Original subtitles

Quando a gente descobrir quem tá por trás da conta,

vou acabar com a raça da pessoa.

Ninguém mexe com a minha amiga.

ANTERIORMENTE EM CARRIE, A ESTRANHA

Não sabemos de quem é.

Tecnicamente, acontece fora da escola.

Não, tá em todo lugar.

"Tentamos contato repetidas vezes

sobre as cinzas de Ralph White."

Esse não é o seu pai.

São só cinzas.

Uma morte não pode fechar uma obra inteira, né?

- Onde é que a gente tá? - Numa obra do meu pai.

Alguém morreu aqui.

Foi um operário.

Bem ali.

Você é a Carrie Vermelha?

É só uma piada, gente. Só isso.

E você me trouxe até aqui.

Carrie?

Eu sabia.

Durante toda a História, sempre existiram mulheres com dons.

Mas o preconceito fez esses talentos serem vistos de duas formas:

milagres ou bruxaria.

Mas talvez este seja o caso mais famoso.

Jeanne tinha 19 anos e era propensa a visões,

visões que ela não conseguia explicar nem entender,

então ela presumiu que vinham da única fonte que fazia sentido:

Deus.

Claramente, Deus estaria agindo por meio dela.

Porém, no fim, o Deus dela a abandonou, seus aliados a traíram,

e as mesmas pessoas que a apoiaram

e usaram o dom dela para liderá-los na guerra,

a deixaram ser queimada e virar cinzas.

Em vida, ela era conhecida como Jeanne la Pucelle.

Na morte, tornou-se a Dama de Orleans, depois a Santa Padroeira da França

e, hoje, é mais comumente conhecida como Joana d'Arc.

Poder. Imaginário ou incompreendido.

Primeiro veio o medo, depois a traição e, por fim, o esquecimento.

Quantas mulheres nunca tiveram um guia?

Quantas nunca tiveram chance?

Todo dom tem seu preço.

Às vezes, o preço é baixo. Às vezes, é tudo que se tem.

CARRIE, A ESTRANHA

Chris Hargensen é a Carrie Vermelha. Chris Hargensen aterrorizou a minha filha

e inúmeros outros. Chris Hargensen precisa ser expulsa.

É só isso.

Entendo a queixa da senhora,

mas não posso expulsar um aluno sem provas.

Duas. Já recebeu duas queixas: a minha e a da Carietta,

e outros também já sabem. A Sue Snell, a Tina Blake…

Vamos falar com elas, mas se escolherem não dar queixa…

Sabe o que ela fez com a minha filha?

Esta conta, Carrie Vermelha.

- Já viu? - Sim, é claro.

Então sabe que nela contém agressão

de natureza sexual e racial?

É uma violência emocional a um nível que exige que o senhor aja.

- Sra. White… - Vocês chegaram a investigar?

Claro, mas é uma conta anônima numa rede social.

Ou seja, não sabemos quem é o dono.

Entendo que a senhora acha que é a Chris Hargensen,

mas eu recebi outras 50 queixas, e não há provas. Zero provas.

Chris Hargensen é a Carrie Vermelha.

Expulse-a já,

antes que isso piore.

Que fique bem claro: isso é uma guerra, e Deus está do nosso lado.

Foi exatamente como pensei. Cabeça erguida, vamos pra fase dois.

Demora a cair a ficha, então tenha paciência.

Mentiras correm rápido, mas a verdade cria raízes.

Chris Hargensen é a Carrie Vermelha.

Chris Hargensen é a Carrie Vermelha.

Chris Hargensen é a Carrie Vermelha.

Chris Hargensen é a Carrie Vermelha.

Chris Hargensen é a Carrie Vermelha.

Que porra é essa?

Não acredito que a mãe de alguém tá te expondo assim.

Pois é, bizarro. É uma loucura do caralho.

Desde que ela chegou, só tentei ser amiga dela,

e agora a mãe dela faz isso? É nisso que dá tentar ser legal.

Então não é você?

Nem fodendo.

Tem posts de mim lá também. Por que eu faria isso comigo mesma?

Teria que ser uma verdadeira psicopata.

Fala com o seu pai. Ele é advogado.

Já falei. Ele já está vindo.

Então relaxa.

Ninguém vai acreditar naquela crente maluca mesmo.

Sem querer ofender. Os crentes, no caso.

Muito bem, já chega.

Bem na hora. Saiam da minha sala.

Não, ela não vai falar nada.

Qual é, John! Isso não é um julgamento.

Não, não é. É uma caça às bruxas,

e me chame de Sr. Hargensen.

Tudo bem.

Sr. Hargensen, a sua filha foi acusada de ter uma conta nas redes sociais

- que tem praticado bullying… - Ela foi acusada na cara dela

por uma mãe louca correndo pelos corredores.

O que pretende fazer com aquela mulher?

Bom, muitas das acusações dela fazem sentido.

É mesmo? Existe alguma prova?

Não é à toa que boatos não têm valor nenhum num tribunal.

Senão, eu poderia sair daqui agora

dizendo que vi o senhor com a calça arriada,

com a sua secretária metendo no seu rabo.

Podemos resolver isso agora.

É bem simples, aliás.

Ela só precisa me mostrar o celular.

Não, ela não precisa mostrar porra nenhuma.

Seria no mínimo uma revista ilegal, entre outras coisas.

Sr. Hargensen, a minha função

é zelar pelo bem-estar dos alunos,

e isso inclui o direito de estudarem em um espaço seguro.

E quanto à segurança da Chris? Você se sente segura aqui, filha?

Não, não me sinto.

Certo. Se a Chris cooperar…

Por favor.

Se a Chris cooperar,

se colaborar conosco para resolver essa situação,

podemos dar opções

que seriam muito melhores para ela, muito melhores do que a alternativa.

A Chris vai voltar pra aula.

Se quiser fazer mais alguma acusação,

fale diretamente comigo.

Vamos.

Meu Deus. Viu a cara dele?

A gente tem que ir atrás da Margaret White agora.

Dá pra processar? Quero processar ela.

Cacete, Christine! Você sabe por tudo que estou passando

e me chama aqui por causa da porra de uma conta no Instagram?

- Pai, eu… - Vê se cresce!

Se você tiver…

Se tiver qualquer coisa nesse celular, apaga.

É bom não me chamarem aqui de novo. Entendeu?

Perda de tempo do caralho.

Oi, sou eu. Não, já estou indo aí.

Snell!

Snell!

Por que não posso entrar na sua casa?

É regra da minha mãe.

Ninguém pode entrar na nossa casa.

E ela descobre. Não sei como.

Ela passa dez horas por dia fora,

mas sempre sabe o que acontece dentro de casa.

Vai ver esse é o poder dela. Porra, será que é de família?

Você prometeu não falar disso.

Ah, por favor! É uma coisa fantástica. Eu quero celebrar isso.

Quero que você seja o seu melhor.

O que a gente vai fazer com a escrota da Chris?

- Bom… - Não, é sério.

Você tem que dar o troco.

A gente tá resolvendo. A minha mãe tá resolvendo.

Tá. Me escuta.

Deus, o universo ou seja lá no que você acredite

não te deu essas habilidades pra você não usar.

Você está na guerra e tá segurando o seu melhor soldado.

Eu ajudo.

Tô contigo pro que precisar.

Essa é a minha mãe.

Quer conhecer ela?

Nem, não curto falar com pais. Eles me odeiam. Até os meus me odeiam.

Mas não esquece:

você é a sua maior arma, tá?

Sem ofensa à sua mãe.

Acha que isso vai ajudar?

Seu pai dizia isso quando servia o exército:

"Se quiser vencer,

use as táticas do inimigo contra ele."

Eu não achava que ele fosse voltar.

Não sou burra, Carietta.

Nunca te chamei de burra.

Sonhei com ele ontem à noite.

Ele estava…

Ele estava como era antes de você nascer.

Você nunca o viu.

Enfim…

Ele tinha razão sobre muita coisa,

e, sendo filha dele, você… tinha razão.

Vamos depois da escola…

tirá-lo de lá.

Você tem razão.

Olha, se eu fosse você, eu não ia me controlar nem um pouco.

Ficaria deitada flutuando comida pra minha boca,

tipo um harém invisível me dando uvas.

Que bobagem.

Depois, eu botava o terror naquelas vagabundas.

Considerando a nossa História, eu seria afogada num rio,

ou seria torturada, ou queimada na fogueira.

Não faltam motivos pra ficar na minha.

Foda-se a História. Estou falando de agora.

Agora você tá numa sala cheia de Stormtroopers

e você é uma Jedi, porra. Se diverte um pouco.

Quê?

Boa. Agora, sim.

E ela?

Meu Deus.

Faz com ele.

Ele não estava lá e… Sei lá, ele é legal.

Ele é legal?

Oi, Snell. Teve um acidente?

Vai postar, Carrie Vermelha?

- Não sei do que tá falando. - Nem vem.

Não acredito que a conta ainda tá no ar.

Não posso apagar o que não é meu.

- Mentira. - Tá.

Sue, eu te liguei umas dez vezes.

Você não pode me ignorar e depois me encurralar no almoço.

Eu poderia te entregar.

Nossa.

Até poderia, mas é a sua palavra contra a minha,

a do Billy e da Tina.

Na verdade, a gente nem tava em Chamberlain.

A gente foi pra Lewiston comer hambúrguer e tomar milkshake.

Chris, isso não é brincadeira. Você tá machucando as pessoas.

Machucando de verdade.

Você é melhor que isso.

Se apagar a conta e pedir desculpas pra Carrie,

ainda dá tempo de ajeitar as coisas.

Ela vem vindo.

Oi, Carrie. Oi.

Eu só queria vir dizer que eu lamento…

que a sua mãe seja uma escrota.

Sério, se eu fosse casada com ela,

também me jogaria numa vala.

Sua arrombada!

Chama a enfermeira!

Tampa aí.

Carrie!

Carrie, vai devagar.

Ei, vai devagar.

Caramba! Você devia entrar pro time de corrida.

Se já anda rápido assim, imagina correndo?

E ainda matou aula? Você tá mudada mesmo, amiga.

Me deixa em paz.

Não me diz que se arrependeu.

Falei pra me deixar em paz.

O que tá fazendo?

Relaxa, a sua mãe não vai saber.

Não pode ficar aqui. Vai embora.

Não tô entendendo a sua revolta. Você devia estar comemorando.

Eu perdi o controle.

Não, você assumiu o controle.

Quebrei o nariz dela.

Sim, e ela te dopou

e te levou pro lugar onde o seu pai morreu.

E foi errado, tá? Mas eu também errei.

Eu perdi o controle e fiquei…

Vou rezar. Tenho que pedir perdão…

- Como foi a sensação? - Do quê?

De quebrar.

Vai, fala a verdade. Foi gostoso, não foi?

- Para! - Você gostou.

- Para com isso! - Foi gostoso.

Foi!

Foi incrível, tá bom? É isso que você quer ouvir?

Pra caralho, foi…

Foi gostoso pra caralho!

Olha pra mim.

Não sinta culpa por descobrir o seu poder

e não sinta culpa por se tornar quem você deveria ser,

porque você é incrível.

Quando a sua mãe chega em casa?

Depois do jantar.

Ela está no turno duplo, mas vai saber.

Tá bom.

Vamos dar uma volta. Eu tive uma ideia.

Vão pegar a gente.

Quem? Ninguém vai vir aqui antes das 8h de amanhã.

Como você sabe?

Sabendo.

Tá.

Vem cá. Pega algumas.

O que a gente vai fazer?

Tirar o monstro da jaula.

Boa, caralho! Beleza. A próxima é a Tina.

O resto é qualquer um que já te chamou de Carrie Vermelha.

Acho que dá pra ir além.

Mais uma.

Olha só pra você.

Não vou conseguir segurar… Corre!

Sério que acham que você fez isso sozinha?

Como isso seria possível?

A enfermeira disse que apertei demais tentando parar o sangramento.

Não faz isso. Vai ficar torto.

"Tampa aí"?

Eu vou matar a Carrie White.

Ei. A Madison mandou te perguntar,

já que só pode comer comida cremosa,

prefere sopa ou batatas?

Vou dizer batatas.

Feita em purê, igual ao seu rosto.

Tá.

Você precisa de distração.

Me dá o seu celular.

Viu só? Ainda funciona.

Não tá tão mal assim.

A Carrie Vermelha é uma fábrica de diversão, né?

Bora fazer um Boomerang da Carrie no chuveiro?

Nunca perde a graça.

Ou talvez um da mãe dela chupando o pau do diretor Grayle?

Não seria nada suspeito, né? Logo no mesmo dia.

Também posso só confessar. O que acha, Tina?

Eu tenho um.

Ela não sabe que eu vi.

Presidente da turma vira mãe adolescente. Seria um escândalo.

Não. Tenho um melhor.

CARRIE PELUDA

Soube que a Brooklyn tá dando pra passar de ano.

O último papanicolau dela tinha DNA suficiente

pra clonar metade dos professores.

Acho que eu também ouvi falar.

CADELINHA DO PROFESSOR

É criativo, pelo menos.

Aspira Morton. Papa-cu Morton.

Pelo menos temos uma suspeita.

Você acha a Hargensen tão má assim?

- Sim, 100%. - Com certeza.

Sei lá.

Acho que a solução tem que vir dos alunos, né?

Quantos alunos vêm ao seu escritório todo dia

por causa dos posts?

Trinta. Trinta por dia,

e quase metade deles eu encaminho direto

pra linha de prevenção a suicídio.

Pois é. Sei lá, o Grayle diz que tá tentando,

mas os pais fazem o que querem com ele.

Parece que a gente precisa de apoio externo.

Fala isso de novo, porra!

- Seth! - Eu tô bem.

- Vai se foder. - Vai, você!

O que foi?

O barman não quis servir a gente. A gente tá negociando.

Não sirvo margarita pra tarado.

Ele é seguidor da Carrie Vermelha.

Por que tá seguindo adolescente? Seu pedófilo do caralho.

Seu idiota, é uma conta de meme. Não é real.

A minha irmã tá no 2º ano. Não vou servir ele.

Chega. Vem. Vamos embora. O que foi aquilo?

Mais uma palhaçada da Carrie Vermelha. Já passou do limite.

- Pedófilo de merda! - Vai se foder!

Isso é impre…

E daí? Eu faço isso com a língua.

Vai, não pega leve.

Tive uma ideia.

Deve ser cansaço.

A gente tá aqui o dia todo. Já deu por hoje.

Puta merda.

É. Puta merda.

Alguém vai ver. Vamos embora.

Corre, super-heroína!

Oi, filha.

Espero que esteja com fome.

Você parece feliz.

Foi o primeiro dia bom em muito tempo.

Fico muito feliz em ouvir isso.

E só vai melhorar.

Já construímos os alicerces.

As pessoas estão fazendo perguntas, e chegou a hora de dar as respostas.

Desculpa. Aqui. Quanto você quer?

Mais um pouco. A cara está boa.

Obrigada.

REAL MAGGIE VERMELHA

BEM-VINDA AO INSTAGRAM, MAGGIE VERMELHA

VAMOS COMEÇAR A PERSONALIZAR A SUA EXPERIÊNCIA

Você, aluno, ou pai de aluno do Ewen…

MARGARET WHITE MÃE EM DEFESA DOS DIREITOS DOS PAIS.

…já deve conhecer a Carrie Vermelha.

É a minha filha.

Quer dizer, não exatamente. A minha filha é Carrie White,

mas a imagem, o nome e a identidade dela foram roubadas.

A aluna por trás da conta, a aluna que se chama de Carrie Vermelha,

na verdade é Chris Hargensen.

@carrievermelha_ EXPOSTA

O pior é que a direção sabe disso

e os pais dela também, mas o que fizeram a respeito? Nada.

Ela marcou a escola toda.

Por isso, depende de nós.

Se a escola não cumprir seu papel,

se não cuidar dos alunos, não nos resta escolha,

como comunidade, e a lei está do nosso lado.

- Se a escola… - Merda.

…recebe verba federal, ela é obrigada por lei

a combater a discriminação baseada em…

Sue - chego em 7 bons sonhos

tô chegando aqui fora

amor, tá aí? alô?

Oi. E aí?

Olha o celular.

Eu tava correndo. Deixei no silencioso.

Te esperei por meia hora na frente da sua casa.

A gente combinou de eu te buscar.

Merda, amor. Desculpa. Esqueci.

Esqueceu?

Desculpa mesmo. É que… Tá acontecendo muita coisa.

Sei. Já faz semanas que tá acontecendo muita coisa.

Boa corrida.

- Eu sei que fui babaca. - É.

É, você tem sido babaca mesmo.

Também tem muita coisa acontecendo pra mim, mas…

Eu encho o seu saco outra hora.

- Tommy… - Aliás…

a mãe da Carrie lançou um vídeo acusando a Chris.

Ela marcou todo mundo.

Caralho!

É isso que te afeta?

Boa corrida. Até mais.

A minha filha é Carrie White…

…e a identidade dela foram roubadas.

Se a escola recebe verba federal…

A aluna por trás da conta… Carrie Vermelha…

…responsabilizar os cúmplices… Se a escola não cumprir seu papel…

…a aluna que se chama de Carrie Vermelha…

…ou pai de aluno do Ewen, já deve conhecer…

Ela tá no refeitório.

Não tô vendo a mãe dela.

A Carrie disse que ela trabalha muito.

Faz mais de uma hora. Parece que não tem ninguém na casa.

E se souberem que foi a gente?

Fez o que eu disse, né?

Você comprou os ingressos e foi ao médico.

Falei que a gente ia passar a tarde na cidade.

Eu disse a três pessoas, como você disse.

Sabe mesmo o que tá fazendo?

Você não me chamou à toa.

Que lugarzinho esquisito.

Beleza. Lembrando, não vamos levar nada.

Claro, eu não sou burra.

Só quero que elas saibam que não estão seguras em casa.

Eu fazia isso direto quando moleque.

Não pra roubar, só pra mudar as coisas de lugar.

É isso que mexe com a cabeça da pessoa.

No começo, nem percebem. Não se dão conta.

Chegam em casa e pensam: "Eu deixei isso aqui?"

Começa a cair a ficha: "Alguém esteve aqui,

alguém invadiu a casa."

Essa merda tira o sono de qualquer um.

E se chamarem a polícia, vão falar o quê?

Que alguém mudou as coisas de lugar?

Quero ver achar um policial pra fazer o BO.

Tô gostando de ver, princesinha.

Vou mijar nas escovas de dente e espalhar um pouquinho de merda nos travesseiros,

só pra pegarem conjuntivite.

Quero que pensem que não estão seguras

e que fiquem se cagando de medo de fechar os olhinhos à noite.

Merda.

O que foi?

Tem câmeras aqui, porra.

- Quê? - Tem câmeras escondidas, caralho.

Puta merda. O que a gente faz?

Beleza. Isso aqui é um cartão SD.

Ótimo. É mídia física, à moda antiga.

Ou seja, não tá na nuvem, ainda bem,

porque senão, a gente tava fodido.

Você falou que elas eram avessas à tecnologia, né?

É. Acho que são.

Então é melhor parar por aqui,

porque vai saber quantas câmeras aquela doida instalou.

Vou ver se não tem mais nenhuma aqui.

Você não saiu da cozinha, né?

Para de brincadeira. A gente tem que sair daqui.

Cuidado, senão ele arranca os seus dedos.

Beleza. Já tô apagando as imagens da cozinha.

Que bom que a gente pegou.

Tem gravações de semanas aqui.

Se tivessem um backup digital, não precisaria guardar,

então eu acho que…

Acho que tá suave.

Para. Agora não.

Foi intenso pra caralho. A gente merece.

Tá, isso…

Para! Pelo amor de Deus.

Essa aqui é da sala de estar,

e essa aqui é de hoje.

Tchau-tchau.

Tem sensor de movimento, então as gravações só começam

quando alguém entra no quadro.

Olha aí a aberração.

E foi errado.

- De quando? - Mas eu também errei.

Ontem.

Vou rezar. Tenho…

Espera aí.

Roda de novo.

E foi errado. Mas eu também errei. Eu perdi o controle e…

Ela tá…

Ela tá ferrada, essa aberração. Ela…

- Manda isso pra mim? - Mando.

FUNERÁRIA YARBOROUGH

- Vamos chamar a polícia. - Não!

A polícia não vai entrar na nossa casa.

Sabe que não dá pra confiar neles.

Alguém quer nos assustar.

Alguém quer nos calar.

- Quem fez isso… - Sabemos quem foi.

O que vamos fazer?

O último item é o baile de formatura. Atingimos a meta de arrecadação,

e a maioria dos ingressos foi vendida, o que é ótimo.

Seremos rigorosos quanto à proibição de álcool

e já publicamos o código de vestimenta.

Também seremos rigorosos com isso.

É isso. Mais algum assunto? Não.

Alguma pergunta?

Alguém tem algum comentário ou dúvida?

Maravilha. Sessão encerrada.

- Muito obrigado. - Eu queria dizer uma coisa.

Claro, Sra. White.

Já aviso que estou gravando,

transmitindo ao vivo, inclusive, o que é permitido

em reuniões do conselho escolar, segundo o condado.

Claro. Tudo bem.

Meu nome é Margaret White e sei que querem ir embora.

Vão por mim, a última coisa que eu queria

era estar aqui falando com vocês.

Sou mãe de uma aluna desta escola e, como muitos aqui, estou desesperada.

Vim pedir a ajuda de vocês.

Ajuda que esta direção já me negou.

Como muitos sabem, a nossa escola foi tomada

pela crueldade sem limites e pela desordem.

Uma conta de redes social que ataca nossos filhos se espalhou como um vírus.

Ataca alunos, professores,

publica fotos de menores sem autorização

para exposição na internet inteira.

Algumas dessas fotos ficarão na internet para sempre.

Essa conta…

se chama Carrie Vermelha.

E alguns sabem que, pelo visto,

o nome foi pensado para atormentar a minha filha.

Se não conhecem a conta, convido a olharem.

O perfil é @carrievermelha. Podem olhar.

Mas suspeito que muitos de vocês já conheçam muito bem.

Talvez seus filhos tenham chegado em casa chorando

ou com medo de voltar à escola.

Levante a mão quem foi atingido pela Carrie Vermelha em casa.

Sra. White, este não é o lugar para esse tipo de assunto.

A conta foi criada por uma aluna chamada Christine Hargensen.

Puta merda.

Pedi ajuda ao diretor Grayle e fui ignorada.

Sra. White, a senhora pode agendar um horário no meu gabinete.

Podemos conversar sobre isso em particular, pode ser?

Não, desculpa. Vamos conversar agora.

Temos que falar disso. Não são só os alunos.

É a comunidade inteira.

Temos dez brigas por dia no Ewen, antes eram duas por mês.

E não é só na escola, essa merda invadiu a cidade toda.

Não dá pra fingir que é um problema passageiro entre alunos.

É grave, e precisamos tomar uma atitude agora.

Desculpa, chefe, mas ela tem razão.

Deus te abençoe, senhor.

A direção vai dizer que não pode fazer nada,

mas eu me recuso a acreditar.

Tenho certeza de que vocês amam seus filhos

do mesmo jeito que eu amo a Carrie,

e quando eles sofrem, nós também sofremos,

mas podemos revidar.

Sozinhos, somos apenas pais revoltados,

mas se nos unirmos por esses jovens,

se nos unirmos pela decência, se nos unirmos pela verdade,

seremos um exército, e Deus estará do nosso lado.

- Oi. - Ela tá no quarto.

Não fala assim.

Tô nem aí.

Eu te amo.

Devia ter visto, Chris.

Todos ficaram do lado dela.

Até o Peist defendeu ela. Só vai piorar.

Essa vagabunda tá com um tesão do caralho em mim.

Estou te pedindo.

Por favor, leva isso a sério por dois minutos.

Ei, Siri, timer de dois minutos.

A mãe da Carrie apareceu na reunião do conselho

pedindo a sua expulsão,

e, quando terminou, as pessoas aplaudiram.

Tem que apagar a conta, antes que dê alguma merda,

alguma merda enorme.

É nosso último ano.

Nunca mais vamos ter isso.

Porra, cala a boca.

Você vai pra Duke como planejou,

a faculdade perfeita, com o namoradinho perfeito,

e tá me dizendo o que fazer?

Fingindo que se importa comigo?

Claro que me importo.

Então por onde você andava?

A minha vida desmoronou, Sue.

Não vou pra faculdade,

a gente tá pobre, o meu pai tá destruído,

a minha mãe meteu o pé…

É, eles vão se separar, aliás,

e onde você tá? Deitadinha de boa

enquanto o Tommy Ross te chupa ou cuidando da Carrie White?

E você, onde tá? Você cavou a própria cova,

e eu tô tentando te dar uma saída.

A Carrie Vermelha é a minha saída.

É o único lugar onde as pessoas dizem

o que pensam sobre essa merda toda.

Aqueles professores falsos,

aquele bando de fracassados lotando os corredores,

pegando vaga e bolsa, não por serem bons,

não porque merecem,

mas porque são uns fracassados do caralho.

E quer saber?

A galera adora.

Ainda bem que criei essa conta.

Não vou apagar nem fodendo.

O nome disso é liberdade de expressão, caralho.

Enquanto eu tiver o que falar…

a Carrie Vermelha continua.

Por favor.

Deu os seus dois minutos. Vaza.

Ainda bem que criei essa conta.

GRAVAÇÃO 1

Não vou apagar nem fodendo. O nome disso é liberdade de expressão, caralho.

Enquanto eu tiver o que falar…

a Carrie Vermelha continua.

Posso mandar o áudio pro senhor.

Eu…

Acho que devemos levar isso ao diretor Grayle juntos.

Você…

Você tem certeza disso?

Tenho.

Certo.

A gente podia voltar ao ferro-velho.

Quero tentar o negócio do carro de novo.

- É, é uma boa ideia. - É.

- Também tive uma ideia. - Meu Deus.

É verdade. Ela tá fazendo isso agora.

Tá falando comigo?

Ela nem sabe com quem tá falando.

Sabia que você era doida, mas não a esse nível.

Desculpa, qual é o termo certo? "Esquizofrênica" ou "demente"?

Do que você tá falando?

Mostra pra ela.

CARRIE DOIDA

O que tá fazendo?

Não pode ficar aqui. Vai embora.

Eu perdi o controle.

Quebrei o nariz dela.

E foi errado. Mas eu também errei, tá?

Eu perdi o…

Emaline?

Vou rezar. Tenho que pedir perdão…

Emaline?

É a sua amiga imaginária?

Sei que não tem amigos de verdade.

Eu falei. A Chris não fez nada.

A Carrie Doida deve ter alucinado tudo.

Sou a Emaline.

Quer saber um segredo? Você tem todo o poder.

Tá puta porque não foi abortada?

- Não. - Ela nem me ouviu.

Que arrombada!

- E você? - Carietta White.

E me desculpa por ter esquecido o seu nome hoje cedo.

Aberração.

Acredita que é verdade?

Bom, as consequências foram verdadeiras.

Só te machucam se você deixar.

Como foi a sensação?

Foi gostoso pra caralho!

BASEADO NO ROMANCE DE STEPHEN KING

Legendas: Luiz Souza

Supervisão Criativa Zé Roberto Valente