Original subtitles

Capo--

Hai disobbedito agli ordini!

Se avessi piloti in avanzo, ti sparerei io stessa.

Sei un folle.

Un folle maledettamente fortunato a uscirne vivo da quella tempesta.

Quel bastardo ha ucciso i miei amici!

Erano la mia famiglia, erano sotto la mia responsabilità.

Lo vedi?

È un monito, Kae, di tutto ciò che abbiamo perso.

Di tutto ciò che abbiamo superato.

Beh, pilota,

sembra che la tua sventata escursione abbia scovato qualcosa di interessante.

I Tech-Sacerdoti sono riusciti a estrarre dei dati dal tuo auspex.

Mauganie non se n'è andata. Il suo spirito resiste.

Per gli umani, quando muoiono, la guerra finisce.

La morte non è pace.

Morire significa essere divorati.

Le pietre guida proteggono la nostra anima da questo destino.

Eppure sento l'ombra del destino su di noi.

Ali in Fiamme.

Parli del velivolo degli umani.

Bruciano la mia vista, come una visione del futuro che mi acceca.

Vedo solo un'unica via d'uscita.

Dobbiamo eliminare questo umano.

Stai percorrendo un sentiero pericoloso.

L'ossessione è stata la rovina del nostro popolo.

Non lasciare che lo sia anche la tua.

È qui che ho rilevato il picco di energia.

Speriamo che i Tech-Sacerdoti abbiano ragione.

Speriamo che non sia uno spreco di carburante prezioso.

Grazie per la fiducia, Squadriglia Heta.

Capo, ho trovato qualcosa!

Confermato!

Comando Sigma, qui il Capo Squadriglia.

Abbiamo trovato qualcosa. Inviate tutto il supporto.

Confermato. L'Imperatore protegge.

Contatti! Attaccate!

È il momento di prendere questi bastardi di sorpresa!

Ottimo abbattimento!

Festeggeremo dopo.

Kae, resta vicina a me.

Capo Heta, dividi la squadriglia.

Due con me, due con Leela.

- Confermato. - Confermato, Capo.

Ali in Fiamme.

Maledizione!

Il nostro sta tornando verso l'apertura.

Kae, riesci a tenerlo occupato?

Permesso di inseguire?

Confermato.

Qui Leela, vado all'intercettazione.

Cazzo!

Merda!

Ho bisogno di supporto!

Eh?

Sono stata colpita!

Leader, espelli! Espelli!

Non posso...

No!

Leela a destra, Olson a sinistra. Dobbiamo circondarlo.

- Bersaglio confermato. - Bersaglio confermato.

Fuoco!

No!

Era ora che arrivaste.

Credo intendessi 'grazie'.

Non stavolta!

Gli Aeldari non sono come i ribelli traditori.

Sono più veloci e intelligenti di voi.

Colpiscono dal nulla e spariscono in un istante.

Li chiamiamo Fantasmi.

Sappiamo che usano una sorta di tecnologia a portali

per cercare di prenderci di sorpresa.

E se l'Imperatore vorrà,

crediamo di avere un modo per rintracciarli.