Original subtitles

ANTERIORMENTE EM REF�M AMERICANO

Aqui � Fred Heckman, ao vivo dos Condom�nios Crestwood,

com uma atualiza��o urgente.

�s 20h, o Minist�rio P�blico entregou um acordo de imunidade

a Anthony Kiritsis para considerar e assinar.

Tony se sentir� nas alturas quando assinar.

- Estamos quase fora de perigo, Fred. - Boas not�cias! Conseguiu seu acordo.

- Passe por baixo da porta. - Certo.

Fred, IBC n�o tinha tanta repercuss�o

desde o concurso Sugar Daddy, que congestionou as linhas da Indiana Bell.

Fui multado por isso tamb�m.

A nova cerca � muito alta. Receio que prejudique minhas rosas.

Boas cercas fazem bons vizinhos.

O que quer que eu diga, Fred?

O acordo de imunidade n�o � real. � tudo mentira.

- O que est� havendo? - Tem que vender a imunidade.

Diga a toda Indian�polis que voc� atesta por esse acordo.

- E � melhor ser convincente. - Desculpe, n�o vendo mentiras no ar.

Qual �, Fred, a vida de dois homens est� em jogo.

Sou Fred Heckman.

A WIBC confirma que a promotoria ofereceu imunidade total

para Tony Kiritsis. O documento � incontest�vel.

Kiritsis pode sair do Condom�nio Crestwood um homem livre.

ISSO � INSPIRADO EM UMA HIST�RIA REAL.

REF�M AMERICANO

Hora de acordar, amig�o.

Tenho um bom pressentimento sobre hoje.

Assinado, selado e entregue.

Agora negociamos a indeniza��o. Brigando por uma mixaria.

� aqui que voc� deve brilhar.

- Onde encontrou esses caras? - Qual deles parece mais advogado?

Esse cara pode passar por promotor p�blico.

Terno barato e tal.

Nenhum deles parece advogado.

Shorty tem raz�o. Isso pode sair pela culatra.

N�o sou seu psiquiatra, Wilson. D�...

Ei.

Como voc� est�?

Os advogados do Tony s�o muito amig�veis com a pol�cia.

- O que acha que houve? - �, incompet�ncia.

Desculpe.

N�o sei, mas vou descobrir.

Esse merda.

Filho da puta.

Voc� parece perturbado.

Nem me fale.

Ent�o, voc� foi informado?

- Como assim? - O quanto voc� sabe?

O quanto voc� sabe?

McNally me contou tudo.

Ele contou que pensaram em p�r um promotor federal falso na TV?

N�o sei de onde tiraram esses caras. Devem ter achado na cafeteria.

Mas sabe o que eu sei? Eles n�o s�o advogados.

Tudo isso faz tanto sentido quanto queijo do governo.

Eu tive que ir ao ar e vender a mentira de imunidade de McNally,

ent�o tamb�m estou nessa, como todos voc�s.

N�o que eu queira estar.

"Todos n�s." Eu... N�o fiz nada, Fred.

N�o vi nem ouvi nada.

Ent�o, talvez...

Talvez, hipoteticamente, tenhamos feito o que era preciso.

Talvez tenhamos tido sorte com o juiz.

- Juiz Dugan conseguindo o mandado. - Talvez.

Ruckelshaus disse para confiar nele. Talvez eu tenha confiado.

E talvez Rucks seja liso como uma enguia.

Talvez eu seja um ot�rio.

- Nossa, sou t�o idiota. - N�o, n�o �.

Voc� tem princ�pios, e eles se aproveitaram disso.

Mas n�o � tarde demais para corrigir isso, sabe?

Proteja-se.

Aqui n�o.

Em off total.

Claro.

Digamos que, quando estudava Direito, fui para o ramo imobili�rio

porque n�o tinha est�mago para crime.

E gosto de trabalhar em escrit�rio.

Sabe, almo�ar, ter uma secret�ria cuidando da agenda,

jogar golfe, vida boa, sabe, eu...

Minha vida era bem organizada at� eu trabalhar com advogados criminalistas

Sem citar nomes...

um semi-famoso cujo irm�o trabalhava para o presidente dos Estados Unidos.

- Certo. - Recuso-me a ser culpado por associa��o.

Sabe por que os presos odeiam advogados presos?

� porque os colocam l�, ou n�o fazem servi�o jur�dico de gra�a,

e sem dar nomes...

talvez outros advogados estejam infringindo a lei, mas eu n�o.

Ent�o deixe que sejam encurralados no banheiro por um Hells Angel

procurando ajuda com uma peti��o da Regra 12(b)(6).

Sou um advogado respeit�vel. Me formei com a Order of the Coif.

- N�o tive... - Certo. Respire fundo.

Comece do in�cio. Frases completas.

Digamos que eu seja uma pessoa confiada...

e que, hipoteticamente, eu tenha visto meu coadvogado

conversando com os promotores, numa reuni�o fora dos registros,

e n�o sei que acordo hipot�tico fizeram.

Talvez grampeassem o Tony.

Talvez Rucks soubesse o tempo todo. Talvez n�o.

Talvez essas liga��es hipot�ticas confidenciais

entrem no sigilo advogado-cliente.

Talvez essas liga��es hipot�ticas que gravaram tamb�m os tenham gravado.

Isso preocuparia alguns.

- Isso n�o est� ligado, certo? - N�o. Fique tranquilo.

�, claro que estou tranquilo, Fred.

Por que n�o estaria? N�o fiz nada.

Era s� uma hip�tese. A natureza de uma hip�tese

- � que � hipot�tica. - Acho que deveria falar oficialmente.

J� vi, hipoteticamente, muitas audi�ncias do Senado.

Quando tudo desanda, os inocentes pagam o pre�o.

Veja a pobre Rose Mary Woods.

Se...

voc� pudesse achar outra pessoa...

ent�o, talvez...

eu, hipoteticamente, corroborasse. Sabe, no mundo das hip�teses.

Ou n�o, j� que n�o fiz nada.

Ent�o, se eu arrumar outra fonte...

voc� confirma.

Cuidado ao telefone.

Voc� sabe que v�o mat�-lo. Certo?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Vou esperar at� voc� resolver o viva-voz.

Talvez eu cantarole minha m�sica de espera.

Ele flutuaria pelo ar

Com a maior facilidade

Um jovem ousado no trap�zio voador

Um segundo. Acho que conseguimos.

Cliff est� a�?

- Ele est� aqui, Tony. - Vou dizer uma coisa, Cliff.

Espero que lhe deem cr�dito no curso por essa desculpa rid�cula, babaca.

Certo, est� bem, vamos �s negocia��es, por favor.

"Negocia��es". Tr�s mil � uma oferta indecente.

Puxa, o senhor tinha um n�mero em mente?

Bem, puxa. Doze milh�es.

Isso n�o � sensato, Tony.

Bem, Bill, acho que o tempo para sensatez j� passou.

Eu queria fazer tudo direito.

Pagar o empr�stimo e construir o sonho.

Mas voc� recusou, ent�o agora falamos de dinheiro.

E quanto mais voc� enrola, mais caro eu fico.

N�o temos nada perto de 12 milh�es.

Diga para M.L. olhar na almofada do sof�.

Tony. Somos dois empres�rios

que entendem o valor de chegar a um acordo justo de boa-f�,

como o mercado dita.

Qual � o pre�o de mercado da vida do Dick hoje em dia?

Seu pedido � muito alto.

Precisa negociar de boa-f�.

Eles n�o valem 12.

Espere. O que voc� disse?

Eles n�o valem 12.

Bem, quanto eles valem?

Merda.

- Tony, voc� est� a�? - Sim.

D�-me um segundo para consultar o Atlas de Negocia��o

com Porquinhos Gananciosos.

Quanto eles valem?

Se liquidar nossos bens...

e coletar os pagamentos que nos devem, pagar as d�vidas...

Talvez cinco.

Cinco.

Cinco milh�es.

N�o podemos passar de tr�s.

Acho que podem, Jack.

Tony, mesmo se consider�ssemos esse valor, o que n�o estou dizendo que faremos,

n�o temos isso � disposi��o aqui no escrit�rio, ent�o...

Certo...

vamos conversar.

Vamos consultar o nosso pessoal e voltamos com um valor.

�. Conversem e voltem com um valor de verdade, rapazes.

Sim. Certo. Obrigado. Tchauzinho.

Obrigado, tchauzinho? Porra, Bill!

Dick. Eu o beijaria, mas minha ficha � longa demais.

Vou ficar rico.

Filho da puta.

Eu disse que era m� ideia.

Estamos esperando h� quase uma hora.

Inc�ndio atingiu uma �rea residencial em Beech Grove ontem � noite,

destruindo a casa de uma fam�lia e o galp�o de ferramentas do vizinho.

O homem mais confi�vel do r�dio.

Ningu�m se feriu,

mas as autoridades dizem que um aquecedor port�til tombado causou o inc�ndio,

Elvis Presley far� um show ao vivo no Market Square Arena no dia 26 de junho.

Ingressos � venda na pr�xima semana.

ENQUANTO ESTEVE FORA - URGENTE RECADO: ELE EST� AQUI

Pessoas desaparecem o tempo todo, mas n�o podemos ficar aqui para sempre.

Horas cobr�veis e tal.

Advogados precisam ser pagos.

E o meu dia de pagamento?

- Sim. - Se me ouvir.

- Podemos conversar. E se... - Obrigado, detetive.

Ei. Ou�a. Sei que n�o vai usar um atirador

se Tony descer com o fio do homem morto. Se atirarem...

Dick tamb�m leva um tiro. Ent�o, qual � o plano?

O plano � o que sempre foi.

Fazer Tony descer desarmado e entregar o ref�m em seguran�a.

E se ele n�o descer desarmado? E a�?

Sabe, minha esposa e eu vimos voc� se apresentar em Any Wednesday

no Stansbury Dinner Theater.

Nunca imaginei voc� como um conquistador, mas foi convincente.

Voc� estava, como dizem no ramo, de corpo e alma.

Meio cheio, Fred. Tem que pensar assim. Copo meio cheio.

O que achou de Barb Heckman?

A mo�a da ca�arola?

Aposto que gostaria se eu cozinhasse, limpasse e...

fizesse coisas com macarr�o.

- Eu? - Desculpe. Dick. Quis dizer Dick.

Tem sido bom ter voc� aqui ajudando, Lester.

Meu irm�o sempre foi assim.

Sempre vendo o que podia fazer para ajudar os outros.

Penso muito nele ultimamente.

- Ouvi dizer que ele morreu no Vietn�. - H� 12 anos.

Ele morreu na Batalha de Ia Drang, no sop� leste do Maci�o Chu Pong.

Ele se sacrificou...

tentando resgatar um soldado ferido durante uma evacua��o de helic�ptero.

Voc� tinha que conhec�-lo. Ele era o mais bonito.

O mais divertido.

Todos os meus amigos o amavam.

Eu e ele faz�amos tudo juntos.

Espero que n�o se importe de eu contar tudo isso.

Deve-se falar dele.

De todos aqueles rapazes que morreram.

� uma vergonha como este pa�s os tratou.

"Trata."

- Al�? - Ibby. Oi. Uma atualiza��o.

Uma amea�a de bomba foi feita na Meridian.

O qu�?

Sim. N�s evacuamos, ent�o...

Voc� e as crian�as devem ir para um local seguro.

Por que fariam uma amea�a de bomba, Bill? O que a pol�cia disse?

Pensamos em esperar para contatar as autoridades.

Sim, claro, estamos tomando precau��es, as melhores pr�ticas, etc.

Mas n�o precisamos de outra dor de cabe�a da imprensa.

Quem diria que o p�blico amaria o cara com uma arma na cabe�a do meu marido...

e odiaria a empresa por executar a hipoteca? Era o que estava pensando?

Ent�o nossa sugest�o � que se junte a n�s no local seguro.

- Sair da minha casa? - Sim. Podemos mandar algu�m.

Obrigada. Mas vou achar meu pr�prio local.

Vou dizer o que n�o farei.

N�o comprarei um daqueles carros esportivos europeus chamativos

que quebram se voc� olhar torto.

E voc� provavelmente ama esses carros estrangeiros.

- Fiat 124 Spider, col�rio para os olhos. - Sim.

Palpite.

Voc� e Ibby...

foram para Roma por um m�s...

de lua de mel

e passearam num Fiat Spider verde-lim�o, como duas estrelas de cinema.

La Dolce Vita!

Areia e mar, cara. Hava�, n�o �?

O que foi?

O que foi?

� que...

Minhas m�os.

Isso parece doer.

Sim. Est�o inchadas.

Devia ter dito algo.

Quando ligarem de novo, vou pedir uma chave a um dos policiais.

Podemos afrouxar.

- Obrigado, Tony. - Sim.

N�o se preocupe. Logo estar� com Ibby e as crian�as.

Ritchie! Abaixe isso!

Ritchie!

Est� bem. Todos para fora. Vamos.

Vamos.

- Voc� est� bem? - Desculpe.

Tentei ligar para o Fred.

N�o consigo falar com ele.

N�o que eu queira falar com ele agora.

Mas � estranho.

Acha que algu�m plantou mesmo uma bomba?

Ouvi do Bill

que o Tony planejava eliminar cada um deles, um por um.

Barb, um. Cerca, zero.

- E agora? - N�o sei.

- Deve ter sido bom. - Fiquei com uma farpa.

Tenho a coisa certa.

Perfeita para tirar coisinhas de narizes pequenos.

Sabe, quando ela morreu...

eu n�o sa� da cama.

Nem pelo Fred.

Nem pelas crian�as.

Nem por ningu�m.

N�o me mexia.

Fred me trazia bandejas de comida...

deixava ao lado do criado-mudo e sa�a em sil�ncio.

Ele vestia as crian�as.

Ele as levava para a escola.

Dia ap�s dia.

Ele fez isso por mim.

Foi a �nica pessoa...

E ent�o...

Um dia, abri os olhos, olhei para o teto

e ouvi minha voz: "Levante-se, Barbara."

E me levantei.

Ele parece ser um homem muito bom.

Mas n�o significa que n�o possa querer outras coisas.

Como entrar no meu carro e deixar Fred e as crian�as.

Ir para uma nova cidade...

com um novo nome como Candace.

Trabalhar em uma cafeteria.

Voltar para um apartamento silencioso e descansar as pernas...

por exemplo.

Precisa sonhar mais alto, Barb.

- Como o qu�? - N�o sei.

S�...

Maior.

M.L. foi considerado culpado de conspirar para fraudar veteranos.

- Crime grave. A pena foi suspensa. - Sim, em 53. Algo mais?

Os protestos do CEND, e houve uma a��o coletiva

alegando que a Meridian pagava juros para si mesma.

Ele ficou mais esperto. N�o vai ser pego de novo.

Anti�tico, mas n�o ilegal.

Droga. Quando acha que vai pegar O Cara, ele escapa por outro buraco.

Est� tudo...

bem?

Na outra noite.

- Com seu marido? - Ah, sim. Ele s� estava me procurando.

Ei. Algo est� acontecendo no centro de comando. Mas estou fora.

- O que est�o planejando? - Acho que acharam um jeito de matar Tony.

Sem pontas soltas.

Sim. Grampearam ilegalmente o telefone dele

e um dos advogados dele n�o gostou nada disso.

Fez Wilson falar?

O suficiente. N�s vamos precisar de outra fonte.

- "N�s." - Voc�s dois entram nessa ou n�o?

Sim. �. Certo.

A pol�cia n�o conseguiria grampear sem ajuda da companhia telef�nica.

Conhecemos algu�m da Indiana Bell?

- O Jerry conhece. Mas... - Caramba.

Como uma rainha.

Em um carro aleg�rico.

- �. Sim. - Oi. Jerry...

- Meu Deus. Tem um segundo? - N�o.

Isso � importante.

Nossa audi�ncia tamb�m, gra�as � campanha de primavera "Entre no embalo da WIBC".

Meu Deus.

Eu te conhe�o.

Sim.

- Trabalhamos na Indy Car Show juntas. - N�o.

Certo...

Jerry, posso falar com voc� em particular?

O que for dizer, pode dizer na frente da Charlotte.

Charlotte.

Certo. Jerry, lembra-se da campanha Sugar Daddy

que a WIBC fez h� uns anos?

Dois Corvettes. Um Casal Sortudo. Um dos meus favoritos.

E recebemos tantas liga��es que congestionamos as linhas de Indian�polis

e voc� teve que paparicar o sujeito da Indiana Bell?

Aquele homem me odiava.

Ele disse que queria me encontrar e arrancar minhas tripas.

Eu disse: "Calma, deixa eu me redimir." Eu o levei ao King Cole. �s oito da noite.

Duas garrafas de Ch�teau P�trus depois,

ele me implorou para ir � sua casa do lago em Sheboygan.

Eu chamo isso de Jerry-jitsu.

- Precisamos que ligue pra ele, por favor. - Est� bem.

N�o lembro o nome dele.

Era algo com "D".

- Dan... Darryl. - Derek.

- N�o � Derek. - Dalton. Del...

Leonard Gracie, VP s�nior, Indiana Bell.

- Eu podia jurar que era algo tipo Dax. - N�o era.

- Por favor? - Sim.

Obrigado.

Certo.

- Al�. - Lenny! Jerry Morris, WIBC.

- Jer! H� quanto tempo. - Eu sei. � verdade.

O que fez desta vez?

Nada.

Mas queria apresent�-lo a Fred Heckman.

Oi, Leonard, aqui � Fred Heckman.

- O verdadeiro Fred Heckman. - Isso mesmo.

Ou�a. Estou fazendo uma mat�ria sobre como Indian�polis

est� ajudando durante a crise do Tony Kiritsis,

e uns amigos da IPD me disseram

que o pessoal da Indiana Bell pode ter montado um sistema

para monitorar o apartamento do Tony. E s�...

S� queria saber se seria poss�vel que alguns t�cnicos

que ajudaram a montar esse sistema dessem uma entrevista.

"Monitorar?"

- N�o estou familiarizado. - Bem, sim. Tipo uma escuta telef�nica.

Sei que � um procedimento operacional padr�o

para uma situa��o de crise como esta.

Sabe, n�o sei nada sobre isso.

N�o estou pedindo que confirme, Leonard, s�...

S� queria saber se algum dos t�cnicos que foram ao Condom�nio Crestwood

queria participar desta entrevista.

Bem, posso perguntar por aqui,

mas, sinceramente, nunca ouvi falar disso.

Desculpe, queria poder ajudar mais.

Sim. N�o... Obrigado pelo seu tempo, Leonard.

Tudo pelo meu amigo Jerry, hein?

Valeu, Lenny. O mesmo pra voc�.

De nada.

Obrigado. Com licen�a. Dever�amos...

Isso � bom.

Sim. E olhe para mim.

�timo.

Jimmie disse que viu os advogados entrando e saindo de uma van branca em Crestwood.

Deve ser uma van de vigil�ncia. Wilson diz que n�o h� fitas, mas...

- Tem um cara da Indiana Bell. - Coloque-o na extens�o.

Aqui � Fred Heckman.

Sr. Heckman, aqui � Bruce McKinnon, do Indiana Bell.

Como posso ajudar, Sr. McKinnon?

Estou ligando para esclarecer uma desinforma��o

que deve ter recebido sobre pr�ticas da nossa empresa.

Certo.

Quero deixar claro que Indiana Bell n�o est� envolvida

em qualquer tipo de escuta ilegal.

Nosso compromisso � oferecer aos clientes o melhor servi�o dispon�vel

e nunca, sob nenhuma circunst�ncia, participar�amos

ou ajudar�amos com qualquer sistema de vigil�ncia.

Eu entendo.

N�o temos conhecimento de nenhum equipamento de grava��o ou qualquer fita.

Entendido. Obrigado pelo esclarecimento.

Vou garantir que nossa reportagem reflita isso.

Obrigado. Mande lembran�as ao Sr. Fairbanks.

Pode deixar.

- Ele negou as fitas, mas nem falei delas. - Ent�o elas existem.

- V�o para Crestwood. Falem com a pol�cia. - Rastrearemos a van.

�timo.

- E o Tony? - Est�o protegendo os seus.

- Tente avis�-lo. - Vejo voc�s l�.

- Certo. - Certo.

Detesto vomitar.

Tome. Ponha isso na cabe�a.

Feche a tampa.

Voc� precisa de f�rias.

Um pouco de maresia.

S� sa� de Indiana uma vez.

Um vizinho me pagou para lev�-lo at� Omaha, ent�o eu vi...

Illinois, Iowa, Nebraska. Pergunte onde eu passaria as f�rias hoje.

� para eu sentir pena de voc�?

O qu�?

Bem, � "coitado do Tony" pra c�, "coitado do Tony" pra l�.

Para voc�, todo mundo est� errado.

E sabe qual � a parte mais irritante?

Age como se eu tivesse tudo, mas n�o sabe nada sobre mim.

Voc� n�o conhece a minha vida. Voc� n�o sabe com o que tenho que lidar.

Meu pai, meus irm�os e voc� fica a� julgando

e sem saber porra nenhuma.

Voc� n�o � o �nico que j� passou por muita merda, Tony.

Mas eu tenho que ficar aqui...

por horas e horas...

e ouvir tudo de errado que o prejudicou

porque estou com uma arma na cabe�a.

E quer saber?

Estou cansado.

Pergunte onde eu passaria as f�rias.

Tony...

onde voc� passaria as f�rias?

Gostaria de ir para uma cabana nas montanhas.

L� � tranquilo.

E ajuda a acalmar tudo, sabe?

Na minha cabe�a.

�s vezes s� quero me livrar de mim mesmo, de todo mundo...

de tudo e s�...

S� ficar em paz.

Sei que n�o sou o cara mais f�cil.

Mas tudo vai mudar.

O dinheiro melhora tudo.

- Quanto acha que ele vai pagar? - O que � justo.

Voc� disse que o lugar valia cinco milh�es de d�lares.

Sabe o que quero?

Quero ver a cara do meu pai quando assinar o cheque.

Voc�, filho, � um sonhador americano.

Algu�m com quem posso contar e depois explorar at� o �ltimo centavo.

� isso.

- Grande dia de pagamento hoje, hein? - Onde est� o Fred?

Um inc�ndio atingiu uma �rea residencial em Beech Grove ontem � noite,

destruindo a casa de uma fam�lia e o galp�o de ferramentas do vizinho.

- Est� l�? - Ningu�m se feriu, mas as autoridades...

- Ele est� l�. - Est� enganado.

- Vinte e... - N�o est� ouvindo?

...Indian�polis voltaram das Olimp�adas dos Escoteiros Exploradores.

Nossos escoteiros de Indian�polis empataram em primeiro lugar.

Isso � fant�stico, Fred.

Elvis Presley far� um show ao vivo no Market Square Arena no dia 26 de junho.

Ingressos � venda na pr�xima semana.

Onde ele est�?

Sabe, � uma t�tica de desgaste.

E para ela funcionar basta um grande ot�rio.

Um posto em Crown Hill foi assaltado � m�o armada pouco depois da meia-noite.

- Detetive Hart. - Meu Deus.

Voc� de novo?

- Tem um segundo para falar do grampo? - Que grampo?

O sem mandado? Pedido pela Pol�cia Estadual de Indiana?

- Em que gravam informa��es sob sigilo? - Sem coment�rios.

Se fosse s� sobre a pol�cia, n�o estar�amos perguntando.

Mas temos uma testemunha que diz que os advogados do Tony sabem do grampo.

Conhece o Tony. Ele merece uma defesa honesta. Temos confirma��o das fitas.

V�rias outras pessoas podem confirmar o equipamento de grava��o.

O que quer que fa�amos? Sabe o que eles est�o fazendo. N�o � certo.

S� estou pedindo ajuda, pelo Tony.

Se me der licen�a, tenho um trabalho a fazer.

E que trabalho � esse, exatamente?

O que eles planejam?

N�o fiz nada de errado e n�o tenho com o que me preocupar.

N�o. Claro que n�o. N�o da nossa parte.

Mas olhe ao seu redor.

Isso est� acabando, e pode acabar em derramamento de sangue,

e todos por aqui est�o lutando para se protegerem.

Voc�, voc� �...

Voc� � um homem honesto e um bom soldado. Sabe o que acontece com homens como voc�?

Chega aos botes salva-vidas

e v� que todos os lugares foram tomados pelos desonestos.

Seus pr�prios advogados.

Faz sentido.

Faz?

- Em off. - "Um membro an�nimo da pol�cia."

Ruckelshaus.

Ele gosta de colocar o nome nos jornais.

Quando ouvi que Tony pediu por ele, pensei: "N�o aquele babaca."

Certo, e as escutas?

H� alguns anos, deu uma merda enorme. A pol�cia grampeava os pr�prios policiais.

Parte de uma investiga��o interna.

A pol�cia de Indiana grampeou os pr�prios policiais?

- E quem acha que representou a pol�cia? - Ruckelshaus.

Ent�o ele sabe tudo sobre o sistema de escuta ilegal, certo.

E a promotoria? O que eles sabem?

Advogados n�o gostam de pontas soltas.

Liga��o importante.

Quietos enquanto falo com meus advogados.

Tony, � o Rucks.

- Onde est� o Wilson? - Ele est� do meu lado.

Sim, estou aqui, Tony. Aqui � o advogado Wilson.

Sua voz est� estranha. Est� tudo bem?

- Ele est� bem. - �, sim.

Tony, segure-se.

- Fizemos um �timo trabalho em seu nome. - Quanto dinheiro?

Meridian concordou em lhe pagar cinco milh�es de d�lares.

� uma �tima not�cia.

Al�?

Ent�o o chef�o finalmente concordou em pagar?

�. Sim. Voc� conseguiu.

�timo. � uma �tima not�cia.

Bom saber. Espero uma nota promiss�ria assinada com urg�ncia.

- Certo, amig�o. - Tchau.

- N�s o pegamos. - Sim.

O detetive Hart disse que os caras do Indiana Bell entravam e sa�am do por�o.

Seja l� o que montaram aqui, j� sumiu.

N�o pode ter ido longe.

Estamos andando em c�rculos. Merda.

- Voc� est� bem? - Sim, estou.

Se minha m�e pudesse me ver agora.

- Ela n�o queria que voc� fosse rep�rter? - N�o. Ela adorava isso.

- Columbo era o favorito dela. - Nas quartas.

Eu me casei jovem.

Fiz o que esperavam de mim.

�s vezes eu queria...

Sim. Eu tamb�m.

E agora?

Acho que � isso.

Vai para fora do pr�dio.

- Vamos seguir o fio. - Certo.

- Fred. - John.

As coisas est�o melhorando.

Voc� sabia da escuta o tempo todo?

Voc� sabia do grampo. Sabia que a imunidade era uma farsa.

Sabia que tentar�o matar o Tony.

N�o sei como, mas acharam um jeito de mat�-lo,

mesmo com o fio do morto ligado ao Dick.

Talvez soubesse disso tamb�m.

Ei! Que porra � essa, cara?

- � couro italiano. - Deveria ter vergonha.

- Certo, deve estar perto. - A� est�.

Ol�. Somos da WIBC. Pode responder algumas perguntas?

Ei. Com licen�a. Policial? Policial.

- Algum coment�rio? - Com licen�a. N�o.

- N�o pode... Ei! Espere! - N�o!

Voc� est� bem?

Voc�...

Isto � um n�o.

Comprei para o batizado da minha sobrinha.

Facilitou meu argumento. O que vamos fazer para o jantar?

Talvez pedir para Ritchie comprar uma pizza.

Acha que devo ligar para o Bill?

Eu devia ligar para o Bill e dizer onde estamos.

Meu Deus.

- Al�? - Al�, Bill.

S� queria dizer que estamos todos bem

- na casa de Barbara Heckman. - M.L. quer falar com voc�.

- Como assim? - Vou transferi-la para M.L. agora.

- M.L. quer falar comigo. V�o transferir. - Ele n�o est� na Fl�rida?

V�o transferi-lo. Deve ser s�rio.

Ou ele est� muito bravo.

Ibby.

Ol�, M.L. � bom falar com voc�.

Soube que est� na boca do lobo.

A imprensa. Acha isso sensato, Ibby?

N�o sei o que � sensato agora...

mas estou com Barbara Heckman.

Ela � uma das poucas pessoas que t�m me ajudado nisso.

Vamos insistir que se junte ao Bill e ao resto da fam�lia.

"Insistir."

E se eu disser n�o?

N�o ouvi nada sobre a amea�a de bomba no r�dio nem no notici�rio.

- Nem a Barb. - N�o temos novas informa��es.

O que quer dizer? Chamou a pol�cia?

Preferimos n�o envolver as autoridades ainda.

Sempre aprontando alguma, n�o �?

- Ibby, vou desligar agora. - Fa�a isso.

Seu filho tem uma arma na cabe�a e voc�...

Est� na Fl�rida.

Vou pagar quatro milh�es de d�lares para soltarem meu filho,

n�o me d� serm�o.

Voc� est� bem?

N�o sei.

Quatro milh�es de d�lares.

Acenda as luzes, por favor.

- Ei. Que porra � essa? - O que est� havendo?

Tony n�o resiste ao espet�culo.

- Como termina? - Na melhor das hip�teses, julgamento.

E considerando o quanto o promotor est� envolvido, v�o querer um juiz amig�vel.

Fique � vontade para se preocupar com o ref�m de Schr�dinger,

vivo e morto ao mesmo tempo.

- Estou focado em salvar uma vida. - Uma vida? Uma? � isso.

Est� decidido. Voc� n�o far� nada.

O mundo � um palco, Fred.

Quantos "S" h� em promiss�ria?

N�o importa. Tony s� precisa da promessa do dinheiro para soltar Dick.

- Quanto devo colocar? - Cinco.

- M.L. baixou para quatro. - Isso � s� para quem precisa saber.

- Ponha cinco. Ele vai descer. - Temos que contar a ele.

Voc�s t�m que sair.

- Ainda n�o terminei. Eu... - Algu�m pode assinar isto?

- Onde est�o os da Meridian? - Boa pergunta.

N�o acho nenhum deles.

Jesus Cristo...

- Precisamos que algu�m assine. - Ei, me d�.

N�o pode...

N�o. Precisamos de outra pessoa. Algu�m da Meridian.

Se isso for para o tribunal, preciso poder defender.

- D�... - Azar o seu.

N�o h� tempo.

- Aqui. Est� assinado. - Obrigado.

Chefe Gallagher.

- Sim. - Temos um problema.

J� vou.

N�o importa. Acabou.

Sim.

Sr. Wilson.

Espere! Temos uma pergunta!

Pode parar de varrer?

- E se ele descobrir? - N�o vai

N�o, � dif�cil saber de um jeito ou de outro.

- Exatamente quem esper�vamos ver. - O que eu disse? Vai dar tudo certo.

Vamos tentar isso. Meia velocidade.

O len�o, McNally.

- Tony. - Ent�o o Walt vai.

A� eu atiro.

Tem certeza de que voc� deve atirar?

Sim. Estarei na melhor posi��o.

Mais uma vez.

Meia velocidade. O len�o.

Tony, que bom que atendeu.

Est� pronto, Freddy?

Nossa pr�xima conversa ser� cara a cara.

Vou receber cinco milh�es de d�lares.

- Devo muito a voc�, Fred. - Tony, falou com seu irm�o?

H� pouco tempo. Por qu�?

O que ele disse?

Como assim?

Ele disse alguma coisa?

Como o qu�?

Ei, escute. As coisas sempre d�o um jeito de se resolverem.

Embora tenham me feito suar.

Fred.

- Est� acabando, querido. Conseguimos. - Ainda n�o acabou, Tony.

Escute. Quero que pense em algo. H� muitas c�meras aqui. Est�o prontas.

O que v�o ver?

Eu saindo daqui um homem rico e um her�i nacional.

Eu s�... Quero ser muito claro, Tony.

Precisa vir desarmado.

O acordo de imunidade n�o especificou que teria que ir desarmado.

N�o se preocupe tanto, Fred. Ou�a, n�o vou voltar para um hospital.

E se eu tiver que mostrar uma arma para ser livre, � o que vou fazer.

Por favor, Tony.

Vou pensar. Ou�a, quero dividir um bife com voc�.

Diga que estou descendo.

Tradu��o: Ana Giuliano