Original subtitles

911, qual é a emergência?

Alô? Tá tendo um incêndio aqui. É um incêndio bem feio.

Na quadra do Colégio Ewen.

- Você disse Colégio Ewen? - É, no baile de formatura…

A quadra tá pegando fogo.

No Colégio Ewen?

Tô no estacionamento. Ninguém saiu ainda.

911, qual é a emergência?

Meu Deus, eles morreram.

Quem morreu? Onde?

No baile de formatura do Colégio Ewen.

Todo mundo morreu.

COLÉGIO EWEN

Não dá! A escola toda tá pegando fogo.

911, qual é a emergência?

Tô na esquina da Main com a Market, centro de Chamberlain.

Tem um…

A rua inteira tá pegando fogo.

Na rua principal com a Market?

É, o centro da cidade inteiro.

A porra do centro inteiro tá pegando fogo!

A rua cedeu.

A droga da rua cedeu!

Tem corpos jogados na rua!

A Caitlin vai te passar um microfone. Se puder só…

Passe por baixo da sua…

Tem uma coisa que ninguém entende sobre o que houve em Chamberlain.

A polícia não entende,

a imprensa não entende, os cientistas não entendem,

e vocês também não.

O quê, Sue?

O que ninguém entende?

Duzentas mortes.

A cidade inteira foi destruída.

É muito fácil esquecer.

Éramos jovens.

Só jovens.

Só éramos jovens nos esforçando ao máximo.

Amigos, nós vivemos num mundo extremamente perigoso.

E os mansos não vão herdar a Terra.

Os mansos são bucha de canhão.

Não há lugar seguro.

Nem o trabalho, nem a escola, nem a igreja, nem o celular.

Mas é loucura falar em "Illuminati"!

ANTES DOS INCÊNDIOS

Claro, é loucura dizer

que existe um grupo secreto de pró-feministas que controla o Ocidente,

coisa que a grande mídia desmentiu por 40 anos até admitir:

"Ops! Pelo jeito, os Five Eyes existiam mesmo,

e, ops, não podíamos te contar

porque precisávamos de vantagem na Guerra Fria."

PROIBIDO VENDAS PROIBIDO PANFLETOS

"Espiamos o nosso próprio povo pra proteger vocês,

e vocês se protegem nos dando suas digitais,

seu sangue, suas preferências e suas senhas.

Cada tecla,

cada frase dita perto não só do seu celular,

mas de qualquer um…"

EM BREVE

Já vai!

Cuidado!

Chama a ambulância!

O Sr. White já comentou de alguém?

Namorado? Namorada?

É pra liberar o corpo.

Não sei.

Ninguém conhecia o Ralph direito.

Não deu carona pra ele?

Sim, quando ele ficou sem carro.

Mas mal abriu a boca.

Sei que era veterano. Dos Fuzileiros, acho.

Obcecado com o apocalipse.

Ele ia odiar saber que não foi morto pelo governo.

Morava de aluguel?

Não faço ideia.

Tentamos enturmar ele,

chamamos pra tomar cerveja e pra almoçar,

mas ele não queria papo.

Mas que pena que morreu.

Acho que ele morava aqui há quase 20 anos.

Não sei direito.

Pelo visto, fazia a manutenção sozinho.

Ele chegou a falar da família?

De onde era? Qualquer coisa, Srta…

Snell, Eleanor.

Nunca falei com ele.

Só cuido do imóvel e recolho o aluguel pro dono.

Vocês podem revistar as coisas dele sem mandado?

Tem alguma coisa no vidro.

Plástico-bolha?

Olá!

É a polícia.

Oi.

Tá tudo bem. Não vamos machucar vocês.

Como se chama?

Como se chama, querida?

CARRIE, A ESTRANHA

Eu quero muito, Sue,

que você me conte mais sobre a Carrie White.

O que quer saber?

Todos os detalhes.

Ela era bem quieta.

Tipo, bem tímida mesmo.

Ela fazia bullying.

Ela era supergentil.

Era encrenqueira. A briga com a Chris Hargensen…

Ela tinha até um exército.

- Ela era vítima. - Ela era heroína.

- Ela era um monstro. - Ela era minha amiga.

Lemos coisas por aí,

tipo aquela família da Califórnia, o casal Turpin,

que manteve os 13 filhos em cativeiro numa casa de 4 quartos,

e os vizinhos nem desconfiavam.

Treze filhos acorrentados nas camas, em pleno subúrbio.

A gente sempre acha

que nunca vai acontecer aqui.

A gente acha que ia notar.

Mas ninguém notou, né?

Carrie White nasceu no quarto de cima

e praticamente nunca saiu de lá.

Nem tinha certidão.

Eram uma seita de três pessoas.

Sem telefone, sem jornal na TV,

sem internet ou redes sociais, tirando o Ralph, claro.

Ela era muito alienada do mundo,

então é ainda mais impressionante o quanto ela era sincera.

E curiosa.

A primeira coisa que ela me falou…

O pai dela tinha morrido, a casa estava cheia de estranhos,

a vida dela estava de pernas pro ar,

e ela me olhou nos olhos e disse…

Você tá bem?

Parece preocupada.

E eles também.

Estamos todos um pouco surpresos.

Não sabíamos que estavam aqui.

Sentimos muito pelo seu pai.

Eles simplesmente entraram.

Sem bater, sem mandado.

Tem que se identificar. A lei exige isso.

Acharam que não tinha ninguém.

Por que se esconder quando agentes do Estado invadem a nossa casa?

Assista ao tal "noticiário" e me diga.

Você já estudou?

Claro. Eu estudo todo dia.

Ela está dois anos adiantada.

Fez a declaração de escola particular? É obrigatório para homeschooling.

Avaliem ela. Podem avaliar…

Com licença!

Não toquem nisso!

Só tirei do caminho.

Isso é do meu marido.

Não pode mexer.

Não havia abuso físico.

Pelo que vimos, Margaret White também era vítima.

Não saía de casa há anos, habilitação vencida.

E era inteligente.

Engolia a raiva quando interessava.

Se fez de santinha para o juiz.

O Ralph não tinha seguro de vida,

e a indenização ia demorar pelo menos uns seis meses.

Então demos duas condições:

Margaret ficou com a guarda, mas tinha que trabalhar,

pela primeira vez em 15 anos,

e a Carrie iria pra escola.

COLÉGIO EWEN

ADMISSÃO

VERIFICAR STATUS DA INSCRIÇÃO

O que tiver que ser será.

STATUS: PENDENTE

Vou mostrar duas casas à tarde,

então não vou estar aqui quando voltarem.

- Merda, tô atrasada. - Olha a boca!

- "Merda, tô atrasada." - Tabby!

Vou fazer um burrito pra você.

A garota que rezava no armário deve começar na escola hoje.

Seja legal com ela, tá?

Se visse a casa dela…

Por que não seria?

NOME: CHRISTINE HARGENSEN

STATUS: PENDENTE

Ainda nada no portal.

O resultado era pra sair antes do Natal.

Não tem como você ligar pra alguém?

Doar um ginásio novo?

E o café?

Aqui. Come um cereal.

A mãe diz que o 1º dia é dia de crepe.

Começando mais um semestre ruim.

Talvez isso tire ela de cima do pau do Kent Kirby, né?

Avisa que ela tá perdendo o crepe.

Merda. Desculpa, filha.

Ela vai voltar.

Às vezes, as pessoas só precisam extravasar um pouco.

É só isso.

Dizem que pular o café

aumenta o risco de obesidade.

Quer uma filha gorda

rolando pela sua antiga faculdade…

Come a porra do cereal. É um dia só, Christine.

BOM 1º DIA! TEM QUE LER

LITERALMENTE

Carietta, café da manhã!

Tô alimentando os pássaros.

Catorze por hora não rende muito,

mas vou economizar ao máximo.

Juntamos um dinheiro, recorremos,

e as coisas voltam ao normal rapidinho.

É só um semestre. Dois, no máximo.

- Srta. Piper, pode entrar. - Obrigada.

O que faz aqui?

Ela é obrigada a vir. Não ache que é visita de amiga.

Nossa, que… Que vestido lindo!

E aí? Animada, querida?

Todos estão voltando das férias de inverno

e vão falar de viagens e família,

então vai ser novidade pra todo mundo.

A mamãe disse que devo ser a mais nova da turma.

Não, não.

O Ewen tem poucas turmas.

É só uma mistura de turmas diferentes.

Na Educação Física, por exemplo,

eles misturam todas as idades.

São poucas aulas assim, mas você não vai ser a mais nova.

Tá na hora de ir.

- Ei, vai dar tudo certo. - É.

- E as botas? - Aqui.

Alguém avisa à sua mãe

que ela não vai vender casa com esse blazer.

Ainda não atualizaram o portal.

Já devia estar lá.

O meu pai vai ligar de novo. Me dá metade? Tô com fome.

Valeu.

Pediu pra dividir o quarto?

Nós duas temos que pedir.

Sim, claro.

Tamos juntas, Snell. Até o fim.

Lembra do que eu falei?

Tenha pena. A maioria deles ainda não acordou.

Até os professores.

Principalmente eles.

Não deixa eles te confundirem.

E os garotos…

Só não seja boba.

Bom trabalho, mamãe.

Pode ir.

Deixa a mochila. Faca?

Pode passar.

Aguarda aqui. Esperem.

Qual é!

Passo pra trás.

Não encoste no detector.

Me mostra.

Desculpe, o quê?

Mostra o que tem no peito.

Não! Só abaixa a gola.

Se eles quiserem ver peitos,

a gente mostra pra eles no estacionamento.

É aí que tá o problema.

Precisa de joias mais caras.

Metal precioso não dispara.

- Não seja escrota. - Tô ajudando.

Deixa ela. Ela tá com fome. Não recomendo pular o café.

Desculpa. É meu primeiro dia.

Viu só? É o primeiro dia dela.

É ela.

Eita, porra!

SALA DE CHAMADA PROFª DESJARDIN

Parece perdida.

Estou. Preciso de um pouco de orientação.

- Posso ver? - Claro.

Sala de chamada da Profª Desjardin, 307.

Suba dois lances de escada e vire à esquerda.

Esquerda. Tá bom. Obrigada, Sr…

Morton. Sou o orientador pedagógico.

Bom, Sr. Morton, eu sou Carietta White.

É um enorme prazer.

BEM-VINDOS!

Bem-vinda, Carietta. Prefere ser chamada assim?

- Pode ser Carrie, se for mais fácil. - Tá.

Chega de papo, pessoal.

Espero que o fim de ano tenha sido bom e blá-blá-blá.

Deem as boas-vindas à Carrie White.

- Ela tá no 2º ano. - Oi, Carrie.

Quem já mudou de escola no meio do ano

sabe que não é fácil, então recebam bem ela.

Oi, Carrie.

Oi.

Oi. Sou a Sue, aliás.

- Oi. - O seu vestido é lindo.

Obrigada. Eu que fiz.

Nossa. Fez mesmo, né?

De quais livros eu preciso, além deste?

É só monitoria.

Claro.

Não precisa de nenhum.

Claro.

Então o que a gente faz?

Ela não disse que você é do 2º ano?

Sou, sim.

Aprendia em casa.

Até hoje, no caso.

Então é o seu primeiro dia…

numa escola de verdade.

Eu acho isso demais.

Monitoria não é uma aula.

É só pra começar o dia.

A gente dá presença, recebe avisos e vai pra aula.

Álgebra.

Você também vai pra essa?

Não, eu tô no 4º ano.

Nossa! Meus parabéns.

A gente se mistura na chamada, na Educação Física e nos horários livres.

No resto, você fica com o 2º ano.

Tô ansiosa pela 5ª aula, laboratório de informática?

Nunca usei um computador.

- Ele roubou a bola… - Que loucura!

É. Sério mesmo.

Oi, Sr. Ross.

Nada disso. Não me façam jogar água em vocês.

Desculpa, Profª D. Só tava dando bom-dia e me desculpando pelo atraso.

Sempre tem uma primeira vez, Tommy.

DESAFIO DE MATEMÁTICA

OI COMPUTADOR OI JAVA JVAV

CARRIE É A MELHOR! E FORA DE CASA!

AMO A ESCOLA COMPUTADOR É DEMAIS

Oi, Sue.

Como foi o seu dia?

Nossa, foi fascinante.

Tanta coisa… Tanta coisa num dia só.

Bom, agora dá pra relaxar.

O que a gente faz no horário livre?

Bom, eu estudo.

Tento adiantar o dever de casa pra ter a noite livre.

Mas você pode fazer o que quiser.

Oi, Chris.

A sua mãe mandou mensagem pedindo pra você ligar.

Tá, valeu.

Brooklyn, o que você comeu no café?

Crepe. Por quê?

Vaza daqui, caralho.

Você tá bem?

Tô.

Ela é sua irmã?

Só pelo jeito que ela falou "mãe"

e de como você…

Só achei que fosse sua irmã.

- Ainda não. - Snell.

E aí, como foi o primeiro dia? Quem é o mais gato que você viu?

Quê?

A gente tá debatendo quem ficou mais gato e quem ficou mais feio.

Eu tenho várias opiniões.

O Tommy tá mais gato.

Tá, já sabemos. O seu namorado é gato. Quer uma medalha?

"Que tal uma nova regra para seguir a partir de hoje?

Tente sempre ser um pouco mais gentil do que o necessário."

É do J.M. Barrie.

O Pequeno Pássaro Branco.

Vocês já leram?

Quais são seus livros preferidos?

Lerei O Apanhador no Campo de Centeio.

Atenção, protocolo de confinamento.

Já sabem o que fazer.

Todo mundo na parede.

Droga, já de cara.

"Boas festas", "sejam bem-vindos", "corram pra se salvar".

Se salvar?

É só o protocolo.

O que tá acontecendo?

Se abaixa. Se a gente errar, fazem a gente repetir.

Tudo bem. Isso é normal.

Você não fazia isso em casa, né?

O que tá havendo?

- É o protocolo. - O que é isso?

É um cara armado. Tem um cara armado nos corredores da escola.

Quê?

É o protocolo.

Melhor falar que é uma rave. Ela não sabe o que é.

O que está havendo aí?

- É a novata. - Quem tá armado?

Ninguém de verdade.

É só barulho.

Se fizer barulho, ele entra.

Faz parte do negócio.

Tô ouvindo barulho aí!

- Tommy, me ajuda aqui. - Tá tudo bem, viu?

- Ele tá na porta. - Hargensen.

Vai ficar tudo bem. Relaxa.

Cacete!

- Você tá bem? - Tô, mas o meu pé…

- Abortar. Pessoa ferida. - Puta merda.

- Sai de cima! Merda. - Desculpa.

É só o protocolo. Então não é real.

Tá, se acalmem.

- Tudo bem? - Encerrando.

Tudo. Tirando as costas, o pescoço e o cotovelo.

Sue, me desculpa! Eu…

Meu Deus, isso foi impagável!

Ela tem o dom mesmo.

Que porra foi essa? Isso foi hilário.

Caiu sozinha da parede?

É, no terremoto.

Que terremoto? Do que tá falando?

As luzes balançaram, as carteiras tremeram…

Eu não senti nada.

Qual delas é ela?

Valeu, pessoal. Foi um ótimo primeiro dia.

Valeu, pessoal.

Foi bom ver os seus rostinhos felizes!

Sem tumulto no corredor, por favor. Muito obrigado.

Carrie, pode ficar uns minutinhos?

Então, é por isso que fazemos os protocolos.

Caso uma coisa dessas aconteça, e torcemos para que não aconteça,

mas se acontecer, vocês vão estar o mais preparados possível.

Então as pessoas sabem das tragédias?

Quanta gente sabe disso?

Sim, Carrie, todo mundo sabe.

Ou melhor…

Eu achava que todo mundo sabia até conhecer você.

Tá bom.

Bom, foi erro meu. Amanhã, eu me saio melhor.

"Amanhã é um novo dia e ainda sem erros."

Isso é de…

Anne de Green Gables, né?

Até que enfim alguém acertou.

Achei que todo mundo fosse conhecer os livros,

mas parece que ninguém conhece.

Só ficam me olhando como se eu fosse…

Pelo que dizem, a destruição começou na quadra.

E de lá,

o fogo se espalhou por toda a escola e pela avenida Ewen.

A área seguinte atingida foi a rua Principal.

Carros foram esmagados e queimados, a tubulação se rompeu,

postes caíram no chão, e uma chuva de objetos, destroços

e talvez até de pedras e pedregulhos

destruiu praticamente todas as estruturas da rua.

A cratera que se abriu na esquina da rua Principal com a avenida Ewen,

ninguém sabe direito como surgiu.

Talvez tenha sido natural. Talvez não.

Uma rachadura parece ter começado na rua Princiapal

e se estendido por quase quatro quarteirões.

Carros na rua Carlin ficaram danificados, com vidros quebrados.

E, claro, houve mais incêndios.

O fogo se espalhou rápido. Grande parte de Chamberlain se queimou.

Mas o epicentro da destruição parece ter sido o Colégio Ewen,

seguindo um caminho direto do ginásio até a casa da Carrie White.

E você morou ao lado dessa casa a vida inteira.

Morei. Eu cresci lá

e herdei o lugar depois do acidente dos meus pais em 2022.

Com que frequência via a Carrie White?

Pouca.

Mas eu sempre sabia que ela estava lá, mesmo sem ver.

E não falou nada pra ninguém?

Por que falaria?

Como eu ia saber que ninguém sabia dela?

Nossos quintais são colados.

Os White deixaram a cerca viva ficar tão alta,

que não dá mais pra ver nada, mas, na época, dava.

Oi, e aí? Quem é você?

Carietta White.

Oi, eu sou a Stella.

Que estranho! Nunca vi uma assim.

Como assim?

É uma Bíblia esquisita.

Não, não é uma Bíblia. O nome é Boy Proof.

Uma Bíblia chamada Boy Proof? Que ridículo!

Não, não. É só um livro normal que não é a Bíblia,

como a maioria deles.

Na verdade, todos, exceto a Bíblia.

Posso ver?

Pensando bem, é meio adulto pra você.

Mas de qual livro você mais gosta?

Só a Bíblia.

Ai, querida. Então tá.

Tenho que te mostrar outros livros.

Carrie! Volte já pra dentro!

- Desculpa, mamãe! - Pra dentro.

- Tudo bem… - Vai direto

- pro armário da oração. - Mamãe!

Nós não falamos com eles.

Você entendeu?

- Por que não falamos com ela? - Porque ela é vagabunda?

- Mas não é. Ela é legal. - Uma hora.

- Mãe! Não! - Não me desafie, Carietta!

Não, por favor! O armário, não!

- Não, não… - Mãe?

Mãe, eu acho que a vizinha maluca bate na filha.

E me chamou de vagabunda.

Mas só…

Só o terreno deles foi atingido.

Só caiu na casa dos White.

E eu fiquei de olho no jornal por uma semana,

pensando que… Sei lá.

Uma teoria que eu tinha era que um avião derrubou carga,

um avião que carregava pedras.

Mas aconteceu,

e ela quase não saiu de casa depois daquilo.

Só pra alimentar os pássaros.

A Carrie não era tão ingênua quanto as pessoas achavam.

Ela sabia muito mais do que imaginavam.

Não sei se aguento isso todo dia.

O meu gerente é um moleque.

Deve ter só uns 30 anos.

E hoje foi só o treinamento,

e passei metade do dia orando pra ter paciência.

O que andou fazendo? Ainda nem começou o jantar?

Essa raiva me dá vontade de cuspir.

Por que alguém aterrorizaria crianças desse jeito?

Por que não me avisou?

Por que raios eu avisaria?

Se eu contasse todas as coisas horríveis que acontecem lá fora…

Sim.

Nosso país se afastou tanto de Deus,

que crianças matam outras crianças na escola.

E o que eles fazem? Nos desarmam.

Tiram nossas Bíblias de nós, tiram nossas orações de nós

e depois tiram nossas armas de nós.

Eles nos deixaram indefesos de mente, corpo e espírito.

Eu te avisei.

Carrie, o que eu te disse? Qual é…

a primeira coisa que te falei?

Que eles têm um plano?

Sim, e como isso se encaixa?

Eles assustam a gente e fazem a gente se encolher.

Fazem a gente acreditar que é impotente…

E aquele vestido com gola de marinheiro… Ninguém estava vestido assim.

Mas você disse que era perfeito.

Quer que pensem que você não tem modos?

Quer que pensem isso?

Não! Não, mamãe.

Não sei o que você quer de mim, Carietta.

Passei o dia de colete de nylon atendendo idiotas.

Desculpa.

Tentei avisar que você só ia entender quando visse,

e agora você viu e sabe que tenho razão.

Então…

oremos por eles.

- Mas e o jantar? - Não.

Eu deveria ter orado assim que cheguei.

Vamos oferecer o dia de hoje a Deus.

Você vai orar por aquelas crianças e pelas tragédias delas.

Eu rezo pelos meus chefes simplórios e clientes gulosos.

E nós duas vamos orar por este país.

Nós duas vamos orar pelos EUA.

Tudo bem?

Tudo, eu…

Não, desculpa. É que eu tô meio mexida com o dia de hoje.

No que tá pensando?

Eu…

Eu não sei.

Quer dizer, eu sei. Eu fui dura com ela.

Com a novata?

Achei até que ajudou demais.

Só não precisava ter sido tão grossa com ela.

Ela não quis me machucar.

Ela teria salvado a minha vida se fosse de verdade.

Ela te derrubou no horário livre. Tudo bem não ter gostado.

Amanhã, tá?

Se desculpa com ela amanhã.

O que está fazendo? É hora de dormir.

Estou fazendo uma roupa nova para amanhã.

Suas roupas são lindas.

Essa vai ser um pouco diferente.

Só um pouquinho.

Suas roupas são lindas, e você também é.

Mas pode fazer a roupa que quiser.

Faça uma para mim, uma… blusa,

pra usar por baixo do colete no trabalho.

Assim, mesmo num dia horrível,

vou me sentir abraçada pelo amor da minha filha.

Claro. Eu faço, sim.

Pode ser amanhã?

Papai?

O que tiver que ser será.

Espera, sério mesmo?

Se eu passei, com certeza você também passou.

Tá carregando. Anda, anda, anda.

STATUS: ACEITA

Passei. Vamos fazer faculdade juntas!

Espera, eu não…

O que isso quer dizer?

Quer dizer, filha, que financeiramente as coisas estão complicadas.

Vai tudo se resolver, eu tô resolvendo, mas, por enquanto…

Olha, ser aceita é ótimo,

mas o problema é a viabilidade,

financeiramente, por ora.

Tá, mas o que isso quer dizer?

Eu tô tentando te explicar…

Pai, eu não me inscrevi em nenhuma ajuda de custo.

Que bom, e nem deveria.

Não se endivida por faculdade.

Não ouviu nada do que eu te ensinei?

Além disso, neste momento, um empréstimo também não é viável.

Eu passei, e você tá me dizendo que não tem como pagar?

O mundo não gira ao seu redor, Christine!

Já tenho problemas demais sem essa porra de drama, tá?

Você aguenta um semestre numa faculdade do estado.

Eu resolvo isso depois de resolver o mais importante,

mas, por favor, para.

Só para.

Eu ainda não sei os detalhes.

A minha bolsa cobre…

Ainda tenho que esperar a resposta do financiamento estudantil.

Isso pode levar alguns meses.

Posso acabar começando com você. Pode dar certo.

Não vai dar certo.

Pode esperar uns 30 segundos antes de entrar?

Tem tanta vergonha de mim assim?

- Ninguém mais entra com os pais… - Pois é, eu sei.

Eu espero aqui.

Não acredito que fez isso com os seus lençóis bons.

Obrigada, mamãe.

Pode passar.

Mochilas do lado.

Isso.

Certo.

- Muito bem. - Obrigada.

Sabemos que pode ser assustador, Srta. White.

Sra. White.

É uma questão de preparação.

Estudos sugerem que o protocolo ajuda a prepará-los para reagir

no caso de, Deus me livre, haver um aten…

Traumatizar os alunos ajuda a prepará-los para aceitar o trauma.

Geralmente, não traumatiza. Na verdade, a maioria acha rotineiro.

Mas não tínhamos isso na nossa época, então pode parecer…

Eles fazem isso desde o Ensino Fundamental.

Que coisa horrível!

Olha, eu estava vendo uns vídeos na internet ontem à noite

sobre como são esses tais protocolos.

Vocês colocam uns brutamontes para gritar com as crianças…

É um policial local.

…e fazem algumas crianças deitarem no corredor cobertas de sangue falso

para que os colegas se acostumem a ver seus amigos mortos.

Nós não fazemos nada disso.

Talvez se a Carietta tivesse sido mais bem preparada em casa…

Vocês…

Vocês têm muita sorte do meu marido não estar aqui.

Se o meu marido…

A verdade é que nenhum estado do país

exige simulados de tiroteio para policiais,

mas, por algum motivo,

37 estados exigem isso nas escolas todo ano.

Então vocês já fizeram o seu teatrinho do ano.

Ai, vocês, acadêmicos…

Vocês acham que os pais são fracos, mas não somos. Não somos fracos.

Somos uma legião

e cairemos sobre vocês como a ira de Deus se maltratarem nossas crianças.

Já chega de protocolo por este ano.

Me avisem se forem fazer outro.

A falta da minha filha nesse dia vai ser abonada?

Com certeza.

Eu adorei. Foi você que fez também?

Foi, sim. E a calça também.

Você é muito boa mesmo nisso.

Dá pra vender.

Valeu.

Boa.

Essa era sua.

Bora, quero ouvir! Pede a bola. Boa, Tina.

- Legal! - Aí, sim.

Passa!

- Tudo bem. - Presta atenção, sua burra.

Se comuniquem.

Desculpa.

Ela tá no seu time, tonta.

Foi sem querer. Desculpa.

Eu tô bem.

Ô, Hargensen!

Tá tudo bem aí?

Sim, foi mal. Vamos jogar.

Não vai tomar banho?

A gente tem que tomar?

Não.

Pode ficar fedendo o resto do dia,

mas não recomendo.

Vai ganhar apelido.

Não, Chris. Para com isso.

Não, Carrie, ninguém vai tomar banho.

Só os esportistas.

É só jogar a roupa no armário.

Mas lava uma vez por semana.

Senão fede tipo a Chris,

que não leva pra lavar desde o 2º ano.

Eita, porra!

Olha só!

- Carrie. - O quê?

Puta merda. E calça branca, ainda por cima.

Quê?

Ai, meu Deus!

Quê?

Por que…

Por que eu tô sangrando?

O que tá acontecendo? O que…

Coloca a calça na água fria.

- O que eu faço? - É só lavar e tampar.

- Quê? Me ajudem! - Meu Deus.

- Me ajuda! - Não, não, não.

Me ajuda, Sue.

O que eu faço?

- Me ajuda! - Não, obrigada.

Tá, vem cá. Tá tudo bem.

Caralho! Isso também serve.

Porra, tampa isso antes que a gente se afogue.

Me ajudem!

Ei, Carrie. Carrie, tá tudo bem. Calma.

Eu tô morrendo! Como tá tudo bem?

Parem, não deixem ela com vergonha.

Eu te ajudo. Do que precisa?

Tamanho GG pra Caverna da Carrie?

Ajudem aí, gente. Quem tem absorvente interno, externo ou um balde?

Relaxa, Carrie. Eu te ajudo.

- Viu? - Pega aí!

Tampa essa porra!

Quê?

Tampa aí!

Tampa aí!

Ei. Ei!

Tampa aí!

Fui atingida com tudo. Com tudo mesmo. Foi tipo uma explosão.

Não sei se é a mesma garota de ontem.

Foi diferente, mas acho que é.

Quem quer que ela seja… Nossa!

Só consigo dizer isso: "Nossa!"

Onde?

O problema é esse. Não estão fazendo as perguntas certas.

Acham que sabem o que aconteceu na formatura.

Muita gente acha, inclusive a polícia.

Perguntaram da Chris e do Billy, e eu entendo o motivo.

Afinal, o que eles fizeram tá mais do que claro.

E perguntaram do Tommy…

de como ele morreu.

E perguntaram da Carrie.

Todo mundo pergunta da Carrie.

Mas ninguém pergunta das outras pessoas que estavam lá,

dos desconhecidos que estavam lá,

das pessoas que eu nunca tinha visto na vida.

E mesmo sendo difícil de acreditar

e mesmo sendo difícil de entender,

ninguém está fazendo as perguntas certas.

Porque não foi só a Carrie.

Aí é que tá.

Não foi só a Carrie.

BASEADA NO ROMANCE DE STEPHEN KING

Acho que eu sei que não sou normal.

NESTA TEMPORADA

Aconteceu alguma coisa na escola?

Tá tudo certo.

O mundo não é gentil com gente como a gente.

E eu estou tentando fazer o que é melhor pra você.

- Olha a cara dela. - Meu Deus.

- É a novata? - É.

- O nome dela? - Carrie White.

Tá mais pra Carrie Vermelha.

Ei, Sue. Fique de olho na Carrie White.

Seja gentil.

Oi, Carrie.

Vai ter uma festa.

Qual é o seu número? Mando o endereço.

Não tenho celular.

O que faço com você?

Eu sonhava com isto.

Participar de festas.

Ter amigos.

Escuta, amigos são importantes.

ADICIONAR CONTA BEM-VINDA

Só que é preciso escolher os certos.

- O que está fazendo? - Você é famosa.

CARRIEVERMELHA_ TAMPA

Tampa aí!

CARRIEVERMELHA_ 17 POSTS - 353 SEGUIDORES

Tampa aí!

Uma conta de redes sociais

que ataca nossas crianças está se espalhando como um vírus.

Não sabemos quem criou.

A escola não pode fazer muita coisa.

Não é só na escola, é na cidade toda.

- Podia ter acertado alguém. - Ah, não!

O que deu em você?

Vai.

Queremos falar com a sua filha.

O que ela fez?

Me conte tudo que aconteceu.

E vamos fazê-los pagar.

Quer uma dica?

Você tem todo o poder.

Carietta!

Só te machucam se você deixar.

Sei que as coisas não estão fáceis.

Não está fácil pra ninguém.

E a pior parte…

é que eu podia ter sido sua amiga.

Legendas: Luiz Souza

Supervisão Criativa Zé Roberto Valente