixe comigo.

Alguma coisa?

Matthew, você ligou para o 411.

O número é parecido.

Sim, Manhattan, por favor. Pode me conectar com a polícia?

- O que você está fazendo? - Deixe comigo!

Eu não sei. Eu não consigo. Sou um idiota. Eu sei!

Alô. O meu nome é Dave Nelson.

Estou no 14º. Andar do Prédio Criterion na Madison, 1460.

Obrigado.

Alô, polícia? Alguém acaba de pregar uma brincadeira...

sobre alguém se jogando do prédio da Madison, 1460.

Eu sinto muito. Foi o meu filho, Davey.

É. Aqui ninguém vai pular. Não precisa mandar a polícia.

Ele é bonitinho, mas dá uma trabalheira.

Tenha um bom dia você também.

Peça um arnês de segurança, uma corda forte, e microfone...

com cabo longo até a laje do Dave.

Vamos transmitir ao vivo uma história inédita.

Se os tiras aparecerem, avise Bill McNeal que a situação está controlada.

- Mais uma vez. - Peça um arnês de segurança...

Ei, ei, ei! Aonde você vai?

Deixe comigo, cara.

Não, essa ligação não é piada.

Realmente tem um homem aqui ameaçando pular.

Não sou um menino travesso. O quê?

David, tem um homem ameaçando pular da sua laje.

- Eu estou sabendo. - Bem, alguém tem que ligar para 411.

Pode esperar um pouco?

Quer parar de olhar para ele? Vai assustá-lo.

Ele nem está olhando para cá, Dave.

Quem desligou? Quem desligou o telefone?

Dave, a discagem rápida já funciona. Para 911, pressione asterisco-37.

- Bill, o que está fazendo? - Eu vou até lá fora...

conversar com esse pobre coitado para sair da laje, e ao vivo.

Comece a transmitir.

Bill, ninguém irá lá.

Vamos esperar a polícia chegar e cuidar disso.

- Tarde demais, já estou no arnês. - Segure-se.

Joe, você por acaso sabe o que está fazendo?

Na verdade, eu sei. Estou tentando dar um nó.

Não posso permitir que vá lá fora. É perigoso demais.

- Sei que quer ser herói, mas... - Ah, eu não sou herói.

Apenas um homem com um microfone e um arnês...

que está super apertado no gancho.

Dá para soltar um pouco?

Bill, pode tirar isso.

- Solte a corda, Dave. - Você é valioso demais para arriscar a vida.

Não foi o que você disse quando tentei pedir aumento.

E você é um bom amigo.

Não foi o que disse quando eu pedi $500 na semana passada.

Eu sinto muito, Bill, mas não vou soltar.

Dave, solte logo!

Sabia que tem um homem do lado de fora da sua janela?

- Sim. A situação está controlada. - Certo.

Poderia me ajudar a segurar esta corda?

O que está acontecendo comigo?

Não se preocupe. Fique calmo. Vai ficar tudo bem.

- Dave, o que está acontecendo com ele? - Beth, tem a chave da minha porta?

Está no canto superior direito da sua mesa.

Se conseguir passar, pode abrir a porta do outro lado?

O quê?

Nada. Aqui, aqui.

Pronto. Você está bem?

Sim, foi tudo tão rápido.

Sim. Matthew.

Tem certeza de que isso agüenta?

Sim.

Está bem. Vamos lá.

- Dia lindo, hein? - Parece que vai chover.

É só um pouco de neblina que até de tarde se dissipa...

com o aumento da pressão...

deixando o tempo fresco e claro amanhã com temperatura média de 10 graus.

Se você sair de casa, leve uma jaqueta.

Ei, você não é o Bill McNeal?

- Eu mesmo. Por que pergunta? - Nem tente me agarrar.

Você também nem tente me agarrar.

Por que eu tentaria agarrar você?

É uma reação comum quando os fãs me vêem pela primeira vez.

Sabe que uma vez vi Dan Rather saindo de um táxi...

e eu corri até ele e o beijei na boca.

Ah, que bom seria ser jovem outra vez.

Por que veio para este parapeito?

Eu tenho uma declaração para ler no rádio, senão eu pulo.

Declaração? Essa é dura.

Precisamos de um microfone então.

Excelente. Acontece que eu tenho um bem aqui.

Bill, podemos conversar?

Com licença. Isto não vai demorar.

Não saia daí.

- Nós já estamos no ar? - Não, e não entraremos no ar.

Por quê? Por que não? Seria uma ótima matéria.

- Não é ótima. - É um desastre iminente.

Se houvesse um dramático resgate de helicóptero, aí sim seria ótimo.

Eu acho que não está enxergando a questão fundamental aqui.

Resgates de helicóptero são extremos. Podemos arrumar um dirigível?

Um dirigível? Não!

O maior atrativo desta história é... que não me custa nada.

Ele é um cara normal que foi demitido. Quer ler uma declaração no ar.

- Não tem nada de política, tem? - Não.

Pena.

Se pudéssemos colocarJanet Reno num dirigível, ganharíamos de Howard Stern.

Não, a Janet Reno custaria uns $50 mil. A declaração dele é sobre o quê?

É sobre como um João Ninguém sem querer ofender, Dave...

é maltratado pelos auditores famintos de grandes empresas.

Sem querer ofender, Jim.

Não vou colocar ao vivo um homem que quer pular e se matar.

É sensacionalismo, como os vídeos de animais atacando humanos.

Viu aquele que o urso morde a cabeça do cara...

como se estivesse comendo uma maçã?

Ei, eu conhecia esse cara.

Eu vou poder ler a minha declaração ou não?

- Estamos resolvendo isto. - Eu tenho uma idéia.

Avise que se eu não ler minha declaração...

então eu vou pular...

e você porá fogo em você mesmo.

Que coisa horrenda. Que tal só você pular?

Tem razão, mas vamos logo. Não tenho o dia todo! Vá!

Vamos. Ele está ficando impaciente.

Se esse homem pular e se matar, nós somos responsáveis.

Bill pode prender o cabo de segurança nele.

- Que cabo de segurança? - O que está preso no Bill.

Se prender no cinto do cara, a corda evitará que ele caia.

E a corda agüentará os dois?

- Sim. - Ótimo. Tudo bem.

Prenda a corda de segurança nele, e você está no ar.

Estamos quase prontos. Vou prepará-lo.

Fale alto e claro. Sem palavrão.

Mencione o meu nome, Bill McNeal, pelo menos duas vezes.

- Por que tenho que fazer isso? - Regulamento da FCC.

Você sabe aquecer a voz?

Faça comigo.

Chega. Este é o microfone. Não ponha a mão.

Seu sapato tem sola de borracha? Vire-se.

Será conectado ao nosso fio terra caso haja relâmpago.

Assim. Sem problemas.

Agora, se você ficar nervoso, imagine que seu ouvinte está totalmente nu.

Eu devo imaginar que você está nu?

Melhor não fazer isso.

Se ficar nervoso, diga "obrigado, Bill McNeal, por me ajudar nesta fase".

- Palavra de escoteiro? - Mas é claro. Estamos prontos.

Bill, volte para dentro.

- Prendeu o cabo de segurança? - Sim.

E não se esqueça... Caramba!

Você está sozinho nessa.

Aqui é Bill McNeal transmitindo ao vivo...

da laje de uma janela, 14 andares...

acima do asfalto áspero e frio lá de baixo.

- Obrigado, Bill. Eu fui demitido... - Um homem solitário.

Triste, desesperançado, sozinho...

que, tentando encontrar ajuda, encontra Bill McNeal.

- Como você se chama? - MikeJohnson.

- Muito prazer, Mike. - Muito prazer...

O Mike pretende fazer uma declaração...

Dave, eu estava errado e você, certo.

Isto foi mesmo má idéia. Puxe-nos para cima agora.

- Vocês estão bem aí? - Ótimos. Melhor impossível.

Prontos para sermos puxados.

Esperem um segundo.

Ainda bem que não pôs fogo em você, ou estaríamos perdidos.

Eu não estou falando com você.

Já posso puxá-los. Alguém está com algum peso a mais?

O cara amarrado nas minhas costas deve pesar uns cem quilos.

Se estiverem carregando algo a mais, melhor soltar agora.

Está dizendo que esta corda pode não ser forte o suficiente?

Não. Mas qualquer coisa ajuda.

Esvaziem os bolsos, tirem os sapatos, tudo.

- O que acontecerá com os meus sapatos? - Não se preocupe.

Temos um cara que se ofereceu para pegar tudo.

- Matthew. - É claro.

Procedimento operacional padrão.

- Está bem. Algum outro peso morto? - Só o microfone.

- Bem, solte. - Espere aí.

Estou pendurado no 14º. Andar...

com um cara preso no meu cinto... quase me castrando...

e você quer tirar minha história de mim?

- Pode soltar. - É melhor ele não fazer isso.

Por que não?

Porque eu tenho isto.

Para que é isso?

Para cortar a corda se você tente nos puxar...

antes de eu ler minha declaração.

Não é qualquer tesoura que corta esta corda. Certo, Joe?

Certo?

Eu já volto.

Por que você guardaria uma tesoura no bolso?

P.P., por precaução.

Lema dos escoteiros. Você nunca foi escoteiro?

Não. E que tipo de precaução oferece uma tesoura?

- Se me prenderem, corto as algemas. - Algemas são de aço!

Tesoura também!

Ele é um cara muito triste e solitário.

Está muito triste, magoado e pede ajuda.

Mas essas coisas acontecem. O que mais eu poderia fazer?

Seu ex-namorado logo superará isto...

mas o que pode nos dizer sobre o suicida?

Eu não sei nada desse cara. Mas ele parece meio doido, não?

Obrigado, querida. Ficou muito bom. Muito bom.

Pessoal, gostaria de ler uma pequena declaração.

Obviamente, a situação aqui na WNYX é bem séria.

O homem, seja ele quem for, está bastante agitado...

e o que o perturba realmente ainda não sabemos.

Mas nós aqui da WNYX acreditamos...

que ele tem o direito de ser ouvido aqui na rádio WNYX.

E traremos até vocês essa declaração, ao vivo.

Muito obrigado.

"Logo depois veremos o trânsito e o tempo com Catherine Duke."

Avise que transmitiremos ao vivo, mas é para ele se comportar.

Se ele der um de doido, eu corto a transmissão.

Pode deixar.

Eu dou conta sozinho, obrigado.

É, por você, o Bill não estaria pendurado naquela corda.

Bem-vindos. Uma crise no 14º andar, uma exclusividade da WNYX.

Comoção no 14º andar...

patrocinado pela Crazy Eric Eletrônicos Baratos.

Eric, o barateiro doido por bagatelas.

Obrigado, Catherine. Adoro esse Eric.

Transmitindo ao vivo da corda bamba, 12 andares acima da Rua 59.

E agora, sem mais demora, um homem que está por um fio...

um homem que não agüentava mais.

Digam oi para o suicida MikeJohnson.

Obrigado, Bill.

Eu fui demitido recentemente.

Não culpo o meu supervisor, nem meus colegas de trabalho...

embora todos eles fossem um bando de idiotas e mentirosos...

que diziam que eu era hostil...

porque o verdadeiro vilão na minha triste história...

é o homem que é dono da empresa que me demitiu...

um tal deJimmyJames...

Eu nunca vi você agir tão rapidamente.

Eu reservo minhas energias para momentos como este.

O suicida quer saber por que ele não está mais no ar.

Eu não sei. Diga que o transmissor caiu...

que uns pássaros enormes o derrubaram.

Com licença, mas a equipe perdeu a conexão e eu...

- O Bill não caiu, não é? - Não. Está tudo bem. Eles estão bem.

Certo. Eles não estão mortos!

Solte o botão de emergência.

Não comprei uma estação de rádio...

para um maluco vir resolver um problema que tem comigo.

Sr. James, minha maior preocupação é a segurança do Bill...

e a vida dele está pendurada à corda improvisada doJoe.

- Deixe que ele diga o que quiser. - Espere um pouco.

- Podemos salvar o Bill? Soltar o doido? - Deixe comigo.

- Deixe comigo. - Nada disso!

Podemos dar uma virada geral e você ainda se sair dessa como herói.

- Eu preciso usar um traje? - Não.

Puxa vida!

Bem, ouça.

Avise que se ele nos deixar puxá-lo terá o emprego de volta...

ao vivo, ali, na TV.

Assim você se sai bem, promove a rádio e...

- Salva duas vidas. - Et cetera, et cetera, et cetera.

- Gostei. Vamos nessa. - Pode deixar.

Joe, por favor, não pule pela janela de costas.

- Eu fico nervoso. - Tudo bem. Desculpe.

Obrigado.

Muito bem, cara. O negócio é o seguinte.

Vamos colocá-lo na TV, e o Sr. James devolverá o seu emprego.

Negócio fechado?

- Posso confiar? Não é um truque? - Eu prometo.

Palavra de escoteiro?

- Sim. Palavra de escoteiro. - Você nunca foi escoteiro.

Claro que fui. O Bill confirma para mim. Certo, Bill?

Escoteiro Águia, condecorado pelo Almirante Douglas MacArthur.

Sim.

Um escoteiro é fiel, leal, prestativo, amigo, cortês...

gentil, obediente, alegre, próspero e... termine.

- O quê? - Termine.

- Virgem? - Eu sabia. É um truque.

Você não é escoteiro. Nada feito.

Não me peçam para explicar, mas alguém aqui já foi Escoteiro?

Oi. Eu sou Dave Nelson, diretor do noticiário.

Eu prometo que se você entrar...

vamos colocá-lo na TV, e o Sr. James decidirá espontaneamente...

devolver seu emprego com convênio médico, dental e um aumento de 10%.

- Palavra de escoteiro? - Sim.

Eu faço esta promessa, como fiz a de manter-me fisicamente forte...

mentalmente alerta e moralmente direito.

Se não confiar em um escoteiro, em quem posso confiar?

Acertou em cheio. É a boa ação diária e etc.

Agora é melhor eu ir embora.

Acho que não precisarei mais disso, não é?

Matthew, cuidado!

Gostaria de trabalhar novamente na JimmyJames S.A.?

Legal! Vamos oficializar. Preciso que assine bem...

- aqui. - Sim.

Aqui.

- E aqui... - Você tem passaporte, Mike?

- Não. - Sorria.

- Eu vou para algum lugar? - Gostaria de ir?

- Claro! - Legal!

Então quero que assine aqui. Olhe só.

Aí está, pessoal.

Outro final feliz das pessoas boas...

da JimmyJames S.A.

Pessoal, o show acabou, mas se vierem comigo...

eu mostro de onde o doido quase pulou.

Obrigado, querida. Quero lhe dar as boas-vindas.

Acho que eu devo dizer bem-vindo novamente.

Ah, sim. Ei, obrigado.

- Eu lamento se... - Nem pense nisso. Não se preocupe.

Qualquer um teria feito a mesma coisa no seu lugar. Bem, olhe só.

- Para onde eu vou? - Eles avisarão no helicóptero.

Um helicóptero?

Sim.

- Um helicóptero? - Sim, do helicóptero, vai para o jatinho.

- E o jatinho vai para? - A Sibéria.

Ora, você não tem empresas na Sibéria.

Opa.

Sente-se melhor, Bill?

- Ainda estou um pouco tonto. - É, eu também.

Dave?

Obrigado por ter salvado a minha vida e tudo mais.

- Foi um prazer. - Você é um bom amigo.

- Como você. - Você me empresta $500?

- Não. - Não custava tentar.

Sabe o que seria muito bom agora?

O quê?

Descer, ir lá fora e deitar de costas...

no asfalto frio e duro de Nova lorque.

- E o que estamos esperando? - Vamos nessa.

Downloaded From www.AllSubs.org