Original subtitles

(昂太) 〔ここのところ あまり具合が 良くないみたいだから→

毎日 顔出すようにしてるんだ〕

(大庭) 〔久しぶりに息子の顔を見れて うれしそうだ〕

(昂太)〔飛行機乗ったら乾燥してて→

慌てて買ったら色つきだった〕

(大庭)〔もう少し マメに会いに来るように→

昂太に言っておけ〕 (昂太)〔毎日 顔出すようにしてるんだ〕

(ガシャン)

(陽子) あぁ… 痛っ｡

(陽子) どこ行くの？

(昂太) ごめん 夕飯いいや｡

この間 オープンした 知り合いの店に 顔出してくる｡

(陽子) 誰？

(昂太) ロータリークラブの佐倉会長｡

奥さんが店出したらしくて ｢ぜひ｣って言われちゃって｡

(陽子) もしかして 佐倉美南さん？

(昂太) 知り合い？ (陽子) 患者さんなの｡

(昂太) そうなんだ｡ (陽子) うん｡

(美南)〔ステキなマフラー〕

(陽子) 一緒に行こっかな 奥さんに招待されてるの｡

(昂太) え？ (陽子) 待ってて 準備するから｡

(昂太) いや でも… 凪 １人じゃ心配だし｡

(凪) 大丈夫だよ 行っていいよ｡

(陽子) ゲームばっかりしないで 宿題もちゃんとするのよ｡

(凪) は～い！

♪～

(昂太) 陽子｡

佐倉会長には 近々 仕事でお世話になると思う｡

失礼のないように頼む｡

(陽子) どうしてそんなに緊張してるの？

(昂太) 今回の映画 どうしても成功させたくて｡

家のことも 会社の資金も 陽子に世話になりっぱなしだから｡

(陽子) 行きましょう｡

(店員) いらっしゃいませ｡

(昂太) ハァ…｡

(佐倉) 林で左は崖｡ (昂太) 会長｡

カームピクチャーズの 真壁と申します｡

あぁ どうも｡

でね それでね…｡ (昂太) 以前 御社のほうに→

映画の企画書を 送らせていただいたんですが｡

どうだったかなぁ… うちは 映画会社じゃないですからね｡

(昂太) 近々 映画の製作を 予定しておりまして｡

あぁ…｡

(陽子) こんばんは｡ (美南) あっ 先生！

うれしい！ 来てくださったんですね｡

(美南) あなた クリニックの陽子先生｡

あぁ！ 高梨院長とは 古い友人でしてね｡

あなたが副院長に なってくださったおかげで→

クリニックの業績は うなぎ上りだとか｡

(陽子) そんな…｡ >> 美人でしょ｡

人気で予約取れないんだから ウフフ…｡

(陽子) 今日はお招きいただき ありがとうございます｡

あの… 実は私の夫なんです｡

(昂太) ええ…｡ >> あっ あぁ｡

(昂太) 次回作は 全編 この地元で 映画を予定しております｡

市と連携を図りながら→

フィルムコミッションの 立ち上げも計画しています｡

私もエキストラで 使ってもらおうかしら！

(昂太) あ～ ぜひ！

えっ ホントですか？

(美南) ホントに？ (昂太) ホントですよ！

(昂太) 主人公が 青春時代を過ごしたのが…｡

(美南) 先生｡

これ 来てくださったお礼｡

私がセレクトしたワインなの｡

アハハ…｡

(昂太)〔これさ 知り合いからもらった〕

(美南) 赤… お好き？

(陽子) あっ ええ… ありがとうございます｡

あ～ よかった はい｡

あっ ちょっと 理央ちゃん｡

こちら 陽風台クリニックの 陽子先生｡

娘の理央です｡

(理央) こんばんは｡ (陽子) はじめまして｡

>> 友達が来たから行ってくるね｡ (美南) うん｡

そうそう 会社のパーティーが あるんですって？

映画の業界って どんな感じなのかしら？

(陽子) よかったら いらっしゃってください｡

ホントに？ でも ご迷惑じゃない？

(陽子) 地元の皆さんに ご挨拶するための会ですから→

ぜひ ご家族で｡ (美南) え～！

(陽子) ハァ…｡

(缶飲料を開ける音)

(芽衣)〔おかしくなりそうで〕

(峯田)〔ほら 行くぞ〕

(陽子) 大丈夫だった？

(陽子) 昨日はごめんなさい ちょっと急いでて｡

しょせん ひとごとなんだから 当然です｡

みんな 逃げます｡

(陽子) ここで働いてるの？

短期のバイト｡

普段は この先のバーで働いてて｡

タッカーって店｡

(陽子) あの人は？ 誰？

彼氏｡

お金がないと荒れる｡

普段は いい人｡

(陽子) かばうのね｡

(芽衣) そう思わないと やってられないってだけ｡

平凡な人間は 不幸から 目をそらすしかできない｡

前に一歩踏み出せるのは 力のある人だけ｡

(陽子) そんなの 言い訳じゃない？

先生みたいな人には分からない｡

仕事も 家庭も名誉もあって→

人生に成功してる人｡

うらやましい｡

(陽子) 私も大して変わんない｡

夫に女がいるかも…｡

でも確かめるのが怖い｡

どうして？ 証拠つかんで 追い出せばいいじゃない｡

簡単なことでしょ？

(陽子) 簡単じゃ ない｡

子供だっているし｡

何か がっかり｡

先生は 私とは違うと思ってた｡

(昂太) ん…｡

(陽子 キーボードを打つ音)

(陽子) ごめんなさいね 早い時間に呼び出して｡

用って何ですか？

(陽子) どうしてそんなに薬が欲しいの？

自殺とかじゃ… ないです｡

ホントです｡

(陽子) 頼みがあるの｡

(車の鍵が開く音)

(エンジンの始動音)

(患者) ありがとうございました｡

📱(振動音)

(芽衣の声)｢会社を出て 車でどこかに向かってる｣｡

(車の鍵がしまる音)

(患者) 満月が近づくと 全く眠れなくなるんです｡

低気圧の時も眠れなくなります｡

📱(振動音) (患者) あっ それから…｡

(芽衣の声) ｢マンションに入って行った｣｡

(患者) あの 先生？

(陽子) 今まで お薬のアレルギーは？

(芽衣の声) ｢２時間経過 まだ出てこない｣｡

(ドアが開く音)

(佳奈子) おぉ… 早い 張り切ってるね｡

(陽子) ごめん お先 後よろしく｡ >> うん じゃあ 後で｡

(車の鍵が開く音)

📱(振動音)

📱(振動音)

(陽子) もしもし｡

やっぱり 女だった｡

(陽子) ハァ｡

(陽子) どんな女？

髪が長くて…｡

📱(陽子) 顔は見える？ (芽衣) ちょうど隠れてて｡

抱き合ってて｡

(陽子) 写真撮って｡

動画でも 何でもいいから｡

やってみる｡

(陽子) ハァ…｡

📱(操作音)

(トランクが閉まる音)

(車の走行音)

(車のドアが開く音)

トランクに何かあるかも｡

何度か開け閉めしてた｡

じゃあ｡

(玄関のドアが開く音) (凪) ママ！

ケーキ 届いてるよ！

(陽子) うん｡

このケーキ 絶対 パパ喜ぶよね｡

(陽子) うん｡

>> ありがとう｡ (陽子) 気を付けて｡

(陽子) ハァ…｡

(クラッカーの音)

(昂太) 地元のファンをコア層にして→

全国 世界へと 広げていきたいんです｡

(彩) 国内外の映画祭でエントリーが 多数内定してるんです｡

(昂太) 何とぞ お力添えを｡

それって 運命の２人じゃないですか｡

違うわよ これぞ 腐れ縁よ｡ >> ハハハ…｡

(実玖) 45本立てるのかと思った｡

(朋美) そんなに立てたら 消せないでしょ？ だからこれ｡

(クラッカーの音) あぁ！ えっ？

あ～！ え？

何あれ…｡ (凪) 朋美先生｡

(朋美) あ～ サプライズのね｡ >> うん｡

ＯＫ 預かっとく｡

よいしょ｡

(基樹) 昂太！ よう！ (昂太) おぉ！

(基樹) 10年か よく持ったな｡

(昂太) お前のおかげだよ～｡ >> アハハ！

(昂太) 持つべきは数字に強い友達だな｡ >> 何言ってんだよ｡

全部 陽子さんのおかげだろ｡

(昂太) まぁ… だな｡

何にも気にせずに→

やりたいことやってるお前が うらやましいよ｡

(凪) パパ！ >> おう 凪｡

おめでとう｡ (昂太) うん｡

ママは？ >> すぐ来るよ｡

(英語の会話)

(車の走行音)

♪～

(車のドアの開閉音)

(昂太) どうした？ (陽子) ううん｡

(昂太) みんな待ってるよ｡ (陽子) 車の鍵 貸して｡

(昂太) え？

(陽子) そっちの車に忘れ物しちゃった｡

(昂太) 忘れ物って何？

(陽子) いいから｡

すぐ行く｡

(昂太) うん｡

♪～

(陽子 投げた音)

(陽子) ハッ…｡

(陽子) アァ…｡

(美南)〔娘の理央です〕

〔こんばんは〕

(盛り上がる声)

(グラスを合わせる音) ＼乾杯／

(盛り上がる声)

(陽子) ハァ！

(陽子) ハァ！

(はなをすする音)

(佳奈子)〔大丈夫 誰が見たって 昂太は陽子先生 一筋〕

(陽子) ああ… あああ…｡

(陽子 泣き声)

(陽子 泣き声)

(泣き声)

♪～

(陽子) ⟨完璧だと思っていた⟩

(佳奈子) 陽子 何してたの？

(朋美) やっと来た 陽子さん 遅い｡

(陽子) ⟨私が完璧だと思っていた この世界は…⟩

(昂太) 早く みんな待ってるよ｡

(陽子) ⟨ウソにまみれていた⟩

(陽子 強く握る音)

ウソつき！

(昂太) 信じてほしい｡

見せかけだけの結婚だから｡

どっちも大事な友達…｡ (陽子) どっちかって聞いてるの！

家族になってくれてありがとう｡

(昂太) 君がいないとダメなんだ｡

♪～