Original subtitles

Planning: Shinji Komada Producer: Yukio Kitazawa

What happened? It's time.

Yes.

- Hey, Goro! - What?

Goro! We are good partners, aren't we?

I'm really happy that came here and teamed up with you.

How about you?

What is this all of a sudden? Of course, I'm happy too!

1 will never betray you.

Would you say the same?

What do you want me to say? Say it directly!

1 will never betray you!

How about you?

Of course, I will never betray you either!

I see!

- Let's go! - Yes.

I Thought About You 2: Beasts That Are Too Kind

10 Years Later

Tsutomu!

Mr. Gokuro!

Tsutomu!

- You are so cute... - Mr. Gokuro!

Do you want me to lick it? Not yet!

Tsutomu...

You like that?

You like it, don't you?

Tsutomu, suck me off now!

That's right! Use your tongue!

Mr. Gokuro!

I am going to start!

Ready?

Is it OK?

How boring... It was such a boring investigation.

But this is what detectives do most of the time.

Tsutomu!

I'm going to cum!

I'm going to cum! I'm going to cum!

The executive of a newly prosperous sports foundation...

whose wife suspected adultery, was having an affair with a man, nota woman.

That's pretty much it.

There are guys who like other guys in this world.

Is this it?

Iwant a little bit more.

I gave you 30,000 yen not too long ago.

Be patient.

I need a favor, then.

Whatis it?

1think I can't enter the Japanese championship this time.

Could you use your influence for me?

You can't?

It's difficult.

Didn't you tell me that would be fine as long as I did what you told me?

Was ita lie?

It wasn't.

- ltwasn'ta lie... - Then what?

Are you okay with our relationship being disclosed to the public?

Tsutomu!

It was a joke! A joke!

lgotit.

1 will talk with the coach.

Thanks!

I managed to take it.

1 give this to the client and end the deal.

If the executive was blackmailed by the student, it wasn't my business.

People get what they deserve.

He has to deal with it on his own.

- Here you go. - Thank you.

- will come again. - Please be careful.

Thank you very much.

Hey!

You'd better call it quits.

Why would a bartender stop selling booze to a customer?

Bring it!

Customers are supposed to pay.

How much do you think you owe me?

That's right. I forgot.

1 only have this much after paying my office bills.

Please accept this as a first payment.

- Whatis this? - Huh?

I beat up and robbed a random punk.

- Goro! - did my job!

- Really? - Yeah.

Great! Finally, you're on the rebound.

I've been worried about you!

You have changed since Giryu's death.

You have become like a naked person and you drink all the time.

I have been worried about your health.

Stop talking about Hideo!

How can I, in front of you?

Nothing hurts more than losing a younger partner who follows you all the time.

I am suffering too.

My lover died on me.

But there is no other choice.

lgotit.l gotit!

You don't want this?

lwantit!

Well... Whatever...

The important thing is that you feel like working again.

- Hello. - Welcome.

Long time no see.

- The usual. - Yes.

- Thank you. - You're welcome.

No!

I'm learning martial arts! No!

- Thank you very much. - Thank you.

You have to get on with life.

Goro! Are you okay?

Come on!

Hey! Pull yourself together!

Goro! You've become weaker.

Would you stay at my place tonight?

Yes, but not monkey business.

What are you talking about? Are you seducing me?

I'm not kidding! I'll kick your ass!

I'd be fine with that!

Hey, be careful with your steps!

One, two...

The event takes place everywhere.

The most prominent ones...

Oh!

You awake?

You must be having a hard time as well.

Sort of.

Coffee is ready.

I'll have some.

You'll have toast too, right?

Yeah.

The man was Tsutomu Maehara, a sopho- more at a university in Setagaya, Tokyo.

He was identified by the police based on a missing person's report by his family.

The Metropolitan Police say the body was transported to the location after the murder.

Dead Body Identified The Metropolitan Police say the body was transported to the location after the murder.

Dead Body Identified

Dead Body Identified Foul play is suspected and information sought from the relevant individuals.

Foul play is suspected and information sought from the relevant individuals.

Something didn't feel right.

One possibility is the executive who didn't want to get blackmailed by the boy...

Something didn't feel right, butit's not my business.

Sorry for the wait.

What's up?

Nothing.

Welcome back!

Bastard!

You've screwed up!

That's why you'll never be more than a random punk!

Sorry.

Can you still call yourself a yakuza after leaving an easily identifiable body behind?

Say something!

Sorry. You can cut my finger off.

Idiot!

I don't need your dirty finger!

Sorry.

Bro! Are you okay?

Shutit!

Hello.

Sis, they were...

I know.

Don't worry.

1 will use any means possible to prevent it from affecting you.

1 will take responsibility.

By the way...

There is a detective who's been checking on your husband, right?

Bro!

We have to make sure.

Talk to my guys.

Hey!

Get the detective's name and address.

Yes!

Hello.

It's me.

Yes!

Yes! I gotit!

Bro!

I know it's not my business but 1 think you should see a doctor.

Idiot!

Yakuza don't go to doctors.

I don't know what kind of detective hes...

Do something to keep his mouth shut.

Yes. Let's go.

Hey!

Don't fuck up this time!

lwon't.

Between you and me, isn't he in a dangerous situation right now?

If we let him continue like that, he will die.

Is it okay?

It's not a matter of whether it's okay or not.

He is too compromised to listen to anything we say right now.

Yakuza don't see doctors? That's very old-fashioned.

He can't follow the times.

That's right.

He only talks big, despite the fact that he's actually a weakling.

What do you mean by that?

Nothing.

lam just saying it's about time.

Wait! Goro!

That's enough for tonight!

I'm fine!

If you keep drinking like that, your body will break down one day.

I've seen people like that many times.

Mr. Matsuzawa!

Stop it!

What do you want?

Say something!

Say something?

You need to say please!

I'm happy.

You finally said something.

Do you still have the energy to say something?

If he keeps doing this, your organs will burst and you'll die.

Please! Tell me!

Why do I have to go through this kind of ordeal?

Tell me!

well...

You don't need to know.

The only thing I can tell you is that you are being targeted.

If you do or say something stupid, you will die.

Gotit?

Stop it!

Please! Please!

Do you understand now?

lgotit!l gotit!

Bro, actually, I dan't sleep well these days.

Don't be such a coward!

But see that kid in my dreams!

- Koiwa! - Yes.

Stop talking about stupid things.

- Gotit? - lgotit.

You finished the whole bottle!

- Thank you. - You're welcome.

- Do you want me to call a taxi? - I'm okay.

Oh, no! He is sleeping here after drinking too much...

Goro! What's up?

I have no more booze. Give me a glass.

What are you talking about?

- Call an ambulance! - Yes!

Doctors aren't supposed to know.

I'm fine.

Can I stay at your place one more time?

That will do.

Are you really okay?

You won't die?

Goro!

Do you think it's okay to smoke in here?

Sorry for the trouble.

1 will prepare something for you.

Drink this.

Yes.

Things will get more complicated if it gets delayed further.

Tell him that we need to conclude the issue by the end of this week.

Okay, I will leave it to you.

Hello.

I've just talked with the Boss.

He said he would leave this office to you.

It's not official yet, but he has approved it.

Are you serious?

He is not a guy who would lie to us.

No way.

Are you happy?

No...

Whatever...

By the way, has the detective been taken care of?

Yes, it's fine now.

I see. lgotit.

If have to die...

I want to see him before I go.

Who did this to you?

well...

The only thing I know is that his name is Koiwa.

Do you have any clue?

Koiwa?

I have no idea. Is a yakuza?

Just a random punk, I think.

What are you going to do?

I can't let it slide like this.

I know very well that you won't listen to what I say...

But that's also the reason why you are incredible.

What are you looking at?

I somehow feel as if I am looking at the Goro lused to know.

Your eyes have become sharp again.

Stop it!

I feel weird.

lam looking at your beautiful body now.

lam injured!

But...

Hey!

No! You don't have to do anything! Just...

1 told you to stop!

You know how I feel, don't you?

I've been interested in you for a while now.

Do as you like.

Twill.

Goro!

Goro!

Are you late as always?

As you see, I had to puton some makeup.

Who did beat you to such extent that you had to put some makeup?

Unfortunately, I was blindfolded.

Has Goro Matsuzawa gotten old?

No way.

Don't bring any more trouble to me. lam busy.

You must have a lot of unsolved crimes as always.

That's right.

1 will work as a cop until I die. I have to solve crimes all the time.

I admire your determination!

However, are you sure you are not disliked by your bosses and subordinates alike?

Unlike someone l know, I don't get too excited, so l will be fine.

lam different now.

So, how did itgo?

well...

It took some time, but found something.

Your guess was right.

Yayoi Kokubu.

She used to be Yayoi Omachi prior to getting married.

She is related to one of the leaders of the Seiwa Clan.

Omachi...

You have heard that name, haven't you?

No way!

Saburo Omachi?

That's right.

Omachi, the ex-cop.

The two are brother and sister from different mothers.

Yayoi is the kid of the actual wife.

Omachi is the kid of a mistress.

You worked together at Nishihama Station, didn't you?

Yes, we worked together when we were rookies.

He got fired for stealing confiscated drugs, didn't he?

Yeah.

Looks like you have a complicated situation there.

I am partially responsible for him entering the yakuza.

Really?

Anyway, Yayoi Kokubu or Omachi is at least involved in the university student's murder.

Wait a sec, l am not completely sure yet.

Would you let me investigate a little more by myself?

I promise that I will keep in contact with you.

You are a detective.

You can't behave like a cop.

Thank you for your advice.

Well... I don't expect my words to change your mind.

Mr. Koiwa!

What?

Hello!

Hey!

Do you know who lam?

I know! I know!

Let me go! Shit!

Do you know what you are doing now?

Sort of.

What are you doing?

When you get cut by a sharp knife, you feel heat rather than pain.

Stop this!

Take me to the room.

The place where you assholes beat the shit out of me.

Let me go! Let me go!

It hurts!

Keep moving!

The more you move, the deeper the wires dig into your flesh.

Eventually, they'll reach your bones.

Stop it!

Shit! Please stop!

There is one more of you, right?

I mean the one who beat me.

Is he your big bro?

Bring him here.

Bro, I've got a cute chick here.

You can say it, can't you?

Koiwa! Are you here?

Stop it!

Stop it!

lam a kind of egalitarian.

Can you tell me why you attacked me?

Wow, you are brave.

Let me ask Mr. Koiwa.

Hey?

How unfortunate...

No more ear piercings for you!

I'll start now.

Stop!

1 will tell you everything I know.

Koiwa!

Please forgive me, Bro.

Omachi. It's Brother Omachi!

How sad itis.

What have l lived on for?

What do you mean?

Since l got dumped by the one l liked, I have only bought guys for sex.

What's so bad about that?

well...

That's how life works.

But you should know that getting weaker is not an easy thing to overcome.

Thanks to you, I managed to do a mediocre job for the last time.

I could've done better if I were you.

- You don't take that? - Nope.

Thank you.

Hello.

It's been a while, Omachi.

What is going on?

Why do you call my phone?

I have something to ask.

No way! I've just talked about you.

Me too.

I want to talk with you in person.

That OK?

Of course itis.

Okay.

Hey, Cheers!

Did you bring that from the bar?

Hey!

What are you doing?

Idiot!

Omachi!

Pull it together!

Hey!

Isn't it too romantic to meet at the place where we split 10 years ago?

Long time no see.

I am happy that we met again.

Really?

Atleast, I know I am really happy.

But I've been too much of amess to meet you in person.

Considering that, you look okay to me.

You suck at flattering others.

Then I have to ask.

Yayoi Kokubu...

Your step sister, right?

You killed the kid at her request, didn't you?

The first half is true, the other half is a misunderstanding.

1 didn't receive any request.

1 did it on my own after having a talk.

But how pathetic... All this is because I didn't do a clean job.

That's right. It's not typical of you.

What happened to your determination after entering the yakuza?

I knew you would say that, but please don't get me wrong.

I didn't know you were the detective assigned to the job by my sister.

I'd have never imagined you'd become a detective after quitting as a cop.

Is that so?

This is just a random misunderstanding.

Had I known, I would've killed you.

Since you had crucial information, would've killed you.

It's relieving to hear that.

I don't want to look naive to you.

But what kind of coincidence is this?

Is it true that you don't have long?

Have you talked with my guys?

I don't want to bore you, butit's true.

My body is a mess.

Go see a doctor!

It only shows God wants to abandon me, nothing more.

He wants me to settle things for the last time.

Do you think so too?

- Do you hate me? - Yeah.

I sure do.

What do you want to do?

I want to beat you to death.

Do it, then!

lam serious!

Soaml!

You are a good guy.

Please understand that that's the reason why I couldn't help it.

The kinder you were to me, the deeper my suffering became.

I really wanted you to tell me, "You homo!"

You homo...

That's it.

Let me settle this.

beg you...

1 beg you!

I'll beat you to death!

lam happy.

Getting killed by you is the best outcome.

You will do it for me, right?

Don't have to overthink it.

I am already dead.

Are you betraying me?

You are breaking your promise!

Yota Kawase

Seiji Nakamitsu Shinichi Tokuhara

Mikihiro Hyodo / Masaki Otsu Atsushi Tobita / Nobu Ida

Yutaka lkejima

Director of Photography: Shoji Shimizu Editor: Yukio Kitazawa Assistant Director: Hideo Jojo

still Photography: Akira Honda & Hatsutaro Sato Music: TAOKA

Audio Recording: Cine Cabin Printing: Tokyo Screen Service

Written and Directed by Yukio Kitazawa