Original subtitles

66-RMP-5165?

Charles-20, Edward-1.

Imam dva osumljenca in nekaj brizg.

Kako naj ukrepam?

Privedi ju.

10-4.

10-4, 11-0-Adam.

Si la�en?

Kriminal po�aka, ko je lakota. Greva nekaj pojest.

Me sli�i�?

Narednik, ti � ��e enega imam!

Na tla! Nehaj te�i!

Dro!

Daj no, Dro!

Nazaj! Stopi nazaj!

Po�asi!

Hej! �Dro!

Stoj!

Greva, narednik!

Moj je.

Stavim 100 dolarjev, da ga ujamem pred tabo.

�ivjo, narednik. ��ivjo, Miles.

Zadel sem na lotu.

Malo morgen! �Res je!

Na kolena. �Prekleto.

Hitro! �Simmers.

Obrni se.

Roke na glavo.

Roke na glavo, Dro. Prepleti prste.

Izberi drugo pot. Ima� kaj zame? �Ne.

Ni� mamil? �Ne.

Kaj pa je to? �Ni�.

Kaj je to? �Samo to imam.

Resno?

Nekaj ti bom predlagal.

Zaprem te zaradi prodaje, ne pa zaradi upiranja,

�e sodelavcu re�e�, da sem sko�il.

Resno? �Ja.

Poglej, kdo je tu.

Zajec in �elva!

Kje si bil? �Imel sem ga.

Pa kaj �e. To si si prislu�il.

Izvoli. Vesel bo�i�.

Hiter je. �Malo morgen.

"Malo morgen." ��el je okrog.

Povej mu. �Sko�il je.

Ja.

Res?

Dobro ska�e. �A res?

Ne bodi nevo��ljiv.

Prepustim ti ga.

Zmatral si me. �Vsa �ast.

Hiter si. �Vem.

Tako, Dro.

Poklical bom tvojo mamo. �Daj no.

Resno? �Imam njeno �tevilko.

Nikar si ne domi�ljaj. Kolikokrat sem te �e prijel?

Prijatelja sva, ona je lepa, vendar si ne domi�ljaj.

Sre�no sem poro�en. �Upam, da res.

POSNETO PO RESNI�NI ZGODBI

"110 km od Baltimora le�i Hagerstown v Marylandu.

KRVAVA POT 17. SEPTEMBER 1862

Mestece, ki je izoblikovalo Ameriko.

Z zaporom in na pol poti med Washingtonom in Baltimorom

je Hagerstown klju�na postaja na poti heroina.

Tam vlada globoka in neusmiljena utrujenost.

Kot po�asna �elezni�ka nesre�a: vidi� jo, a je ne more� ustaviti.

Drogo dobi� v manj kot 60 sekundah.

�ISTE ROKE

Hitreje kot pico."

To si o nas misli Baltimore Gazette.

Baltimore.

Pozdravimo nam. Dormerja iz �erifovega urada.

Pridru�il se bo Kevinovi posebni enoti.

Vzemimo nazaj svoje mesto.

Sre�no na patrulji.

Stavim 50 dolarjev, da prvega zaprem jaz.

Traparije. �Velja.

Daj no. �Greva!

Dobrodo�el.

Ne vem, kako dela� ti,

toda deset kil ali odmerek, vseeno mi je. Vsi gredo sedet.

Toda brez umazanih iger. �Ne.

Roke morajo ostati �iste.

Roke v zrak, policist!

Vse v redu, srce?

Kdo je novi?

Dormer, to je moja h�i Brooke.

Ne verjemi ji niti besede.

Lahko grem z vama?

Ja, prav.

Pojdi zadaj. To mora videti.

Ja!

Pojdi zadaj, novi.

Pa �e pi�tolo mi daj.

Bi rad mojo h�er pustil brez oro�ja?

Se �ali�?

Glede Brookine varnosti?

Pazi glavo! �Prekleto.

Si hotel dati svoje oro�je Brooke?

�erifi ste res neverjetni.

Dobra �ala. �Hvala, o�i.

Vsem enotam!

Omamljena si. �Nisem omamljena.

Omamljena si. �LeBron je kralj.

Kralj mora imeti prstane. Duncan jih ima pet.

Pet jih ima.

Se z Mandy dobro razumeta?

Se lepo obna�ata? �Ja.

Nista ve� v srednji �oli. Z marihuano je konec.

Vem, o�i.

Mandy slabo vpliva nate.

Sploh ne!

Sama odlo�am o sebi. �Hej.

Simmers! �O, ne.

Kdo je to? �Ne dotikaj se mojega avtomobila.

Samo jesti ho�e.

Petkrat sem jo �e prijel.

La�na sem. �Nisem � Me ima� za dobrodelno ustanovo?

Hvala. �Vem, kaj ho�e�.

Nimava je. �Nehaj.

Lahko dobim kokakolo?

Vrni mi drobi�. �V redu.

Kako je z novim?

Za informacije �e spi z nekim dekletom.

Stavim, da imajo odvisniki radi �erifove mo�e.

Nevo��ljiv?

Ujel sem enega, ki ima samo brizge.

Kak�nih 20 let mora imeti.

�e ima kaj pri sebi, ga privedi.

In kokakolo. �Ja.

Prekleta re�! �Ti si moj son�ek!

Ja!

POLICIST USTANOVIL ENOTO ZA MAMILA

PRIZNANJE ZA ZASLUGE

KEVIN SIMMERS V BOJU PROTI MAMILOM

Bi eno?

Nisva jih imeli toliko.

Kje si jih dobila? �Kaj to spremeni?

Koliko si jih vzela? Eno?

O�I

Tvoj o�e bo �e naprej klical.

Lahko dobiva �e kak�no?

Brooke! �O�e.

Prekleto, Brick.

Daj, vstopi.

Umazana tatica si, Brooke.

Kje so moje tablete? �Ni�esar nisem ukradla.

Hej.

Kje so?

Ni�esar nisem ukradla.

Hej! �Brick!

Kje za vraga so?

Brooke? �Ni�esar ne vem.

La�e�, Brooke. Kje so? �Prav, jaz sem bila.

Jaz sem jih vzela. Spusti jo!

VAROVATI S �ASTJO, SLU�ITI S PONOSOM

Vidite, kaj po�nejo?

Kable kradejo, da jih prodajo naprej.

Ve� za Droja? Dobil je 20 let.

Kaj? �To se hitro uredi.

Prijel sem ga zaradi prodaje.

Vem. �To je prestrogo, kajne?

20 let?

Ne bi smel prodajati mamil. Ne beli si glave s tem.

Kevin, me poslu�a�?

Ja, kapetan. Odvisniki kradejo kable.

Poskrbimo za to.

Dovolj imam teh klicev.

Preve� je pametnjakovi�ev. Niso tako pametni.

Mi smo pametnej�i.

Brooky, o�i je. Pokli�i me.

Zakaj te ni doma? Pokli�i me.

Brooke, takoj me pokli�i nazaj!

Te moram poklicati 20-krat, da se javi�?

Povej mi, kaj se dogaja.

Poglej me.

Bog pomagaj!

Kdo ti je to storil?

Ubil bom tistega, ki ti je to storil.

Kako se odvadi� percoceta?

Od kdaj?

Pribli�no en mesec. �En mesec?

En mesec!

Mi lahko pomaga� ali ne?

Ho�e� pomo� ali le ube�ati te�avam?

Presneto, Brooke, odrasla si na policijski postaji.

Ena od nas si.

Kako je lahko pri�lo tako dale�?

Ve� kaj?

Vse bo v redu. Sama bom nehala.

Ne, zdraviti se mora�.

Prav. Kak�no zdravljenje? �V centru za odvajanje.

Tja gre�.

Me ne bo� vklenil? ��e bi imel lisice, bi te.

VERJEMI

Simmers! �Presneto.

Kaj pa ti tukaj?

Danes ni policijskih �al?

Pusti me pri miru.

Prekleto.

Nekomu je spodrsnilo, kaj?

Zdaj ni ve� tako sme�no, kaj?

Simmers. �Poberi se.

Poberi se. �Sem se �e.

Poznam jo. Ni� ni. Kako je �lo, ljubica?

Ime mi je Irene. Svetovalka sem.

Tukaj je naslov podporne skupine.

Brooke pri�akujejo. �Odli�no, hvala.

G. Simmers?

Z njo se boste morali pogovoriti o njeni materi.

O Dani?

O Dani? Ona je svetnica. Verjetno z Jezusom pije kavo.

O njeni biolo�ki materi.

Hvala.

No? �Sami pora�enci so tam.

Ti si pora�enka!

Modrico ima� pod o�esom in percocet v telesu.

Kdo ti je to storil?

Glede na to, kako se je kon�alo med tvojo materjo in mano �

Nikoli ti nisem �

Pa si. Zapustila te je mesec dni pred mojim rojstvom.

�e kaj?

�akaj malo. Se �ali�? Tukaj se dobiva skupina?

To je zbirali��e narkomanov.

Pred enim tednom sem ga prijel.

Prekleto! �Kam gre�?

Nih�e ne bo hotel govoriti pred h�erjo policista.

Daj no. �Prekleto. Sovra�im te.

Dobrodo�li na dana�njem sre�anju.

Imamo nekaj novincev, zato vedite,

da bo zaokro�il medaljon "dan za dnem", velja?

Ko pride medaljon do vas,

vanj polo�ite molitve, ljubezen,

upanje, mo� in podporo.

�e je kdo izmed vas izbral odvisnost,

naj prosim dvigne roko.

Je kdo v svojem �ivljenju pri�akoval odvisnost?

Jo je kdo predvidel? Kdo bi prostovoljno izgubil nadzor?

Neprepoznavna sem, kot ste rekli. Sram me je.

Mnogi med vami imate dru�ino.

To jim vidite v o�eh, ko vas pogledajo.

Vidite lahko � �Prav.

� da mislijo, da so vam mamila pomembnej�a.

Da njihove ljubezni ni bilo dovolj.

Da vsa bole�ina, ki jo do�ivljajo,

ob pogledu na vas para njihova srca.

Posledice te bolezni so neizmerne. �Prekr�ek je.

Pusti me.

Nekega dne sem do�ivela razodetje.

Bog mi je rekel: "Le zakaj misli� �

Da si pravi�nej�a od mene in da si ne more� odpustiti?"

Te�ava ni bila v mamilih.

Mamila so bila re�itev za mojo te�avo.

Moja te�ava stoji pred vami in ime ji je Naomi.

Pravi �ude� je, da sedi� tukaj.

In Bog ima zate ve�ji na�rt.

Kaj po�ne�?

Brooke ima �e � �Prav.

Dvojno vodenje in � �Od tam.

Ta ti je v�e�!

Presneto. �Samo �e trije!

Skoraj si izpadla.

Vedno izgubim in vedno se zarotita proti meni.

Daj no, mala.

Nih�e ne mara tistih, ki obupajo. Rad te imam.

Jaz sem na vrsti. Met za tri to�ke.

�e zadene�, ti dam 50 dolarjev.

50. �50?

50? �To�no tako.

Prav.

Glej ko�.

�e enkrat. �Dajva!

Hej, hej �

Veselje je bilo poslovati s tabo.

No�e� ostati? �Ne, v redu bo.

Igrava naslednjo soboto? �Ja.

�ez dva tedna je bo�i�. Dana �e kuha.

Pri�la bom. �Odli�no. Daj lup�ka.

Rad te imam. �Tudi jaz tebe. Se vidiva v soboto.

Pazi nase.

V sebi �utim praznino.

Niti ne vem, zakaj.

V�asih se mi zdi, da veter piha kar skozi mene.

Tega ne maram.

Jo �eli� poklicati? �Ne.

Kar jejva. Odli�no je videti, draga.

Brooke kli�e.

�ivjo, sr�ek. Kako si?

Morda se je ustra�ila. �Obljubila je. Pri�la bo.

Kevin,

greva k njej? �Sama se mora odlo�iti.

Kaj pa, �e ni sposobna odlo�anja? �Poznam svojo h�er.

Tukaj je. �O, ne!

O, ne � �Ostani tukaj.

Doma imam percocet. �Umiram.

Vse me srbi. �Huje bo, �e gre� z njim.

O�i! �Pomagati ji posku�am!

Ve�, kdo sem? �Ja, spusti me!

Nehaj! �Pojdi k Dani!

Poberi se!

Prijavil te bom!

Prijavi me, baraba!

Prekleto!

Brooke, ne! �Ne.

Ne hodi na cesto! �Pustita me!

Brooke!

Slediti ji morava!

Ne bova tekla za njo. �Slediti ji morava.

Kaj? �Ne bom �

Ne bom tekel za njo.

Greva.

Pokli�em te, �e se vrne.

Edward-1.

Okro�je Washington. Edward-1, poslu�am.

Moja h�i Brooke je v zelo slabem stanju.

Ne ve ve�, kaj po�ne.

Najti jo morate,

tudi �e jo morate pripreti.

Brooke Simmers,

belka, 19 let,

162 cm, svetlolasa, zelene o�i,

45 kilogramov.

Vsem enotam:

�e naprej i��ite Brooke Simmers.

Druga kategorija.

Oprostite, ker motim. I��em svojo h�er.

Ste jo videli? �81, brez posebnosti.

Enota 14, brez posebnosti.

Oprostite, i��em svojo h�er.

Lahko vam poka�em njeno fotografijo.

Si jo videl kje tukaj? �Ne.

Ti njen obraz ni�esar ne pove?

Nikogar no�em zapreti, i��em svojo h�er.

Samo poglej.

Poslu�am, Dormer.

Kje?

I��e� tisto belko?

Policisti za mamila ste pravi gangsterji.

Prava tolpa.

Narednik. �Kako ti je uspelo?

Daj ji malo �asa. �Kako to misli�?

Gospod �

To v resnici ni ona.

Brooky, Brooky.

Hej.

Kaj si vzela?

Kaj si vzela?

Poglej me.

Mami?

Ne. Brooky, o�i je.

Kaj si vzela?

Prekleto.

Kaj si storila?

MAMILA V PORASTU

�e danes ji morava najti prostor.

Zavarovalnica ne krije zdravljenja? �Prekleto!

Nehaj preklinjati. Ni�esar ne sli�im.

Oprosti. �Tri tedne?

Kli�em nujno pomo�, pa mi re�ejo: "Prav,

�ez tri tedne." �1500 $ na dan?

Dam ti jo, sama ni�esar ne ve.

Po�akaj trenutek.

S tabo �elijo govoriti. Daj, zbudi se. Dajmo!

Govori z njimi.

Halo?

Kak�no zavarovanje imam? �Zavarovanje Marylanda.

Zavarovanje Marylanda.

Moja odbitna fran�iza? �Nima� je.

Ne bi je smelo biti. �Nobene.

To vklju�uje injekcije?

Kak�en smisel ima govoriti z njo?

Ni�esar ne razume. Njen o�e sem. Govori z mano.

Prav. Pokli�i me ob 14. uri. Za vraga, najdite ji prostor.

Pozabi.

�la bova pogledat centre za 28-dnevno zdravljenje. Greva.

�e iz tega centra ne pokli�ejo ob 14. uri,

jim povej, da bo policija razbila vrata.

Pri�el bom brez lisic. Obuj si �evlje.

Tukaj so �e pet let.

Hi�o so povsem prenovili in �

Je me�ano? �Ja.

Zelo smo ponosni na svoj vrt.

ODLO�IL SEM SE ZA SRE�O

�enske imajo celo nadstropje, namenili so ga le njim.

Dr�ijo skupaj. Kot dru�ina so.

Ta pot k ozdravitvi je po svoje lepa.

Podnevi spijo?

Pono�i spi eno dekle, zjutraj jo zamenja drugo

in posteljo uporablja podnevi.

Tako podvojimo svojo zmogljivost.

Na ta ko� si dosegla svoj prvi dvokorak.

Kak�nih pet let si imela.

Tip, ki te je porinil �

Te je on pretepel? �Me bo� spet zasli�eval?

Samo nekaj vpra�anj ti zastavljam.

Brick mu je ime.

Dekleta spravi v odvisnost, nato prek njih prodaja drogo.

Te bodo vrgli iz slu�be?

Misli nase.

Velja?

Povej mi dobro novico.

Ja, prav. Adijo.

Zasebna klinika ima posteljo.

Vendar �ele �ez deset dni.

Prav.

�ista mora� biti, sicer te ne bodo sprejeli.

Obljubi mi.

Razumem.

PRVI DAN

Sovra�im te! �Vem.

Spravi to ven iz mene! �Tukaj sem.

Nisem kriv za to. �Pa si!

Traparije!

Kaj pa Brick? On te je pahnil v to godljo.

Gospod superpolicist,

kaj bo� storil potem? Vedno ho�em ve�.

Kaj bo� storil potem?

Ubil te bom!

Narednik? �Pojdi okrog, stisnil ga bom.

Rad bi te videl umreti.

POKOPALI��E KONFEDERACIJE

NEZNANI VOJAK

Prekleto!

Kje je? �Zamenjal sem te z njim.

Prekleto, imela sva ga.

Kam je izginil?

Ne vem. Oprosti.

Prekleto! �Si v redu? �Ja.

Tik za njim sva bila.

V rokah sem ga imel!

Kadar te ni,

sva �alostna,

Brooky, rada te imava.

Predobra si z mano.

Nekega dne se bo vse postavilo na svoje mesto.

19 let imam, pa pravkar umiram.

DRUGI DAN

O�i?

O�i?

�ivjo.

Si v redu?

Bolje. Veliko bolje.

Bolje si videti. �Hvala.

Zelo mi je �al, o�i.

�isto sem bila zmedena, kajne? ��e ve� kot to.

�e nisi iz najhuj�ega.

Bi lahko morda nekaj storil zame?

Karkoli �eli�. Kaj?

Priskrbi mi nekaj, da zdr�im.

Nih�e ne bo izvedel. �Ne!

Ne. �Samo percocet.

Ne! �Prosim te.

Ne! �Skoraj mi je uspelo! Prosim!

To je noro. �Re�iti se ho�em.

Res se ho�em re�iti.

Toda boli me. Zelo slabo se po�utim.

Prosim te!

Samo nekaj tablet, potem pa neham.

In bo konec.

Velja?

Samo �

Daj no, o�i, prosim te.

Prosim te.

Kaj je novega, narednik?

DOKAZNO GRADIVO

Hej.

Niti premakni se ne.

Brooke?

Vrni se notri.

Bolje bi bilo, da me ustreli�.

Brooke, poglej me.

Ne bom dovolil, da te ta nesnaga uni�i.

Pusti mi vzeti toliko, da zdr�im.

Oprosti. �Poslu�aj me.

PETI DAN

361 �

SEDMI DAN

Nesre�a v kri�i��u 14. ulice in Jordanove.

Enota pet je na kraju nesre�e.

Nadaljujte v to smer.

� in prijavite vsak incident v sredi��u mesta.

� lahko prijavite vsak incident �

K ma�i grem.

Kolesariti se je nau�ila v kak�nih 30 minutah?

Nato je stopila s kolesa,

ga vrgla na tla in rekla: "Bilo je prelahko."

Ali ni to sme�no?

"Bilo je prelahko."

OSMI DAN

BODI LU� VRA�AM SE DOMOV

ZASLU�IM SI LJUBEZEN

�ivjo, Brooke. �Hvala. Le eno no� bom ostala.

Bazzano mi je rekel, da ima� te�avice, a ni� hudega.

Zebe te.

�isto ledena si.

Se �e trese�?

Ne, v redu je. Jutri grem v zasebno kliniko.

Ne � �Sprosti se.

Ne, Doug. V redu je.

To te bo pogrelo. �Ne.

Prosim te. �Daj no.

Nehaj.

Doug, spusti me. No�em tega.

Prosim te. �Ho�e� to posteljo ali ne?

Prosim te.

BODI PRIZANESLJIVA DO SEBE

DESETI DAN

Opoldne morava biti tam.

Ja.

Ji bodo prihranili prostor?

Draga? �O, ne �

O, ne! �Mala moja, mala moja.

Brooke, vstati mora�.

Vstani. Iti moramo. Daj.

Odpeljati jo morava. �Saj je �

Umila jo bova. �Prekleto, rekel sem ti, da �

Daj jo pod prho.

Prav. Dajva, greva. �Jo dr�i�?

Daj, zbudi se.

Vzravnaj se. Skoraj sva tam. To bom dal v tvojo torbo, prav?

Poglej me.

Pij, kolikor more�.

Karkoli ti re�ejo, reci: "Ja, gospod." Prav?

Dal si mi svoj urin? �Ja.

Moli, da ne bodo preverjali ravni tvojega PSA.

Pomagaj mi.

Ji lahko sle�e� jopico? �Ja.

Obrni se. Sezuj ji �evlje.

Dr�im jo. �Primi jo za roki.

Jo lahko dvigne�?

Daj jo pod prho. �Prav.

Dr�im jo. �Dajva.

Zelo mrzlo bo.

Dobro je. �Ne!

Tako, sr�ek. �Daj no, Brooky.

Zbudi se. �Vse bo v redu.

Prav, draga.

Ja!

Ja. �Brooke?

Pripravljena? �Ja.

Tistega mo�kega sem prijel zaradi vo�nje pod vplivom.

ZASEBNI ZDRAVSTVENI DOM

�ena ga pride iskat in mu prigovarja:

"Pusti me, da odvr�em torbo. Lepo te prosim."

Rekel sem si: "Vedeti moram, kaj je v torbi."

Na zadnjem sede�u je bila torba.

Mislim si: "Oro�je, mamila."

V resnici pa so bile � �Kaj? �Hla�ne nogavice.

Tangice. �Prekleto.

Preobla�il se je v �ensko, ampak to skrival pred �eno.

Je ponorela? �Ne, torbo sem vrgel stran.

Zasmilil se mi je.

Kaj se dogaja?

Brooke! Brooke!

Prestra�ili ste me!

Brooke! Brooke!

Ja. Hej, hej � �Brooke!

Medtem ko se bori ona, se moramo boriti tudi mi.

Prav. �O�istili bomo te preklete ulice!

Dajmo!

Gremo!

Gremo! �Brooke!

Brooke, Brooke, Brooke �

Ja!

Ne kupuj v Hagerstownu, tepec. Pojdi v Baltimore.

Enega imam z brizgami.

Dajmo, nocoj ho�em napolniti zapor. Gremo!

Tebe ho�e, Kevin.

Nadaljujeva?

Prav.

Kaj pa ti, �ef? Si mora� oddahniti?

Lahko te zamenjam.

Ne, greva!

�e naprej razva�aj pice, velja?

DOL S POLICIJO

Tvoja pica.

Roke! Roke!

Narednik!

Narednik! �Pomiri se.

Kaj je?

Tvoja krivda je.

Ja, vem. Kako pa si ji lahko pustil pobegniti?

Kaj za vraga po�ne na mojem kav�u?

Pla�ujem ti 30.000 $ na mesec.

Zmotila se je, vrnila se bo.

�e je no�e� vzeti nazaj,

tiste lepe koi krape, ki jih ima� v parku �

Vse tvoje preklete krape bom pobil.

Odlo�ila je.

Bo� res pobil krape?

Ne, obo�ujem jih.

Pojdi spat.

Lahko no�.

Lahko no�.

Odvisna sta drug od drugega.

Kaj to pomeni?

Pobegne, da jo re�i�.

Ponovi to, da jo znova re�i�.

To je za�arani krog.

To ni prav ni� koristno.

Grem jo pogledat.

Poskusil bom prekiniti ta krog.

Dana!

Tvoje ime? �Dana Simmers.

Moja h�i je. Prevelik odmerek je vzela.

Prevelik odmerek heroina.

Tako misli�?

O�i ima na ste�aj odprte, ne premika se.

V redu � �Pohitite �

Ostani na zvezi. �Pohitite.

Si pri njej? �Ne, mo� je pri njej.

Dobro. Koliko je stara? �19 let.

BROOKE SIMMERS 12.30 PREVELIK ODMEREK

Narednik.

Kako je z njo?

Spi. Hvala, da si pri�el. �Ni za kaj.

Povej, kar koli rabi�. �Hvala.

Ho�em vse, ki 19-letnici prodajajo heroin.

To ho�em.

Pojdi noter in jo vpra�aj za telefon.

Dobi �tevilko njenega preprodajalca.

�e to storim jaz, nama bo to zamerila.

Lahko poskusim, ampak �

Ni�esar mi ne bo povedala.

Reci ji, da bo umrla.

Povej ji, da je vzela prevelik odmerek

in da ima le �e dve uri.

Si ponorel?

�e bo mislila, da je konec, bo storila, kar je treba.

Poznam jo. �Vseeno mi je.

Tega ne bo� rekel,

ko se me bo njen preprodajalec preve� bal, da bi ji prodal.

Ne bo ti vseeno. Dovolj imam. Poskusi.

Dober ve�er. Kako je z njo?

V redu. Na infuziji je.

Na zdravljenje mora nazaj.

Imam naslove. �Ne. Poskrbite le za njeno premestitev.

Pono�i bo ostala tu, potem pa �

Jo boste vrgli ven? �Tak�na so pravila.

O samomoru je govorila.

Je to res? �Ja.

Po predpisih jo morate zadr�ati 72 ur.

O samomoru je govorila?

Ni me bilo tam, ne vem, vendar me ne bi presenetilo.

Tam sem bil. Lahko podpi�em izjavo �

Celo no� imam na voljo.

Prav. Za�ela bom s postopkom.

Kaj se gre�? �Pri �ivljenju jo ohranjam.

Narednik.

Brooke �eli govoriti s tabo.

�e ve�?

Pravijo, da bom umrla.

Bilo je tako �

Za vse se opravi�ujem. �Ne skrbi.

Daniel mu je ime.

V sobi sem imela skrite odmerke.

Njegova �tevilka je tam.

Nisem hotela tako kon�ati.

Nisem hotela �

Pridi sem. Pridi, mala.

Ne skrbi. Ujeli ga bomo.

Pokli�i me, ko bo opravljeno.

�ivjo.

Kako se po�uti�?

Bolje.

Res se po�utim bolje.

Bolje si videti. Vse bo v redu.

Je zdravnica kaj rekla?

Ne, ampak ti si Simmersova.

Kajne?

Mo�ni smo.

Mi se ne predamo.

Ne bom umrla.

Ne.

Zdravniki se lahko zmotijo.

Koliko �asa me bodo zadr�ali?

Tri dni. Potem greva lahko domov.

O�i.

Ja?

Niti enega dneva ne bom zdr�ala.

POLICIJA HAGERSTOWN

�ivjo, Nick. O�e bi moral priti pome.

Me ti pelje� domov? �Brooke �

Daj to gor.

Kaj?

Ne, Nick, se heca�?

Se heca�? �Zapestje, Brooke.

Je to �ala?

�e me bo� res aretiral, te bo o�e sesul. �Daj, pojdi.

Kaj vendar po�ne�? �Dajmo.

Saj me ne bo� res vklenil.

Brooke. �Kaj za vraga je to?

O�i! O�i!

Kaj �

Kaj se dogaja?

Se nor�uje� iz mene?

Spusti me, prekleto!

Pojdi. �O�i!

Nor�uje� se iz mene, o�i!

�al mi je, vendar ne potrebuje� �

Ne morem v zapor!

Heca� se. �Nehaj.

O�i, reci mi, da to ni res.

To ni res.

Nick, prekleto!

Ti si me nau�il igrati ko�arko. Prekleto, Nick!

Policijska h�i. �Poberi se.

No�em te�av.

No�em, da pokli�e� policijo.

Prekleto!

Samo domov ho�em.

Niti ve� ne vem, kaj po�nem.

Pravi maneken bi lahko bil.

Pravi lepotec si, baraba.

Ja. �Dobro opravljeno.

Dobro opravljeno. �Hej �

Neki odvisnik me je pripeljal naravnost do njih.

Tukaj mimo. Hvala.

Dobro opravljeno. �Dobro opravljeno, Dormer.

Dobra poteza, Davey.

Bravo. �Ja.

Dajmo, gremo.

Ujel jih bom.

Koga?

Bricka, vso tolpo. Vse bom zaprl.

Ko pride� ven,

bo Hagerstown tako �ist, da bo� lahko lizala plo�nik.

To ne bo spremenilo tega, kar sem.

Zato se mora� boriti.

Ti se bori� tukaj in ostane� �ista,

jaz pa se bom boril zunaj.

Kaj pa moji prijatelji?

Mandin o�e sploh ne govori ve� z njo.

Nehaj misliti na druge.

Misli nase.

V 28-dnevnem centru so posilili neko dekle.

Bog pomagaj!

Koga?

Neko dekle.

�al mi je, grozno je.

A ti nima� ni� s tem.

Resni�no bi rada pomagala prijateljicam.

Zaslu�ijo si bolj kot jaz.

Zakaj? Zakaj bolj kot ti?

Ker imam jaz tebe.

Vem, da se bom re�ila, ker me ne bo� pustil na cedilu.

Prav ima�.

Eno leto.

Kako to misli�, eno leto?

Eno leto ostani �ista

in zgradil bom hi�o zate in za tvoje prijateljice.

Zdaj pa mi pomagaj zapreti te barabe.

Daj mi nekaj.

Emily Bazzano?

Glede Brooke kli�em.

Pomo� potrebujem.

Rada te ima. �Ne odpiraj!

Pogre�a te. Njen o�e sem. �Ne.

Mi lahko pomaga�, da ji pomagam? Prosim?

Zelo slabo ji gre.

Kako je z njo? �V zaporu je!

Ne bi smela odpreti. �Presneto.

Kaj se dogaja? �Prekleto.

Poberi se, mrha.

Sicer te bom preiskal s kijem.

Poberi se!

Sedi. �Poberi se.

Nikoli ne bi udaril �enske,

toda ti in tista baraba

sta bila prva, ki sta zapi�ila iglo v roko moje h�ere.

Bister pogled ima�.

Torej ne jemlje� drog.

Zaradi denarja prodaja�.

Srce ti komaj bije,

kar pomeni, da nima� srca.

To poznam, to po�nem vse �ivljenje,

le to znam po�eti.

Zato se usedi, prekleto!

Tukaj ni ni�esar.

Prei��i, kar daj. Ni�esar ne bo� na�el.

Videti si zaupanja vredna.

Lahko dobim �ve�ilni gumi?

Obo�ujem jih. �e od otro�tva.

Nimam drobi�a. Kak�na �koda.

Poglej.

�emu slu�i to?

Nekaj mi pravi, da nisi diabeti�arka.

Brooke mi je povedala za tvojo obljubo.

Za hi�o �

Zberi svoje paciente. Vpra�aj jih, �e ga poznajo.

Dekleta spravi v odvisnost in jih sili v preprodajo.

Si ga �e videla?

G. Simmers.

Govoriva o Brooke. �Saj govoriva.

To je njen preprodajalec.

Brez preprodajalcev

tudi zate ne bo ve� lahkega dela.

Moj sin je umrl zaradi prevelikega odmerka.

Z vsem spo�tovanjem �

Ne bom dopustil, da se to zgodi Brooke.

Heroin je neusmiljen.

Jaz tudi.

Heroinu je vseeno, da sem svetovalka,

ti policist in ona belka.

Vzel ji bo du�o in jo pokon�al.

Zato mi pomagaj, da ga najdem pred njo.

Pustil ti bom njegovo fotografijo.

Kevin.

Predstavljaj si jo s plasti�no vre�ko na glavi, dan in no�.

Za dihanje ji ostaja le igla.

To je njen vsakodnevni boj.

Kaj za vraga je to?

Brooke me ima rada.

Jaz sem njena dru�ina.

Brooke ima rada tiste, ki imajo drogo.

Pojdi crknit pod most.

Kaj za vraga se dogaja?

Po mnenju odvetnika ne moremo dokazati,

da igle ne pripadajo prej�nji stranki.

Kak�na neumnost.

Ja, ampak �

Kako ti jih je uspelo tako hitro najti?

Dvomi� v mojo besedo?

Ne, seveda ne.

Ji je Brick pla�al odvetnika?

Mislim, da ja.

Vedno znova pridemo do njega, vsaki� znova.

Uporabi tablo. �Tako me�em.

Nima� prave postave. Utrdi osnove.

Mirno, �ef.

S svojo h�erjo govorim. �Jaz pa govorim s tabo.

Na svoji strani ostajam! �O�i!

Ne izzivaj me. �Kaj pa bo� storil?

Me bo� zabodel skozi ograjo?

Kar daj. �Bedak.

Zna� zavrteti �ogo in jo ujeti v zraku?

Bedak. �Bedak.

Utihni! �Bedak.

Bedak. �Utihni!

Vlo�i mo� v met, pa bo� morda zadel.

Bedak.

Ne morem ti pomagati, �e mi ne pove�, kdo te tepe.

Zaradi tebe me pretepajo.

Kaj?

Bazzano ima policijske prijatelje.

Bazzano! �Sama mi je povedala.

Policisti uporabljajo ljudi, kot je Bazzano, za umazano delo.

Ni�esar ne ve. �Tako misli�?

Takoj ko koga zapre�, me tukaj pretepejo.

Daj, razlo�i mi. �Ni zaradi policistov.

Mami ne bo pri�la?

Ne, Brooky.

Oprosti. Z mano bo� morala potrpeti.

Ja.

Poslu�aj me. Dr�al se bom v ozadju.

Kot duh bom.

Kaj ko bi se lotili pokvarjenih centrov?

Naj vsi propadejo.

Hej.

20 dolarjev za odmerek?

�ivjo. �Kaj za vraga je to?

Roke na hrbet.

Kaj po�ne�?

Svojo nesnago prodaja� dekletom, ki se ho�ejo re�iti? Greva.

Lahko bi vadila.

Skoraj vsak dan mi pustijo igrati.

Prava zver.

Bosta delala, ali bosta le gledala YouTube?

Vsem enotam � �Kaj pa hrana?

Grozna. �Slab�a od Danine?

Sploh ni primerjave.

Vsaj enega je zadel.

Rad te imam.

Nikoli ga nisem videla, prise�em.

Mandy � �Ne poznam ga.

Ne la�i. �Prekleto, ne poznam ga.

Mandy, ni�esar se ti ni treba bati.

Ne bom ve� dovolil, da se ti tisti tip pribli�a.

Ti je Brooke vse povedala?

Pomagati ti posku�a,

toda prepoznati ga mora�.

Dela v centru, kjer je bila Brooke.

Ve�, kaj storijo s posiljevalci?

Hitro ti bo izginil nasmeh, baraba.

Nisem vedel, da je bila tvoja h�i.

Kaj?

Svojega odvetnika zahtevam.

Baraba!

Ne!

Narednik.

Pojdi z mano.

Ta mo�ki je posilil dekle.

Odpeljita ga.

Zakaj midva?

Jaz ga ne morem.

Malo bova zavila s poti. �Ne.

Delajta po pravilih.

Pisno priznanje, jasno, po vseh predpisih.

Seveda. �Imava ga. Lahko se zanese� na naju.

Kaj naredi �loveka za junaka?

Velik ali majhen, vseeno je.

To je va�a opredelitev junaka.

In na dan, ko gre vse narobe, ko ste na tleh,

ko vas za�ne prevzemati tema, znova preberite tole

in pomislite na svetlobo.

�estitke za dana�nji dan.

Dana ti bo pomagala izbrati obla�ila,

nato pa bosta �li v center po tvoj vivitrol.

Ne potrebujem te nesnage. �Le previdnostni ukrep je.

Tvojemu telesu prepre�uje, da bi sprejelo mamila.

Si v redu?

Krava, krava,

prekleta trapa. �Tudi ti �

Utihni. �Nehaj se upirati.

Tvoja krivda je. �Kaj?

Tvoja krivda je. �Nehaj.

Ne bom ponavljal.

Nehaj. �Prav.

Pomirita se vidva. �Skoraj sva kon�ala.

Bravo. �Tudi midva sva kon�ala.

Brooke je pri�la ven.

Rada te imam. �Jaz tebe tudi.

�udovita je.

Kajne?

Dobro je videti. Odli�no se dr�i.

Si vedel, da je kot majhna

med mojimi no�nimi izmenami spala na policijski postaji?

To je bil policijski vrtec.

Vso no� je posku�ala ostati budna,

dokler se nisem vrnil.

Najprej si je treba umazati roke, preden se gre� zvezdo.

Veliko mi je pomagalo, da sem se �alil in vse nasmejal.

Poskrbeti je treba, da se vsi varno vrnejo domov.

Kaj se dogaja?

Mislil sem si, ko je Brooke zunaj,

da bom nekoliko zmanj�al tempo.

Zelo dober policist si in pravi vodja.

Brez tebe in fantov ne vem, kaj bi storil.

Eden za vse. �Vsi za enega.

Kaj pa injekcija?

Zavarovalnica ni pravo�asno dala soglasja.

Petek popoldne je bil,

zapirali so, tebe pa ni bilo mogo�e dobiti.

Zakaj nisi pla�ala z gotovino? �2100 $ je stalo.

V redu je, tisti viv� Ne vem kaj �e, vzamem v ponedeljek.

Vivitrol. �Vivitrol.

Si lahko zapomni� ime? Vivitrol.

Bo� zdr�ala �ez konec tedna?

Saj ne, da bi kam �la.

Pusti ra�unalnik. Tvoj prvi ve�er je.

Pridi gledat tekmo.

Pisala sem dekletom iz Anonimnih narkomanov.

�e govorijo o hi�i.

O kak�ni hi�i?

Pala�a na vrhu prekletega hriba.

Pazi na svoje prekleto izra�anje.

Nehajta s kletvicami.

Oprosti. �Oprosti.

Razprava o boju proti prevelikim odmerkom opioidov se nadaljuje.

Zaradi prevelikega odmerka letno umre ve� kot 100.000 Ameri�anov.

Ko je moja h�i zabredla, ji je to ukradlo du�o.

To prizadene vsako dru�ino v dr�avi,

ker izgubljamo to vojno. Izgubljamo vojno.

Ko se dotakne� dna in prosi� za pomo�,

jo mora� dobiti takoj in videti, da svet �

Kevin?

Kaj se dogaja? Kje je Brooke?

PRIDI. 1525 OVERPASS AVENUE

Ujel te bom, baraba.

Koga? �Ubil ga bom.

Pojdi stran.

Pij, daj no.

Hitro. Prevelik odmerek bo� vzela, prekleto.

Spravi jo od tod!

Daj mi kaj.

Oprosti, draga.

Prekleto.

Policija! Vstopamo!

Kje je Brooke? Kje za vraga je Brooke?

Mislil sem, da je v zaporu.

Brooke!

Na tla!

Brooke!

Na tla!

�ivjo.

Pod krinko sem bil.

Kaj po�ne tvoj avto tukaj?

Kaj tukaj dela tvoj avto, Dave? �Narednik.

Kaj dela tvoj avto tukaj? �Prosim te.

Kaj za vraga tukaj po�ne tvoj avto?

�iste roke!

Si ponorel?

Spi� s temi dekleti, Dave? Si �

Si se dotaknil moje h�ere?

Srce mi para�.

Okro�je Washington, Edward-30, Washingtonova ulica 2202,

stanovanje 7, vlom v teku.

Okro�je Washington, Edward-1, Edward-30 �

Imel sem ga! �� Church in Prospect.

Kam je izginil? �Ne vem, oprosti.

Neki odvisnik me je pripeljal do njega �

Bazzano ima policijske prijatelje.

Brooke.

Pri�la je ven. �Dobro je videti.

�udovita je, kajne?

Spro�ili so preplah.

Si v redu? �Dormer je pokvarjen.

Malo uti�aj radijsko postajo.

Policist za mamila je.

Pod krinko je moral biti.

Pokvarjen je.

Narednik, pod krinko je bil.

Povej to.

Ali ga zapre� �

Ali pa ga bom ubil.

Prekleto.

Edward-30, kri�i��e Church in Prospect �

Vsem enotam, 10-54 pri cerkvi v Hagerstownu.

Na zadnjem sede�u je neko dekle.

Prekinili so.

Kev. Dana.

�la bova z vama, velja?

Ne. Ne.

Potrebujem � O, moja pun�ka.

Narednik.

Obdukcija je nedvoumna.

Prevelik odmerek je bil.

Mamila so bila me�ana. Meni�, da je bil fentanil?

�est mesecev je bila �ista.

Njeno telo ni preneslo odmerka, ki bi ga pred �estimi meseci.

Umrla je, ker je bila �ista?

Bolna je bila.

Dormer je tisti, ki je bolan.

Z zna�ko si pomaga, da spi z dekleti?

Nenehno razmi�ljam o tem � Misli�, da je �

Se je dotaknil Brooke?

Narednik.

Dormerja in Bazzanovo lahko zapre� zaradi umora.

Vzemi moj ra�unalnik.

Celo no� je bila na njem. Stavim, da z Dormerjem.

Kevin � �Vem, da je bil Dormer.

Ti ga mora� prijeti.

Seveda. �Stori to.

Morala bi � �Zaprl ga bo�.

Ni�esar ne �akava, dokaze imam.

Poglej v moj ra�unalnik. Pojdi prijet Dormerja, prav?

Dajmo!

POLICIJA HAGERSTOWN

Bazzanovo bodo obto�ili.

Kaj pa Dormer?

Poskusi zdr�ati do ve�era.

Kaj pa Dormer? ��est mesecev suspenza.

�est mesecev? Se nor�uje� �

Kevin, tole je zate.

Ga ne bo� prebral? �G. Simmers?

Lahko pridem v hi�o?

Kdo si?

Brooke mi je rekla, da ima� hi�o za odvajanje.

Dana, lahko �? Jaz �

Dana, Brookina mama.

Sovra�ila je policiste.

In to, da sem policist.

Vendar bi bila zelo vesela, �e bi videla vas tukaj.

Hvala.

Hvala vsem.

Dober dan. �Oprosti za pozen odgovor.

Zavarovalnica je odobrila Brookino injekcijo vivitrola.

Danes lahko pride pred 17. uro.

Ali je kaka ura � �Brooke je umrla.

Moj bog �

Zbrali smo se za podpis sklenjenega sporazuma

z obto�eno, gd�. Emily Bazzano, ki sprejema �tiriletno kazen.

To sem jaz.

Narednik Kevin Simmers, sprejema� ta sporazum?

S kom bo� v nedeljo?

S svojimi h�erami?

Jaz pa bom pri jezu High Rock s pepelom svoje h�ere.

To dekle je prodajalo mamila, ki so povzro�ila smrt �loveka.

Mojo h�er je vrgla z ve�e kakor psa.

Razumemo �

Svoje �ivljenje sem posvetil svojemu poklicu.

Spomnim se tistega mladega temnopoltega fanta,

z dredastimi kitkami, Droja. Dobil je 20 let, pa ni nih�e umrl.

Ni�esar ne bom sprejel,

dokler ne bo tukaj namestnika Dormerja.

Narednik, si kon�al?

Ve�, komu bi morali soditi?

Komu? �Meni.

Neskon�no sem imel rad svojo h�er.

Neskon�no sem jo imel rad.

Jaz � Jaz �

Vse sem poskusil, da bi ji olaj�al trpljenje.

Poslal sem jo na odvajanje in si rekel:

"Tukaj naj bi se odvadila? V tej � Tej podrtiji?

Raje bi jo videl v zaporu." Zato sem poskusil �e to.

Ni se obneslo, vendar sem poskusil.

In � Ni mi je uspelo re�iti od tam.

Ni mi je uspelo re�iti.

19 let je imela.

Njeno �ivljenje se je komaj za�elo.

Narednik �

�e enkrat, moje so�alje.

Sodi��e te je poslu�alo. Tvoje besede bomo upo�tevali.

Vendar moramo nadaljevati.

Brooke je mrtva, Dormer pa obdr�i svojo zna�ko.

Gospod!

Pomagajta mi!

Morata mi pomagati.

Lepo vaju prosim!

Prosim vaju, pomagajta mi!

Mandy. �Nehati ho�em.

Mandy, povej mi, kaj se dogaja. �Ne morem ve�.

Zapri me, vseeno mi je.

Vse je v redu. Tukaj sem.

Tukaj sem. Pridi.

Kaj po�ne�? �Pomagam ji.

Ne. �Ja.

Dana, ne.

Sleci to, daj, sleci to.

Po�asi. Na prava vrata si potrkala.

Vse bo v redu. �Hvala.

Ne zahvaljuj se nama. Dana �

Poslu�ajta � �Ne.

Brooke sem rekla, naj gre domov.

Brooke je mrtva �

Na ve�er svoje smrti me je poklicala in sem ji rekla �

To lahko po�aka.

Govorila si z njo?

In? �Kaj to spremeni?

Zame vse. Kaj ti je rekla?

Je bil Dormer tam?

No? �Ni mogla �

�esa ni mogla? �esa ni mogla?

Jo je Dormer zadr�eval? �Vaju �e enkrat razo�arati.

Ni vaju mogla razo�arati.

Tako je rekla. �Ne.

Rekla sem ji � �Ni res.

Rekla sem ji, naj gre domov.

La�e�.

To ni res. �Ja, prisegam.

Poslu�aj me. Brooke, pojdi domov.

Jaz � Ne morem.

Brooke, pojdi domov.

Pomagali ti bodo. O�e ti bo pomagal.

Ne.

Poslu�aj me.

Ne morem ga razo�arati.

Si tam?

Reci kaj.

NAPRODAJ

JUNAK

Biti junak pomeni biti zanesljiv.

Biti nekdo, na kogar se lahko zanese�.

Junak stori vse, kar more, da te osre�i �

in ti olaj�a bole�ino.

Vsaki� ko sem mu strla srce, mi je stal ob strani.

Po njegovi zaslugi vztrajam.

Zato je moj junak moj o�e.

Brooke Simmers.

Izjemno delo si opravil. Lahko si ponosen nase.

Nobenega vpliva nisem imel.

Do naslednji�.

To ni le soba s polno posteljami, kajne?

To je povsem nov pogled na center za odvajanje.

Ne deluje. Nih�e ne pozna sistema bolje od mene.

In stara metoda je pre�iveta.

Ne gre le za postavljanje postelj.

Oprosti, stara metoda ne deluje.

Po 28 dneh te vr�ejo ven.

Nekaj drugega ho�em.

Programe ponovnega vklju�evanja. Nih�e ne zaupa tem dekletom.

Prav zato jim jaz zaupam. Zaupal jim bom.

Prekiniti moramo ta za�arani krog.

V oddaji Shark Tank pravijo: "Kje je te�ava?"

Jaz pa ho�em te�avo re�iti.

Ne, policist sem bil.

Nimam nobene izobrazbe iz vodenja.

Vem, da si bogat. Ne, preveril sem na Googlu.

Ne bi klepetala, �e ne bi bil blagoslovljen.

Dober dan, upam, da sem prvi, ki ti bo rekel "�alom".

To bi bila lepa zapu��ina.

Vlak je �e odpeljal. Donacije kar de�ujejo.

Komaj dohajamo.

Vsak dan postavimo novo pisarno.

Toliko nas je.

Bi lahko govoril ti�je?

Ni�esar ti ne bo prineslo.

To ni namen.

To bi bilo lahko najlep�e dejanje v tvojem �ivljenju.

Mislil sem na kak�nih 100.000 $ ali 150.000, 200.000.

Kaj pravi� na to?

Govori o njej. �Ne. �Razumem.

Prav, vendar me pokli�i nazaj.

Res me pokli�i nazaj. Ima� mojo �tevilko.

Nisem mogel vedeti, da se lo�uje�.

Gre� na �

Na "bris"?

To dela� kar doma pri ljudeh?

Razumem. Neumno si videti.

Prisegel si. �Samo tako sem rekel.

Neumna la� je bila. �Ne zanjo.

Vsaj premisli o tem. Bo� premislil.

Odli�no, hvala.

Prekleto. Prekleto.

Reci ja, �eprav ni res.

Reci, da bo� premislil.

Ti si baraba!

Prekleta baraba.

BROOKINA HI�A

Ti lahko pomagam?

Tvoj poslanec sem, David Trone.

Me veseli.

Sli�al sem za mo�akarja,

ki je sodnika postavil na mesto

v njegovi lastni dvorani.

Kreten je bil.

Pred nekaj leti sem izgubil ne�aka.

Iana, 24 let je imel.

Umrl je, sam, v hotelu.

�al mi je.

V vse centre sem ga poslal na zdravljenje.

Odvadil se je.

Toda s kartoteko ni mogel dobiti slu�be.

In znova je zabredel.

In tako naprej.

Pa �e h�ere imam.

Kaj ve� pa ponuja� ti?

Ve� �

Mislim, da Brooke ni imela rada drog.

Bolj to, da ni imela rada sebe.

Nisem vedel, kako naj ji pomagam.

Nisem podjetnik niti terapevt. Le o�e sem.

Z vsemi temi dekleti bom ravnal,

kakor da je vsaka moja lastna h�i.

Spo�toval jih bom.

Zahteval bom odgovornost.

Predvsem pa jim bom dal razlog, da zjutraj vstanejo,

da si bodo lahko povrnile nekaj samospo�tovanja.

Da se odvadijo le v �asu bivanja,

mi ne zado��a.

Ho�em, da ostanejo �iste tudi potem.

Osebni �ek je.

Lahko si privo��im.

�e prej si ga podpisal.

Le prepri�ati sem se hotel.

Voli Davida Trona.

Zate bom volil.

O, moj bog.

Ja!

Ja!

LETO DNI POZNEJE

Nikar ne jokaj. Nimava �asa za ponovno li�enje.

Si si jo izposodil? Jaz sem si svojo.

�e jo vrnem v ponedeljek, dobim popust.

Nehajta se spogledovati, poro�ena sta!

V te�ave me bo� spravil.

�ivjo vsem.

Si videla Roso?

Na recepciji bi morala biti.

Rekel sem �rno, to pa je vijoli�no.

�enin sem.

V�e� so mi tvoji lasje.

Zelo lepo je. Pusti jih tako.

Hvala, Kev.

�e vedno nima� fanta?

Nekoga imam zate. K tebi ga bom poslal.

Hvala, Kev.

Ponosen sem, da sem te smel pospremiti do oltarja.

�e vedno imam pi�tolo pri sebi.

Daj, pojdi.

Usedi se.

Si v redu?

�ivjo, Rosa.

Iskal sem te na poroki.

Si vzela?

Eno leto si �e �ista.

Ravnokar si se vselila. Kaj se je zgodilo?

V 30 letih nisem nikoli �ivela sama.

Osamljeno sem se po�utila.

Se �eli� vrniti v Brookino hi�o in za�eti znova?

Ne, ne morem te razo�arati.

Hej.

Mislim, da sem na Brooke prenesel tisto, kar �

Kar jo je gnalo, da je vedno hotela ve� �

Ker imam to tudi sam v sebi.

Nikoli nisem zadovoljen.

Zdi se mi, da jo �e vedno lahko re�im.

Sli�i se noro, toda res je.

Dokler se bori� naprej,

me ne bo� nikoli razo�arala.

Ugani, kaj.

Nekaj sem ti prinesel.

Jagode, oblite s �okolado.

Ljudje so planili po njih.

Rekel sem: "Rosa bo hotela tisto z mle�no �okolado."

�est jih imam v avtu. �Super.

Z mle�no in temno. In eno z belo �okolado.

Ve�, da jih obo�ujem.

Vedno me nasmeji�. Greva.

V Robinwoodu je neki mo�akar, katerega h�i ima te�ave.

Gre� z mano? �Ja, prav.

Moral bi se preoble�i, kajne?

Kje pa, James Bond sem v boju proti mamilom.

Prevod: Marinko

Daj no, o�i.

Brooke je, Brooke je.

Te vojne ne bomo dobili, dokler bodo mamila dostopnej�a od zdravljenja.

Ena, dva, tri. �Dva �

Brookina hi�a dela �ude�e. Vsak dan smo pri�a �ude�u.

�ivljenja se spreminjajo.

Bog te blagoslovi, Brooke. Mislim nate. In rad te imam.

Skupnost se je povezala kot �e nikoli prej.

Brez njihove podpore ni� od tega ne bi bilo mogo�e.

Brookina hi�a pomaga pridobiti poklicne ve��ine med bivanjem.

Toda pravi cilj je dati njihovemu �ivljenju smisel

in jim omogo�iti, da prispevajo k dru�bi.

Vse lahko premaknemo, dajmo.

�enska mo�. �Brookina hi�a!

Imamo vsaj 100 lepih zgodb, ki jih lahko povemo.

Nekatere so danes ban�nice ali u�iteljice.

Nekatere so spet pri svojih otrocih in so obnovile vero.

Ljudje, kot so oni, mi dajejo mo�, da nadaljujem, stojijo mi ob strani

in me spodbujajo, da dam vse od sebe.

Dali so mi potrebno mo�,

da zmorem stvari, za katere nisem verjela, da jih zmorem.

Sami na novo napi�ite svojo zgodbo.

Policist si za vse �ivljenje.

Tudi v pokoju te to ne zapusti.

Vsi tukaj so me podprli, celo najve�ji dvomljivci.

Ta povezanost je klju�na. Treba se je �aliti in smejati.

Ta prijateljstva nas dr�ijo pokonci.

Oni opravljajo najte�je delo, dan za dnem.

Sam posku�am zbirati sredstva in ozave��ati ljudi.

Ljudje morajo razumeti, da lahko kaj spremenijo.

Spra�ujejo me: "Kaj pa ti ve� o okrevanju?

Ali o �enskah? Ali o neprofitnih organizacijah?

Ali o zbiranju sredstev?"

Pa odgovorim: "Ne prav dosti. Toda poskusil bom."

Preuzeto sa www.titlovi.com