Original subtitles

JULY 27, 2:00 P.M.

The lightning is getting closer, right?

Let's find a safe place to wait this out.

Yes!

So cold.

I'll boil some water now, Mr. Nikaido.

Mr. Nikaido, keep your stance low.

Crouch down!

I can't get any reception.

Well yeah, we're in the mountains.

-They told you to sit… -Shut up! You're always…

So close!

Too close! This is bad!

Crouch down low.

-Calm down. -Remain calm.

Calm down and don't move.

My fingers feel all prickly.

Cover your ears!

During disasters…

After three days, chances of survival drastically drop.

We refer to them as, "The critical 72 hours"

and they are an important guideline for rescuers.

Nono…

Nono…

Nono…

Mr. Awashima?

Did you get some sleep, Ogoma?

Was anyone found?

No. All six of them are still missing.

At dawn, the rescue team will enter the mountain.

I have a bad feeling.

-Could you come to the scene early? -Got it.

Okay, all set.

SHIKARA POLICE STATION

Please be careful.

On to the next news.

At Mount Shikara in Shikara Town, Hokkaido,

six hikers are still missing.

They were scheduled to descend the mountain yesterday afternoon.

However, contact was lost,

and the tour company reported to the police

that five mountain tour participants and one guide had not returned.

The police believe that the six are lost in the mountain

and plan to begin search operations at dawn.

Among the missing are…

I will explain the search plan.

Search teams one to three will search the eastern stream.

Yes!

Paramedic teams one and two will search the southern ridge,

the area near the summit and the forest, and along the cliff…

Mr. Awashima.

Memorize the document.

Okay.

Did you get in touch with their families?

They are waiting at their homes.

Do we know what the missing hikers were wearing?

No, we also have no eyewitnesses. The mountain doesn't have much to offer.

They had a guide called Ms. Tabatake with them, right?

So they are not all experienced hikers.

I have a bad feeling.

It's only been half a day.

Last night in the mountains, it dropped to eight degrees.

I'll go over the names of the six to be rescued.

The guide, Ms. Motoka Tabatake.

Mr. Ryutaro Monden, Mrs. Misaki Monden, a married couple.

-Mr. Teruyuki Nikaido. -Yes.

-Ms. Aya Saruwatari. -Yes.

-Mr. Hitoshi Uematsu. -Yes.

-That is all. -Aya Saruwatari…

AYA SARUWATARI (38)

-Let's depart! -Yes!

I hope they are all found safe.

Search operations are currently ongoing…

Are you feeling all right?

Everything looks all right.

Her condition is stable.

Nono, did you eat breakfast?

The tour company contacted the police, reporting a missing guide.

According to police, the six are believed to have gotten lost,

and their whereabouts remain unknown.

Since yesterday afternoon…

Good morning.

Yes, this is Shikara Police Station.

Hello, this is Yoshino from Doto General Hospital.

I would like to inquire about the mountain accident on Mount Shikara.

Ms. Nono Tabatake, who is hospitalized at our hospital,

is worried because she cannot get in touch with her mother, Ms. Motoka Tabatake.

I'll transfer you to the corresponding department. Please wait a moment.

-Drone team to base. -Base to drone team, go ahead.

Elevation 780 meters, off to the west side from Mount Shikara's ridge trail.

On the southeastern slope below the cliff, we spotted a person in white clothing.

Copy that.

Paramedics to base. We have made contact.

A male, believed to be in his 40s.

Level 300, rigor mortis present.

Suffered trauma to the head.

It's our turn. Let's go.

Okay.

HOKKAIDO POLICE

Your pace is too fast!

-Ogoma! -This is nothing!

Watch your step.

Yes.

Hey, don't run!

Hey!

Can you hear us?

Mr. Nikaido?

Ms. Saruwatari!

Is anyone there?

Hey!

He fell from over there?

Yes.

He was way off the mountain trail.

He probably couldn't see ahead because of the branches and grass.

-Any others? -No, he's alone.

Why did he get separated from the group?

He was wearing just a short-sleeved T-shirt.

Rain gear… this isn't his own.

Why was he acting alone, dressed like this?

Why did a beginner stray from the guide?

-Don't just ask questions. Think-- -I'm thinking as I talk.

Go ahead.

Did he hit his head as he fell?

Hey.

I'm fine.

What is the time of death?

We'll conduct a detailed autopsy once we get down the mountain…

Just a rough estimate.

He likely passed away yesterday between 3:00 p.m. and 6:00 p.m.

It got pretty cold in the mountain yesterday.

He might have developed hypothermia, lost consciousness and fell.

Let's request a post-mortem autopsy.

I want some kind of clue.

Search team six reporting back. We found a driver's license among his belongings.

The victim is believed to be Mr. Teruyuki Nikaido.

Watch your steps.

-Yes? -This is the Shikara Police Station.

The police?

Are you Mrs. Harune Nikaido?

Yes.

We regret to inform you

that your husband, Mr. Teruyuki, passed away on Mount Shikara.

He died?

LIFE INSURANCE

-It's uneven here. Please be careful. -Yes.

HOKKAIDO POLICE

Okay.

48 HOURS LEFT

Huh? His body was just found, wasn't it?

Yes, and yet

the insurance company already received an inquiry about his life insurance.

What a calm and composed wife.

She is a strange one.

How much is the payout?

150 million yen.

Oh wow.

The contract was originally for 50 million yen,

but they suddenly increased it two months ago.

Well, well.

I sent over the details.

Read them to me.

Read them yourself.

I'm driving right now.

The insured is Mr. Teruyuki Nikaido, 44 years old.

He ran a restaurant in Asahikawa.

The beneficiary is his wife, Ms. Harune, 58 years old.

A 14-year difference? Any children?

No.

Harune will receive it all by herself.

An older wife receiving 150 million yen, huh.

I wonder what kind of person she is.

Sounds fishy, huh. Are you listening?

Yeah, I'm listening.

It was a mountain accident, but schedule an appointment…

Stop!

Stop!

The white minivan!

Pull over to the left and stop!

A red convertible escaping towards Abashiri…

-Get out of the car. -The number plate is…

Driver's license and car registration.

Speeding violation, two penalty points.

And a fine of 15,000 yen.

Oh, I didn't realize I was over the limit.

Please pay within eight days.

-What about that red sports car? -My colleagues will handle it.

There's no one around! Isn't this pointless?

You still violated the law.

You have an enforcement quota, don't you?

-Nao. -I hate that part about you police.

Only doing what the higher-ups tell you to…

-Nao! That's not the way to go! -Here you go.

What?

Nao, don't pick a fight with them.

In this job, we often rely on the police, you know.

Don't you think it's them who have to rely on us,

more often than not?

Well, that's true too, but…

Nao, smile.

Hello.

It's my husband…

Must be tough for her, huh?

Well, yeah. Her husband was fine until yesterday…

What's wrong?

She felt unwell.

Would you like to sit down?

Bathroom.

Ms. Nikaido.

How are you feeling?

I'm fine.

MISSING PERSONS LIST

If we don't find them today, we check the north side tomorrow, I suppose.

Yeah.

Hello. Where is Ms. Harune Nikaido?

Who might you be?

Excuse me.

She's busy right now.

-Who are you? -Could you let me talk to her?

Do it another day.

Oh, my. I can't…

We are way past our scheduled time.

Ms. Nikaido, are you okay?

Sorry for making you wait.

You have my condolences.

INVESTIGATOR - TSUKASA NAO

"Choku…"

It's Nao. Tsukasa Nao.

I'm an insurance investigator.

I need to ask a few questions about the late Mr. Teruyuki Nikaido's

life insurance.

An insurance investigator is here.

Oh, for what?

Something about life insurance.

The body was only just found!

Who is this guy?

He's from Zennichi Insurance Research. Tsukasa Nao.

Tsukasa Nao?

He always acts so fast.

Two months ago,

the insurance contract was changed.

Do you know why?

I don't know.

Did your husband often go mountain climbing?

Yesterday, I thought he was playing golf with friends.

So you don't usually know his plans?

No.

Why do you think he went to the mountains?

You don't know?

Were you two on good terms?

We were normal.

When did you last eat with Mr. Teruyuki?

Dinner? Lunch? Breakfast?

Can't you remember?

-It's too sudden. She can't… -Hey, you.

Let me change the question. Were you satisfied with your husband?

Be it money-wise, emotionally, sexually… anything.

-Hey. -You can choose not to answer.

-Could you be quiet for a moment? -Did you have an appointment with him?

What time was your appointment?

I've never met him before.

An appointment? Did I say I had one?

-Please come with me. -Hey, what…

-What? -Sorry.

We are doing a police investigation here.

I see. I got scolded by the police again.

Why don't you choose your words better?

You can't say that to someone who just lost family.

What's wrong with it?

I don't like how you pressured her so suddenly.

I'm not working to impress you.

-Passing through. -She's grieving!

This is my job. In insurance, speed is everything.

I'm racing against time too.

I have five missing people. I want to get any clue I can.

But…

the family's feelings come first, got it?

Are you…

really a police officer?

Don't the police think everyone is a thief?

I've never thought that way.

Are you a foolishly good man? Or a weakling who wants to look good?

Which are you?

What did you say?

Too rough.

Yes, what is it?

-Found a hiker! -A missing hiker has been found.

Who?

Search team to headquarters. We found a hiker!

Yeah!

We believe it to be Ms. Tabatake.

Ms. Motoka Tabatake, the guide. Ms. Aya Saruwatari, a hiker…

Aya?

Is she safe?

Only Ms. Tabatake was found.

-Ms. Tabatake, you okay? -Ten meters!

-Ready for pickup! -Pulling up!

-Pulling up! -Stand back.

Going up! Stand back!

She's unconscious. We're sending her over there.

Nono. They found your mom.

What about Ms. Saruwatari?

Only her belongings.

We found a hiking insurance application form in a stream, east side.

A stream…

So she came down the mountain?

Maybe. We're searching the surrounding area carefully.

Ogoma!

They found a hiker!

I just got back from a house call.

Thank goodness.

She's coming to this hospital now. You'll see her soon.

Isn't that great, Nono?

Thank goodness, huh.

One of the missing?

Nono's mom is a mountain guide.

-Oh, Ms. Tabatake? -Yes!

-I'm glad she was found. -Right?

Nono has no father.

If her mom disappeared too, I would be so worried.

What is she being treated for?

I don't know. Something with her immune system.

-Thank you. -No problem.

VISITOR PASS

44 HOURS LEFT

Search operations for all teams will end at sunset.

Let's do our best to find the other four missing!

If you can hear us, please answer!

Ogoma.

Tomorrow, we'll have more local rescue workers joining us

to expand the search area.

28 hours have already passed.

Keep up the good work tomorrow!

Hello.

Hello.

Hup.

Your mom's body is exhausted.

She's resting now.

It will take time for her to wake up. Let's wait.

Will she really wake up?

It's okay.

Your mom is strong.

-Good job. -Good work today!

Ms. Tabatake isn't doing well.

She has severe hypothermia and blood loss, and is in the ICU.

I hope she wakes up.

Right?

Four more people.

Ms. Saruwatari, the Monden couple, and Mr. Uematsu.

The families waiting for them have it rough too.

Ms. Saruwatari…

I might know her.

Huh?

It could be a person with the same name. I'm not sure.

I hope they hold out.

-Chief. -Huh?

Can we really ignore that insurance investigator?

Tsukasa Nao.

Nao, Zennichi Insurance Research.

That guy, he was at the response office too.

He was asking everyone questions, as though he was part of the operation.

What is he investigating?

Teruyuki Nikaido.

When an insured person gets hurt or dies,

the insurance company pays money, right?

-Yeah. -They don't always pay the full amount.

They check if there is anything suspicious in the claim.

Is he an insurance company employee?

No. He works for a company that only does investigations.

I heard he's very persistent.

He's more insensitive than persistent.

Remember the Hakodate fake family suicide case?

The husband's mistress was the culprit.

I wasn't born back then.

You were born and at the police academy.

Nao investigated the insurance claim.

He reported it as a murder to the police which led to it becoming a case.

Why are we police losing to an insurance investigator?

Don't lose, police!

The police have to solve case after case.

Well, not like lots of cases happen around here.

Well, yeah, but…

Insurance investigators spend lots of time on one case.

They probably have a bigger budget too.

He might be amazing. But I don't like him.

He does help us out sometimes.

So cooperate with him as much as you can.

-Ogoma. -Yes?

-You want a promotion, right? -I do.

If you stay close to him, he might give you info.

I prioritize rescuing people.

Tomorrow, the fire brigade and the mountain club will join us.

Let me go into the mountain too.

Leave it to people who know the mountain.

I've been on that mountain more than those outsiders have.

We don't have enough people.

So let me help out.

I'll be back by three.

Hey. Detective?

How did you know where I live?

Who told you?

Huh? No.

-My place is there. -Where?

Right there.

What?!

I'm closing the door.

Okay.

Nobody lives there!

I rented that empty room for this business trip.

Rescue workers filled up all the other inns. Bye.

Oh, by the way. Mr. Tanaka…

That's not my name.

I forgot your name.

I haven't told you my name.

I'm Nao from Zennichi Insurance Research.

I'm Ogoma from the Shikara Police Station.

-Mr. Ogoma. -Yes.

Mr. Ogoma.

Yes, that's me.

Did you talk to Ms. Nikaido after that?

Did you find out anything else?

Ms. Nikaido fainted from anemia. Who do you think caused that?

Who could it be?

I know it's your job, but don't get in the way of the police.

Of course.

You plan to go into the mountain, don't you?

Do I?

Please don't go in on your own. You could go missing.

I'll join as part of the mountain club. I'm good with mountains.

Are you making that up?

I was in the mountaineering club in college.

I've also handled many mountain accident insurance cases.

Is this real?

Huh?

You doubt me?

You've looked suspicious since you got here.

That's good!

Doubt everything.

Huh?

Once you have doubted everything, what remains…

is the truth.

The truth about what?

Good night.

Day two of the search. Thank you, everyone.

Let's do our best!

Thank you to the fire brigade and the mountain club too.

Four missing people remain!

Let's find them today, no matter what.

Yes!

Let's give it our all!

Let's set off.

Shall we go?

-Come on. -Let's do this.

-Is anyone there? -Can you hear me?

Mr. Monden!

Is anyone there?

Can you hear me?

Have you ever climbed this mountain?

Of course.

I usually look for people who get stuck picking wild vegetables.

A police detective has to do that?

They make me do everything. I'm the lowest rank.

-How many years have you been a detective? -That doesn't matter.

I guess six, seven years?

In Sapporo or Asahikawa, you would get big cases by now.

Can you hear me?

I won't stay at the bottom forever.

Search team six to base.

We'll go off-course to the southeast.

Wait!

Ms. Saruwatari's belongings were found at the stream, right?

If she lost her way, Ms. Saruwatari would climb to the ridge.

Does she know mountains well?

Hey, you are the one who told me this mountain was risky!

You look lame!

Where are you having lunch?

Hey, stop it!

-Miss! -Join us!

Sure, once I'm done with this.

Ogoma, everyone has to go!

Let's be in the same group.

Sure.

I'm not going.

Let's invite Imai too.

Sounds good.

Ogoma.

Ogoma.

Good morning.

Ogoma. Let's go to class.

Ogoma.

What are you doing? Come back.

We'll take a break once we reach that peak.

-Ogoma. -Yes!

Over here.

Is this the right way?

Let me check. This is search team six to base.

-We went off course… -Where is he going?

-Can you hear me? -Ogoma.

You have to stop soon.

Got to find them by today.

We'll run into bears here.

If a bear shows up, I'll fight it.

A brown bear? Are you serious?

Yes.

-Let's go back. This old man is tired. -It will be cold tonight.

We must find them by today…

Please answer…

-Is anyone there? Can you hear me? -The critical 72 hours?

Yeah.

Is anyone there? Can you hear me?

Let's take a break and think…

Please answer!

Can you hear me?

-Ogoma. -Answer me!

Hey!

Break! Break time!

Break time.

Come on.

You too, Ogoma.

Here.

Refuel.

Thanks.

You came to investigate Mr. Nikaido's life insurance, right?

Yeah.

I can't write my report without knowing what happened.

You had a reason to press his wife so hard.

Well, yeah. I did things by the book.

There is no "book" here. You suspected her.

Can't you tell me?

Harune…

filed a life insurance claim right after her husband's body was found.

Before the death certificate was even issued.

It's not issued yet, right?

Yeah.

We're waiting for the autopsy.

How much is the insurance?

150 million yen.

It was increased two months ago.

She has a reason to want it fast.

She runs a restaurant and has many employees.

Still, isn't that too fast?

Usually, people don't view a dead body as a cash payout right away.

So I want to know what happened.

I want to hear from Mr. Nikaido's companions about why he died.

You do too, right?

Huh?

Search team to base.

We found an aluminum blanket that could have belonged to them!

He's so fast.

Hey! I can't keep up!

How did he even find her here…

Ms. Saruwatari. Open your eyes!

Ms. Saruwatari.

Ms. Saruwatari.

Ms. Aya!

Ms. Aya. Are you okay?

Sorry…

Don't move her!

Ms. Saruwatari, are you okay?

-Sorry… -Are you okay?

-Ogoma. Is she wet? -Yes.

Take off her jacket. Her body temperature is dropping.

Okay.

Ms. Aya. I'll take your jacket off.

Be gentle.

Are you okay? I'm taking it off.

Wait a moment.

Her arm may be broken.

Don't force it.

Are you okay?

Here.

-Put it under her arm. -Thank you.

-Can I lift your arm a bit? -Be gentle.

Search team six to base.

We found Ms. Aya Saruwatari.

East side of the mountain.

540 meters high.

Please send rescue.

-So cool. -Are you okay?

-Give me another heat pack. -Okay, sure.

ORIENT DINER

Ms. Harune, what happened to the president?

He died. He is dead.

Harune!

If he's dead, what happens to this place?

I'll contact you when I find out.

The president is dead?

Why?

I don't know. I want to ask her too.

What are we supposed to do now?

Why isn't she telling us anything?

Hey, explain!

I told you, I'll contact when I find out.

Really? What do we do now?

-What should we do? -Can't you see I'm busy?

Ms. Saruwatari.

Are you in pain?

-Yes. -Any other issues…

She's your teacher? From when?

Back in middle school.

Well…

She was just a trainee teacher.

And you remember her name?

-Yeah. -Amazing.

You did well to find her there.

At my school, the whole school climbed that mountain for class.

We couldn't graduate if we skipped.

So you actually climbed it.

The trail we used then is damaged now and not used anymore.

I figured she might not know that,

and might try to use the old trail and go down the ridge.

Oh, you still remember your middle school days so well.

I only remember studying.

I don't want to remember it much.

Why?

One memory

makes everything come back, and it's annoying.

My mind gets messed up.

Detective.

Yes.

Here.

I won't get in your way.

Follow me.

-Thank you very much. -Okay.

See you later.

A police officer wants to talk to you.

This is the detective who found you.

20 HOURS LEFT

Please come in.

Her left arm is broken. She's on painkillers.

Please keep it short.

Yes.

Excuse me. I'm from the Shikara--

I'm sorry

for the trouble.

Is your pain a little better now?

Yes.

The doctor says once I recover a bit, I'll have surgery.

Okay.

I heard Ms. Tabatake

is in the ICU.

What about Mr. Nikaido?

We found him. But unfortunately…

The others haven't been found yet.

Were you all friends?

No.

We had just met.

Can you tell me what happened?

Did you take any photos?

Do you remember their names?

Ms. Tabatake.

Yes.

Mr. Monden.

-Are you tired? You okay? -I'm fine.

His wife, Misaki.

It's getting cold.

Mr. Uematsu.

600 yen for a rice ball is too expensive!

And water too.

-That will be 200 yen. -What?!

Mr. Nikaido.

Excuse me.

May I send some of these photos to the response office?

The search is still ongoing.

Yes, please.

Thank you for your help.

Looks like it was nice weather on the way up.

Yes.

When we started going down, lightning started coming down.

The lightning is getting closer.

Let's find a safe place to wait this out.

Ms. Tabatake said, "Let's rest until the storm passes."

It's cold.

I have a heat pack.

Mr. Nikaido looks lightly dressed.

Mr. Nikaido. Please use this.

I don't need it.

Then it started to rain.

He looked cold, and his face was pale.

How were the others?

Did they seem used to mountains?

They seemed used to it.

Even with experience, you still decided to hire a guide?

Ms. Tabatake knows mountain plants very well.

I wanted to see the flowers of this season,

so I joined.

So you like flowers.

I started hiking because I was interested in plants.

But…

That was the scariest thing

that ever happened to me.

Mr. Monden! Misaki!

Mr. Uematsu! Are you hurt?

I'm okay!

I'm okay!

Calm down!

Stay calm and don't move!

Yes!

We'll wait here until the storm stops.

-Are you okay? -I'm going home.

Don't move!

I'm cold. A bath…

-Mr. Nikaido! -I want to take a bath…

-Mr. Nikaido! -Do you understand the situation?

You could die!

Mr. Nikaido, it's dangerous!

Are you all right?

I'll go bring him back.

No, I will.

Everyone, please don't move for a while.

A heat pack.

Thank you.

After we couldn't hear the thunder anymore,

neither Mr. Nikaido nor Ms. Tabatake

came back.

What time was it?

Around 3:00 p.m.

It was getting cold in the mountains.

The way back to the trail was blocked by fallen trees.

You okay?

I didn't know how to lead them down.

I…

will go down and call for help.

No, don't push yourself!

As soon as I get a phone signal, I'll call for rescue.

Please wait here.

Ms. Saruwatari!

Will she be okay?

While going down,

I thought I heard a scream.

So…

I went toward the stream.

Ms. Tabatake!

Where are you?

Please answer me.

Mr. Nikaido!

I made the wrong choice.

I should have gone straight down and called for help.

No one can think clearly in a situation like that.

It's my fault we were late going down.

I wanted to see flowers,

so I stopped everyone many times.

The others didn't care about flowers at all.

Ms. Saruwatari.

I'm glad you're safe.

We will find the others.

If you remember anything that could help the search,

please contact me.

Ogoma?

Ogoma!

Ogoma, are you okay?

What's wrong?

All right.

It's okay.

It's okay.

I'm here.

It's okay.

Yes.

You…

You really are Ogoma.

Hey, Ogoma, you okay?

We have water. Want some?

What's up, Ogoma?

You okay?

Want me to head down with you?

-Yeah. -Thanks.

Thank you.

You saved my life.

It's nothing.

Thank you.

Yeah.

-Thank you. -Okay, take care.

Take care.

Take care.

Thank you.

Come in.

Excuse me.

I am…

Nao from Zennichi Insurance Research.

-I heard you wanted to discuss a disease? -Yes.

-Have a seat. -Oh, excuse me.

I would like to learn about ECO deficiency,

a designated incurable disease.

-Sorry to bother you when you're busy. -It's no problem.

Dr. Yoshino, you know this disease very well, right?

I'm not a specialist.

I see.

I heard it's a very rare disease.

Mommy!

Mommy!

Mommy!

Mommy!

SIX HOURS LEFT

Please start a record.

-Yes. -Mr. Teruyuki Nikaido.

Date of birth is December 3, 1981.

-Excuse me. -44 years old.

He has no major medical history or illness.

We think a fall is the most likely cause, but we will look at other possibilities.

Let's begin.

-Please do. -Yes.

Hello.

What are the autopsy results?

The cause of death is a brain injury from a head wound.

Maybe he lost consciousness and fell.

That's what they told me.

So it was just as it looked, right?

-The blood test results are-- -Ogoma!

-Come here. -I'll call back.

Zolpidem was found in Mr. Nikaido's blood.

-Zolpidem? -A sleeping pill.

Huh?

Mr. Nikaido doesn't take any regular medicine, right?

That's what his wife said.

How much was in his blood?

About 1.5 times the normal dose.

After taking it, a person gets confused and dizzy in 15 to 30 minutes.

30 minutes.

You wouldn't take that in the mountains.

Did he take a sleeping pill while hiking?

Think for yourself.

Let's talk to his wife.

Any possibility Mr. Nikaido was murdered?

I think it had to be an accident.

The tour guest we found yesterday

said he went down the mountain alone, on his own decision.

Alone? No companion?

The guide went after him.

But from where they were found, they probably went separately.

Look into it more.

Why?

I confirmed the hiking insurance the tour guests had.

All five had insurance.

How much?

Five million yen.

Is Mr. Nikaido's hiking insurance paid to his wife?

You would think that, wouldn't you?

What?

If not her, then who is it paid to?

Sleeping pills?

It wasn't in your husband's prescription history.

Do you take sleeping pills?

No.

I can sleep fine without them.

Isn't it strange?

Why would he take a sleeping pill in the middle of hiking?

Could he have mistaken it for a headache pill or cold medicine?

He hates medicine.

Even with a headache or a stomachache, he takes nothing and just sleeps.

So he never takes medicine himself.

No.

When did you last talk to him?

That would be…

The morning he left.

What did you talk about?

He was in a bad mood.

He said the bathroom drain was clogged, and I should clean it before he got home.

Is he always like that?

Like what?

Bossy.

Yes.

He has always been like that.

That is…

normal for us.

Did Mr. Teruyuki have anyone who hated him?

I don't know.

What is this? What do you want to know?

Whether someone made him take the sleeping pill or not.

Don't ask me that!

How would I know? Ask someone else.

I feel sick.

Huh?

Harune…

-Where is the restroom? -Over here.

-Move. -Harune, we're not done talking.

Harune!

Waiting is part of the job.

-Just leave me be! -Yeah, but…

-Yes. -It's Nao. Thanks for the other day.

How do you know my number?

All five tour guests took out hiking insurance.

Thanks for the info.

Who do you think gets the money if they die?

Their families, right?

Usually, yes.

I'm working right now.

The beneficiary for Mr. Monden, his wife, Mr. Uematsu, and Mr. Nikaido

is Aya Saruwatari.

OPERATING ROOM

Five million yen each and four people. That's twenty million yen.

If all four die…

Ms. Saruwatari gets twenty million yen.

What?

That has to be a mistake.

Did you talk to Harune?

She said she felt sick again.

Maybe it's an act.

Maybe.

Ogoma.

This isn't just a missing person case.

It's a crime, not an accident.

At least, that's what I think.

Mommy!

You mean insurance murder?

Am I a suspect now?

Either Ms. Tabatake or Ms. Aya is the accomplice.

I may have been wrong.

Ogoma!

Please send backup.

Subtitle translation by: Nix S.