Original subtitles

من باید کسی رو پیدا کنم که جای مادرم مثل زالو بهش بچسبم

.یابوشیتا لطفا با من ازدواج کن

مطمئنم اینجا زنی هست که سبکی که زندگی میکنی رو قبول کنه

ولی نمیتونم

میخوام بمیرم

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & nemo & bahar22 : مترجمین

من ثبت نام کردم اسمم یابوشیتا یوریکو هست

لطفا این شماره رو که قابل مشاهده س اضافه کن

.و این اطلاعات مردایی هس که شرکت کردن

این کارت اشتراک نامیده میشه

.لطفا شماره تلفن و ایمیلتو اینجا بنویس

.اگه اینو با کسی عوض کنی یعنی با هم زوج شدین

ممنون

واو عالیه اینجا به نظر خوب میاد هاه؟

ما واقعا ثبت کردیم. .ما شیمادا و تانیگوچی هستیم

لطفا این شماره رو اضافه کنید

ممنون

میخوام بمیرم

زندگی کردن خودش سرچشمه ی گناهه توسط دازای

پیشنهاد میکنم اینو بررسی کنی تا مطمئن بشی که

شرکت کننده ها زیر ستون شغل دروغ نمیگن

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & nemo & bahar22 : مترجمین

. بعدش باید یکی یکی با کسایی که روبه روی تو هستن به مدت 3 دقیقه حرف بزنی

.هر 3 دقیقه زنگ برای تعویض زده میشه

حالا بزار شروع کنیم

- سلام. - سلام

لطفا خشونت منو برای پوشوندن چشم ببخشید

- این یه استایله؟ - به نظر چشم بند بهتون میاد

.من یه کارمند اجرایی در تولید خودرو هستم. اسمم فوجیموتو تاکشی هست

در آزماشیگاه تحقیقا یوکوهاما از دفتر کابینه کار میکنم ، موسسه تحقیقات اقتصادی هست

من یابوشیتا یوریکو هستم از دیدنتون خوشبختم

قابل توجهه چه نوع کاری داری؟

من روی پژوهش کاربرد مدل ریاضی در رابطه با

روش اتحاد شهروندان به عنوان نوع تجارت ارزش املاک و مستغلات مربوط به

- امکانات عمومی از شهرداری های محلی کار میکنم. - به نظر پیچیده میاد

به عبارت ساده تر

به منظور پیاده سازی مدیریت شهرستان ها و مناطق ثبت نشده

چشم انداز و مدیریت چرخه از شهرستان ها و شهرداری های محلی فرموله شده

با کاغذ پژوهش سپرده شده

و من در حال حاضر روش تجزیه و تحلیل میکنم

برای فهمیدن آسونتر بود؟

سه دقیقه سپری شد

اگه ما بتونیم از آقایون درخواست کنیم که خلاف عقربه های ساعت روی صندلی های بعدی بشینن

غیرقابل درکه اگه ما بتونیم از آقایون درخواست کنیم که خلاف عقربه های ساعت روی صندلی های بعدی بشینن

سلام اینجا

.ایگوچی یوسوکه هستم تو آژانس تبلیغاتی کار میکنم

برای پیدا کردن عشق شرکت کردم

من یابوشیتا یوریکو هستم من دنبال عشق نیستم متاسفم

من دنبال عاشق شدن نیستم پس

نمیتونم باهات بیرون برم

- ولی تو میخوای ازدواج کنی درسته؟ - بله

به هر حال عشق نیازی به ازدواج نداره

در مقابل ، به نظر من اون دارای یه تاثیر جانبیه

من دارم تلاش میکنم کسی رو پیدا کنم که بخواد ازدواج کنه بدون اینکه به احساسات رمانتیک بهایی بده

شک ندارم که همچین کسی رو پیدا میکنی

-سلام - سلام

شودا میکی 33 ساله من برای شرکت املاک و مستغلات کار میکنم

من تانیگوچی تاکومی 35 ساله هستم

ستون شغل خالی بود

- برای زندگی کردن چیکار میکنی؟ - هیچی

کار نمیکنم

- من به عنوان یه آدم بیکار و بدون مدرک تحصیلی زندگی میکنم - ببخشید؟

- آدم مهمل تحصیل - اوه

من کاری ندارم و زمان من صرف خوندن میشه و همچین کارایی میشه که برای پیشبرد آموزش و پرورشه

بنابراین هیچ درامدی ندارم

بعد از اینکه از مدرسه خارج شدم امرار معاش من به مادرم بستگی داره

اخیرا مادرم احساس ناخوشی میکنه و من باید

.کسی رو پیدا کنم که جای مادرم حمایتم کنه

شودا میبینیم که برای یه شرکت املاک کار میکنی

من همسر خوبی خواهم بود. با من ازدواج میکنی؟

شرم آوره

- میبینم که در حال اجرای یه باغ میوه هستی. - در حال حاضر روی خرمالو تمرکز میکنم

خرمالوی ژاپنی کیفیت بالایی داره

- اونا میتونن در جهان رقابت کنن - شگفت انگیزه

یه رویا دارم میخوام مردم سراسر جهان

خرمالویی بخورن که من پرورش دادم

عملکرد شما در سال چطوریه؟

- منظورتون خرمالوهای منه؟ - بله

- در حال حاضر فقط 300 تا - این غیرممکنه

- هاه؟ - درک این رویا غیرممکنه

غذا دادن به مردم کل دنیا

از میزان تولید فعلی خودش باید 23 میلیون سال بگذره

حتی اگه میزان تولیدتون در آینده به طرز چشمگیری افزایش پیدا کنه

به سرعت رشد جمعیت جهان نمیرسه

میخوام بهتون هشدار بدم باید رویاتون رو عوض کنید

طرح زندگی غیرواقعیه

من تصمیم گرفتم امروز دروغ نگم و صادقانه در مورد همه چیز حرف بزنم طرح زندگیت غیرواقعیه

من تصمیم گرفتم امروز دروغ نگم و صادقانه در مورد همه چیز حرف بزنم

فکر میکنم خوبه که مردم در حین کارشون استراحتی بکنن

ولی اگه فقط یه رویا برای آیندشون داشته باشن

- رویا؟ - یه رویا دارین؟

میخوام به عنوان یه آدم بیکار واقعی زندگی کنم

داشتن رویایی برای آینده

یه آدم بیکار درست نیست

اشتباهه. حتی میشه گفت هرزگرد تحصیل یه فحشه

در مورد ازدواج کردن مطمئنی؟

البته منظورم یه زن بزرگتر نیس

بنابراین اگه شما طلاق گرفتید

مردی که به زحمت یه بازنده س. اون به زمان خودش ارزش قائله

فکر میکنم همچین کسی از شما هم بهتره

29سالتونه؟

پس همسنیم

واقعا 29 سالمه

بزرگتر دیده میشم

دلیلش اینه که موهای کمی دارید

موهام کمه؟

بله موهای ضعیفی دارید

نسبت به سن افراد موهاشون شروع به نازک شدن میکنه

برای همین وقتی میبینیم یکی موهاش نازک شده

ما این تصور قدیمی رو داریم

به هر حال این یه تصور غلطه

نازک شدن مو تنها با روند پیری ایجاد نمیشه

دلیلی که موهاتون نازک میشه

احتمالا به خاطر وراثت و عادات شیوه ی زندگیتونه

قطعا موهاتون نازکه اما اینکه موهاتون در حال نازک شدنه به این معنا نیست که

تنهام بزارین مو ، مو! این تنها چیزیه که در موردش فکر میکنید؟

احساسات ناپایدار

...درامد سالانتون کمتر از 2 میلیون

که کمی دشوار خواهد بود

منظورم اینه شما به سختی هزینه هارو پرداخت خواهید کرد

خوشحال میشم اگ با خرید کتاب ها پول گیرم بیاد و همینطور دی وی دی ها

اوه و همینطور هر چند وقت یه بار عمل کردن

درامد سالانه به طور خالص کمتر از 2 میلیون چقدره؟ 1.8 میلیون؟

شانسی وجود داره که افزایش پیدا کنه؟

...مثلا میتونید یه کار پاره وقت دیگه هم گیر بیارید یا

جوک گفتن رو تموم کن من جدی هستم

هی گوش کن چرا همچین کسی اینجاست؟

بزار برم ، بزار من برم

15ثانیه

30ثانیه

این یه سبکه؟

من به هیچ وجه قصد صحبت کردن در مورد زندگی شخصیم با شمارو ندارم

منم واقعا نمیخوام بدونم

0.0055%.

- این چیه؟ - شانس اتفاقی ملاقات با یه شریک زندگی

که شما از طریق سرویس دوستیابی کسی رو ببینید و 2 بار در قرار گذاشتن شکست بخورید

در یک مهمانی ازدواج با حمایت مالی یک سازمان دو هفته بعد

اهمیت محاسبه و یه همچین چیزایی چیه؟

در کوتاه مدت سخته که باور کنی تصادفیه

و باید یه رویداد که با طراحی رخ داده تصور کرد

چطوری فهمیدی که من در این گروه حضور دارم؟

- ببخشید؟ - لطفا بازی دراوردن به عنوان یه مقلد رو تموم کن

خودتو به تملق گویی نزن در مورد مردی که فقط از ریشه خودته

این احمق خونگرم که بینی خودش رو در هر جایی دراز میکنه

دوباره تو همچین جاهایی کمین نمیکنه؟ یوریکو

یوریکو

ببخشید ، رییس جمهور!

با یه سند رسمی ارتباط ما تموم میشه

گرفتمش چیزی شبیه یه گزارش دولتی

- فکر کردم یه شکایت کتبی بوئ - این اطلاع رسانی از ختم رابطه ماست

- هیچ نقطه مشخصی وجود نداره؟ - تپش های من

جملات دنیوی نمیخونم

فکر کردم که ممکنه به مشکلاتی در آینده منجر بشه

به خاطر همین براتون یه خداحافظی رسمی ارسال کردم

- ایمیل یا زنگ کافی نیست - ایمیل یا زنگ زدن بی ادبیه

اما بعد ، دیدن شخصیتون ممکنه بی ادبانه تر باشه

.پس یه متن رسمی و ارسالش رو ترجیح دادم

اگه ازم بپرسین این کار نهایت بی ادبیه

زنگ داره میخوره لطفا برو

- برات آرزوی خوش شانسی میکنم - تو هم همینطور

دوباره همو دیدیم

منو به یاد میارین؟

.شیمادا رییس ساخت و ساز ، شیمادا سوتارو

10روز قبل از مهمانی عروسی

- این چیه؟ - تاکومی گفت که این به خونه ش فرستاده شده ده روز قبل از مهمانی عروسی

هشدار برای ختم ارتباط انجمن با تانیگوچی تاکومی

آماده شده توسط یابوشیتا یوریکو

( Aیوباشیتا یوریکو (بعد از

بدین وسیله خاتمه ارتباط با تانیگوچی تاکومی

دلایل اینا هستن

- اینا همش دلیله؟ - شگفت انگیزه ، هاه؟

این یابوشیتا یوریکو هست

اون تو یه مقام دولتیه ، اشکالی نداره

پس تاکومی حالا باید چیکار کنی؟

رو میبینم "The Castle of Cagliostro."میرم خونه و

- اون نه دارم در مورد ازدواج حرف میزنم. - من که خسته شدم. بعدا میبینمت

- در مورد این چی؟ - پارش کن

4روز قبل از مهمانی عروسی

اوه برای گریه کردن با صدای بلند این چیه؟ 4روز قبل از مهمانی عروسی

چی؟حزب شکار ازدواج؟

.میدونی که این یکی از چیزای محبوب منه

اگه تیراندازی رو ادامه بدی یکی نشونه گذاری میکنه

.میدونی ممکنه حتی یه زن قوی باشه که بتونی مثل زالو بهش بچسبی

فراموشش کن فقط میخوام تو این خونه بپوسم

تسلیم نشو

این اهانت به حضور چیزی مثل خونه ی اوله

- چیش جالبه؟ - چون

توجلوی جمع رقصیدی و پیشنهاد کردی تو استیج باشی درسته؟

و کاملا رد شد درسته؟

اگه این تحقیرآمیز نیست پس نمیدونم چیه

در مورد چی نگرانی؟ این چیز شرم اور تر از این نیست

که سبک زندگیت که رسوایی برای شروع باهاش باشه

برو جلو. برو صادق باش و

اعتراف کن که میخوای مثل زالو به طرف بچسبی

میخوای باهات بیام؟

- بیخیال - باهات میام

- تو زن داری - میخوام اونجا حمایتت کنم

یه کار تیمیه

من رییس انجمن محله هستم

من نمیتونم فقط از دور شاهد دوست دوران بچگیم باشم که از دنیا دوری میکنه

اینبار یه چیز مطمئنه درسته؟

نه روز به حزب شکار ازدواج

مهمانی شکار ازدواج؟

اره این چیزیه که اونا مهمونی قرار ازدواج رو می نامند

آخرین بار من شکست خوردم چون من نامزدهارو سطح پایین میدیدم

پس من شانسمو با ملاقات آدمای بیشتر

افزایش میدم

فکر نکنم نیازی باشه از چیزی فرار کنی

مطمئنم یه آدم خوب رو ملاقات میکنی

تو خوش بینی

طبق آمار ، ازدواج با شرایط مطلوب

در زنی با 30 سال سن به سرعت در حال کاهشه

میخوام با درس آرایش برنامه ریزی کنم

.و با تکنیک های آرایش قلب یه مرد رو بدست بیارم

منم میخواستم همینکارو بکنم ولی

فکر کردم اول نظر تورو بخوام

برای پستان جراحی پلاستیک کوندو

بیا اینکارو نکنیم

میدونی نه مثل همچین مردایی بزرگ

منم همینطور فکر میکنم. خیلی خوب

دو روز قبل از مهمانی شکار ازدواج

چی خنده داره؟

اینکه میبینم سخت تلاش میکنی

واقعا میخوای به این شکل بد ازدواج کنی؟

وقتی هدفی ایجاد شد من نمیتونم بعد از دو بار شکست تمومش کنم

من باید بهترین تلاشمو جهت رسیدن به هدفم بکنم

همش همینه؟

پدر میخواد که من ادواج کنم

-همش همین؟ - همش همینه

- چی؟ - هیچی

- چی؟ - هیچی نیست

موضوع اینه,وقتی تو سن تو بودم

ازدواج کرده بودمُ تو رو داشتم

دکترا داشتم و تو آزمایشگاه کار میکردم

در ضمن,خط چشم کشیدنم هم بهتر بود

داری وقتت رو برای مبارزه با من هدر میدی

تو توی هیچ چیز به پای من نمیرسی

به عنوان یه ریاضیدان

یا به عنوان یه زن

!خفه شو

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & nemo & bahar22 : مترجمین

چند وقته تنیس بازی میکنی؟

من توی باشگاه تنیس بودم - چقدر خوب -

میخوای یه موقعی با هم بازی کنیم؟

خوشحال میشم

ممنون

اوکودا-سان، میشه باهات صحبت کنم؟

حتما ممنون

اوه... یابوشیتا-سان، درسته؟

خیلی تاثیر خوبی روی من گذاشتی

ممنون

من با معیارهای خودم اطلاعات همه پسرهای اینجا رو جمع کردم

و بهشون نمره دادم

اوکودا-سان، تو نمره 98.5 گرفتی

خیلی خوشحالم که اول شدم - اول نشدی -

... شیمابوکورو-سان در رده اول قرار داره با امتیاز

188 - آهان، پس نمره 100 بالاترین نمره نیست -

اما خوب، همونطور که میبینی رقابت خیلی تنگاتنگه و من اونو درنظر نگرفتم

و برای همین اومدی سراغ نفر دوم؟ - در جایگاه دوم هم یاماگوچی-سان قرار داره -

چون رقابت سر اون هم شدید بود، اونو هم حذف کردم

و این تصمیم منطقی رو گرفتم که بهترین شانسم تو هستی

که در جایگاه سوم قرار داری و به طرز عجیبی اصلا هم طرفدار نداری

اما ناراحت نباش

هرچند که سوم هستی اما فقط 5.5 امتیاز با نفر دوم فاصله داری

و خیلی بالاتر از نفر چهارم و نفرات بعد از اون قرار داری

اعتماد بنفس داشته باش

من دلم میخواد که شماره همدیگه رو داشته باشیم، نظرت چیه؟

گوش کن.. تنها یه دختر هست که تو شانسی باهاش داشته باشی

زنی که ساحب شغل باشه و به پول نیازی نداشته باشه

چنین زنی از مردش انتظار پول درآوردن نداره

مردی میخواد که توی مهمونی ها با افتخار بگه " این همسر منه"

... اما در مورد اون زن

یادت باشه که در جایگاهی نیستی که بخوای خیلی وسواسی عمل کنی

برو. من پشتت هستم

بهتره که حتما بیای - باشه -

س-سلام

شاید نتونم خرج زندگی تو رو تامین کنم

اما میتونم کارهای دیگه ای واست انجام بدم

مثلا میتونم دستت رو بگیرم و آخر ... هفته ها همراهت بیام و اسکورتت کنم

من اسکورت کم ندارم

,در ضمن توی این سن اصلا بهش نیاز ندارم

چیزی که من دنبالشم

همراهیه که بتونم سالهای طلایی عمرم رو باهاش بگذرونم

به همین دلیله که به این جشن میام

میخوای تو رو به یه زن پولدار معرفی کنم؟

داری بهم میگی یه مرد "بله قربان گو" بشم؟

این همون روش زندگی ایه که خودت میخوای

اما وقتی که ازم خسته بشه خیلی راحت منو دور میندازه

چیزی که من میخوام، یه وضعیت پایداره - تو یه احمقی -

اوه... صبر کن

تمومش کن شوخی میکنی، درسته؟

نه، جدی میگم

I swear, I saw Sex Pistols at a convenience store in Nagatsuda.

"چیکو وابو و هان پن" (مواد مصرفی در اودن),♫ ♫اونها میگفتن. جدی میگم

چه بلای سر کار گروهی اومد؟

اوه... خرمالو شما آسای-سان با باغ میوه خرمالو هستین، درسته؟

بله، درسته

میشه صحبت کنیم؟ - حتما -

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & nemo & bahar22 : مترجمین

"زندگی رو باید تنها زندگی کرد" از هرمان هس

یک روز مانده به جشن شکار ازدواج

جشن دیدار ازدواج؟

... کسی نمیدونه چه اتفاقی میفته

اگه نگرانی، میخوای برم و ببینم چه اتفاقی داره میفته؟

نیاز نیست. تو هم حتما سرت شلوغه

راستش من قرار گلف با یه مشتری دارم

با درنظر گرفتن اتفاق دفعه قبل،

تو هیچ نمیدونی که چطور مردایی ... با چه ذهنیتی به اونجا میان

فکر نمیکنم نیازی به نگرانی باشه

یه شرکت معتبر برنامه شو ریخته

اونم یه خانم بالغه

فکر میکنم خوب باشه واسش که با همه جور مردی صحبت کنه

منم همینطور فک میکنم

متاسفم که باعث شدم نگران یوریکو بشی

فقط نمیخوام یه اتفاق بد واسه دخترتون بیفته

اما اون ضربه، اثر خوبی داشت

کجا و کِیه؟

جشن دیدار ازدواج

هان؟ - من نمیرم -

تو میری گلف، درسته؟ - درسته -

ممنون

بیا بعدا یه درو دیگه هم بازی کنیم - چشم -

همراهت هنوز نیومده

تو کسی رو نداری، درسته؟ - ببخشید؟ -

دوست دختر یا یه همچین چیزی

راستش، نه

نظرت در مورد منشی من چیه؟

اون دختر بردارمه

من نمیدونستم

چند وقتی هست که از تو خوشش میاد

خوب من فکر میکنم دختر خوبیه

شخصا فکر میکنم بجای اینکه از ... یه عوضی خوشش بیاد... راستش

میتونی اونو با ماشین خودت برسونیش خونه

من به تکنیک های خودم اعتماد دارم

For example, Pistols' "ANARCHY IN THE UK". The chord progression goes like this.

من نمیتونم رابطه طولانی مدت با یه مرد داشته باشم

واسم سخته مردی رو پیدا کنم که بهم بخوریم

این حرفو زیاد شنیدم که زیادی خشکم

میگن که اگه چیزی از کسی بگیری، درست میشه

گل مژه نیست.

گل مژه یه عفونت ناشی از باکتریه به همین دلیل فکر میکنم که اطلاعات غلط بوده

اینو واست آوردم چون فکر میکردم تو مود مشروب خودن و مست شدن هستی

من هیچ وقت با مشروبات الکلی مست نمیشم

فکر کنم داری زیادی داری خودتو نشون میدی

اینطوری هیچ زنی نزدیکت نمیشه

به خودت بگو. تو داری زیادی خودتو آشکار میکنی

نمیتونی تلاش کنی که یکم زنونه تر باشی؟

شاید باورت نشه اما دارم نهایت تلاشم رو میکنم

درضمن من فکر میکنم بجای اینکه خودتو جور دیگه ای نشون بدی و دوست داشته بشی

بهتره که خود واقعیت رو نشون بدی و طرفت نیان

جدی اینطور فکر میکنی؟ - بله -

"تنها زندگی کردن، سرنوشت همه روح های بزرگه."

از شوپنهاور

یه سوال دیگه دارم

چی؟ - بیخیال -

چی شد پس؟ - به احتمال زیاد جوابشو بهم نمیگی -

تو که نپرسیدی، از کجا میدونی نمیگم

باشه، اگه نمیخوای بپرسی، نپرس

پس میپرسم

... چرا تو - ببخشید، تانیگوچی-سان -

... شما

ساکاکیبارا-سان هستین؟ - بله -

میخواستم با شما بیشتر صحبت کنم

جدی؟- من دنبال کسی هستم که علایق مشترکی با من داره-

شما گفتین که مانگا دوست دارین

بله، من مانگا دوست دارم

اما نه انقدر که مانگای دخترها رو بخونی، درسته؟

معلومه از ساتوناکا ماچیکو میخونم

هاگیو موتو، ایکوئمی ریو و اومینو چیکا

!من فقط اومینو چیکا رو دوست دارم

اومینو عالیه، نه؟

تصویرپردازیش پر از عشقه

کاراکترها پر از سرزندگی هستن

بله، درسته، درسته

اوه، نه چیکار کنم؟ خیلی هیجان زده شدم

بریم اون طرف صحبت کنیم؟ - بله -

ببخشید

ببخشید

میشه بریم؟

راستی کاری رو که خودش منتشر کرده رو خوندی؟

یک پارک تفریحی کنار دریا"؟"

اون داستان عشقی هاناگاتا و فوجیماست، درسته؟

بله، همونه

میبینی که رنگها زیر نور خورشید و توی سایه با هم متفاوتن؟

نقاشی تو عجیب تره

درسته

مال من براساس پایه کاره

من مثل شماها نیستم

آهای، کائوری سنسی یه هنرمند خواهد بود

باید متشکر باشی

هرچند که تنها چیزی که این چند وقت کشیدم، دیوار بوده

باید پول بهت بدم، نه؟

اشکالی نداره تو اجازه دادی که از اینجا به عنوان استودیو استفاده کنم

تاکومی هم اگه میخواست میتونست به بچه ها درس بده

ده روز تا جشن شکار ازدواج

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & nemo & bahar22 : مترجمین

یابوشیتا-سان

من یکی از اونایی هستم که با تاکومی-کان میرقصید

متاسفم که سرزده اومدم

من یجورایی از این اخلاقیات سر در نمیارم

چیکار میتونم واستون انجام بدم؟

وقتی من چیزی رو که شما نوشته بودین، خوندم

دلم خواست که یه چیزی بگم

چی؟

که شما چیزی نمیدونید - من چیزی نمیدونم؟ -

شما روشنفکری هستید که از طبیعت مردم چیزی نمیدونید

میفهمم

طبیعیه که طرز زندگی تاکومی-کان رو نپذیرین

اون یه نیت در سن خودشه

فکر نمیکنیی مسئول بعضی هاش خانواده ش هستن

و مردمی که اطرافش هستن، مثل تو؟

ممکنه

اما اون دلایل خودشو داره

چه دلایلی مثلا؟

نمیدونم

به من نگفته و فکر نمیکنم هیچ وقت بگه

اما خوب

وقتی ما کوچیک بودیم، قهرمان ما بود

اون خیلی باهوش و باحال بود و هرجا که میرفت خیلی مشهور بود

وقتی بقیه مسخره م میکردن، اومد و نجاتم داد

اصلا نمیتونم چنین چیزی رو تصور کنم ازش

منم همینطور

اما خوب اون اینطوری بود

هرچند که اون از سختی ها وامتحانات زیادی گذشته

و با اونها مواجه شده و شکستشون داده

منطقیه

قلب مردم همیشه هم تحت تاثیر منطق قرار نمیگیره، درست نمیگم؟

اون میخواد که مثل یه نیت زندگی کنه

اون گفت که به انتخاب خودش به روش یه آدم تحصیل کرده بیکار زندگی میکنه

به این دلیله که اگر این کارو نکنه، قلبشو ناامیدی فرا میگیره

اون نهایت تلاش خودشو میکنه که به غرورش بچسبه

برای همینه که باید به قرار گذاشتن باهاش ادامه بدم منظورت همینه؟

من اینو نگفتم

من فقط... میخواستم که بدونی که چنین آدمایی هم توی این دنیا وجود دارن

!همین

بابت چای ممنون

ببخشید که اذیتت کردم

زمان حال

چقدر رقت انگیز

فکر نمیکردی که انقدر بهت بی توجهی بشه، درسته؟ اما شد

برو پی کارت

دخترا همه شون فکر میکنن که شاهزاده ای با اسب سفید به سمتشون میاد

این یه ضرب المثله

معنیش این نیست که یه پسر از خانواده سلطنتی با یه اسب سفید جلوشون ظاهر میشه

میدونم

اون مرد مورد نظر منه

من این مدل پسر رو دوست دارم من اون مدل پسر رو دوست ندارم، یا هچین چیزی

شما همه تون کلی با این افکار تحت تاثیر قرار میگیرین اما

تعداد کمی از دخترا هستن که مرد ایده آل خودشون رو پیدا میکنن

اکثر دخترا مجبور میشن که واقعیت رو بپذیرن

که همراهشون همینه که هست

اون کسانی که این واقعیت رو میپذیرن، ازدواج میکنن

توی مورد تو، من فکر میکنم

... بهترین انتخاب همین تحصیل کرده بیکاره

!خفه شو

ادامه بده - نه، لطفا ادامه بده -

زن ایده آل تو کیه؟

ایده آل؟ - بله -

زیاد بهش فکر نکردم اما

,اگه بخوام یه چیزی بگم میگم که یه آدم مشتاق و صمیمی

کسی که از درون قویه و برای هر کاری که میکنه نهایت تلاشش رو انجام میده

قبلا وقتی که توی یه باند بودم

توی اجراهای زنده، همیشه به یه نفر خاص نگاه میکردم

و فقط برای اون مینواختم

تماشاگر امروز من تو هستی

تنظمیت تموم شد؟

یه حس خوبی دارم میگیرم

بذار تا منم اونو حس کنم

با انتخاب من

!منم با گیتار سازی که دوست داریُ میزنم

میفهمم مواد همیشه مهمترینن,یا باید بگم

دقیقا نقطه ضعفه کاره و بدون اون,هیچ چیز ممکن نیست

میدونم واقعا همینه

اون فقط برای لمس درست حفظ واقعیت استفاده میکنه

اون یه نعمتـه,مگه نه؟

علاوه بر این,چون هر کدوم از شخصیت ها با دقت و حساسیت استادانه ساخته میشن

میتونه نشون دهنده روابط گسترده بین افراد باشه

!دقیقا!وای خدای من

شما اولین کسی هستین که میبینم همچین درک عمیقی داره

میشه استاد صداتون بزنم؟

جدا,حس میکنم این سرنوشتـه

خیلی وقته دنبال کسی میگردم تا راجب این چیزا باهاش حرف بزنم

منم حس میکنم این سرنوشتــه

ولی مشکل کار توعه

... کمک خرجی خونه

فک کنم باید بهت بگم من دنبال شریک زندگی هستم که

یکی که درآمد خوبی داشته باشه,درسته؟

راستش

من الان کمک خرج خونه هستم

و خیلی شرم آوره,نباید جلو شما راجبش حرفی بزنم,ولی

من نویسنده مانگا هستم

تلاش میکنم تا حرفه ای بشم

... از اونا زیاد فرستادم این ور اون ور

و اگه...اگه اونا همه جا پخش بشه

اگه پر طرفدار بشم

ممکنه بتونم ازت حمایت کنم

پس منم میتونم دستیارت بشم

!ایده محشریــه

من مینویسمُ شما بهم کمک میکنی خیلی خوشم اومد

این یه جرقه بزرگهُ ما زندگیمونُ میسازیم- !واای خدای من!رویام داره عملی میشه-

برای مشهور شدن خیلی جدی هستی,درسته؟- بله-

برنامه دارم تا "اُمینو سِنسی" رو جلو ببرم

این روحیه رو دوست دارم

دلم میخواد کارتُ بخونم

با خودم دارمش

میذاری بخونمش؟

اون تصاویر لُختنُ من از خجالت آب میشم

ولی

بخاطر شما

ممکنه بتونم

میخوام ببینمش

واقعا متاسفم

اشکالی نداره به لطف اون یکیُ برای صحبت کردن پیدا کردم

اینا بخاطر اون اتفاقه

به سلامتی

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & nemo & bahar22 : مترجمین

شما خوب مینوشی

هیچ وقت با نوشابه مست نمیشم

یکی دیگه براشون بریز,لطفا

برای یه همایش روانشناسی اینجام

تو فکر بودم با وقت آزادم چیکار کنم- ... روانشناسی-

من یه مشاور روانشناس برای تمام مسائل مهمُ با ارزش هستم

اگه بخوای

میتونم راجب چطوری ساختن که رابطه عاشقانه بهت مشاوره بدم

بخاطر پارتی که برگذار شده اینجایی,درسته؟

دیدم که یواشکی خارج شدیُ ... تنهایی رو نیمکت نشستی

بی ادبی منو میبخشی؟

بخاطر چی

آدمایی که کار نمیکنن "نیت" هستن؟

هی,هی,موضوع چیه؟ جشن ما تازه شروع شده

!گیتاریست,بیا بالا

... ب-بیا یکم استراحت کنیم من که مسخره ـَت نیستم,عزیزم-

!من الان آتیشم هیچکس نمیتونه جلومُ بگیره

صبر کن,صبر کن این چیه؟این چیه؟

!با تکنیک گیتارت منُ روشن کن

!بیشتر!بیشتر

!هی,چیکار میکنی

!هَمَــش همینی؟

!هنرت فقط همینه؟

!~ این چیه!این چیه !وااای

چطوره؟

رُک بگم,غافلگیر شدم

محشره

واقعا؟- آره-

محشره که انقد وقیحانه میگی تلاش میکنی تا حرفه ای بشی

تو داری نویسنده های حرفه ای رو تحقیر میکنی؟

... نه اصلا- اول از همه,این چه اسمیــه؟-

" عشق بازی او و من "

!به نظر مثل سبک موزیک دوران "شووا"ـست !تو اصلا هیچ خلاقیتی نداری

داستان و طرح هر دو وحشتناکــه

"گفتن این حرفا برای یه دختر خوشگل چیز بدیــه"- "دختر خوشگل؟""کجا؟"-

"همین جا.دقیقا رو به روت"- "ها؟؟رو به روی من"-

"نمیبینمش,کجاست؟- "منم,من"-

"چی؟تو چیت خوشگله؟"- "همه چی"-

!برای همچین دیالوگی چندتا فِریم لازم داری

!نقاشی هات باید خیلی دوست داشتنی تر باشه

!این تیکه خیلی افتضاحه

!اینجا بین مُچ و آرنج یه تیکه اضافیـه

!بازوی آدما نباید این شکلی خَم بشه

سطح مانگا ژاپنی رو دست کم نگیر

اگه تو میتونی "اُمینو چیکا" باشی

من باید خیلی وقت پیش از !تِزوکا اُسامو جلو میزدم

خُب,شاید یکم زیادی خشن بودم,ولی

...من خودم طرفدار انتقادات تند و سازنده ام

!~ احمق

!کی به نظر تو اهمیت میده

!انتقاد کردنُ مثل تو همه بلدن

!تو نه یه اِدیتور هستی نه هیچ چیز دیگه

!تو فقط یه حرومزاده گَنده اخلاق عقب افتاده ای

متاسفم

این یه مشکل اجتماعی شدیده

اونا چون تنبل هستن کار نمیکنن

بخاطر همین آدما تمایل به فکر کردن دارن ولی لزوما این درست نیست

دلایل مختلفی وجود داره,ولی

آدمای زیادی هستن که بعد از شکست های بزرگ از لحاظ روانی بیمارَن

... بیمار روانی

و یکباره اونا از جامعه جدا میشن اینجوری برگشت به عقب آسونتر میشه

گفته شده بیشتر از 2 میلیون جوون بیکار وجود داره

کسایی که هنوز دنبال کار هستن

... این همه

در نگاه کُل این یه مشکل ساختاری جامعه است

اصلا از این موضوع خبر نداشتم

خیلی شرمنده ام

نمیشه کمکی کرد

بنوش

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & nemo & bahar22 : مترجمین

زودتر از چیزی که فک میکردم برگشتیم- ترافیک زیاد نبود-

اگه دوست داری

به عنوان تشکر برای رسوندنم به خونه, یه فنجون چای چطوره

خیلی رُک هستم؟

قبلا,وقتی ازم پرسیدی از چجور زنی خوشم میاد و وقتی اونُ توصیف کردم

چهره یه شخص خاص تو ذهنم اومد

من اصلا نمیدونستم

... واسه همین غافلگیر شدم,ولی

چهره اون شخص

تو ذهنم اومد

به اون دختر حسودیم میشه

متاسفم- اشکال نداره-

من چیزیُ برای از دست دادن ندارم

بازم بیا بریم گلف

بابت امروز از همه چی ممنون

.... کدوم گوری رفته

با تو باید چیکار کنم

... واسه همین گفتم انقد ننوش

... سوتارو.سوتارو

طبل تو خالی که میگن همینه

چه ناامید کننده

... متاسفم

س-سوتارو,منم

یابوشیتا یوریکو با یه آقایی رفت تو یکی از اتاق های هتل

... یابوشیتا یوریکو مستُ بی هوش به نظر میومد

یه زن مست با یه مرد اونم تنها

اونا خیلی از هم خوششون اومده و رفتن تو اتاق هتل

برای یه زن و مرد بالغ این اتفاق عادیه؟

میدونم تو فیلم ها از این اتفاق ها زیاد میفته

تو زندگی واقعی هم از این اتفاق ها میفته,درسته؟ اصلا چیز بدی نیست,مگه نه؟

درسته.معلومه که نیست

باشه,باشه.لازم نیست زنگ بزنی الان دیگه برمیگردم خونه

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & nemo & bahar22 : مترجمین

من...من کارمند هتل هستم شایعه شده که

... یه جایی تو هتل مواد منفجره کار گذاشتن

چیه؟- لطفا درُ باز کنین-

تو از کارمندای هتل نیستی,درسته؟

من دوست اون خانومی هستم که کِشوندیش اینجا

اگه همین الان درُ باز نکنی,به پلیس زنگ میزنم

سوء تفاهم پیش اومده- من خیلی جدی ـَم

!دَرُ باز کن

من هیچکاری نکردم

ما فقط با هم نوشیدنی خوردیم

وقتی میخواست بره یهویی مست شدُ تعادلشُ از دست داد

خُب منم فک کردم تا حالش جا بیاد یکم استراحت کنه

تو داخل پارتی نبودی,مگه نه؟

من یه مشاور روانشناسم- یه نمونه بارز از اِشغالگر مشکوک-

این درست نیست

باهاش چیکار کردی؟- من هیچکاری نکردم-

اون گفت هیچوقت مست نمیشه

یه چیزی اینجا مشکوکه- من هیچی نمیدونم

!تو چیز مشکوکی تو نوشیدنیش ریختی,آره

حالت خوبه؟- بخاطر همین بهت گفتم-

سومین دوشنبه ماه مرغ کاری درست کن,مامان

!اون اصلا حالش خوب نیست

!با اون چیکار کردی؟

بهت گفتم من هیچکاری نکردم

... هی,هی,هی,هی

!اینا چیه اینجا

... نمیدونم منظورت چیه

!تو میخواستی بهش تجاوز کنی,آره

تجاوز؟مال کدوم دوره زمونه ای؟

اگه نمیخواستی کاری بکنی,چرا باید نوشابه انرژی زا ماموشی بخوری

خُب اگه بخورم چی میشه- فقط زمانی نوشابه ماموشی رو میخورن-

!که بخوان اون کارُ بکنن- همه آدما-

هر وقت بخوان میخورن- نه-

!طبیعیه وقتی خسته ای نوشابه انرژی زا میخوری

!این هر نوشابه انرژی زایی نیست!این ماموشیــه

!فقط وقتی بخوای اونکارُ بکنی ماموشی میخوری

!اشتباه میکنی- !اشتباه نمیکنم!زنگ میزنم پلیس بیاد

این خیلی مسخره ـَست

!وایسا!نمیذارم دَر بری

بسه دیگه

انقد بیچاره نیستم که به !یکی مثل اون تجاوز کنم

!یه بدبخت کُلنگی بهم حمله کرد!من خودم قربانیــم

!چی گفتی

... بیا جلو

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & nemo & bahar22 : مترجمین

بیدار شدی؟

فقط کبود شده,واسه همین فک نمیکنم خیلی چیز جدی بشه

ولی اگه نگرانی,برو به دکتر نشون بده

تو چطوری؟حالت خوبه؟

هنوز هم تو بدنم احساس کِرِختی میکنم

ولی خوبم

... واقعا

چطوری تو رو مست کرد؟

این یه ترکیب مواد شیمیایی آلی که توسط اکسیداسیون اتانول تولید شده

اسم دیگه ـَش مست شدنـه

پس فقط همونُ بگو

میتونی بلند بشی؟

خیلی تابلوئه

چرا نجاتم دادی؟

چون معمولا تو فیلم ها و انیمیشن ها قهرمان داستان از این کارا میکنه

هر چند اونا معمولا این بلا سرشون نمیاد

لطفا قدردانی منُ بپذیر

حرفشم نزن

خودم خواستم همچین حرکت احمقانه ای انجام بدم

به نظر نمیتونیم بندازیمش دور

باید با اون چیکار کنم؟

من اونُ برات بندازم دور؟

لطفا اونُ بعدا بنداز دور

میندازمش دور

منم باید مال تو رو بندازم دور؟

لطفا اونُ بنداز دور

میندازمش دور

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & nemo & bahar22 : مترجمین

بیا بهش فک کنیم اون یارو کجا رفت؟

... سلام

چطوری بهم زنگ زدی؟

با دماغم شماره ـَتُ گرفتم

... اینجوری

فک کردم بالاخره یه جایی رو میگیره,یه راه نجات بود

بجنب,منو باز کن

به تاکومی چیزی نگو

میخوام اونُ تصویر پس زمینه گوشیت بذارم

... صبر کن!نکن!وایسا

!نکن!تو رو خدا !تو رو خدا نکن

... گفتی میخوای یه سوال ازم بپرسی

مهم نیست- بفرما بپرس-

چطوری یه تحصیل کرده بیکار شدی؟

چه اتفاقی برات افتاد؟

نمیگم- فکرشُ میکردم-

98روز تا تولد یوریکو

kalicloob.ir ترجمه شده در ice & nemo & bahar22 : مترجمین