Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe. Go Unlimited to remove this message.) Do you miss me, my dear?

When we don't see each other, tell me

so I know If you miss me too

much, can I ask you?

Oh, mother, please tell me Don't be mean,

wait for love If you have a heart,

help me Don't pretend, act like you don't

have a heart Just love you, that's enough

Answer me, do I have the right to

call you my girlfriend?

Am I too far or am I thinking

too far?

Please tell me, let me know Please tell

me, just once, in your heart Are you

still just a stranger to me?

Can't we just be boyfriends?

I want to look at you a little

closer So I can be sure Can't we

just break up?

I beg you, please tell me I don't

want to hurt you Please tell me you

love me only How

much do I love you?

I don't know But you should know Answer

me, do I have the right to call

you my girlfriend?

Am I too far or am I thinking

too far?

Please tell me, let me know Please tell

me, just once, in your heart Answer me,

do I have the right to call you

my girlfriend?

You don't have to support me, go!

Getsorn is about to give birth Getsorn is

about to give birth You helped me, so

I have to help you in return Phum

Chai I've

been busy with work for a long time

Are you safe?

Yes Even without you by my side, I

wouldn't die so easily Chai My

daughter Our daughter is a woman Yawunta

Yawunta Khun Luang Khun

Luang is back from the government He came

to see you with Luangwasuthep And this Who

is this?

We are from the Department of Children's Welfare

How did it happen?

How did you get here?

Tell me While I was looking for the

fish I saw a shadow Like it was

doing something But I couldn't get close The

thief saw me So he chased after me

If you are okay I will take you

home In case the thief comes back I

don't want to go home I don't have

anyone left If you don't mind Can I

be your maid?

If you don't have anyone left You don't

have to be a maid You can be

a cook I don't know anything How can

I be a cook?

You are kind enough To let me be

your maid What is your name?

Noknoi Noknoi You can stay here Don't you

want to ask me first?

I am the boss No If I am

not Kanika How can I stay here?

You can stay here If you are not

Kanika You can stay here Right?

There are food, bed And work to do

If you can't do anything There is someone

to teach you And you are kind enough

To let me be your maid A maid

like you Can stay here Fine

You can stay here And help out in

the kitchen Like a maid Deal Noknoi Chanting

Chanting Chanting

Chanting Chanting Chanting Chanting Chanting Chanting

Chanting Chanting Chanting

Chanting Chanting Chanting Chanting Chanting Chanting the

Lord Buddha, the Lord Buddha, the Lord Buddha,

the Lord Buddha.

You've been working so hard that you've forgotten

all the days and nights, Bunta.

We had to choose between the New Year's

Eve and New Year's Eve because it's almost

the 5th day of Songkran.

The King just announced that this year is

the 5th day of the 5th lunar month.

So, does Songkran have to be announced by

the King?

Don't you know that Songkran is the day

to change the national flag?

It's the day when we have to wait

for the announcement from the government.

I see.

Songkran is the day of Thai New Year.

Bunta has lost her memory.

Next year will be the year of 1

,188.

What do people do on Songkran?

If you can't remember, just wait.

Let's buy some clothes first.

We can talk later.

No, Songkran has to be colorful.

There are many kinds of colorful clothes.

Bunta!

Are you going to fight against the price?

It's so expensive.

I don't want to wear this kind of

clothes.

It has to be more colorful.

This one.

I'm going to make a flower patterned shirt.

I've seen my stylist.

She's my acquaintance.

She made a patterned shirt with flowers and

leaves.

But the materials are not the same.

I think I can do it.

What should I do?

You have to make it tight.

How?

Should I put it down?

Put it down.

You have to make a patterned shirt with

flowers and leaves.

You have to make it tight.

Be careful.

Be careful.

It's like the one you made before.

Oh

Oh I'm

painting the room.

You're painting the room?

I'll do it myself.

I'll try.

I have a lot of hair.

It won't be a problem if I try.

What do you think?

It's beautiful.

The color is fresh.

Is it beautiful?

It's cool.

Don't you do it?

No.

If you don't like it, it's fine.

Why do you let her stay here?

Don't you know that you have to catch

her red-handed?

I'm not stupid.

It's better for her to stay close to

me than stay away from me.

If she stays here, I can keep an

eye on her.

Get out of here.

What are you doing?

Do you want to join us?

We can be a gang.

Where can I find men's shirts?

Where can I find men's shirts?

Excuse me.

Sorry.

Why do I have to meet these people

every time I come here?

You told me that someone would come to

the factory.

But I didn't think it would be you.

Should we move?

No.

I'm going to work here.

You guys should find a new job.

Is it a good idea?

What if she falls in love with you?

She will have to meet your mother.

You should teach her a lesson so that

she can help you.

I'm going to use this job to tell

her that you guys are so close.

Don't be angry.

It's good that you're here.

You can show her that it's not appropriate.

What's going on?

What's going on?

Why are there so many people?

Fried rice with chili sauce.

Fried mackerel.

Vegetable salad.

It's like the local food.

Are they here to make merit or to

show off?

I think they're here to show off.

Come here.

Beautiful lady.

Come here.

Ouch!

I'm sorry.

I almost fell down.

Can you hold my hand?

You used to run after me when you

were young.

Is that true?

If it's too heavy, I can help you.

Thank you.

But I can hold your hand.

You said you would help me.

How can I help you?

Wow!

Merit.

This is Khun Luang and…

Mae Dok Kaew.

They're men's targets.

They're perfect for each other.

Fried rice with mackerel cooked by Mae Dok

Kaew.

She's the head of the kitchen.

I see.

I want my son to marry a good

woman like Mae Dok Kaew.

Then I won't have to worry.

Mother.

Father Chai is busy while Father Chim is

busy because he just got the position of

the head of the kitchen.

It's good that Father Chang can take care

of the family business.

He can take care of the family business.

You should get married soon.

Khun Thap Thim will have a daughter-in

-law to take care of.

You should get married soon.

Otherwise, you won't have a daughter-in-law.

Khun Thap Thim won't be lonely.

I think you should get married soon.

So, it's not true that Khun Luang has

an affair with Khanika.

No.

It's not true.

How can Father Chai take that woman as

his wife?

He can't even feed other people.

He has to feed himself.

I haven't fed him yet.

Mother.

That's enough, Khun Thap.

Let's go.

I have to go now.

Buan Pa.

Yes?

There's no one in the kitchen.

Everyone is over there.

Everyone is gone.

You can horses and boats.

But you can't compete with money and wealth.

They want to eat the food of the

nobles.

They don't want to eat the food of

Khanika.

That's why they want to eat the food

of Khanika.

You are so charming that no one can

beat you.

Come on.

That's right.

What's going on?

You want to die?

Why are you burning the temple?

Why is there so much smoke?

Khun Thapkim.

Do you want grilled ice cream?

It's just cooked.

I'm not here.

Hurry up.

Here you are.

Mother, try it.

It's delicious.

Yes, it's delicious.

My son likes it a lot.

Can I have some?

Can I have some?

Can you?

No, thank you.

Yes, please.

Thank you.

Thank you.

Khun Thaphim, don't be shy.

Don't be shy.

According to your rules, what you do is

not like a normal people.

If you do like this, who do you

think will benefit?

The food of the Nang Khanika is just

like you.

You can eat it all day long.

You will eat it for the rest of

your life.

That's too much.

Even though we are Nang Khanika, we can

make merit as well.

Do you want to make a lot of

merit?

I will build my own temple.

So no matter how much merit I make,

no matter how much money I make, no

one can stop me.

Yes, please.

Wait and see.

I will build a temple for you.

But you yourself are so generous.

You want to make merit.

But in fact, you want to let everyone

know about the meaning of your son.

Don't you?

You can ask the King.

You want to control the people even though

you know that your son is attached to

my daughter.

He travels to and from the palace almost

every night.

I'm sorry, sir.

I used to swear that I will take

a picture of you in the forest.

Watch your mouth.

I'm sorry, sir.

I forgot that I'm a mother and a

daughter.

You bitch.

I remember.

It's your son who wants to catch my

son.

I warn you not to go too far.

Please warn my son not to get close

to us.

Take me back.

What are you doing, sir?

What are you doing?

Are you trying to tease me?

You bitch.

You have to face me because you know

me the least.

You bitch.

You bitch.

Stop.

Stop.

Stop.

I said stop.

I will arrest all of you.

Sir.

How could you do that?

You went to help her in front of

Mother Dok Kaew.

Didn't you see her face and Mother Pikul?

You don't like her at all.

How could you like her so slowly like

that?

Mother.

For me, she is not slow.

I love her because of her personality.

I don't care if she insults me or

hits me.

I have loved her for a long time.

And I love her even more now.

She is a strong woman who never changes.

Even if you don't love her, she will

never stop loving you.

And she will be with you forever.

No.

I won't.

Sir.

Sir.

Please talk to him for me.

Mother.

Sir.

If you really like her, you should take

her away as a sacrifice.

Sir.

Mother.

You know that Sir Chai is stubborn.

When you make a decision, even if your

son tells you, Sir Chai won't listen.

But if you really hate her, don't bring

her home.

Mother.