Original subtitles

Telecinese e Bruxaria?

Acredita que é verdade?

ANTERIORMENTE EM CARRIE, A ESTRANHA

Eu queria pedir desculpa.

Tem um casarão vazio na rua Spring.

Vai ter uma festinha.

Você quer ir?

Quero que você vá.

Vai ter vários quartos. Com fechaduras.

Eu sonhava com isso.

Ter amigos.

É preciso escolher os certos.

Tô me divertindo muito.

Billy Nolan? Praticamente um traficante.

O papai Hargensen sabe onde a princesinha dele tá?

Tem certeza?

Não pode me culpar pelo divórcio dos seus pais.

Divórcio?

Achei que você já soubesse.

Já ouviu um porco guinchar

quando percebe que vai morrer?

CARRIE, A ESTRANHA

Em 14 de agosto de 2010, um misto de obras e congestionamento

criou um gargalo inédito,

parando completamente a Rodovia Nacional 110 da China.

Foi o maior e mais longo engarrafamento da história

que se estendeu por 96 quilômetros e 12 extenuantes dias.

Mei Liu, de 31 anos, estava indo visitar os pais doentes

quando ficou presa no carro.

Passaram-se dias.

Dias sem dormir,

a temperaturas altas, com barulho constante

e pouco acesso a comida, água e banheiro.

Quando a pressão é alta demais, ela sempre acaba vazando.

Trataram o vídeo como falso, claro,

mas isso não impediu que viralizasse,

porque, acreditando que ela flutuou ou achando que era armação,

as pessoas adoram ver a queda de uma mulher.

BOQUETEIRA SAPATÃO DA BIKE

envie suas merdas

ME ALIMENTE

654 SEGUIDORES

BOQUETEIRA

GATO DA DST

CANDIDÍASE EM PESSOA

HOMEM DAS CAVERNAS

ME ALIMENTE

Fode com ela, Carrie!

ALERTA DE CORNO

PUTA

Opa!

Olha só.

…funcionários, de novatos a gerentes.

PROF. PEDO

MENINO OU MENINA?

RAIMUNDA

850 POSTS 1108 SEGUIDORES

CAGANEIRA

ENRUSTIDA

SAPATÃO DA BIKE

NPC OTÁRIO - BÊBADO - PAU MOLE

UNIDOS DO BEIJO GREGO

SUA MENSTRUAÇÃO ESTÁ 5 DIAS ATRASADA

OTÁRIO NPC - BÊBADO DIURNO

RAINHA DO PEIDO VAGINAL

MADDIE DO CRACK

PEITOS NOVOS VIDA NOVA

Por que você gosta de se torturar?

Nos primeiros dias, eu entendo,

mas agora tá parecendo viciada.

Oi. Bom dia.

Aliás, ninguém acha que a Carrie Vermelha é você.

Não tem problema.

Terminou Orgulho e Preconceito? Ou parou em qual parte?

Aberração.

Tá puta porque não foi abortada?

Emaline, não. Isso é…

Ela nem me ouviu.

Esse povo é uns NPCs de merda. Por que se importa com o que eles pensam?

Já tem muita crueldade por aí.

Não piore as coisas.

Não quero me atrasar pra chamada.

Seria uma puta tragédia, né?

Não fui eu.

Eu só contei pra você, sua babaca!

Não postei nada! Não fui eu. Eu juro, porra!

Já chega.

Tá. Fora. Saiam daqui.

Vocês duas…

A Gina foi internada numa clínica de distúrbio alimentar

uma semana depois do post da baleia.

A Carrie tirou ela da escola.

A Carrie Vermelha,

mas a Gina tem bulimia desde o 2º ano.

Era inevitável.

E sabe aquele do Kumail e do Kevin Andrews

se pegando de língua na escada?

Acho que a família do Kevin nem sabia que ele era gay,

e alguém da igreja mostrou o post pra eles.

Snell, tá aí?

Tá rolando o feed? Olhando as últimas vítimas da Carrie?

Não são vítimas minhas.

A gente sabe, flor.

Prometo que, quando a gente descobrir quem tá por trás da conta,

vou acabar com a raça da pessoa. Ninguém mexe com a minha amiga.

Mas não tem problema.

Só tô ignorando.

Que bom.

Sério, se fosse a minha cara em cada um daqueles posts…

Porra, você é mais forte que eu.

"Carrie Vermelha."

Juro que já ouvi isso em algum lugar. Você lembra, Sue?

Ô, brisada, o que deu em você?

- Oi. - Oi.

Onde você tava hoje de manhã?

Tinha umas coisas do futebol. Nada de mais.

Você tá bem?

Caralho! Puta merda!

A Carrie partiu pra agressão?

Não quero ouvir um pio de ninguém até o sinal tocar.

O próximo celular que eu vir vai parar debaixo do meu carro.

Puta merda.

Que fofinha.

A minha filha fez pra mim.

A gente fez numa oficina de cerâmica.

Olha, eu queria voltar pro caixa.

Eu me candidatei pra vaga de caixa, não de zeladora.

Podemos falar disso em breve.

Defina "em breve".

Tenho que falar com o gerente regional,

mas daqui a algumas semanas.

Só pra eu entender direito,

por que me mudou pra manutenção, pra começo de conversa?

É normal. Funcionários novos mudam de função.

Mas me mudou sem aviso de dez dias.

De acordo com o manual do funcionário, isso é o padrão.

Bom, Margaret, francamente…

Algumas das reclamações sobre a sua conduta no caixa

foram por escrito.

Quando isso acontece, eles não ligam pros detalhes da situação,

só seguem o regulamento.

O regulamento dizia que eu tinha que esfregar fezes?

O regulamento dizia pra te demitir.

Você ainda está no período de experiência.

Sei que teria problemas com a guarda se perdesse o emprego.

Então eu intervim pra te ajudar.

Está dizendo que limpar privada é um favor.

Não com essas palavras.

Só continue fazendo o seu trabalho, sem mais problemas,

e, daqui a algumas semanas, eu digo pra matriz

que você deu a volta por cima. Tô tentando mesmo te ajudar.

E agradeço, Joanie. De verdade.

Acho que o cansaço está me afetando. Desculpa.

A escola não pode fazer muita coisa.

É uma conta de rede social, não sabemos de quem é,

e, tecnicamente, acontece fora da escola.

Não, é dentro. Tá em todo lugar.

E não são só dos alunos.

Tem posts com os professores.

Como é anônimo, não tem limites.

Pois é, podemos confiscar os celulares deles?

- Ou proibir o uso em sala? - Não vai rolar.

Não é opção.

Em caso de tiroteio, os pais precisam poder se comunicar.

Não podemos policiar a internet.

Só podemos tentar evitar novos incidentes de violência.

Por isso, peço que todos vocês, por enquanto,

monitorem os corredores entre as aulas.

- Como é que é? - Quê? Não somos seguranças.

Quero que eles saibam que são vigiados,

e não se coloquem em risco sob nenhuma circunstância.

Ficou claro? Obrigado.

Chegou tarde.

Os sapatos!

Você é igualzinha ao seu pai.

Enchem a minha casa de lama.

Tenho que sair daqui a 15 minutos.

Fiquei presa em mais um turno.

Como foi a escola?

Foi boa.

Desculpa o atraso.

Estava no laboratório de informática…

Sei que não gosta, mãe, mas precisamos usar pra aula.

Tem alguma coisa acontecendo?

Você não está comendo e mal está dormindo.

Como sabe se estou dormindo?

Porque conheço o seu rosto melhor do que o meu

e, ultimamente, eu…

ando preocupada com você.

Mas eu tô bem.

Viu só?

Tá uma delícia.

Estou aqui se precisar de ajuda.

É a única coisa pra que eu sirvo nesta Terra.

Tô bem de verdade. Prometo.

CARTA REGISTRADA URGENTE - ÚLTIMO AVISO

"Sra. White, tentamos contato repetidas vezes por telefone e carta

sobre as cinzas de Ralph White."

PORCENTAGEM DE FALHA DA CAMISINHA POSSIBILIDADE DE FALHA DA CAMISINHA

Carrie!

Carrie!

Oi, Carrie. O que você tá fazendo?

Tá tudo bem?

Eu tô bem.

Tá tudo ótimo.

O que você tá fazendo aqui?

Eu moro aqui.

Quer entrar?

Vem.

Feito.

Prontinho, querida.

Obrigada.

Ligo pra sua mãe?

Ela tá no trabalho.

Posso ir a pé. Gosto de andar, eu só…

Só esqueceu os sapatos.

Sim, senhora.

Como alguém esquece os sapatos?

É, acho que ela tá mentindo.

Você calça quase o mesmo que a Sue.

Sue, dá um par antigo de tênis pra ela, tá?

Por que vocês não relaxam?

Vou fazer uma sopa e vocês…

Não precisa. Eu não tô com tanta…

Vou fazer a sopa. Depois a Sue te leva pra casa com o meu carro, tá?

- Tá bom. - Tá.

Campeã estadual de futebol. Presidente de classe. Equipe de debate.

Nossa, a sua mãe deve ter muito orgulho.

Muito legal da parte dela te deixar fazer tudo isso.

Qual é o seu preferido?

Esse aqui.

2º MELHOR PERDEDOR

A gente ia pra colônia de férias quando era criança.

A Chris, o Tommy, todo mundo.

Fizeram uma olimpíada lá.

Nosso time ficou em penúltimo, e eu fiquei muito brava.

Mas a Chris fez troféu pra todo mundo.

Ela deixou tudo divertido.

A minha mãe não me deixaria fazer nada disso.

Ela não me deixa fazer quase nada.

Ela…

Ela não fala comigo.

Ou até fala, mas não me conta nada,

mesmo se for muito importante. Tipo, muito mesmo.

Já tentou conversar com ela?

É que eu vejo você fingindo que tá tudo bem todo dia.

Todo mundo vê.

Mas você não devia ter que fazer isso, entende?

Você tem direito de ficar brava.

Mas já tem tanta raiva por aí.

Na escola mesmo, por exemplo.

Sei lá, não é melhor tentar manter um sorriso no rosto

e espalhar energia positiva por aí?

Além disso, se ela soubesse a verdade, nunca me deixaria voltar pra escola

e perderia a minha guarda.

Então… É, é muito melhor sorrir.

Não dá pra esperar. Ou vai em frente ou vende.

Fode com ela, Carrie!

Poxa, uma morte não pode fechar uma obra inteira, né?

Se o Ralph White morresse uns 30 metros pra lá,

a gente nem estaria conversando.

Não quero saber se ele era informal.

Só quero saber do condomínio fechado

que vendi pros clientes.

Tô perdendo rios de dinheiro, Tyson.

Isso é decisão minha. Não é da sua conta.

Mas o que é da sua conta, Tyson… Tá me ouvindo?

O que deveria ser de extrema importância pra você

é reabrir aquela obra até semana que vem, tá ouvindo?

Tyson?

Alô? Vai tomar no cu!

Tá tudo bem?

Tá. Tá tudo bem.

Quem é Ralph White?

Ninguém.

Um zé-ninguém que fodeu a vida de muita gente.

Tem uma garota nova na escola, a Carrie White.

Eu ouvi falar que o pai dela morreu num acidente.

Por isso, foi estudar lá.

Porra, é a que ficava presa num armário, né? Como ela é?

Ela é…

Puta merda.

Ei, ei!

Ei!

Ei. Ei, ei, ei!

- Não, não. - É o meu carro!

Isso só pode ter sido um erro.

O banco disse que a gente tinha mais tempo.

- Do que você tá falando? - Por favor.

Teve 30 dias para reverter a reintegração de posse.

- O banco acionou a gente. - Ele veio guinchar o carro?

Vai pra dentro, filha.

Eu posso falar com o banco…

- Pai! - Agora não, Christine! Meu Deus!

Espera aí! Só um segundo, tá?

Só pode ter sido um erro.

Sue pd vir aki

oiEEEEEE?

hj nao da

to com a carrie

vem pra ca!

Ah, vai se foder, sua piranha do caralho.

vem me buscar??

Essa da carta foi foda.

E você tem razão, tem que falar com ela.

Ela também deve estar passando por um momento difícil, né?

Sem o seu pai.

É.

Como ele era?

Ele era ótimo.

Complicado.

Acho que ele tinha muito medo o tempo todo.

Medo do quê?

De tudo quanto é coisa.

Sinais de rádio, rastro de aviões,

guerra biológica, o Estado paralelo…

Mas eu ando lendo muito desde que entrei na escola,

e tô começando a achar

que ele não precisava ter tanto medo.

Mas vai que ele está… estava certo.

Assim que ele morreu,

uma assistente social do governo começou a vigiar a gente, então…

Se você pudesse voltar ao que era antes…

sem saber de escola, de pessoas,

da Carrie Vermelha, de nada disso…

você voltaria?

É o que a minha mãe quer.

Mas não.

Não, eu acho melhor saber.

Mesmo se for ruim.

Não.

Acho melhor saber.

"Dá mais que chuchu".

E eu achava que tinha bullying na minha época de escola.

- Quê? - Olha.

BOQUETE GRÁTIS DEPOIS DA MONITORIA

Com o nosso salário, você devia cobrar.

Isso não tem graça.

Adolescente é cruel.

Na minha última escola, era igual.

Tem que deixar passar. Uma hora, eles enjoam.

Também falaram de você aqui. Tá de boa com isso?

Tenho que estar.

- O que diz? - O meu problema com isso

é que não entendo como vamos continuar sendo respeitados

com esse tipo de coisa.

Às vezes, eu esqueço como você é jovem.

Não faz isso.

Desculpa.

Todo mundo entra nesse ramo achando que vai "moldar mentes jovens".

E isso acontece, sim, com alguns deles.

Mas a real é que a mente de alguns já é puro lixo quando chegam.

Nossa. E você ganhou o prêmio de "Professor do Ano"?

Eles sempre vão falar mal da gente.

Se quiser o respeito deles,

vai ter que manter a calma e ignorar.

Mas lembre-se: eles não são seus iguais.

É aí que mora o perigo.

Tem que se proteger e manter distância.

Na primeira chance que tiverem, vão te deixar arrasada.

Ou pior que isso.

Já basta eu não ir pra faculdade ano que vem,

agora eu tô literalmente presa no Ewen.

Roubaram o meu carro, a Carrie roubou a minha melhor amiga

e o meu pai me trata como cliente.

Dá pra se emancipar depois dos dezo…

Desculpa. Tô te entediando?

Um pouco, sim.

O que foi? Tá chorando porque os seus pais vão se divorciar,

o seu jipe da Mercedes foi guinchado e vai ter que pedir crédito estudantil.

É meio chato, sim.

Bem-vinda aos EUA, princesa.

Podia ter acertado alguém.

Ah, não! Essa, não!

Escroto. É perigoso pra caralho.

Não é… Isso não é perigoso. Vou te mostrar o que é perigoso.

Isso é perigoso.

Billy, para. Você pode machucar alguém.

Não. Agora eu tô salvando eles.

Porque se eu soltar, a gravidade age,

e alguém pode se machucar.

Mas eu tô segurando,

então todo mundo que passar ali embaixo me deve um obrigado.

Salvei mais um. E outro.

Salvei ele também. Sou um puta herói.

Você é um puta psicopata.

Existem dois tipos de pessoas no mundo.

Tem quem segura o tijolo e tem as pessoas que passam de carro

sem noção de que estão a um triz de levar uma tijolada na porra da cara.

Metade do povo lá embaixo nem olharia na minha cara,

a outra metade deve te achar uma patricinha metida do caralho,

e a gente tá aqui salvando a pele deles sem eles nem desconfiarem.

Corta essa. Você não faria isso.

Eu faria, sim,

se você mandasse.

Duvida?

Solta.

Caralho.

Caralho.

Caralho. Meu Deus do Céu!

São muito fofas porque não entendem como se joga,

então ficam correndo pra lá e pra cá,

- atrás da bola. - Eu cuido do masculino hoje, Hans.

Já estou coberta de excremento.

Não tem por que nós dois irmos pra casa fedendo assim.

Muito legal da sua parte. Valeu.

Desculpa, eu sei que nem vale a pena comentar.

É que…

A Joanie sempre foi maravilhosa comigo.

É profissional, prestativa e gentil. É uma boa gerente.

Imagino que concordem.

Sim, ela é ótima.

Se as pessoas espalham fofocas dela, entre todas as pessoas…

Desculpa, mas eu…

Ela nunca comentou nada que fosse remotamente racista comigo.

Nem com vocês, imagino.

Não. Nunca.

Os rappers usam muito essa palavra.

Foi um mal-entendido.

Enfim, ela é boa pessoa, boa gerente,

e não merece essa merda.

Pronto, falei.

É uma merda.

Algumas pessoas só querem machucar alguém, sem olhar a quem.

- Soube de alguma coisa? - Não.

Filha!

Está tarde. Precisa ir dormir.

"Tentamos contato repetidas vezes por telefone e carta

sobre as cinzas de Ralph White."

- É um ramo doentio. - "As cinzas de Ralph White

- ainda não foram retiradas." - É abusivo.

Eles entopem os corpos de lixo tóxico

e enterram em caixas superfaturadas.

"Se não vir buscá-las imediatamente,

serão humanamente descartadas."

Esse não é o seu pai.

São só cinzas.

O seu pai está aqui, com a gente.

É ele. É o que restou dele.

Nós! Nós somos o que restou dele.

Também sinto falta dele, filha.

Mas ele não está mais aqui com a gente.

E você nem doa as roupas dele,

como se ele fosse passar pela porta a qualquer momento.

Mas, mãe, como ele vai descansar se a gente não deixa?

Eu vou com você.

Podemos fazer isso juntas.

Podemos trazer ele pra casa pra ele descansar em paz.

Como se atreve?

Por favor, nunca conversamos sobre isso.

Carietta.

Duas horas!

Por que ele tá aqui?

Veio me buscar.

Cadê o seu carro?

E a Kylie Jenner dirige o próprio carro?

Todo mundo merece um pau-mandado de vez em quando.

Por favor, andem mais devagar, madames. Se tem uma coisa que eu amo,

é mofar esperando adolescente em estacionamento de escola.

Metade dos seus clientes não tá nesse estacionamento?

- Snell, entra aí. - Não dá. Tenho treino.

Qual é! Já me deu bolo ontem por causa da Carrie White,

e hoje é por causa do futebol?

Não tô dando bolo. Não é nada pessoal.

Beleza.

Hoje você vai ser substituída.

Ei, Carrie! Entra aí.

Não precisa. Eu gosto de andar.

Não, não tá nada bem.

Amiga não deixa amiga andar a pé, ainda mais com esse sapato.

Vem dar um rolê com a gente. A gente faz questão.

Tá bom. Só preciso estar em casa antes do turno da minha mãe acabar.

A Carrie não abandona as amigas.

Ô, Sue!

Tá bom, vai. Vocês venceram. Vamos.

Sério?

Conheço a política, Carl, mas a linha de denúncias pode…

Tenho o direito de confrontar quem me acusou.

Esse é o problema. Se é anônimo, como eu vou…

Por quanto tempo?

Vai ser uma licença mesmo ou…

Por que não pode me falar?

Quanto tempo vou ter que…

Isso não é justo.

Não é justo. É o mesmo que me demitir.

Mas não faz sentido.

POSTO E CONVENIÊNCIA

Preciso fazer xixi.

Então vai.

Me dá.

Posso comer?

Já comeu isso antes?

Às vezes, o meu pai trazia escondido pra casa

na caixa de ferramentas.

A minha mãe nunca olhava lá.

Nossa, que família liberal!

Vai fundo. Fique à vontade.

Desculpa. É demais?

Você que sabe, né?

Droga, também quero fazer xixi.

Vocês precisam fazer pompoarismo.

O que é pompoarismo?

Ai, amiga, não precisa se preocupar com isso.

Vai devagar com isso aí.

É que a gente não podia comer doce.

Açúcar refinado, xarope de milho…

Meu pai dizia que o corante vermelho 40 alterava o DNA.

Ele sempre tomava muito cuidado com o que trazia.

Sinceramente, nem ligo se essas tiverem o corante.

E não têm.

Mas são especiais de outro jeito.

De que jeito?

Você vai ver.

RESULTADO EM 10 MINUTOS TESTE DE GRAVIDEZ

PERIGO AVISO

Onde é que a gente tá?

Numa obra do meu pai.

Ouvi ele no telefone, então sei que tá vazia.

Cansei dos mesmos lugares de sempre.

Vamos ter uma aventura.

Beleza, a vibe aqui é interessante, mas, tipo, não tem parede.

- E daí? - Tá frio pra caralho.

Cresce. A gente tem cobertor e bebida.

O que tá achando, Carrie?

Nossa.

Que que deu nela?

A gente comeu umas balinhas de THC.

Vocês drogaram ela?

Não! Foi ela que quis. Ela se drogou sozinha.

Ela disse que já comeu antes. Né, Carrie?

Mas não contem pra mamãe por causa do xarope de milho.

Você tá bem mesmo?

Tô ótima.

Deixa ela, Snell. Quem dera todo mundo tivesse essa sorte.

É lindo.

Preciso fazer xixi.

- Não acabou de fazer xixi? - Bexiga pequena.

Meu Deus. O Tommy Salame te passou uma infecção urinária?

Você mija depois do sexo, né?

Fiquem de olho nela. Já volto.

Deve fazer meses que não limpam os banheiros químicos,

mas você que sabe.

"Salame".

Que calor!

Não, tá um frio do caralho.

Por que você trouxe a gente aqui, de verdade?

Porque…

é mal-assombrado.

- Para com isso. - É verdade.

Alguém morreu aqui.

Não faz muito tempo.

Ouvi o meu pai falando disso.

Foi um operário.

Não sei o nome do cara, mas ele caiu numa vala aberta.

É, ele caiu na vala,

aí, se não me engano, um monte de concreto desabou.

Desmoronou tudo em cima dele.

Tiveram que fechar a obra e cavar pra tirar ele de lá.

Acho que foi ali. Bem ali.

O quê?

Foi ali que ele morreu.

Bem naquela vala, eu acho.

Como eu falei, não sei muito.

É, Chris, não sei se é uma boa.

Tipo, seria divertido se…

se estivesse uns 6 graus mais quente.

Vocês ouviram isso?

O quê?

Você tá bem, Carrie?

Deve estar até ouvindo auras.

Ela comeu umas quatro balinhas.

O que ela tá fazendo?

Carrie, cuidado aí!

Papai?

Não!

Meu Deus.

Carrie, calma!

Puta merda! Aguenta aí.

GRÁVIDA NÃO GRÁVIDA

Papai!

Que porra é essa?

- Tira ela daí! - Tô tentando, porra.

- Papai, me desculpa. - Do que ela tá falando?

Você tava gravando?

Não.

- Calma! - Você tá louca, caralho?

Tá louca, porra?

Caralho, Snell!

"Caralho", digo eu!

Porra, a gente não ia postar, Snell.

Pensa bem. Se saísse no Carrie Vermelha, saberiam que era a Chris.

Não tem mais ninguém aqui. Não ia dar pra negar.

Tina.

Ai, caralho. Chris, desculpa.

Desculpa. Eu falo demais chapada.

- Cala essa boca. - Do que ela tá falando?

Achei que sabia que eu tinha te visto postando no almoço.

- Cala a boca! - Você é a Carrie Vermelha?

Era meio óbvio, né?

Era só ligar os pontos.

Tipo, no começo,

não entendia por que você andava com aquela zé-ninguém,

mas, porra, é genial pra caralho.

É só uma piada.

Meu Deus, é só uma conta de meme.

Pela cara de vocês, parece até que eu sou o Zodíaco.

É só uma piada, tá?

É só uma piada, gente. Só isso.

E você…

me trouxe até aqui.

Carrie.

- Ela vai ficar bem. - Carrie.

Ela que volte sozinha.

Não quero o meu carro cheio de lama.

- Vai se foder! - Vai, você!

Esse sociopata do caralho!

Não fala assim com ele.

Ele ficou ao meu lado quando você me desprezou.

Desculpa mesmo. Eu não sabia o que tava dizendo.

Eu só quero ir pra casa.

- Entra no carro. - Não vou a lugar nenhum com você.

Não acredito nisso.

- Carrie? - Quer achar ela? Beleza, vamos achar.

A gente faz um post meloso de você fazendo caridade.

- Quê? - Era pra você tomar conta dela,

não adotar a vagabunda.

Ainda não cansou de ser perfeitinha?

Santa Snell, a padroeira dos oprimidos.

Você tem tesão nisso ou só faz pra gente se sentir um lixo?

Sua performática!

- Vai se foder. - Você também não gostava dela.

Foi você que sugeriu "Carrie Vermelha".

Qual é o seu problema?

Escolhe um.

Oi! O que aconteceu? Você tá bem?

Calma, tá tudo bem. Tá tudo bem.

Onde eu tô?

Por favor. Por favor…

Carrie?

Eu sabia.

Não fui eu.

Fala sério, Carrie.

Por que você tá aqui?

Só tô caminhando.

Calma, tá tudo bem.

Tá tudo bem, Carrie. Vem.

- Vamos pra casa. Vem. - Tá bom.

Carietta White, você nem veio para casa depois da aula.

Você está em…

Você tinha razão.

Sobre tudo.

São péssimas pessoas, mamãe.

São pessoas más.

E eu tentei, me esforcei tanto,

mas eles só ficaram rindo… de mim…

o tempo todo, e eu…

Desculpa.

Desculpa por não ter te ouvido.

Me ajuda.

Me ajuda, mamãe, por favor.

Por favor, me ajuda.

Preciso muito da sua ajuda.

Claro. É claro, minha filha.

Só…

me conte o que aconteceu.

Me conte tudo que aconteceu.

E vamos fazê-los pagar.

Tá bom?

Vamos fazê-los pagar.

Vamos fazê-los pagar.

BASEADO NO ROMANCE DE STEPHEN KING

Legendas: Luiz Souza

Supervisão Criativa Zé Roberto Valente