Original subtitles

Превод: stek-kravari

Нема ништо, добро или лошо,

кое што не е направено такво од нашето мислење.

Честит роденден!

Среќен роденден, драга Ана!

Посакај си нешто.

По ѓаволите!

Се јавува Карстен Бум од ул. "Лене" 58.

Испратете брза помош.

Н А Е Д Н А Ш

Нема потреба да тргнувате со нив. Се поврзавме со маж и.

Ана дојде со Каро.

Тој е пријател на Јудит .

Таа е пријателката на мојот колега Флориан.

Јас не ја познавав Ана.

Ние прославувавме.

Забавата сврши околу три и сите се разотидоа.

Но Ана остана подолго.

Изгледаше тажна.

Тогаш ми кажа, дека има роденден.

Се напивме по една чашка да прославиме.

Наеднаш нејзе и стана тешко да диши.

И стана жешко и и се вртеше свста.

Во почетокот мислев дека е од алкохолот и не обрнав внимание.

Но нејзе и се влошаваше и...

Зошто не повикавте брза помош веднаш?

Нормало, прво ми падна на памет за клиниката,

затоа што е во близина.

Скоро секој ден минувам покрај неа.

Можеби сум си помислил, дека вака ќе биде побрзо.

Од каде можев да знам, дека е затворена?

Интересно. Дури дете би повикало прво брза помош.

Така е.

Кога ќе размислам, согласен сум со вас, но...

Јас исто бев пивнал. Се се случи многу брзо.

Не знам зошто го направив.

За колку време отидовте до клиниката и се вративте назад?

За 10 минути или најмногу 15.

Имаше ли полов акт?

Не.

Живеам со својата девојка.

Но таа не била дома. - На службено патување е.

Се скаравте ли? Имаше ли пречкање меѓу вас?

Веќе ви реков, дека не ја познавав Ана.

Не е потребно да ја познавате, за да спорите со неа.

Ништо такво не се случило.

Значи немате ништо општо со модрицата на нејзината рака.

Со која модрица?

Капнат сум. Ќе прилегнам. - Што се случило?

Остави го.

Говорев со татко ти по телефон. Си бил отсутен 10 до 15 минути.

Решавачко ќе биде заклучокот од аутопсијата.

Ќе разбереме дали смртта настапила за тоа време

и ќе разбереме дали си можел да и го спасиш животот на починатата.

Може да те испитуваат за неукажана помо

или убиство од немар.

Но уште не сме стигнале дотаму.

Всушност Карстен помогнал.

Истрчал до клиниката. Нема вина, била затворена.

Ако беше отворена и тој се беше вратил со лекар на местото,

ќе се укажеше вистинска помош.

Не се е јавил на 112 во првите десет минути.

Тој факт е јасен.

Но секој реагира непредвидливо кога е во стресна состојба.

Од решавачко значење е поведението на семејството на г-ѓа Ковалова.

После нашиот разговор собрав малку информации за него.

Ана Ковалова, на 29 години, е омажена седум години.

Маж и Андреј Ковалов работи во фабриката.

Имаат петгодишна ќерка. - Молам?

Ковалова имала дете?! - Да.

Тие се преселиле тука од Русија.

Боже. Разбирам.

Што разбираш?

Кој знае што планирала? Може да ти тргнало.

Тато, престани, те молам.

Г-н Рајс, јас, син ми, татко ми сме родени

и израснати тука.

Никој во семејството немал проблеми со законот.

Немаме прекршоци. Си ги исполнуваме своите обврски.

Вашиот таст го познава нашето семејство многу добро.

Разбирате ли?

Да, не се грижете.

Уште нема судска постапка против Карстен.

Да го почекаме резултатот од истрагата.

Но било грешка да говориш со полицијата.

Требало веднаш да побараш адвокат.

Веќе не разговарај со никого за онаа ноќ.

Обиди се да продолжиш со животот, како тоа да не се случило.

Уште не можам да поверувам.

Да ставиме бурми.

Остави на мене.

Дај ми мене. - Сакам да помогнам.

Остави. Станува побрзо, кога го правам сама.

Тогаш ќе донесам чинии. - Да.

Тие се во горниот шкаф лево.

Мириса многу вкусно.

Благодарам. - Молам.

За мене не, благодарам. - Специјално ги зготвив.

Ти ги сакаш. Барем пробај ги.

Благодарам. - Молам.

Ајде, на здравје. - На здравје.

Добар апетит.

Вкусно е. - Драго ми е.

Зошто седиш во темно? - Така ми се допаѓа.

Да запалам ли? - Не.

Но ако сакаш, светни.

Како се чувствуваш?

Гадно.

За што зборувавте со татко ти?

Кажи.

Кажи ми.

Ако твоите влезат?

Чекај.

Чекај.

Извини. - Нема проблем.

Како си? - Горе-долу.

Жалам за тоа што се случило. - Благодарам.

Не можам да поверувам. Таа беше добро, кога бевме таму.

Нели? - Да.

И јас не можам да поверувам.

Ќе се справиш ли? - Да, добро сум.

А Јудит и Каро од каде точно ја познаваа Ана?

Јудит не ја познаваше.

Така ли? - Да.

Јасно. - Зошто?

Мислев дека...

Каро ја доведе Ана. Мислев, дека сите се познаваат.

Имаш право, но... - Не.

Немам претстава.

Ние веќе чувме. Многу жалам.

Благодарам.

Добро ли си? - Горе-долу. Благодарам.

Флориан рече дека уште била млада.

Вистина е. - Не го разбирам.

Како може да умре на таа возраст? - Немам претстава.

Боледувала ли?

Можеби.

Каро, одново е Карстен. Јави се, кога ќе го чуеш ова.

Благодарам.

Благодарам, г-н Кругер.

Ќе довршам со ќилимот. - Супер.

Јас ќе ги измијам прозорците во среда. - Добро.

Ги најдов хулахопките во шкафот, додека чистев.

Не е мој.

Знам, дека не е твој.

Мислев дека може да знаеш од каде е.

Го најдов во дневната после тоа.

Ги прибрав во прво време во шкафот. Помислив дека...

Веројатно се на Ана. Нели?

Чии може да се, ако не нејзини?

Не разбирам зошто си ги прибрал.

Не сакав полицијата да ги најде.

Не сакав да... - Зошто криеш хулахопки од нив?

Јасно е што ќе помислат, ако ги најдат.

Мислев дека ако ги видат, може погрешно да го протолкуваат.

Можеше да помислат, дека јас сум и ги собул.

Не сакав и да ги исфрлам, ако некому притребаат.

Ти ли и ги собу хулахопките? - Не! Ништо не сум...

Што да им правиме сега?

Ќе ги исфрлиме.

Добро.

Здраво.

Што се случува?

Се јавија од криминалната полиција.

Сакаат да говорат со мене одново, но не знам за што.

Им реков дека не знам ништо повеќе, но...

Има ли нешто, со што треба да се сообразам?

Не, зошто? Што да има?

Не знам и затоа прашувам.

Мислиш ли, дека кријам нешто? - Тоа нема ништо општо.

Мислиш, дека треба да ме прикриваш. - Само прашувам.

Кажи им што се случи, Штефан. Каде е проблемот?

Нема проблем. Само прашувам дали треба да знам нешто.

Не сакам да наштетам од невнимание. Зошто се дразниш веднаш?

Не се дразнам.

Здраво. Како си?

Добро, а ти? - И јас.

Здраво, Каро. - Здраво.

Вкусно.

Јудит внатре ли е? - Да, во кујната.

Здраво, Каро.

Како си? - Добро, а ти?

Исто.

Ти ѕвонев многу пати. Зошто не се јавиш?

Бев на село кај тетка ми. - Така ли?

Тукушто се вратив и веднаш дознав. Многу жалам.

Благодарам.

Сакав да те прашам нешто.

Ќе пиеш ли вино? - Да.

И јас сакам. - Добро.

Каро, т5и се допаѓа ли палнинарењето? - Не.

Добро ли си?

Пред малку се сретнав со Јулиане.

Таа постојано се кара со шефот. - Да.

Ми кажа дека нејзин пријател

е пријател со шефот на фејсбук и бил со него на плажа.

Сакаш ли? - Да, молам.

Тој постирал слиак, на која двајцата седат на плажа.

Јулиане ставила на стомакот на шефот големо насмеано лиценце.

Да, знам.

Го нацртала на неговиот стомак и ја испратила сликата на маж и.

Но од невнимание место на маж и ја испратила на шефот.

Не. - Не може да биде.

Барем преправајте се, дека ви е многу смешно.

Ја отпуштиле ли? - Не. Јас би ја отпуштила.

Не се навлекувај.

Потсвесно сакала да му ја испрати, затоа што е досаден.

Пастрмките не се готови. - Јас сакам само пиперки.

Ќе донесам домати.

И јас ќе земам нешто.

Изгледа вкусно.

Како беше на село? - Добро.

Од каде всушност се познававте вие со Ана?

Не сакав да ја засегам темата и да те вознемирувам.

Но сега мора. - Каро, почекај.

Ме повикаа во управата. Прашаа од каде ја познавам Ана.

И од каде? - Се изненадив. Јас не ја познавав.

Како не си ја познавала?

Си им рекол, дека сум ја довела, но таа не дојде со мене.

Но вие дојдовте заедно! - Не.

Кога дојдов во петок вечерта, таа стоеше долу пред вратата.

Да? - Јас заѕвонив.

Кога не отворивте, таа ме зазборе и рече дека не слушате.

Помислив дека и таа чека како мене некој да отвори.

Тогаш ти ѕвонев на мобилен. Ти не ми се јави.

Ние стоевме таму. Јас испушив цигара.

Ана откажа.

Во еден момент ти ми се јави.

Вратата се отвори, ние влеговме и се качивме.

Тоа беше. Не ја познавав Ана.

Значи никој не ја познавал. - Така излегува.

Така изгледа. - Да.

Не ја ли праша од каде не познава?

Не.

На пример јас и се претставив. Треба да си видела.

Не сум. - Како така не си?

Бев точно...

Дури да мислиш, дека ми е пријателка,

пак би прашала од каде се познаваме. - Не знам.

Си ја видела ли некогаш со мене и Лаура?

Не, но мислев дека е од банката, дека ти е колешка.

Можеше да ме прашаш барем мене, Каро.

Довлечкуваш некого на забавата, кого никој не го познава.

Жалам. - Ја прибираш од улицата.

Дозволив грешка, но не било нарочно.

Супер.

Веќе бев пијана, кога дојдов.

Не можев да... - Сите бевме пијани.

Не умрела, затоа што си ја качила. - Вистина е.

Но можеби немаше да умре во нашиот стан.

И Карстен можел да праша од каде доаѓа.

Кога? - Зошто тој?

Ја немав таа можност. - Секој од вас моежл да праша.

Кога Карстен имал можност, И се прилошело.

Пријатели, тоа што се случило се случило.

Проблемот е што тука влегол човек, кого никој не го познава.

Може да била крадачка.

Нели не исчезнало ништо? - Не.

Тогаш можела да земе што сака и да си замине.

Според мене не сакала да си замине.

Може да бегала од некого.

Јас снимав клип вечерта. Да ви го покажам ли?

Тие се венчаваат. - Се венчаваме.

И јас се мажам.

Не го закачувај на фејсбук.

Чудно. Не се сеќавам.

Бевме многу пијани.

Не знам ништо.

Се сеќавам добро само на едно.

Изгледаше тажна.

Останав со впечаток, дека има некаков проблем.

Не сум го кажал никому, но...

Се палшам дека може да се самоубила.

Што имаш во предвид? - Не знам.

Зборувавме малку пред тоа. Таа беше на балконот.

Ми се стори дека се кани да скокне. Прашав дали сака да се самоубие.

Наскоро после тоа и прилоши. Не е ли чудно?

Не забележав кај неа желба да се самоубие.

Но ние разменивме само неколку збора.

Зошто зборувавте? - За ништо конкретно.

Само се поздравивме.

Изгледаше здрава и среќна.

Чудно, штоа сите мажи паметат како изгледала.

Треба да го кажеш во полицијата. - Да.

Не требало да го премолчуваш.

Кое?

Тоа не беше тајна, но не ми текна да го кажам.

Мислев дека водиме безначан разговор.

Што ќе посееш, тоа ќе пожнееш.

Што сакаш, Јудит?

Се прашувам што бара мажена жена со дете во домот на непознат.

Неверојатно е колку злобно говорат жените една за друга.

Велиш дека треба да ги почитуваме мртвите ли?

Мислиш ли, дека не видов?

Да, си видела. - Ја легнуваше од самиот почеток.

Кога си тргнавме, само таа остана таму.

Мислиш ли, дека не видов? - Напротив.

Општо познат факт е, дека жените гледаат подобро.

Тие гледаат дури непостоечки нешта.

Значи одрекуваш. - Нема што да одречам.

Што точно мислиш, дека си видела?

Чекај да ја повикам и Лаура да разговараме тројцата.

Твојата врска не ме засега и не знам што мисли Лаура за тоа.

Но неверството ми е одвратно.

Според мене ти си лажливец од светска класа.

Мајчина ти.

Зошто не кажа, дека си мислел, дека ќе скокне?

Затоа што веќе бев заборавил.

Но јас ти кажувам се, што сум заборавила одамна.

Како се сеќаваш на нешта, кои си ги заборавила одамна?

Те молам!

Кога сум криел нешто од тебе?

Знаеш ли како изгледаше денес?

Сите мислеа, дека премолчуваш нешто.

Се почувствував како глупачка. - Те молам.

Ништо такво не се случило.

Носела хулахопки.

И го видов клипот, каде ги носи хулахопките од твојата фиока.

Барем се изјасни, дека биле нејзини.

Тоа значи, дека ги носела.

Ги собула откако сите си заминале.

Разбирам што мислиш.

Не сум спиел со неа, Лаура.

Не требало да напишат, дека работите тука.

По ѓаволите.

Не знам како се случило.

Не сум говорел со друг, освен со полицајците.

Г-н Бум, сите ваши клиенти ќе сакаат да говорат со вас за тоа.

Мислам дека ќе биде непријатно за вас.

Мислев по прашањето и сакам да ви предложам нешто.

Подобро сменете се со г-н Кругер, додека случајот се стиша.

Нека тој разговара со клиентите.

Вие ќе можете да ги раководите своите дела во позадина.

Покасно ќе зборуваме одново.

Се иселив. - Видов.

Било излишно. Нема да биде засекогаш.

Се надевам да не ме вратат тука.

Горе е многу убаво.

Денес е оптоварено. Ќе ги качиш ли, кога ќе завршиш?

До скоро.

Здраво, Лаура, јас сум. Тукушто се прибрав.

Каснав нешто надвор. Изгледа и ти нема да вечераш дома.

Јави ми се, кога ќе го чуеш.

Не спиеш ли?

Се загрижив дека нешто се случило.

Ти не ми се јави. - Ми се испразни батеријата.

Ако сакаш, ќе најдеиш начин да ми се јавиш.

Да, ако сакам...

Да не мислиш, дека не сум се јавила нарочно?

Е? Така ли е?

Се видов со Јудит. Времето неосетно помина.

Ќилимот да не исчезнал?

Или сум се напила и не го гледам. - Не, јас го тргнав.

Каде го стави? - Во подрум.

Зошто си го прибрал? - Не можев да го гледам.

Многу добро.

Ми враќаш ли сега?

Има ли што? - Бараш причина да избувнеш.

За весникот ли говориш? - Еве.

Глупости. Да, тој ме подразни.

Нема да те лажам.

Кога зборувш така, се сомневам во себе.

Се прашувам дали сум луда, што не ти направив скандал.

Секој би го направил.

Јудит ли ти ја пушти оваа мува? - Не може ли да имам свое мнение?

Не може ли да погледнеш се низ моите очи?

Боже.

Јасно ли ти е што преживувам? - Треба ли да драматизираш?

Те повикав затоа што сакав да го дискутирам со тебе.

Тоа се доби вчера од полицијата.

Го викаат Карстен на распит одново,

но не како сведок туку како осомничен.

Што? - Не е толку лошо.

Сега ќе ги добијам документите за делото и заклучокот од аутопсијата.

Ќе побарам вонсудски договор со семејството на Ана.

Ако прифатат, ќе преговарам со обвинителството

за прекин на делото.

Внимавај со тие луѓе.

Ако им дадеш средство за притисок, безмилосно ќе го искористат.

Според мене има шанса да договорам сума, која им одговара на сите.

Не најде ли ништо против нив? - За жал.

Не сакам да се враќам одново во полицијата.

Не, ќе се повикаш на своето право да откажеш да дадеш изјава.

Тогаш...

Веќе го средив. - Идеално.

Што си средил?

Г-н Рајс предложи да присуствуваме двајцата

на отворањето на новиот лифт. Јас го средив.

Публикацијата во печатот не ни помага.

Треба да те изведеме од огнената линија.

Лаура! - Чао.

Како мислиш?

Колку уште ќе останеш кај Јудит?

Искрено кажано,

не сакам да се враќам во станот.

Можам да го заомолам брокерот да ни побара друг.

Ќе го ослободиме станот што е можно најбрзо и...

Во моментот не можам да барам друго живеалиште.

Не можам. - Не е неопходно.

Јас ќе се погрижам. Ти само... - Не сакам.

Те молам. Не бива.

Сигурно сакаш да ме напуштиш, а тоа ти дава повод.

Не гледаш под каков притисок сум.

Луѓето ме гледаат.

Не можам да се вратам и да се претварам дека не се случило ништо.

Значи се е сосема јасно. Ме оставаш. Така ли е?

Точно кога си ми потребна. - Тоа не може да е вистина.

Не разбирам. Од каде ти текна?

Си се пореметил ли?

Си полудел ли?

Општината се гордее со отворањето на оваа атракција.

Знам, дека нашиот ангажман ќе вреди заради сите во градот.

Со финансиската подршка на Фондацијата за култура

и на многу наши одговорни сограѓани

успеавме да го изградиме лифтот. Сакам да им заблагодарам на сите.

Го канам г-н Бум, како претставник на сите дарители.

Без вашата штедра донација градбата немаше да биде можна.

Благодарам.

Благодарам, г-н градоначалник.

Почитувани дами и господа, како што знаете,

моето семејството ја подржува општина Алтена со генерации.

За нас должноста кон градот е нешто нормално.

Сакам да го спомнам и син ми Карстен.

Тој ми ја предложи идејата

да го поддржам финансиски градењето на лифтот.

Г-н Бум.

Уште една. Чудесно.

Ви посакувам пријатно патување на сите. Благодарам.

"Од основањето клиниката работи само преку ден.

Во последните пет години била затворена ноќе.

Молам да го имате тоа во предвид".

Зошто не сум повикал брза помош веднаш? Многу сум глупав.

Голем глупак сум! - Не си глупав.

Престани веќе. - Вината е само моја.

Ти не си виновен.

Не си го оделувај. Не си направил ништо лошо.

Неверојатно. За тебе е сеедно дали сум виновен, или не.

Мислиш само на себе. Ти си егоист.

Доволно е!

Кажи ни зошто си шетал како луд.

Што си очекувал? - Карин.

Нека каже тој.

Сакам да сфатам со каква мисла тргнал кон клиниката.

Зошто си шетал така?

Вистина е, дека не повикав брза помош.

Се исплашив. Избегав.

Знаете ли што си помислив, кога ја видов Ана да лежи таму?

Дека никој не треба да дознае.

Добро воспитаниот син Карстен не бива да се брука.

Сакав да го средам без голема врева тихо, кротко и дискретно.

Разбирате ли?

Знаете ли што е најлошото?

Дека сум ист како вас.

Јас сум еден од вас.

До бога, не.

Семејството на Ана откажува да преговара.

Очигледно не сакаат пари.

А што сакаат?

Можеби претпочитаат да има дело,

за да покажат, дека според нив Ана не извршила ништо што не е во ред.

Што значи тоа?

Треба да дадеш изјава во судот.

Молам? - Не брзај да се плашиш.

Не говориш сериозно. - Нема да те затворат веднаш.

Проклетство!

Г-ѓа Ковалова имала астма.

Смртта е причинета од аритмија и респираторна инсуфициенција,

причинети од лек за астма и консумираниот алкохол.

Овој документ покажува, дека се зависи од судскиот лекар.

Тој ќе каже дали било возможно да се спаси во првите 15 минути.

Но јас дури не знаев, дека Ана имала астма.

Ситуацијата не е толку лоша. - Ти само тоа го повторуваш.

Како може да биде полошо?

Ако те осудат, само ќе те глобат. - И ќе изгледам виновен.

Смири се. Прво почекај до процесот.

Карстен, здраво.

Молам, седнете. Го отворам заседанието...

Проф. Шнајдер, излезете напред.

Да го слушнеме вашиот заклучок.

При спроведените испитувања во крвта на Ана Ковалова

не беа најдени траги од наркотици.

Смртта настапила под влијанието на алкохол

при присуството на астма како резултат на ритмичко нарушување.

Истото нарушуавње е страничен ефект

од лекот за астма бамбутерол, најден во нејзината крв.

Не установивме тарги од силување или од доброволен полов акт,

што не е исклучено, ако е употребен презерватив.

Модрицата, установена на левата мишка на г-ѓа Ковалова,

се појавила најмалку 24 часа пред нејзината смрт.

По ваше мислење смртта на починатата

можела ли да биде спречена со навремена лекарска помош

и било ли возможно таа да настапи значително покасно?

Не можам да гарантирам,

дека ќе преживеела, ако повикале навреме лекар.

Можеби масажа на срцето би можело да ја спаси, но не е сигурно.

Благодарам, г-н професор. Вратете се на своето место.

Г-н председател, г-ѓа Сергеевич сака да каже нешто.

Молам, имате збор.

Сакам да се иаправам.

Јас ја загубив ќерка си. Имате ли деца?

Знаете ли што значи да загубите дете?

Тоа е најлошото, што може да се случи.

Не разбирам зошто тргнал по улицата,

место да помогне на човек во нужда како ќерка ми.

Ако беше некој необразован како мене,

ќе го разберев, но...

Сте можеле да помогнете на ќерка ми.

Зошто не сте повикале брза помош?

Зошто не помогнал на ќерка ми? Не разбирам.

Го оставам решението на вашата совест.

Ќе направиме кратка пауза.

Објавувам 15-минутен прекин.

Заседанието се одложува.

Ќе продолжи следната среда

во оваа судница од 9 ч.

Не се грижи. Ќе продолжиме другата среда.

Што значи ова одлагање? - Тоа е нормална практика.

бакнете ме одзади!

Губитници!

Што? - Станувај.

Што правиш тука?

Не може да исчезнеш така. Сите те бараат.

Се јавуав Штефан. Го најдов.

Да, таму, каде мислев.

Пополека, добро е.

Момент.

Татко ти.

Да.

Се е во ред. Си го заборавив телефонот дома.

Добро.

Што говориш? Зошто?

Што мисли адвокатот?

Добро.

Да, ќе дојдам. Добро, чао.

Андреј Ковалов ја однел вреќата.

Затоа те баравме, да ти го кажеме тоа.

Не е ли чудно?

Што се случува со тебе? - Зошто го направил тоа?

Пополека, може да се израдуваш.

Процесот ќе продолжи. - Да, но...

Ако не и дозволев да остане толку долго,

можешби ќе беше уште жива.

Не знам.

Судбината ги стига сите на крајот.

Од кога веруваш во неа?

Ако ми помага...

Што ќе направеше на мое место?

Сите си заминуваат. Ти си сам со неа.

Таа ме погледна и мене неколку пати.

Не биди толку несправедлив со себе.

Со што сум го заслужил ова?

Што сум направил, за да ме казнуваат така?

Не знам дали не казнуваат за нашите слабости.

Не верувам во тоа.

Доста.

"Мечот не е завршен."

Добра вечер.

Јас доаѓам, затоа што...

Ќе дознаам ако откажете да ме примите.

Сакам само да знам зошто ја одвлековте вреќата.

Не знаев, дека Ана е од Русија.

Немаше никаков акцент.

Таа вложи големи напори да се ослободи од него.

Кога дошла во Германија, соучениците и се потсмевале.

А вие покасно ли сте дошле тука?

Зошто?

Кај вас се гледа веднаш, дека не сте тукашен.

Да не си од Службата за странци?

Ти се допаѓала Ана.

Не знам како да ви ја кажам вистината, без да ве засегнам.

Но на доаѓање наваму мислев да бидам отворен.

Веруваш ли во Бог?

"Ако Бог не постоеше, требаше да биде измислен", вели Волтер.

Не го познавам Волтер. Те прашав тебе.

Што правиш?

Не се качувај таму.

Слези долу.

Ела, те молам. Слези долу.

Ќе се удриш. Многу е високо за тебе.

Ако паднеш оттаму... Многу е високо за тебе.

Таа се качи таму. Сакав да направам нешто, но не слушаше.

Баба ти после ќе дојде. Може да си поиграте со играчките.

Ела. Може да ти донесе бонбони.

Што рече таа најпосле?

Рече дека ќе се тргне оттука.

Јас бев удрен с нешто.

Што?

Во грб.

Не разбирам. Кој те удрил?

Ана.

Во кој смисол?

Таа не ми кажа, дека е омажена.

Не ми кажа, дека има дете и семејство.

Воопшто не ги спомна.

Ана беше најчесниот човек, кого го познавав,

без значење за што станува збор.

Онаа вечер беше многу тажна,

потисната.

Откако не ми кажа ништо за вас,

помислив дека се скарала со својот љубовник...

дека имало насилство.

Се си измислуваш. Така е.

Можеби.

Добро, но од каде беа модриците?

Не го кажав во полицијата,

но Ана се самоуби онаа вечер.

Не се самоубила. Луд ли си? Што говориш?

Кажете ми зошто човек, кој знае, дека е болен

и зема таблети, ќе пие толку многу алкохол.

И зошто беше кај нас на својот роденден?

На роденденот беше кај маж, кого не го имаше видено никогаш,

место кај вас - нејзиниот сопруг.

Избегала, нели?

Зошто си дошол тука?

Што сакаш од мене?

Да не сте очекувале да коленичам пред вас?

Да не мислевте, дека ќе ви заблагодарам?

Зошто ја одвлечкавте вреќата?

Никој не прави таква услуга.

За вас треба да има секогаш причина да направите услуга.

Ако се однесувавте со жена ви, како што го направив јас,

таа немаше да избега од вас.

Задник.

Ѓубре.

Каков човек си ти?

На морал ли ќе ме учите?

Зошто не кажавте од самиот почеток, дека Ана имала астма?

Зошто чекавте толку долго?

Зошто чакавте, додека излезе заклучокот од аутопсијата?

Прво ми поставивте замка.

После сте се исплашиле и сте ја одвлечкале вреќата.

Не сте сакале да изгледате како рогоносец.

Така ли е?

Навистина ми се дожали.

Погледни се само.

Барем не сум толку кутар како тебе.

Ти си несреќник.

Добар ден.

Карстен! Моите честитки. Многу се радувам за тебе.

И девојчињата се изарадуваа. Треба да прославиме.

Да излеземе да се напиеме вечер. - Не знам.

Малку сум изненаден. - Тоа извинување ли е?

Можам да си претставам што си преживеал.

Во последно време не се гледавме многу често, но...

Не знам дали ќе ти помине толку лесно, Флориан.

Извинете, што ве прекинувам, но работата не повикува.

Ќе го завршиш ли ова досие? - Се разбира.

Ќе се видиме покасно.

Да.

Благодарам, што ми оделувате време.

Добро дека дојдовте. И без тоа сакав да говориме.

Се радувам што веќе се заврши. - И јас.

Затоа и дојдов.

Јас ќе говорам посуштински.

Макар да го немавте тоа право

и не беше наизглед итна неопходност,

вие ме пониживте и уназадивте.

Ставивте навистина приврзан,

но многу послабо квалификуван колега на моето место.

Слушајте, г-н Бум... - Така ми причинивте голема штета.

Адвокатот ме посоветува да ве тужам. - Молам?

Освен тоа ќе го разгласам, ќе се обратам кон печатот.

Весниците ќе пројават интерес кон приказната.

Но не сакам да се стигне дотаму и доаѓам да ви дадам предлог.

Ако го прифатите, ќе заборавам за случајот.

Нема да трпам да ме уценувате. - Не.

Не, јас не ви уценувам, туку ви давам шанса,

можност да си ја поправите грешката.

Ме пониживте во службата. Ме казнивте без потреба.

Ме третирав како престапник, без да е докажана вина.

Во оноа време уште не бев обвинет.

Г-н Бум, сакав да ве заштитам.

Мислевте за имиџот на банката.

Може да било правилно, но не беше законски.

Затоа сакам да ме предложите за директор на филијалата.

Освен тоа колегите ќе се опуштат,

ако ја искажете својата радост од моето ослободување од вина.

Благодарам.

Малечко е. - Но супер е.

Личи на мојот прв стан. - Да.

Ти се допаѓа ли? - Местото е добро.

Ќе излезе нешто друго. - Се разбира.

Уште ги чуваш старите книги. - Не можам да ги исфрлам.

Оставив еден дел кај моите, но повеќето се тука.

На здравје.

Ништо, и без тоа треба да чистам.

Драго ми е што дојде. - Се разбира.

Сега и мојата искипе.

Извини. - Нека си тече.

Малку бев зачуден, што ти дојде толку брзо.

Ми се јави и дојдов. - Сакав да кажам...

После начинот на кој се разделивме кај Флориан, не очекував да дојдеш.

Да.

Зошто избувна така?

Затоа што си постапил гадно. - Вистина е,

но се прашувам зошто те интересира толку живо како постапувам,

што правам и така натаму.

Јас сум поласкан, ми се допаѓа.

Се чувствувам заштитен.

Пријателите постапуваат така. Нормално е.

Така ли било?

Ме збунуваш. Или ме критикуваш,

или ме издигнуваш.

Ми се чини чудно.

Не знам што сакаш од мене. - Само да зборуваме.

Ми го враќаш ли? - Не ми текнало.

Само ми е чудно, што си се залепила така за мене.

Го имам чувството, дека не можеш да се откачиш.

Тоа е многу...

Нели знаеш, дека сум свршена за Фло?

Тој е женче. - Не е вистина.

Говориш за мојот свршеник. Не е таков. - Тој е женче и ти го знаеш тоа.

Заслужуваш нешто подобро. - Зошто се мешаш?

Тој ми е најубавото во животот. - Пријателите постапуваат така.

Мислиш, дека знаеш што е за мене. - Така мислам.

И што е најдобро за мене според тебе?

Размисли.

Не престануваш да мислиш на мене. Вистина е.

Прав сум, нели?

Ти си кретен. - Јудит, чекај.

Престани. - Ајде.

Кажи го.

Што сакаш?

Да спиеш со мене. - Посилно.

Посилно. - Чукај ме.

Не брзај.

Спиј со мене.

Посилно. - Спиј со мене.

Уште еднаш? Ајде.

Чукај ме.

Ти си јанатерала Лаура, нели?

Си ја подучила да ме напушти.

Не барам многу од тебе, Јудит. Само сборувај со Лаура.

Што се случува?

Дај ми го телефонот. - Не.

Дај ми го! - Не ме допирај!

Убеди ја Лаура да зборува со мене и ќе го избришам.

Флориан нема да дознае ништо. Ветувам.

Ти давам чесен збор.

Супер. Драго ми е за тебе.

Здраво. Дојдов да те поздравам.

Превод: stek-kravari