Original subtitles

Esta es una historia sobre lo que le puede pasar a un tipo...

que habla con una desconocida en la calle.

Spiderman es pan comido, no duro como Strong...

Allí está, sabía que la volvería a ver.

- ¿Dónde quieres ir a almorzar? - Me da igual.

- ¿La ves? - No, ¿dónde?

Justo ahí, cerca de la esquina.

- Cabello castaño, ojos marrones. - ¿La ves desde aquí?

- Tengo buena vista. - No sé a la que te refieres.

- Nos vamos a quedar sin comer, Josh. - Ve tú delante. Voy a ¡r a verla.

Esta vez no se me escapa.

Perdone, soy de la Oficina de Censo. Tengo que hacerle una pregunta.

¿Está usted casada o tiene novio?

Todo lo que tiene que saber es... ¡váyase!

Eres maravillosa.

Sabía que eras directa, pero nunca pensé que tanto.

Cada día, te veo en el almuerzo y luego te pierdo.

Sólo quiero decirte hola.

- Bien. - ¿Cómo estás?

No quiero perderte entre la gente.

Dame 30 segundos y me voy a perder de nuevo...

¡Ten cuidado!

Casi te atropella.

No, sé cómo cruzar la calle.

Debes reconocer que te he salvado la vida.

Ahora soy responsable de ti, por lo menos hasta el almuerzo.

He conocido a muchos como tú, pero no los recuerdo...

Sabía que eras encantadora. Puedes llamarme Joshua.

- ¿Por qué habría de comer contigo? - ¿Por qué no puede conocerse la gente?

Estás enfadada, porque no tengo nada para tu cumpleaños.

- ¡No! - ¡Admítelo!

- ¿Qué tal? - ¿Cómo estás?

- Mira, tengo un Walkman Sony. - Lo llevo.

- ¡Yo no lo quiero! - Claro que lo quieres, lo necesita.

Hay que trabajar para vivir.

Si no fuera por ellos, habría que comprar en tiendas y pagar impuestos, ¿no?

Dame tu mano.

- Estás un poco loco. - Sólo un poco.

¡Bonito! Sí...

Oye Joshua, agradezco tu generosidad, pero no estoy interesada...

en conocer a nadie.

Eres muy antisocial, lo que me anima aún más. ¡No tengo competencia!

- No te gustaría si me conocieras. - Quiero arriesgarme, gracias.

Disculpa, ¡tengo cita con el médico!

- ¿Te pasa algo malo? - No, ¡todo está bien!

Vamos, dime que tienes ganas.

Es broma. Es muy agradable cuando alguien te acompaña al médico...

...cuando alguien te espera en la sala...

Gracias por tu preocupación...

Está bien, no te preocupes, es irrompible, como yo.

- ¿Me compra algo? - Ahí tienes...

¿Y mañana? Estaré esperándote enfrente de tu edificio.

- Por favor, tengo dolor de cabeza. - ¿Estás enferma?

- Se me pasará. Déjame... - ¿Qué pasa?

¿Qué pasa? ¿Qué he hecho?

No te preocupes, estoy aquí, no te dejaré sola.

Se ha desmayado, envía la ambulancia...

- Lo siento. - Vas a estar bien.

Lamento todo esto...

No es nada. Te pondré mi chaqueta...

Que alguien llame a una ambulancia, ¿vale?

Bien, te pondré esto.

Parece que has elegido a la chica equivocada.

- ¿Ves que era mi destino? - Dale algo de beber.

Alguien pidió unos martinis en el almuerzo.

Sobre todo sin mí.

- No me pierdas de vista, Josh. - Es una buena idea.

Me quedaré contigo, no te preocupes.

Aquí, muchachos. Caminábamos, y de repente se desmayó.

Me he sentido rara todo el día.

Iba de camino a ver a mi médico, soy diabética.

¿A qué hospital la lleváis?

Saint Francis. ¿Cómo te llamas?

- Cheryl. - ¿Y tu apellido?

¿Qué?

¡No te oigo!

Salgo de trabajar a las seis, iré a verte. ¿Vale?

Oye Stanley, ¿puedo salir un poco antes?

- Tengo una chica en el hospital. - ¿Hospital?

Personalmente, las prefiero sanas, pero bueno, vete.

Hola.

Quisiera ver a una joven que han traído hoy, como a la una y media de la tarde...

se desmayó en la 57 y la Quinta Avenida.

- ¿Nombre? - Se llama Cheryl.

En el historial debe estar con el apellido.

Es de estatura media, ojos muy bonitos, pelo negro...

Oí que le dijo a los de la ambulancia que era diabética.

¿Le importa...?

No hay nadie así.

Estoy aquí desde las 10 de la mañana, y no ha ingresado nadie así.

¿Este es el único hospital Saint Francis?

Nadie le habría dicho que era este hospital si no fuera.

No dije que estaba herida. Dije que se desmayó.

No me de una lección...

Probablemente la llevaron al Hospital Roosevelt.

- Vaya para allá y moléstelos a ellos. - Gracias.

- Discúlpeme, no entiendo la letra. - Esfuércese más...

Y no olvide sus rosas.

Son para usted...

Hoy vino una mujer con ese nombre, pero tiene más de 60 años.

- ¿Qué relación tiene con ella? - Soy amigo suyo.

No muy cercano, si no sabe el apellido.

Doctor, ¿por qué estoy atada?

No se preocupe y no se resista...

- ¿Por qué no me deja hacer una llamada? - Podrá hacer su llamada.

Usted llamará a su compañera de piso...

y le dirá exactamente lo que le voy a decir.

Este no es un hospital normal.

Pero nosotros hacemos cosas que otros no pueden.

Podemos curar la diabetes.

Eso no es posible.

Comenzamos a partir del páncreas del cerdo...

Y le ponemos una membrana especialmente diseñada.

Entonces lo implanto en tu cuerpo...

y así nunca más tendrás que usar insulina.

¡Déjeme! ¡Déjeme!

Lo siento, pero me gusta sentir la piel humana a través de los guantes.

Vas a despertar a los otros.

- ¿Hay otros? - Sí, muchos.

Pero te prometo que te operaré antes que a ellos.

Tienes que esperar uno o dos días.

¿Va a matarme, no?

En realidad, sí. Pero te prometo...

que quedarás en perfecto estado de salud antes de morir.

¿No es bonito?

¿Libros de historietas? ¿Haces caricaturas?

Bueno... alguien tiene que hacerlo.

Me encantaban los libros de historietas.

Sobre todo, los clásicos.

Cuando iba a la escuela, pero los de ahora son...

muy bizarros... demasiado extraños.

Les dan cosas a los chicos que les vuelan el cerebro.

Los cómics de hoy me dan miedo.

Se asusta fácilmente para ser policía.

Déjame que te cuente...

He tenido peleas con muchos de los que vienen aquí. Tome asiento.

- Una vez tuve un ataque de nervios. - ¿Sí?

Después de 14 años de servicio...

...s¡mplemente lo tuve sin previo aviso.

Sé que la policía está bajo presión, hay un montón de suicidios.

- Usted no tiene ningún respeto. - No era mi intención.

Parece un joven muy corrido.

¿Problemas con su profesión?

Si no termino 11 páginas para el viernes, los voy a tener.

La conozco... sí, Verónica de Archie. Se parece a Verónica.

No... es diferente. Verónica tiene flequillo.

Quizás se la ha inventado.

¿Por qué iba a hacer eso?

Déjame pensar. Aquí hay un policía en Homicidios que se parece a Jughead.

Y se pone loco si se lo digo.

Bueno, Teniente, ¿cree que podremos encontrarla?

- Siéntese. - Sí.

Dígame exactamente que ha ocurrido. ¿Dónde se la llevó la ambulancia?

No lo sé.

- Tal vez se perdió. - ¿Perdió...?

Quizás se pararon en un semáforo y ella se cayó.

No es probable.

Hágame caso, volverá...

Si hay algo seguro, es que las mujeres siempre vuelven.

La próxima vez, pregúntale su apellido.

- ¿Puedo dibujar la ambulancia? - Si no te puedo detener.

¿Qué quieres?

Recuerde que a las 4 tiene su cita con el dentista.

¿Cómo demonios lo sabes? ¿Has husmeado en mi mesa otra vez?

¿Por qué sabes siempre mis citas antes que yo?

No sé de qué habla.

Debe pagar el seguro de su coche que vence hoy.

¡Lárgate de mi oficina!

- Usted iba a hacer un dibujo. - En eso estoy...

Como ya he dicho...

- Me sigue pareciendo a Verónica. - Gracias.

Eso parece una ambulancia antigua.

¿Qué?

¿Qué he hecho mal?

- Usted no ha sido muy convincente. - Gracias.

Y no es muy observador, los testigos nunca lo son.

¿Por qué es tan importante para todos desacreditarme?

¿Siempre abordas chicas en la calle?

Suena horrible dicho así...

...pero tenía que hacerlo.

Ella debió dejarte una buena impresión, para meterte en tanto lío.

¿Y qué?

Usted es el más cuerdo de todos los locos que han venido hoy.

- Gracias. - De nada.

La mayoría afirma haber sido abducido por extraterrestres.

¿Quién sabe? Tal vez los extraterrestres conducían la ambulancia...

- ¿Cómo eran los conductores? - Ellos... eran tipos en uniforme...

Todo lo que ves son uniformes.

Muchas gracias.

Me pregunto, ¿por qué una mujer tan atractiva quiere ser policía?

Crecí en la ciudad y me sentí una posible víctima.

Y cuando recibí una placa, la pistola...

y las esposas, ya no me sentí más una víctima.

- ¿Has disparado a alguien? - No, pero no pierdo las esperanzas.

¿Cómo es que no puede darme ese tipo de información?

¿Qué hospital es este?

No importa, olvídelo, la encontraré yo solo, gracias por nada.

Josh, ¿has perdido algo?

- A ella. - Una gran pérdida.

- En la realidad es mucho mas guapa. - Estoy seguro.

Déjame preguntarte algo Josh, ¿no piensas trabajar esta mañana?

No vas a creer esto, Stan.

Todas las mujeres que dibujo terminan teniendo su cara.

Me di cuenta de eso. Creo que deberíamos hablar, pero no aquí...

Vamos, vámonos.

Últimamente tus dibujos son muy parecidos entre sí...

Josh, cuando te di para trabajar el guion del Dr. Strong

pensé que te dabas cuenta de la oportunidad que eso significaba.

Sí, lo sé, Stan.

No quiero ver como echas todo a perder por una chica.

Stan, jamás te he defraudado.

De noche, fines de semana o cuando lo necesitaste.

He esperado toda mi vida para hacer esta tira.

Tienes que resolver los problemas personales fuera del horario de trabajo.

Haz lo que debas hacer, y yo voy a hacer lo que debo hacer.

¿Has visto a esta mujer?

- ¿La conoces? - Sí, compartimos el piso.

- ¿La conoces? - Sí, ¿te importa acompañarnos?

¿Recorres la Quinta Avenida con eso?

- Me has estado vigilando, ¿eh? - Me gustaría tener una respuesta.

No ha ido trabajar durante varios días... y estás preocupada.

Pareces muy bien informado.

¿Tiene piña colada?

Tráigale una piña colada.

Ella es diabética, ¿verdad?

No suele decir eso a la gente, menos a los extraños.

Ella confió en mí. ¿Por qué tú no?

No debería beber esto...

Nos hicimos amigas por una coincidencia.

Yo también soy diabética.

Un día abrí el refrigerador, en el trabajo...

y encontré su insulina al lado de la mía.

¿Alguien pudo poner algo en ella?

¿Por qué alguien haría algo tan estúpido como eso?

No sé, tal vez alguien quisiera ponerla enferma.

para tener una excusa para llamar a la ambulancia.

- No trates de asustarme. - No es mi intención.

Probablemente esté en casa.

- Probablemente sí. - Sí, así es.

Hay un teléfono... allí.

- ¿Por qué no la llamas? - Bien, lo haré.

- Aquí tengo una moneda. - La vas a necesitar más que yo.

Jerilyn, lo siento, tengo problemas.

Necesito que nos veamos a las 8.30, donde trabajo los fines de semana.

No llames a la policía, sería peor para mí.

¿Era ella? Dime.

Te ha dejado un mensaje en el contestador.

¿Por qué hacer esto sola? Si quieres ayudarme, está bien.

Pero solo tú y yo, sin policías.

Bueno, sin policías. ¿Adónde vamos?

- Llegamos. - ¿Dónde estamos?

Aquí trabaja los fines de semana.

Consigue buenas propinas.

Creo que con todo este lío tengo derecho a saber cual es su apellido.

¿Por qué no me esperas aquí? Si quiere verte, te avisaré.

¿Dónde te has metido?

¿Habéis cerrado ya?

Cheryl.

- ¡Josh! - Cheryl, estoy aquí, te sacaré.

- Tranquilo, ¿Cómo ha dicho que se llama? - Joshua.

Escuche, Joshua. Los gamberros callejeros entran en ese establo.

varias veces al mes, y así sueltan los caballos en la calle.

Agente, los chicos no han hecho un agujero en la puerta.

- Entonces, ¿quién? - Una mujer ha sido secuestrada esta noche.

- ¿Una mujer secuestrada? - No, no he dicho eso.

Puede llamar al Teniente Spencer de la sección 33 y decirle lo que pasó.

- Dígale que fue «la ambulancia de Josh». - ¿Qué?

Olvídelo. Yo lo llamaré.

Vamos Spencer, llámame. Marca mi número.

Voy a responderte. Te devolveré la llamada...

Querido Spencer, vamos.

Te encontraremos.

Patty soy yo... Abre la puerta Estoy enfermo...

¡Tienes un aspecto horrible!

Me ha metido algo dentro que quiere salir...

Tengo que vomitar.

¡Una vez me llevaste a un concierto malísimo y no me volviste a llamar!

Y ahora quieres vomitar en mi apartamento.

Bueno, espera un minuto, debes ¡r a un hospital.

¿Qué pasa contigo? Podrías morir.

¡No! Por favor, no los llames.

¡Patty no llames! No...

No la dejen llamar.

No dejes que llamen...

Está con convulsiones, no dejes que se trague la lengua.

¿Qué le pasa?

Ayúdame.

¡No! ¡No! ¡No voy a ¡r!

No te resistas, solo te ayudarán.

Aléjenlos de mí.

Patty, mírales bien la cara, puedes servir de testigo.

Recuerda sus caras.

No te preocupes, yo voy al hospital.

No.

Es la crisis nerviosa que predije que iba a ocurrir.

Teniente, está aquí, es uno de ellos.

No quiso escucharme, está encubriéndolos, por eso está aquí.

Efectivamente Josh, estamos todos involucrados, es una conspiración.

El hospital entero está involucrado, y todo el departamento de policía.

Todos de acuerdo.

Entiendo...

Este es un hospital de verdad. Tú eres un enfermero de verdad.

Eres un policía de verdad. Y he cometido un error.

Teniente, los dos camilleros, eran los mismos camilleros.

- Te recogió la ambulancia 53. - No.

Te trajeron al hospital...

Has estado inconsciente unas 3 horas.

- Siéntate antes de que te caigas. - Recuerdo que he roto cosas.

No te preocupes por eso, te llegará la cuenta.

- Espero que tengas un seguro médico. - Tengo, donde yo trabajo...

Donde solía trabajar.

Espero que cubran salud mental.

Porque estarás lejos por un largo tiempo.

Teniente, tiene razón. Me equivoqué con el hospital,

pero esos dos camilleros eran los mismos.

- ¿Los mismos tipos? - Exactamente.

Chicos, vengan aquí.

Bien, chico duro, ¿son estos dos?

No sé, Teniente, me pareció que eran los mismos.

No me importan las patadas, pero hay vómito por toda la ambulancia.

¿Quién crees que lo va a limpiar?

- Lo siento. - Olvídalo, espero que te sientas mejor.

Gracias... buenos chicos.

Le hicimos un lavado de estómago... Pero creo que debe quedarse.

- Miren, sé que han querido envenenarme. - Tal vez se lo hizo a sí mismo...

...para atraer la atención. Hablé con su vecina en el edificio.

- ¡Patty! - Dice que eres un solitario.

- No sale mucho, no tiene amigos. - Ella no ha dicho nada de eso, Teniente.

Por lo menos es lo que muchos nos han dicho...

«Un muchacho extraño, nada normal».

¿Usted que opina?

¿Por qué traen a todos los raros a mi planta?

Bien, así que no me creen. Déjenme ir a casa.

No sería seguro, alguien trató de matarte, tal vez tú puedas intentar matarte.

- Aquí estarás bajo observación. - ¿Recuerda al pervertido del mes pasado?

Me lo recuerda bastante

Llévelo a Bellview esta noche y sáquenlo de mi planta.

¿Tiene razón, Joshua?

¿Le hiciste algo a esa chica?

¿Eres un psicópata que mata a niñas...

...y después va a contar historias a la policía?

Sí, claro, Teniente, maté a Cheryl...

...y a su compañera. Y adivine... No hay ambulancia.

- Vigílelo. - Claro, ahora es mi problema.

Sea dulce.

Eres atractiva.

Oiga, señor, yo no quiero problemas esta noche.

De todos modos, te voy a dar algo para mantenerte ocupado las 24 horas.

Cuando te despiertes tendrás un tremendo dolor de cabeza.

¡Oh, Dios! La enfermera asesina.

Ya me han llamado así.

Espero que la noche sea agradable y tranquila...

Si necesitas algo, no te molestes en buscarme.

No sabrá si vivo o no. Qué encantadora...

También han tratado de matarme.

¿Quién?

¿Quién?

Los malditos doctores y la horrible enfermera Feinstein.

Si no me voy rápido de este hospital estaré muerto.

9 años y medio que no iba a un médico, estaba sano...

...luego me examinaron y ahora todos los días, estoy peor.

- ¿Por qué estás aquí? - ¿Quién demonios sabe?

Dicen que es del corazón, yo digo que es indigestión...

Esa maldita comida «cajún», ¿cómo no voy a acabar en un ataúd?

Mientras mi seguro siga pagando, los malditos médicos no me dejarán ir.

Creo que lo hemos despertado.

¿Está bromeando? He disfrutado cada momento.

Por una vez tengo suerte. Eres un buen compañero.

¿A qué llama un buen compañero de habitación?

¿Un maníaco homicida de compañero? Es una historia increíble.

Es un tema perfecto que publicarían en la prensa.

Tanto loco en esta ciudad, y resulta que yo soy especial.

Sí, si usted mató a la chica realmente, como la policía sugiere.

Siento decepcionarlo.

- ¿Puedo? - Se lo ruego.

¿Por qué no confiesas y me haces sentir mejor?

¿Hacerte sentir mejor?

Con los detalles de dónde están enterradas las partes del cuerpo...

soy un tipo bueno, podría usar la historia.

Significaría mucho para mí.

Seamos realistas, a mi edad, ya me quieren sacar del camino.

Los informes de esos malditos médicos no le cayeron bien al director...

...del New York Post, que me puso a escribir esquelas con la esperanza...

...de que escriba la mía propia.

- ¿Está diciéndome que es periodista? - El mejor.

Voy a darte los titulares, pero no los van a publicar.

Bueno... trata.

Una ambulancia que recoge habitantes de Nueva York...

Y no se sabe más nada de ellos. Un vehículo de ayuda que en realidad...

...es una máquina de matar.

Me gusta más el cuento del homicida... el periódico se vende mejor.

¿Por qué no te quedas con eso?

Bueno, vete a la mierda. Y sal de mi cama.

Que me vaya a la mierda... a un anciano. No dije que no te quiero escuchar...

Preferiría algo en primera persona, como...

«Yo maté a la mejor modelo de Nueva York». Esa es una historia.

- Pero, oye... Cuéntame lo que quieras. - ¿Cómo se llama?

Elías Zacharai.

Sí, un nombre largo, pero escrito queda impresionante.

- ¿Qué hace fuera de la cama? - Los ejercicios de Jane Fonda.

¿Cuántos pacientes ha matado hoy, enfermera Feinstein?

Nunca lo sabrá. ¿Ya ha hecho pis?

Tengo 73 años, hago suficiente pis.

- Vaya a la cama. - Bueno, pero no me acompañe.

- ¿Qué está haciendo? - Le ayudará a dormir.

Su compañero de habitación habla demasiado.

Peor que eso... ronco.

Maldita comida cajún.

Me tomo un descanso, son todos tuyos.

Hola, tengo una orden judicial para llevarme a un paciente al Bellview.

¿Por qué han tardado tanto? ¿Dónde están los papeles?

Bueno, su... supervisor del piso principal tiene todo.

Eres demasiado agradable para trabajar con todos estos «enfermos».

Me gusta sentirme necesitada por los pacientes.

Me lo puedo imaginar.

Debe estar descansando, mientras nosotros lidiamos con estos psicópatas.

- ¿Quieres un café? - Me encantaría.

Odio los hospitales, creo que uno puede pescar algo.

- Tiene buen gusto para las joyas. - ¡Esta es mi identificación médica!

Lo sé, la vi antes...

Usted me parece que está en perfecto estado de salud.

Me despierto y todavía ronco...

No soy yo.

Oh, Dios... es él.

- ¿Qué hacen? - Lo cambiamos a otra habitación.

¿Para qué? ¿Qué tiene de malo esta?

¿Qué demonios está pasando?

Esperen.

¿Qué demonios está pasando aquí?

¿Qué están haciendo? ¡Les hablo a ustedes!

- Cállese. Está en un hospital. - No me diga... ¿de qué habla?

¿Qué le pasa?

¡Yo lo hice, lo admito, deténgame!

Todos fuera. ¡Fuego, fuego!

Avisa a la enfermera, vámonos.

Váyanse mientras puedan. Gracias a Dios...

¿Qué está pasando?

Lo siento, no puedo meterte en tu cama, tengo una hernia desde hace años.

¿Qué estás haciendo?

- Trataron de llevarte. - ¿Quiénes?

Ellos querían operarme hace 20 años, al demonio, me negué...

dije que podía vivir con eso y lo hice, a la mierda.

Dime qué está pasando. ¿Quién quería llevarme?

- A la cama. - ¿Qué?

Vienen.

¿Han visto a la enfermera Feinstein? No está en su puesto.

- ¿Para qué nos despiertan? - Sí... ¿Por qué a nosotros?

¿No pueden cuidarse a sí mismos?

Ella no deja su lugar de trabajo.

- Tal vez fue a ver dónde está el fuego. - No hay fuego...

¿Usted salió de su habitación?

¿Cómo es que tiene quitado el goteo?

Oye, ¿no se lo pudo quitar mientras dormía?

¿Qué debo hacer? ¿Estar a cargo de él?

¿Me meten a un loco homicida en la habitación y lo tengo que cuidar?

Si crees que te pondré una nueva aguja estás loco.

Si te parece que no lo hago bien, mañana verás con un enema.

Seguro que tiene un tacto delicado.

Cállate y a dormir.

De lo contrario pondré una almohada en tu cara, y también en la tuya.

Gracias. No creo que encuentres a la encantadora Feinstein.

Apuesto que ahora está haciéndolo en el hospital con algún interno.

No saldría sin su insulina.

- Espera un minuto, ¿dijo insulina? - No es asunto suyo. Ella es diabética.

Estos enfermeros me dan escalofríos.

Elías... ellos se la llevaron porque es diabética.

O tal vez lo hicieron porque es un buen testigo.

Puede ser.

Dejan a los inseguros como tú y yo.

Debo estar drogado, porque me estás cayendo bien.

Gracias, justo lo que necesitaba, un piropo.

Gracias igual. Por cierto, te he salvado la vida.

Te anotaste un punto.

- Tal vez te salve el culo. - ¿Cómo?

Aproximadamente a las 4 a. m. hay cambio de turno.

Nos escurriremos a la otra ala del edificio,

y salimos de aquí para siempre.

¿Cómo voy a conseguir ropa?

No te preocupes, iré de compras.

Hay un joven al otro lado que tiene un traje nuevo.

- Creo que es la 38, te quedará perfecto. - Mi talla.

Pobre mujer... ¿por qué no me esperó?

- Vamos, papá. - Sí, ¿por qué se murió antes que yo?

41 años cocinando para mí, lavando, me amaba...

- Debí casarme con ella. - ¡Basta!

Necesito hablar con alguien, de la enfermera Feinstein.

No te preocupes, mañana voy a escribir en todos los periódicos de la ciudad.

Amigo, llévenos al New York Post. Calle Sur, junto al río.

Por una vez los ordenadores de los periódicos van a servir.

¿Cómo?

Sabremos exactamente cuántos diabéticos han desaparecido en eI área.

¿Pero crees que el editor va a publicar esta historia?

Oye, ¿no tienes fe en mí? ¿No hice todo bien hasta ahora?

Bien, quede sé con el cambio.

- Cerraron a las 9. - ¿Qué hacemos?

Ir por la entrada de empleados.

¿Qué?

- Esa es... es la ambulancia. - ¿Qué hacen aquí?

¿Por qué crees que están aquí? Están esperando nos.

Y yo les espero a ellos... Esta es mi historia y ahora voy a por ella.

¡Suena!

¡Vamos!

Necesito esta historia.

Tranquilo, hay dos gigantes en uniforme blanco...

que deben andar por aquí.

Echemos un vistazo.

- Aquí no hay nadie. - No están dentro.

- No deben andar lejos. - Seguro.

¿Crees que puedes convencer a ese loco detective para que venga aquí?

Probablemente no.

Hay un teléfono en la esquina. Yo me quedo aquí para hacer unas fotos.

No, mejor permanezcamos juntos.

- Aquí tengo mi cámara. - ¿Funciona todavía?

¿Bromeas? Es una de las mejores de todos los tiempos.

Sal de ahí, necesito fotografiar la ambulancia.

¿Qué demonios pasa?

¡Déjalo, vamos!

En una ocasión tomé con ella a Louis Lepe atado a la silla eléctrica.

- Vamos. - ¿Qué le habrá pasado?

- Maldita sea, ¿tienes una moneda? - Sí...

La historia cuesta dinero.

- ¿Tienes el número? - Ya he llamado 25 veces.

Está llamando.

Necesito hablar con el Teniente Spencer.

Me está buscando, mi nombre es Joshua Baker.

Bien... lo están buscando.

Hola, Spencer, suena como si estuviera a kilómetros de aquí, ¿dónde está?

Conduciendo mi coche... ¡He estado buscándote!

- No debiste irte del hospital. - Ahora soy importante para usted, ¿no?

Ahora soy importante para él.

La enfermera ha desaparecido... ¿Dónde demonios estás?

- Spencer, hable fuerte. - ¡Funciona!

¡La cámara funciona!

¿Sabe dónde está el New York Post?

Está en el este, llegaré en 6 minutos... no vayas a ninguna parte.

La ambulancia está aquí, traiga refuerzos.

No necesito ayuda para traerte.

Spencer, no hablo de mí...

Oh, maldita sea.

¡Qué suerte! Te estábamos buscando.

Sí... Yo busco una enfermera.

Ha cambiado eI uniforme, desde que estuvo en eI hospital.

Tu compañero debe andar por aquí. ¿Dónde está?

¿Me estás tomando el pelo?

¿Qué te hace pensar que les voy a poner las cosas fáciles?

- Dame la cámara. - ¿La cámara?

Bueno, si no quieren fotos... no tendrán fotos.

¿Quién va a querer ver a unos hijos de puta tan feos?

Igual, ya no tiene garantía. Es un pedazo de chatarra.

¿Adónde vas?

Solía nadar aquí cuando era un niño, ¿quieren seguirme?

¡Vamos a nadar, pasemos un buen rato!

Aquí me tienes.

Le sugiero algo, no se atreva a venir solo.

Mira, hijo, no me enseñes a hacer mi trabajo.

Hijos de puta.

¿Qué hacen?

Salga del vehículo.

Tenemos a un paciente con un ataque al corazón.

Quiero verlo.

Abra la puerta.

Me alegra verlo, quizá nos pueda escoltar hasta hospital.

Me alegra verlo a usted también. Salga del vehículo, donde lo pueda ver.

Póngase aquí.

Sáquelo.

Podría costarle la vida.

Tienen una ambulancia vieja.

Despacio.

Dejen sus manos a la vista... ¡Apóyense en el vehículo!

Señor, la policía.

Oficial Malloy.

¿Qué quieres?

Abre la puerta, Josh.

¿Qué estás haciendo aquí?

Usted ha dejado una gran cantidad de mensajes para eI Teniente Spencer.

- ¿Y? - Y he leído los mensajes.

¿Lo sabe él?

Dejó un mensaje diciendo que estaba enfermo.

Y fui a su apartamento.

Para ver si era cierto, me preocupaba por él.

No había nadie en casa.

Así que volví a la oficina...

Y vi sus mensajes.

Conocí a una chica como tú una vez. Ella leía mis cartas.

Uno de los mensajes decía... ¿Por qué no viniste anoche?

¿Qué significa eso?

Significa que él cree que estoy totalmente loco.

¿Tú qué crees?

Ese escritorio de allí, ¿es el tuyo?

Tu trabajo.

De todos los dibujos de aquí... ¿Cómo sabes cuál es mío?

- Se salen de lo corriente. - ¿Se salen por qué?

- Son algo retorcidos. - ¿Retorcidos?

¿Haces también los textos?

No hay palabras, solo imágenes... Tengo algo para ti.

Mira esto. Fotos de hace una hora.

- La ambulancia de nuevo. - Sí, la ambulancia otra vez.

Lástima que no podemos ver la matrícula.

- La hizo un viejo con su vieja cámara. - ¿Quién es el viejo?

El Señor Elías.

- ¿Quién es el Señor Elías? - Un amigo, me ayudó a salir.

- ¿Otra persona desaparecida? - ¿Cómo lo sabes?

- Todos los que conoces desaparecen. - No tiene gracia.

Incluso Spencer.

- Te dije que Spencer me ignoró. - Tal vez no lo hizo.

Denuncia su desaparición, ¿qué estás esperando?

- No, yo no puedo hacer eso. - ¿Por qué no?

- Spencer ha tenido unos lapsus últimamente. - ¿Lapsus?

No quiero meterme en problemas.

¿Por qué llamó a Spencer tantas veces?

Llamé a Spencer para decirle que Cheryl, su colega y la enfermera...

...todos eran diabéticos.

¿Y qué tiene todo esto en común con la ambulancia?

Cualquiera puede comprar una ambulancia vieja,

uniformes y pasearse por Nueva York recogiendo... diabéticos.

- ¿Dónde está el teléfono? - Está aquí.

- Hueles algo, ¿verdad? - Sí.

Es necesario marcar el 9 y luego el número.

Primero voy a comprobar lo de la ambulancia.

Aquí la oficina del Teniente Spencer, sección 33...

quiero que vea el registro de una ambulancia, es...

modelo del 65-75 Cadillac, roja y blanca. La han podido pintar de nuevo.

Puede haberse utilizado en un homicidio.

- Gracias por ayudarme. - Es fácil dar las gracias.

- Bueno, podría hacerte un regalo. - Sería soborno.

- Gracias. - No hagas eso otra vez.

- ¿Por qué? - Porque pensaste en Cheryl.

Cierras los ojos cuando besas.

Qué dura... ¿Por qué siempre estás sospechando?

La formación policial. Mantenemos la distancia.

¿Todavía quieres disparar le a alguien?

- Sí, a ti. - Gracias.

Con esa ropa, ¿dónde guardas tu arma?

Espera, debo buscar un lápiz...

55 Oeste...

Tienes mucho trabajo por hacer.

Fíjese...

Por Dios, este maldito lugar...

5 dólares, no tengo mucho tiempo, termino dentro de 5 minutos.

- Sección 33, oficina del Teniente Spencer. - Hola, preciosa...

Estoy en el depósito de chatarra y parece que aquí compraron algunos accesorios.

Incluso firmaron una factura.

Vendido a J.R. Rodstein. Calle Tompkin 32, Manhattan.

Probablemente falsa, pero lo revisaré. Y no me llames preciosa, lo odio.

Y por cierto, eI Teniente Spencer no apareció por aquí...

El jefe de detectives cree que se ha desquiciado otra vez.

¿Desquiciado otra vez?

Sí, no sabes cómo gente como tú deprime a la policía...

Nos vemos en una hora en la estación. No me quiero perder esta venganza.

Joshua, es tu día de suerte.

Maldita sea... ¡Qué momento de mierda!

¿Quieren usar el teléfono? Sólo tengo que llamar un taxi.

Taxi... ¿Te da miedo coger el Metro?

- Tuve algunas experiencias... - ¿No te parece seguro?

Tienes pinta de haberte metido en alguna pelea.

Me dieron una paliza.

Sí, te van a dar otra mucho mucho peor.

¿Quieren cambio?

Querías saberlo todo. Ahora lo sabrás.

Hola, amigos. ¿Cómo están? Cuánto tiempo sin vernos, vamos...

Os di dinero porque estaban tristes Nunca os he pegado demasiado fuerte...

aunque lamento si lo hice, pero estos tipos me van a matar.

- ¿Van a matarlo? - Sigue tu camino, imbécil.

¿Saben lo que hay en la ambulancia? Drogas.

Tienen morfina, heroína y agujas limpias.

No tendrán que compartir más las agujas.

- Echen un vistazo. - Veamos, ¿eh?

Fuera.

Estos son sus territorios, ¿permiten que les hable así...

...este pedazo de imbécil? Rómpenle la cara.

¿Eres maricón?

Echaremos un vistazo.

No dejéis nada...

Pegadles... sí, no paréis.

¡Pegadles, dadles!

¡Pero no paréis!

¡Capullos! ¡Maricones, maldita sea! Peleais como maricas.

¡Vint! ¿Qué demonios será Vint?

Tengo que salir de aquí...

Creo que me voy a matar.

Dios...

Va a la central hidráulica.

¿Dónde hay un teléfono? Llame a la policía.

- Fuera, usted no puede estar aquí. - Llame a la policía.

Esto es un tanque de presión. No puede estar aquí.

- Llame a la policía. - ¡Tiene que salir!

Está prohibido estar aquí, no pueden entrar...

Vuelve a la ambulancia.

Ha saltado el muro...

Vamos, habla. ¿Qué sabes de esto?

Tranquilo. Soy eI Detective McClosky...

- Tranquilo. - Bueno.

Acabamos de atrapar al que cometió el crimen...

hace una hora, con el cuchillo en la mano, es un tipo grande.

Quieto, la policía está allí.

¿Puedes ayudarnos? Tienes que identificarlo.

- Contéstale. - ¿Lo has visto?

- Fueron por allí. - Vas a ser mi testigo, ¿verdad?

- Nadie te va a hacer daño. - Están allí, deben detenerlos.

Sí, los atraparemos...

¿Qué hacen ahí abajo?

El cuerpo está aquí. Den la vuelta.

¡Están allí, tienen que atraparlos!

¡Tiene que atraparlos! ¡Están ahí!

McClosky, no sé nada de la mujer muerta en el parque...

- Trataba de deshacerme de ellos. - Bueno... ¿Quiénes son ellos?

- ¿Nadie ha llamado al Teniente Spencer? - ¿Por qué contestas con una pregunta?

- Llamé a Spencer, está enfermo. - No está enfermo... desapareció.

Creo que Spencer está un poco loco.

- Pero no se ha suicidado. — ¿Quién ha dicho que esté muerto?

- Hola, agente. — ¿Qué te ha pasado?

Ella puede explicar todo.

Oficial Malloy, de la sección 33.

Disculpe oficial, pero estoy en medio de un interrogatorio.

Sí, lo conozco.

- Yo estaba en la ambulancia. - Espera.

Me metieron dentro y escape.

- Esta es la ambulancia que dibujó. - Esa es, yo la dibujé.

¿Dónde está tu foto?

La he perdido.

¿Qué tiene que ver esta ambulancia con el cuerpo del parque?

Nada, manténgase fuera de eso.

Lo hablaremos después.

Sandy, sé que uno de los secuestradores se llama Vinnie o Vint.

Déjeme hablar con él. ¿Cómo encontraste el nombre?

Había una bolsa con sus cosas, algunas se salieron...

Joshua. Despacio...

Había una camisa azul, con botones dorados.

El bolsillo izquierdo tenía un anagrama, decía...

V-I-N-T.

- ¿Está muy unida al muchacho? - ¿Eso qué se supone que significa?

Significa que puede ser testigo de un asesinato...

y usted lo arruina.

Si no desaparece, tendré que llamar a su Capitán...

...para ver si sabe en qué está trabajando.

¿Puede ver los datos que imprimí?

11 diabéticos desaparecidos en las últimas 2 semanas.

Fíjese bien.

Ahora sé dónde he visto tu cara antes.

Jughead... es igual a él.

- ¡Cállate! - McClosky, haz algo con él.

Soporto esta mierda desde la escuela y estoy harto.

Si no quieres tragarte los dientes...

- Eh, basta. - Él empezó.

Este no es mi caso. ¿Bajo qué autoridad viene hasta aquí?

- Déjamelo un minuto y luego es tuyo. - Ya es mío.

- Adelante, pero date prisa. - Gracias. Discúlpennos.

- ¿Has dicho... V-I-N-T?. - Es lo que pude ver.

Sandy, sé que es parte de un nombre.

Voy a compararlo con vendedores de coches usados...

ventas de repuestos y cambios de matrículas.

- ¿Sabes algo de Spencer? - Nada. Estoy preocupada por él.

- Sandy, no... - Está bien. Fuera.

Bien, pórtate bien.

- ¿Qué vas a hacer con él? - Retenerlo para la identificación.

Creo que vio al cubano que cometió el asesinato.

Y va a terminar admitiéndolo.

- Usted vaya a buscar su ambulancia. - Gracias por su colaboración.

Gracias Sandy, y ten cuidado.

Bien, empecemos por eI principio.

- ¿Qué estabas haciendo en el parque? - Dame unos minutos con este payaso.

McClosky, debo reconocer que no soy buen fisonomista...

pero este tipo es igual a Jughead.

Seguiré yo.

Son azules.

Increíble la rapidez con que se recuperó.

Estaré bien.

Cuando salga de aquí, contaré toda la historia.

¿Y sabe lo que escribiré de usted? ¡Que está totalmente loco!

No estoy solo en esta locura.

Distribuyo pacientes a más de una docena...

de institutos privados de investigación a lo largo de toda la costa oeste.

¿Nos vende? ¿Todo esto es para ganar dinero?

Por supuesto que sí.

Los experimentos con animales suelen ser incompletos...

...así que tenemos que recurrir a los seres humanos.

Y los que sobreviven a mis trasplantes...

son vendidos para otros experimentos.

Hasta que mueren, ¿no?

¿Por qué me mantiene con vida? Yo no soy diabético.

Yo sé que usted no es diabético. Pero usted es mi garantía.

- Le cae bien al muchacho. - Le caigo bien a todos.

Usted podría convencer a la policía de que inventó todo...

...que era una idea para una historieta.

Es decir, está cagado de miedo...

No lo vuelva a hacer.

No le pediré un segundo diagnóstico. Créame.

Será interesante ver cómo un hombre viejo como tú...

puede tolerar el dolor sin morir.

Está realmente loco. Y lo sabe.

¿Qué me va a hacer?

Siga hablando...

Escuche, maldito hijo de puta.

Llegará a su sistema nervioso en unos segundos.

Casi todos ustedes caen muertos jugando en un campo de golf.

La gente solo está segura...

cuando ustedes están fuera de los quirófanos...

...jugando al golf.

Son azules.

Coches antiguos...

Pakers...

Hudsons...

Mierda.

Vint.

No es una persona.

Es un lugar.

Llámame enseguida.

¿Te importa...?

- Aquí McClosky, ¿quién es? - Soy la Agente Malloy.

Tú otra vez. ¿Qué es esa música?

Estoy en el 22 de la Calle Varick, el Vintage Club.

Creo que estoy en problemas.

No se ponga dramática, agente.

Claro, la oigo bien. Oye, Baker.

Debes tener algo con las mujeres...

está en la Calle Varick, dice que encontró tu ambulancia.

- Déjeme hablar con ella. - Lo siento, ha colgado.

¿McClosky?

¿Qué le pasa? Si encontró la ambulancia, está en problemas.

¿Vas a identificar al sospechoso?

Un momento...

Me tengo que ir.

La identificación...

es una perdida de tiempo para eI departamento de policía.

¿Quieren saber lo que vi? Estoy listo para hablar.

Era hora.

La persona que mató a la chica en el parque...

...no es su sospechoso cubano. Ni se le parece.

Habían dos hombres vestidos como camilleros y se escaparon en ambulancia.

Vi a los dos tipos.

¿No nos estás diciendo estupideces?

Ellos trataron de matarme. Estaba muerto de miedo.

Pero ahora que tengo a la Policía de Nueva York conmigo...

...no le tengo miedo a nada.

Voy a identificar a los dos tipos y a la ambulancia.

¿Por qué no nos dijiste esto antes?

Iba a hacerlo.

Cuando este me pegó en la cabeza, lo que me obligó a adoptar...

una actitud de desobediencia pasiva.

Pero ahora pido disculpas y lo pondré por escrito si es necesario.

22 de la Calle Varick.

- Lo que iba a decir, 22 de Varick. - Vámonos.

Buenas noches, damas y caballeros, bienvenidos a Vintage...

el club más caliente de Nueva York.

Soy Tim Bird, el hombre pájaro. Estaré aquí hasta las 7.

Hoy tenemos una invitada muy especial...

Cindy de Chicago, denle un aplauso.

Tenemos un concurso de bikinis y premios para repartir...

Hola, nena. Tengo todo lo que necesitas.

- Vámonos a mi casa. - Ella está conmigo...

- No, creo que se va conmigo. - He dicho que está conmigo.

- Estoy con él. - Pásenlo bien.

- Gracias. - De nada, vamos a bailar.

- No, gracias. - Vamos... solo un baile.

- Bueno, pero estoy esperando a alguien. - Le pondremos celoso.

¿Qué pasa? ¿Algo va mal?

Creo que tengo problemas.

¿Qué tipo de problemas? Quizás pueda ayudarte.

No, no creo.

- Bailas bien. - He tomado clases.

- ¿Adónde vamos? - Arriba, así te puedo conocer mejor.

- ¿Qué hay arriba? - La Sala VIP, habitación es privadas.

No, gracias. Ahí está mi amigo.

No hay nadie, no vino...

Calma, señorita.

No se permite a los clientes entrar aquí...

No soy cliente.

- ¿No le gusta la música que pongo? - Conecta el micrófono.

Soy agente de policía. Necesito ayuda.

No estoy bromeando.

- ¿Qué haces? - ¡Cállate!

Para atrás.

No se metan conmigo.

Mierda.

¡Josh, cuidado!

¡Sandy, salta!

- ¿Qué demonios ha pasado aquí? - Pare de gritar.

- Alguien disparó un arma de fuego. - ¿Quién?

- Yo. - ¿Has herido a alguien?

¿A quién se le ocurre disparar en un club lleno de gente?

Puede ir despidiéndose de su placa.

Trataron de llevarme arriba por el ascensor.

Bloqueen la zona, los túneles, puentes, todo.

- No lo encontrarás, no te molestes. - Vamos a asegurarnos.

Alguien que me ayude...

Policía. Pónganse todos donde los pueda ver.

Ayúdenme... Ayúdenme...

¿La encuentras?

Todavía no.

- ¿Qué podemos hacer? - Tranquila...

Aquí McClosky.

22 de la Calle Varick, segundo piso. Hay un montón de personas...

...conectadas a botellas con plasma, necesito médicos.

¿Estás bien?

Buen trabajo, agente.

Necesito un vehículo más grande.

Cheryl, Cheryl...

Abre tus ojos...

Mírame...

Bien, solo escucha mi voz...

¿Me reconoces?

Sí.

Me recorrí toda la ciudad por ti.

He traído a la policía, vamos a casa.

Iban a venderme...

como un animal.

Nadie te va a vender. Nadie te va a lastimar.

Querían implantarme algo en el bazo,

si mi cuerpo lo rechazaba... moriría.

- ¿Eran todos médicos? - No lo sé.

Algunos parecían... comerciantes.

No dejarás que se salgan con la suya, ¿verdad?

Se han ¡do todos.

Gracias... ¿Cómo dijiste que te llamabas?

Joshua Baker.

No te acuerdas de mí, ¿verdad?

Sí, desde luego que sí.

¿Realmente me buscaste por todos lados?

Por todo Nueva York.

- Casi me matan un par de veces. - ¿Por qué?

Supongo que se me metió en la cabeza que tenía que rescatarte.

- ¿Quieres hacerme un favor? - Pídeme lo que sea.

Llama a Robbie y cuéntale lo que pasó.

- Robbie... - Mi novio.

No nos llevábamos muy bien, pero...

...desde que estoy aquí, he tenido tiempo para pensar.

- Que llame a Robbie. - Mi novio Robbie.

Seguro.

- ¿Cuál es su apellido? - Powers.

- ¿Le llamarás? - Seguro.

Seguro.

No recuerdo bien el número, pero...

está en la guía.

Robbie Powers, Calle Este 74.

Cierra los ojos y relájate. Llamaremos a Robbie.

¿Cómo estás?

¿Quieres el teléfono para llamar a Robbie?

No necesito el teléfono.

Eh, Robbie Powers. ¡Tu novia te está buscando!

Quise decir... que se vaya a la mierda.

Necesito dormir.

- ¿Te molesta si hago la llamada? - Como quieras.

La puedo matar sin que haga un ruido...

Vosotros dos, me vais a sacar de aquí. Ahora...

Pensé que eras un policía de verdad.

- ¡Mierda! - No, pis.

- Que guarrada... ¡Elías! - ¡Josh!

- ¡Cuánto me alegro de verte! - Bueno, corta con el romanticismo.

No hables con los periodistas, ¿vale? Recuerda que me diste la exclusiva.

Esto puede ser el Pulitzer.

Hola, Sr. Zacharai. Soy Sandy, ¿cómo se siente?

¿Cómo me siento?

No importa cómo me siento, llévame donde haya una máquina de escribir.

Quizás necesite reposo.

No puedo. Primero escribiré y luego descansaré...

y si muero durante la noche, ¿qué importa?

McClosky, estoy armado y soy peligroso...

No es un policía.

- ¿Quién ha hecho esto? - Yo.

Fue él.

Con esto.

¿Dónde he visto esta cara antes?

- Esto es viajar con estilo. - Te lo mereces.

- Tómate un trago, mira la televisión. - Por Elías Zacharai.

Tengo que ser honesto contigo, estoy algo asustado.

- ¿Por qué? - Bueno...

De ¡r a casa y pasar la noche a solas.

Podría quedarme de guardia fuera de tu casa.

- ¿Te haría sentir mejor? - Sí, eso está bien.

¿Pero qué pasaría, que pasarla...

...si alguien entra por la ventana?

No te enterarías de que habían entrado.

Me puedo sentar al lado de tu cama y cogerte la mano.

Me gusta más.

Pero ¿si alguien más sale del otro lado o... de debajo de la cama?

- Dios. - ¿O, incluso, de entre las sábanas?

¿No deberías estar... más cerca?

Me puedo quedar entre las sábanas contigo.

- ¿Ves la ventana entreabierta? - Sí.

Ese es mi apartamento.

Gracias por el paseo.

Buen chico... qué día, ¿no?

¿Qué?

No te lo vas a creer...

He perdido mis llaves.

Increíble.

Se me deben haber caído cuando me pegaron en eI chatarrero...

¡Sandy!

¡Vamos! Vamos, hijo de puta. ¿Me quieres? ¡Ven y agárrame!

¡Vamos, mátame, hijo de puta!

Morirás...

Podría haber curado a miles de personas.

De no ser por ti, ellos tendrían algo por qué rezar.

Has estropeado todo.

Quiero morir, maldito seas. Vamos...

¡Pues muere!

¡Dios!

Señor, tranquilo. Ya viene una ambulancia.

Vete a la mierda...

¿Hacen esto a menudo, muchachos?

¿Compartimos ambulancia?

- Tienes muy mal aspecto. - Y tú un asco.

Eres preciosa.

Y esto es lo que le puede pasar...

si habla con una mujer desconocida en la calle.