Original subtitles

ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΣΤΟ ΠΑΛΙΟ ΜΕΞΙΚΟ

Γεια σου, JayQue, τι κάνεις φίλε;

Όλα καλά;

Φέρτε το εδώ.

Να δω πρώτα τα λεφτά.

Κοίτα φίλε, εδώ είναι τα λεφτά.

Τώρα φέρτε αυτά τα πράγματα εδώ.

Τώρα χρειάζεται καινούργιο το κεφάλι είναι αυτό που χρειάζεται.

Δεν είναι τίποτα άλλο ένα ζευγάρι αυτιά τώρα.

- Λοιπόν πού πάμε τώρα, φίλε; - Τι;

Τι θα λέγατε για το Μεξικό;

Πρέπει να πάμε να ξυριστούμε τώρα κύριε Μπόβι. Θέλουμε να δείχνουμε ωραία όταν φτάσουμε εκεί.

Δεν δίνω ένα καλό θεό πώς φαίνομαι όταν φτάνουμε εκεί.

- Α τώρα αλήθεια; - Ναι.

Κύριε Μπόβι, πήγαινε να ξυριστείς.

Ξέρεις ότι μετράνε οι πρώτες εντυπώσεις.

Είσαι αυτός που πρέπει να πάει να ξυριστεί.

Μοιάζεις με τον Αδόλφο Χίτλερ αυτό το μουστάκι που έχεις.

Τι στο διάολο κάνεις; Γεια τα θέλω.

Σας προτείνω να αγοράσετε καινούργια.

Ω ναι.

Αλλά κανείς δεν θα το κάνει παρά μόνο ο Θεός δείτε με με τα εσώρουχά μου!

Ξέρεις ότι αυτά τα σπίτια είναι πιο κοντά από όσο φαντάζεστε.

Λυπάμαι ρε σκύλα θα έπρεπε να ντρέπεστε για τον εαυτό σας.

Παίρνοντας ένα φτωχό γέρο γης έτσι, ξέρεις;

Ελπίζω να είστε ευχαριστημένοι, γιατί αυτό που είστε Κάνοντας εκεί πάνω δεν θα σε κοιτάξω.

Ο γιος της σκύλας. Και της μαμάς.

Θεέ μου!

Συγγνώμη, με συγχωρείτε. Αλλά αυτό δεν είναι το ράντσο Bovie, έτσι;

Λοιπόν ήταν. Τώρα είναι Rancho Vista Estates.

Rancho Vista Estates. Ρανσέτες.

Μπορώ να σε βοηθήσω;

Είστε κυρία Μπόβι;

Είμαι ο Arnez Liepig. Stealth και Loud Real Estate.

Βλέπεις, ψάχνω για τον Red Bovie.

Λοιπόν, είναι κάπου εδώ.

Με βλέπει να του λέω να μπει εδώ μέσα. Πρέπει να πάμε.

Τα αφήνεις να τα πάρουν τα βοοειδή μου, τα άλογά μου...

και τώρα η γη μου.

Κάθε καταραμένο πράγμα που με ένοιαζε ποτέ περίπου... έφυγε, χάρη σε σένα.

Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ.

Ναι, απλά θα πρέπει βρες κάποιον άλλο να επιλέξεις, δες.

Το είχε.

Το είχα μαζί σου.

Το είχατε, καταλαβαίνετε;

Μου πήρε τη γη μαμά, κάθε εκατοστό της.

Ναι, κυρία.

Κι εγώ σε αγαπώ μαμά!

Εντάξει, ένα, δύο και τρία και πήγαινε...

Από την άλλη πλευρά,

περιμένοντας μπορεί να θέλει να κάνει καλύτερα από μένα από ό,τι κάνατε ήδη.

Καλά. Ναι.

Οπότε θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.

Εδώ είναι η συμφωνία, κύριε.

Είτε είσαι στο δικό μου πλευρά από εδώ και πέρα,

ή μπορείς απλά να πας και να μου πάρεις τον εγκέφαλο να σκορπιστεί εκεί πάνω σε δοκάρια θεού.

Είναι στο χέρι σου, εντάξει.

Γίνεται το θέλημά σου... αυτή τη μέρα.

Δώσε μου ένα σημάδι.

Οποιοδήποτε σημάδι θα κάνει.

Ναι, οποιοδήποτε σημάδι.

Δεν μπορώ παρά να είστε περίεργοι!

Με ποιον τρόπο αποφασίσατε;

Ω! Χριστός!

Γεια σου! Τι στο διάολο;

Γεια σου... καταραμένο αγόρι. Είσαι καλά;

- Σήκω! - Ναι, κύριε, νομίζω.

-Τι συμβαίνει εκεί μέσα; - Τίποτα.

Δεν είναι δική σου δουλειά.

Κύριε, είμαι η Gally. Gally Bovie.

ΠΟΥ; Gally Bovie.

Είμαι... καλά κύριε, Είμαι ο εγγονός σου.

Μαλακίες, είσαι εγγονός μου!

Ναι κύριε, είμαι. Ο Τζέιμς Μπόβι είναι ο πατέρας μου.

Ο Τζίμι Μπόβι δεν είναι γιος μου.

Ήταν, αλλά του έφυγαν οι ιδέες σπίτι μια μέρα που δεν έψαχνα.

Τώρα τι θέλεις;

Λοιπόν, κύριε τίποτα. Πραγματικά ήμουν απλά περνώντας από μέσα ξέρεις.

Σκέφτηκα ότι θα περνούσα και δείτε το παλιό σπίτι.

Και πες γεια αφού δεν γνωριστήκαμε ποτέ.

- Ναι, γεια, τι κάνεις; - Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.

-Πώς είσαι; - Αντίο. Adios.

Ξέρεις, ο πατέρας μου είχε δίκιο.

Είπε ότι ήσουν δυσάρεστο παλιό κάθαρμα.

Μπορεί να σου το είπε αυτό, αλλά από τον Θεό,

δεν είχε ποτέ τα κότσια πες το σε μένα, όχι στο πρόσωπό μου.

Να σου πω κάτι αγόρι μου, ο μπαμπάς σου μεγάλωσε σε αυτό το μέρος,

ίδιο με το δικό μου, ίδιο με τον μπαμπά μου πριν από εμένα και ο παππούς μου πριν από αυτόν.

Τώρα αυτή είναι η χώρα του Μπόβι, με ακούς; Bovie land.

Είχαμε το καμπούρι ο θεός Κόκκινοι Ινδιάνοι να πάρουν αυτή τη γη

και μετά γύρισε και έπρεπε ουπ η αποστολή του θεού να το κρατήσει.

Βλέπετε, τώρα αυτή είναι η γη των Bovie, από τον Θεό. Bovie προσγειώστε σας γιους των σκύλων.

Και ο μπαμπάς σου, απλά έφυγε.

Κύριε Μπόβι, ήρθε η ώρα να φύγετε. Πήγαινε να το ανάψεις.

- Έλα. - Ναι κυρία.

Στιγμές ΑΤΑ. Ναι, τους ξέρω.

Κακοί αυτοί οι δύο καμπρόν.....

Δείτε ίσως έρθουν από αυτόν τον τρόπο. Σίγουρος.

Σίγουρα θα σε ρίξω μια ματιά.

Λοιπόν, πώς έχασες το ράντσο σου;

Είναι μια καταραμένη συνωμοσία.

Η τράπεζα μου δάνεισε χρήματα σε αγελάδες και Ο Θεός είπε να μην βρέχει. καταστράφηκα!

Κόψτε ταχύτητα.

Ναι, τι καλά λεφτά κάνουν;

Αυτό είναι δικό σου.

Δεν ζω σε κανένα καταραμένο τενεκέ. Όχι.

Θα κάνετε μερικούς καλούς φίλους Ορίστε κύριε Μπόβι, θα δείτε.

Τώρα αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.

Δεν μπαίνω. Όχι εγώ. Όχι.

Όχι, κυρία.

Α, μην δειλιάζεις. Έλα τώρα. Πάμε.

Βγάλε το χέρι σου από την Κάντιλακ μου.

Χριστός! Σιγά, παρακαλώ σιγά.

- Θέλω λίγο να τραγουδήσω και να χορέψω. - Τραγούδι, χορός; Τι;

- Και μια γυναίκα. Θέλω μια γυναίκα. - Μια γυναίκα;

Θα πας μαζί μου αγόρι μου; Εσύ πας μαζί μου; Μιλώ ανοιχτά!

- Θα πας; Ναι ή όχι; - Ναι... θα πάω μαζί σου.

- Σιγά. Κόψτε ταχύτητα. - Καλά.

Θα πιούμε όλη αυτή την μπύρα;

Ό,τι κι αν είναι αυτό πιστεύω, ναι. Ναι!

Αυτή λοιπόν, αυτή η γυναίκα, καλά αυτή μένει κάπου εδώ;

Ποια γυναίκα; Δεν ξέρω για μια καταραμένη γυναίκα.

Είπες ότι ήθελες γυναίκα.

Ναι, θέλω μια γυναίκα. Τραγουδώντας και χορεύοντας.

Πού ακριβώς πάμε;

Περίπου 200 μίλια, με αυτόν τον τρόπο.

Στο παλιό Μεξικό.

Μεξικό;

Όχι, δεν μπορώ να πάω στο Μεξικό.

Γιατί όχι; Έχετε εισιτήρια για η βραδιά της όπερας ή κάτι τέτοιο;

Τι κάνεις εδώ κάτω τέλος πάντων; Μπαίνεις μόνο για να πεις γεια, σωστά;

Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς κάποιον να βοηθήσει να σπάσουν άγρια άλογα ή κάτι τέτοιο.

Δεν ήξερα ότι έχασες το ράντσο σου.

Αχ, φτου!

Δεν σε πήρα για bronc buster! Τα οδηγείς, ε;

Ναι, υποθέτω ότι είναι μόνο στο αίμα.

Ο μπαμπάς είπε ότι ήσουν καβαλάρης ροντέο.

- Ναι. - Ταύροι;

Ναι. Βάλτε μαλλιά και κέρατα σε ένα ραβδί του δυναμίτη, θα μπορούσα να καβαλήσω τον γιο της σκύλας.

Αυτό σου είπε;

Όχι κύριε. Μόλις είπα ότι οδηγούσες ροντέο.

Δεν μίλησε πολύ για σένα.

Λοιπόν, δεν ξοδεύω πολλά από τα δικά μου του χρόνου, αναρωτιέμαι κι αυτόν.

Αλλά ήθελε να κατέβεις εδώ όμως και δούλεψε για μένα.

Ήθελα να επιστρέψεις στις ρίζες σου, γνωρίστε τον γέρο. Είναι αυτό;

Μάθετε από πού προέρχεστε;

Αυτή είναι περισσότερο δική μου ιδέα παρά δική του.

Ναι, αλλά σε άφησε.

Ο μπαμπάς σου ξέρει που είσαι;

Ω διάολε! τρέχεις έξω από το σπίτι, δεν το έκανες; Έχω δίκιο ή είμαι Rilla;

Όχι, δεν το έκανα. Δεν έτρεξα έξω από το σπίτι.

- Όχι. - Όχι.

Μόλις παράτησα το κολέγιο για λίγο, αυτό είναι όλο.

Καλό για σένα κακό.

Πώς σου αρέσει το αγόρι σου από τον Jimmy να φύγει; Στρέψτε το δίκαιο παιχνίδι, Τζίμι;

Πώς σου αρέσει τώρα, το παπούτσι είναι στο άλλο πόδι.

Πώς σου αρέσει, Τζίμι;

Γεια, είπα ότι δεν το έκανα φύγε από το σπίτι, εντάξει.

Δεν έφυγα από το σπίτι.

Λοιπόν, φεύγεις από κολέγιο, το ίδιο καταραμένο, ε;

- Όχι, όχι, δεν είναι. - Λοιπόν, είναι για μένα.

Φυσικά, έχει δίκιο και ο Τζίμυ.

Αυτός, ο γέρος Τζίμι.

Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα, προσπαθήστε να...

Δεν μπορώ να το φτιάξω.

J.T., πήγαινε να μας πάρεις άλλο ένα.

Γέμισε το, ειδικό.

Γέμισε το, ειδικό.

Πηγαίνετε όλοι κάτω νότια στο Μεξικό;

Όχι, εδώ έχουμε κλείσει Αγοράζοντας βενζίνη, εντάξει.

- Χτύπησε το παρμπρίζ καλά; - Χτύπησε το παρμπρίζ εντάξει.

Γιατί το αυτοκίνητό μας χάλασε, έτσι σκεφτήκαμε ίσως κάνουμε μια βόλτα μαζί σας.

Όχι κύριε.

- Κλείσε το γέρο, πρέπει να φύγουμε. - Τυλίξτε το. Πρέπει να πάμε.

Γιατί είσαι καταραμένος παπαγάλος;

- 55,80 $. - 55,80 $;

Για σένα παπαγάλε.

- Γεια, θα αγοράσω ευχαρίστως το γκάζι. - Εντάξει. Καλά.

Πέρι ο παλιός κλέφτης!

Λοιπόν από πού είστε παιδιά;

Α, ξέρετε, εδώ κι εκεί.

Λοιπόν, αυτή τη στιγμή μόλις σκεφτήκαμε ότι κατευθυνθήκαμε κάτω στο Μεξικό για να δείτε τα αξιοθέατα.

Βλέπω έχεις μερικά μπύρα ακριβώς εκεί.

Ναι, πιες το, δεν χρειάζεται να ρωτήσεις.

Μου αρέσει αυτό το καπέλο. Λείος.

Ευχαριστώ.

Ναι, κάτι είχαν.

Όλοι οι ταυροκαβαλάρηδες φορούν φανταχτεροί κουβάδες όπως αυτή τη σεζόν.

Καβαλάς ταύρους, ε;

Λοιπόν, ο άνθρωπος πρέπει να φάει, νομίζω.

Δεν ξέρω ότι κι εγώ να έχεις θράσος να πάρεις ένα.

Παίρνει νεύρο, το παραδέχομαι.

Δεν σου λείπουν τα νεύρα, Θα το πω για σένα.

Πες φίλε, δεν θυμάμαι να το είπα ότι η μπύρα ήταν κοινοτική ιδιοκτησία.

Δεν πειράζει. Έχεις πολλά.

Ποιο είναι λοιπόν το πιο κακό ταύρο που καβάλησες ποτέ;

Ο πιο κακός;

Το πιο κακό... Πες μας γι' αυτό. Θα ήθελα να το ακούσω εγώ.

Α, αυτό θα ήταν... ένα με το όνομα του Μεσάνυχτα.

Μεγάλος μαύρος ταύρος. Κάποιος έκοψε την ουρά του όταν ήταν μόλις μωρό.

Λοιπόν, δεν το ξέχασε ποτέ, ξέρεις.

Ίσως τον ντρόπιασε ή κάτι τέτοιο, δεν ξέρω.

Σας το λέω αυτό. Ναι, ήταν κακός...

Ω ναι κύριε. Βάζεις μαλλιά και κέρατο ένα ξύλο δυναμίτη, καταλαβαίνετε.

χάρη του Χριστού.

Τον οδήγησες τώρα, ε;

Ναι, ένα μπουκάρο σαν αυτόν, είχε καβαλήσει και διάλεξε τη μύτη του στο ένα χέρι

και ξύνει το μικρό του κόκκινο χίνε με το άλλο.

Πες, γέροντα, τράβα από πάνω.

Ποιον λες γέροντα;

Λέω, άντε ρε φίλε. Τραβήξτε πάνω γιατί πρέπει να πάρω μια διαρροή.

Καλή ιδέα.

Ο γιος των σκύλων έπινα όλη την μπύρα μου.

Βλέπετε, αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.

- Είσαι πάρα πολύ, το ξέρεις; - Ε, εσύ είσαι αυτός που είναι υπερβολικός.

Προσπαθώντας να προσπεράσεις τον εαυτό σου μακριά για έναν καουμπόη.

Διάολε, δεν είσαι καουμπόι. Δεν είσαι ποτέ δεν καβάλησε κανέναν καταραμένο ταύρο, έτσι;

- Τώρα, έχεις από το Θεό; Ε; - Θα μπορούσα να φύγω, αν είχα την ευκαιρία.

Όχι, νομίζω ότι έχεις καλύτερα τύχη πουλάει όνειρα για πίπες,

παρά ανακατεύοντας χαρτιά σαν τον καταραμένο μπαμπά σου.

Σταμάτα να μιλάς για τον πατέρα μου, εντάξει;

Ίσως νομίζεις έτοιμος να καβαλήσει έναν ταύρο,

αλλά διάολο, δεν είσαι έτοιμη βόλτα κανένα καταραμένο ταύρο.

Και θα σου πω και κάτι άλλο.

Θα έπρεπε να το πετάξεις πλαστό καπέλο μετά το χειμώνα

γιατί δεν υπάρχει καουμπόι ζωντανοί βγείτε δημόσια

φορώντας κάτι έτσι στο κεφάλι του.

Ξέρεις, δεν θα είμαι κριτική στο καπέλο κάποιου

αν το μόνο που κατέχω στον κόσμο είναι αυτό το αέριο που πλημμυρίζει.

Αυτό είναι χαμηλό. Αυτό είναι πραγματικά χαμηλό. Προσπαθώντας να πληγώσω τα συναισθήματα ενός φτωχού γέρου

όταν έχει την τύχη του, ε.

Απλά μην κατακρίνεις το καπέλο μου, και θα τα πούμε μια χαρά, εντάξει;

- Εντάξει. - Εντάξει.

Θα το έλεγα όμως για το καπέλο σου.

Σίγουρα τους πηγαίνει καλά θαμπό πακέτο κόκκινες μπότες που φοράτε.

Δώσε μου άλλο ένα, ε.

Πόσο παλιά είναι η μουσική, έτσι δεν είναι;

Καλά. Θα κάνει.

Τώρα δες το σαν να είναι δικό σου, φίλε. Να θυμάστε ότι δεν είναι.

El Dâ de los Muertos. Ημέρα των νεκρών.

Είναι όπου κατεβαίνουν στον τάφο με τη σειρά

να δειπνήσει με τους νεκρούς συγγενείς τους.

Ναι, το ίδιο, το ίδιο. Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

- Mattheus, χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια σου.

Ωραίο πράγμα. Χαίρομαι που σε βλέπω.

Γεια, κοίτα αυτό.

Προσοχή φίλε! Ο γάμος δεν είναι…

Μίλα αγγλικά, δεν μπορώ καταλάβετε αυτή τη βλακεία.

Δώσε μου ένα δολάριο, δες με να κόβομαι.

Θα σου δώσω πέντε, πήγαινε να κόψεις τον λαιμό σου.

Φίλε, ήταν κρύο. Πώς θα μπορούσες πες του να πάει να κόψει τον λαιμό του;

Έδωσα στο φτωχό κάθαρμα πέντε δολάρια, ποσα του εδωσες?

Το ξέρεις, έδωσα στον μπαμπά σου ένα μικρό πόνυ όταν ήταν αγοράκι

θα είχε κάνει κύκλους όλων πάνω από τον τόπο. Ναι το έκανε.

Γεια, είσαι καλά;

- Αυτό το κορίτσι. - Τι κορίτσι;

Μου θυμίζει κάποιον, όλα αυτά από πολύ παλιά.

Ναι.

Πρώτη φορά κατεβαίνω εδώ παλιό Μεξικό, υποθέτω ότι περίπου...

επρόκειτο να αγοράστε μερικά φτηνά βοοειδή.

Αυτό το κορίτσι έρχεται με τα πόδια κάτω στο δρόμο,

μακριά μαύρα μαλλιά, που φτάνουν πολύ κάτω η πλάτη της, στο διάολο ήταν όμορφη.

Και χτίστηκε καλά, ξέρετε. Όλα σωστά.

Και είπα, γεια σου έλα και πάμε, τι λες;

Και το έκανε, έτσι ακριβώς.

Ποτέ δεν έκανα ερωτήσεις ούτε γέλασα, με έπιασε το χέρι και φύγαμε.

Λοιπόν, ήταν άγρια ​​μια χαρά. Ουου...

Άγριο σαν τη μέρα ο Θεός έκανε τη μητέρα παράδεισο.

Πήρες μια καυτή, ε;

Την παντρεύτηκα. Είναι η γιαγιά σου, αγόρι.

Hey Red, τι γίνεται με αυτό το μέρος;

Και τι γίνεται με... ποιος...; Τι γίνεται με αυτό;

Λοιπόν, γυναίκες που τραγουδούν και χορεύουν.

Δεν ήταν αυτό που ήθελες να δεις;

Δείτε αγόρι. Τι κάνεις; Έλα εδώ να φορτώσεις ένα καρπούζι;

Δεν θέλω να δω. Διάολε, θέλω να κάνω.

Ερχομαι. Πάμε.

Παράμερα.

Κώλος.

- Λοιπόν, δεν θα είναι εδώ. -Είσαι καλά;

Ξύπνα Πέππιδρο.

- Ναι, ναι, φυσικά. - Ψάχνουμε να περάσουμε καλά.

Κορίτσια ε; Ξέρω πού είναι όλα όμορφα κορίτσια είναι. Έλα, σε πάω εκεί.

- Άκου το. - Τι;

- Ξέρει το μέρος. - Ξέρει ποιο μέρος;

Έλα, καουμπόι. Πάμε.

Αυτό είναι όλο. Αυτοί είναι, αγόρι μου.

Γεια σου!

- Δεν έχω opella. - Χαρτιά.

Πήρα I.D.

- Ποιος είναι αυτός; - Ένας φίλος.

Αυτό είναι ένα σπίτι πορνείας.

Ναι, αυτό είναι σπίτι πόρνης. Όπου το διάολο νομίζεις ότι θα σε φέρουμε;

- Ψάχνεις να περάσεις καλά; - Α, ψάχνουμε για δυο παιδιά.

Ω δες. Κι εγώ επίσης.

Θα σας δείξω να περνάτε καλά.

Τι πιστεύετε; Αυτά είναι όμορφα κορίτσια, όχι;

Κρυφτείτε εκεί κυρίες. Δεν φαίνεσαι υπέροχη.

Κάντε την επιλογή σας. Είναι όλοι πρόθυμοι, ξέρεις;

Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; Έλα, είσαι μεθυσμένος.

Μεθυσμένος; Όχι εγώ. Διάολε, θα μπορούσα πιείτε ένα γαλόνι από αυτό το πρόβατο!

Έλα, Μίκο, φτιάξε το δικό σου διάλεξε γιατί πονάνε τα πόδια μου.

Τώρα, υπομονή. Ποιος από εσάς Αγαπημένα μου, ναι, θέλετε να χορέψουμε τώρα;

Μπορεί να είμαι λίγο σκουριασμένος αλλά...

Ένεε μενε, τρέξε τριγύρω.

Ένεε μενεε, πάω να βρείτε κάποιον σε αυτή την πόλη.

Εσύ πρώτα. Ερχομαι. Πάμε. Έλα....

Έλα κορίτσι μου. Υπάρχει μπούγκι γούγκι. Ερχομαι. Ερχομαι.

Ερχομαι. Υπάρχει μπούγκι γούγκι, φίλε.

Αφήστε ένα από αυτά όμορφα κορίτσια για τον εαυτό σας.

- Πρέπει να διασκεδάσουμε, έτσι δεν είναι; - Ναι. Καλώς.

Ερχομαι. Λοιπόν, νομίζω ότι το έχεις κάνει διασκέδασες. Πάμε.

Πόσο quanto, quantos για έναν χορό;

Muchos.

Ω, Κόκκινο, Κόκκινο, Κόκκινο... έλα, πάμε. Έλα, φτάνει.

- Εντάξει, πάμε. - Mikarida, mikarida, adios.

Αυτό είναι, αυτό είναι.

Δεν είσαι καλά, ρε τσούλα.

Ναι, αυτοί είναι.

Απλώς δεν νιώθεις τόσο ζέστη τώρα, ε;

Μια χαρά.

Σας ευχαριστώ για την ειλικρινή σας ανησυχία.

- Γαλή. - Ναι.

Δεν θα θέλω τον μπαμπά σου για να ακούσω για αυτό.

Δεν θα το κάνει.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

Γεια σου Red, τι της συνέβη;

Για ποιον μιλάς;

Η γιαγιά μου.

- Α, αυτή; - Λοιπόν, ξέρεις.. η γυναίκα σου;

Έστρωνα το πρωινό μου τραπέζι ένα πρωί περιμένοντας τα μπισκότα μου...

Και άκουσα την πόρτα να χτυπάει δυνατά.

- Και; - Τίποτα, είχε φύγει.

Ο μπαμπάς σου είναι περίπου δύο ετών τότε.

Απλά σε όλα.

Πολλά προβλήματα με τον μπαμπά σου. Πάντα ήταν.

Δεν την ξαναείδα.

Την αγάπησες;

Την αγαπάς; Ναι.

Μόλις είδε την παραλαβή μου στο δρόμο εδώ κάτω στο παλιό Μεξικό μια φορά...

- Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στο Τέξας τώρα; - Ναι.

Ναι, ας πάρουμε ένα δαγκώστε πρώτα, σωστά;

Η λιχουδιά σας!

Κανένας. Κανένας καταλαβαίνει τα βάσανά μου.

Τραγουδάω... γιατί εγώ δεν γίνεται πια...

Γεια, τι σκατά είναι αυτό;

Κόψτε το μωρό που ουρλιάζει ας δούμε αυτά τα πεπόνια...

Γεια σου! προσπαθώ να να σου πω ένα ωραίο τραγούδι εδώ.

Θα δείξω τα γυαλιά μου όταν είμαι έτοιμος να σου δείξω τα γυαλιά μου.

Σώσε τώρα, εντάξει;

Λοιπόν, αν πρόκειται να τραγουδήσεις, δεν θέλουμε να ακούσουμε αυτά τα σκατά.

Γιατί δεν τραγουδάς το «Eyes of Texas» ή κάτι τέτοιο, ε;

- Δεν ξέρω τα "Μάτια του Τέξας" - Δεν ξέρεις τα «Μάτια του Τέξας»;

- Όχι, δεν το ξέρω αυτό το γαμημένο τραγούδι. - Δεν το κάνεις;

Όχι, δεν ξέρω μια γαμημένη λέξη.

Γαμημένο γκρίνγκο.

Λοιπόν, τότε δείξε μας τα βυζιά σου.

Γαμημένοι γκρίνγκος, ε;

Είσαι καλά;

Άκουσέ με. Το εννοώ.

Αυτή η ζωή δεν σε οδηγεί πουθενά.

Πήγαινε σπίτι.

Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πάω σπίτι.

Το ξέρεις αυτό.

Σίγουρα μπορείς. Πήγαινε σπίτι.

Κωφήσατε; Γιατί κάτι είναι μιλώντας το αυτί σου δεν ακούει τίποτα!

Πόσες φορές τα κατάφερα να σου πω. Δεν μπορώ να πάω σπίτι.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Νομίζουν ότι είμαι αστέρι. Αυτοί Νομίζω ότι μένω σε ένα διώροφο σπίτι.

Έχει ένα μεγάλο γαμημένο ψυγείο μέσα.

Νομίζουν αστέρες του κινηματογράφου και διάσημοι κόσμος έρχεται να με ακούσει να τραγουδάω κάθε βράδυ

και φέρε μου διαμαντένια δαχτυλίδια και γούνινα παλτό και σκασμό τέτοια.

Ή τριαντάφυλλα πάνω μου.

Τι στο διάολο. Πες του εσύ του είπε ψέματα στα γράμματα.

Θα σου αγοράσω μόνος μου τα εισιτήρια του λεωφορείου.

Ο Νέστορας δεν είναι γαμημένος πρέπει, όχι εγώ.

Όχι έτσι.

Δεν ήταν πεινασμένος τελικά, ε;

Κόλαση, όχι, όχι, υποθέστε ότι τρώτε αργά, δείτε. Πιο υγιείς. Καλώς;

Σας κρατώ από κάτι; Δώσε μου αυτό το πράγμα.

Γεια, αυτό είναι το ρολόι μου!

Γεια σου, ήρθε η ώρα μου, προς Θεού. Ο χρόνος μου... έμεινε ούτως ή άλλως.

Και δεν χρειάζομαι να μετράς μακριά από τα καταραμένα δευτερόλεπτα

ούτε για μένα, κατάλαβες;

- Εντάξει. - Κατάλαβες;

Εντάξει, συγγνώμη.

Πήγαινε να φας το βραδινό σου, έχω χρόνο.

Ναι, έχεις όλο τον χρόνο στον κόσμο, δεν το κάνεις καθόλου όμως.

Δεν τραγουδάς, δεν χορεύεις.

Θεέ μου, βγάλε σε σε ένα φανταχτερό πορνείο,

ούτε καν να θέλεις βάλε το κέρατο σου.

- Το κέρατο μου κούμπωσε. - Ναι, ναι.

Δικαίωμα.

Λοιπόν, πώς δεν ήξερες ότι πήρα το κέρατό μου γουρούνιαζε όλη την ώρα πίσω στη Νέα Υόρκη.

Ω ναι; Ποιος αγοράζει;

Μόλις τελείωσε το δικό σου δείπνο και πάμε, εντάξει;

Έχεις το κεφάλι σου τόσο ψηλά δεν θα μυρίσεις ποτέ τριαντάφυλλο!

Τώρα άκουσέ με αγόρι μου, υπάρχουν πολύ πιο συναρπαστικά πράγματα σε όλη αυτή τη ζωή

από το να κάθεσαι, να πιπιλάς στον αέρα και τραβώντας τον πέτρο σου.

Λοιπόν, πρέπει να χαλαρώσεις και να το κάνεις.

Εννοώ να τα πηγαίνετε κάθε φορά καταραμένη ευκαιρία έχεις.

Γιατί οι πιθανότητες εξαντλούνται.

Πιστέψτε με Gally, το ξέρω.

Το κάνω, το ξέρω. Ναι το κάνω. ξέρω.

Ο Παντοδύναμος Θεός.

Κοιτάξτε εκεί.

Ο Μιγκέλ. Τι κάνετε;

Έχεις ένα τραπέζι για μένα, σε παρακαλώ.

Θεέ μου. Αλλά είσαι όμορφη. Ναι!

Το εννοώ. Στο διάολο είσαι τόσο όμορφη. Είσαι το πιο όμορφο μικρό πράγμα που έχω δει ποτέ.

Καλά. Σε άκουσα, ευχαριστώ. Τώρα μπορείς να κάτσεις και να με αφήσεις ήσυχο.

- Πώς σε λένε, τέλος πάντων; - Κοίτα λυπάμαι. Είναι η Patty Wafers.

Patty Wafers; Ακούγεσαι σαν μπισκότο ζάχαρης.

Ομορφη.

Patty Wafers, γιατί δεν έρχεται μαζί μου και πάμε. Τι λέτε;

- Είσαι μεθυσμένος; - Όχι, δεν είμαι μεθυσμένος. Όχι κυρία.

- Πες φίλε. - Γεια σου, απλά κάτσε και σκάσε.

Απλά ελάτε μαζί μας. Πάμε. Ερχομαι.

Απλά κάτσε. Κάτσε κάτω. Αφήστε αυτό σε μένα.

Που πας, τέλος πάντων;

Λοιπόν, η κόλαση δεν έχει σημασία. Ας πάμε. Ερχομαι. Πάμε. Τι λέτε;

χάρη του Χριστού. Κάτσε και σκάσε. Δεν θα πας πουθενά γέροντα.

-Τι είπες φίλε; - Είπα κάτσε να σωπάσεις.

Δεν θα πας πουθενά παλιό ανόητο!

- Γεια σου Red, έλα! - Υπομονή, υπομονή!

Δεν έχω τελειώσει ακόμα. Έχω μερικά μέρη να πάω.

Βάζεις στοίχημα, παππού;

Ω Θεέ μου!

Ποιος λέει ότι τελείωσα; Ποιος στο διάολο είσαι που λες ότι τελείωσα;

Όπου λες τελείωσα; Εντάξει διάολε!

Δεν έχω τελειώσει ακόμα. δεν τελείωσα.

Εδώ, τα ποτά είναι πάνω μου. Οπότε βιαστείτε.

Πιες, στο διάολο!

Όταν ξεπεράσεις το ποτό, έλα επάνω και μπορείς να μου φιλήσεις τον κώλο, εντάξει.

Έλα, Patty Wafers, δείξτε τους τι έχετε...

Εσύ, ρε σκύλα. Φύγε από μένα! Αντίο παιδιά.

Ποτέ, όχι στο σύνολό μου η γαμημένη ζωή δεν έχει δει τίποτα σαν εσένα!

- Το ξέρω, το ξέρω. - Πώς σε λένε, τέλος πάντων;

Red Bovie, Τέξας.

Red Bovie, ακούς σαν αγελάδα.

- Ένας ταύρος. - Ναι, βάζω στοίχημα ότι είσαι.

Είσαι καλά;

Ήταν αυτό το μπουκάρο;

Ναι, σου πήρε αρκετό καιρό για να πηδήξεις το καβγά όμως, δεν έκανες μπούκαρο;

Ναι. Ερχομαι. Ξυπνώ. Ερχομαι.

Αυτό εδώ είναι η Gally. Μην ανησυχείς δεν τον εμποδίζει πολύ.

- Γεια σου Gally. - Γεια σου Patty Wafers.

Τελείωσες εδώ; Μπορώ να σε συνοδεύσω σε μια μπύρα.

Τι λέτε; Ερχομαι. Κέρασμα Gally.

- Εντάξει. - Άσε το καπέλο!

Έλα, πάμε. Viva Mexico.

και οι δυο σας. Θέλω να δω χορεύετε και οι δύο.

Θα πάρω λίγη μπύρα εδώ στο αυτοκίνητο. Πάρε λίγη μπύρα.

Όχι σε μένα. Αυτός σημαίνει μερικά γαμώ κάτι άλλο, ε;

Ω όχι. Είναι εντάξει.

Ξέρεις προσπαθώ να τον βγάλω από μέσα γηροκομείο κάθε ευκαιρία που έχω.

- Προσπάθησε να κρατήσει τον ηλικιωμένο άντρα χαρούμενο. - Γηροκομείο. Πραγματικά;

Δεν μου φαίνεται τόσο παλιό.

Ναι, το ξέρω. Είναι δύσκολο να πιστέψει ότι είναι σχεδόν 90.

90, με κοροϊδεύεις;

Άκου Πάτι. Πραγματικά απόλαυσα τον χορό μαζί σου.

Μου άρεσε επίσης να χορεύω μαζί σου, Gally.

Σας ευχαριστώ.

- Ήταν διασκεδαστικό. - Ναι.

Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που χόρεψα το ήξερες;

Πότε θα πας λοιπόν πίσω στην Πόλη του Μεξικού;

Πόλη του Μεξικού;

Είδα το σημάδι σου. Αποκλειστικό αρραβώνας απευθείας από την Πόλη του Μεξικού.

Ω... Μόλις έφτιαξα αυτό το χάλι.

Δεν έχω πάει ποτέ στην Πόλη του Μεξικού.

Νόμιζα ότι θα έκανε ακούγομαι σαν αστέρι.

Αλλά αυτό είναι μέχρι εκεί όπως θα είχα πάει.

Τι συνέβη;

Ανδρες. Πίκραναν μάτια και πήραν αυτιά.

Θα προτιμούσαν να δουν αυτά τα βυζιά παρά με ακούνε να τραγουδάω.

- Κι εσύ, ε; - Λυπάμαι, δεν ήμουν...

Δεν πειράζει, δεν με νοιάζει. Το έχω συνηθίσει.

Όλοι έχουν δει αυτές τις γυναικείες...

Ναι, παίρνω τα ρούχα μου σβήσε, μετά τραγούδησε λίγο.

Έτσι λειτουργεί εδώ η επιχείρηση ξεναγήσεων.

Πρέπει να σου αρέσει πολύ να τραγουδάς.

Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε ολόκληρο τον γαμημένο κόσμο.

Ξέρεις τι μαμά μου μου είπε, όταν έφυγα από το σπίτι;

Είπε ό,τι έψαχνα

ήταν κάπου εκεί έξω στον κόσμο ψάχνει κι εμένα.

Ω! $50.000, $55,... Ω Ιησού Χριστέ...

55... 60... 75... 80... Λοιπόν, ήρθε η ώρα, κύριε. Είναι...

85... 95...

Μπορεί και να τραγουδάς σε έναν βράχο στο Bordeaux Stick Messi.

- Οι βόμβες μακριά. - Gracias Amelie...

- Πού πάμε; - Περισσότερος χορός. Πάμε. Ερχομαι.

Ελπίζω να σας αρέσει εδώ. Είναι η λιχουδιά μου.

Νόμιζα ότι ήσουν σπασμένος. Πού παίρνεις όλα αυτά τα λεφτά;

Μην ανησυχείτε για αυτό. κρατάω πάντα μια μικρή εφεδρική αλλαγή στις μπότες μου.

- Ανταλλακτικά; - Ναι.

Εντάξει, ησυχία. Όλοι ήσυχοι.

Ας προσπαθήσουμε να διδάξουμε αυτά τα λίγα πουλιά να μας πουν ένα τραγούδι, εντάξει;

Songbirds, εντάξει. Τώρα να είστε όλοι ήσυχοι.

Έλα, δώσε του ένα λίγο τίναγμα, μουχάτσο.

Τώρα τραγούδησε το πουλί, τραγούδα για μένα. Patty Wafers...

Έλα τώρα. Απλά έχει τα αγγλικά της... Έλα τραγουδώντας...

- Είναι εντάξει. - Ναι, ναι.

σας λέω τι. Εντάξει, άκου. Άκουσέ με τώρα.

Μόνο ένα από αυτά τα πουλιά τραγουδήστε, μόνο ένα, εντάξει...

Θα βάλω όλη την κατάρα μάτσο δωρεάν, αυτό είναι μια υπόσχεση.

Τώρα τραγούδα, διάολε, τραγούδα.

Δεν τραγουδάει καθόλου.

Λοιπόν, εντάξει...

- Είναι ακόμα ζεστό, Πέδρο; - Ναι, σινιόρ, κάνει πολύ ζέστη.

Καλός. Καλώς.

Γεια, τώρα. Εδώ είναι $100. Αυτά τα καταραμένα πουλιά δεν θα τραγουδήσουν.

Μαγειρέψτε τα μικρά καθάρματα, εντάξει.

- Τι; - Έλα, δεν θα...

Μην το κάνεις αυτό, μην το κάνεις...

Red, έλα εδώ, μην του πεις να μαγειρέψουν τα καημένα τα πουλάκια.

Νομίζω ότι κάτι ακούω. Άκουσες κάτι;

- Άκουσα το πουλί να τραγουδάει. - Είσαι σίγουρος, είσαι σίγουρος ότι ένα πουλί τραγουδούσε;

Ναι, είμαι σίγουρος. Το γαμημένο πουλί τραγουδούσε.

- Τραγουδούσε. - Εντάξει.

- Πες του. - Τότε ο λόγος μου είναι ο δεσμός μου. Αφήστε τον ελεύθερο.

Adios, chico.

Δεν θα είχες μαγειρέψει πραγματικά τα καημένα πουλάκια, θα ήθελες να κάνεις Red;

Ναι, θα το έκανα, αν αυτοί δεν είχε αρχίσει να τραγουδάει.

Εννοώ, ξέρεις.

Πώς το έκανε αυτό το γέρικο πουλί, κάτι σαν... ξέρεις έτσι;

Ήσουν εσύ! Εσύ... Κακό παιδί. Κακό παιδί.

Ανοίξτε την τράπεζα! Ανοίξτε την τράπεζα! Ερχομαι.

- Αυτά είναι τα παιδιά. Έλα... - Ναι.

Κράτα το, πάμε. Ξεφορτωθείτε αυτό το σκατά. Ερχομαι.

Εντάξει, θα μου πει κάποιος από εσάς τι στο διάολο συμβαίνει εδώ!

- Θέλω να ξέρω. - Τίποτα, τίποτα...

Τους νεκρούς τους δώσαμε φίλοι μια βόλτα έτσι...

Τι άλλο, Red. Ξέρω ότι υπάρχει κάτι που δεν μας λες.

Κατά λάθος άφησαν λίγα δολάρια στο το αυτοκίνητο δεν είναι τίποτα για να σταθώ. Λίγα δολάρια.

Τι εννοείς λίγα δολάρια;

Λίγα δολάρια.

Προσπαθώ να κρατήσω κάποια εφεδρική αλλαγή στις μπότες μου.

- Αυτό το λες λίγα δολάρια; - Ναι.

Σαν 5.000$!

Περισσότερα στο αυτοκίνητο. Θα επιστρέψω αμέσως.

Υπομονή. Εδώ κρατήστε αυτό.

Εντάξει, τώρα αυτή η τσάντα, ξέρεις, δώστε ή λάβετε, θα έλεγα περίπου 150.000 $.

- 150.000 $; - Ναι

Υποθέτω ότι αυτή είναι η τυχερή μου μέρα, ε;

Πρέπει να το δώσεις πίσω.

Όχι. Τι; Δώστε το πίσω σε δύο νεκρούς παιδιά; Τι λες;

Αγοράζω την ελευθερία μου με αυτό.

Δεν με πτοεί κανείς σε κάποιο καταραμένο παλιό κουτάκι

όσο είμαι πίσω σε αυτό το είδος ζύμης.

- Α! Ω! - Τι συμβαίνει;

Νομίζω ότι κάποιος μας ψάχνει.

Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Το όνομά του είναι Ο Τσόλο και είναι μονμάρλο, πολύ κακός.

Λοιπόν, δεν φοβάμαι από κάποιο μικρό φασόλι

φορώντας γυαλιά ηλίου μέσα τα μέσα της νύχτας.

Αυτό πρέπει να το φοβάσαι. Πυροβολεί κόσμο.

Ιησούς, Κόκκινο. Τι μας έβαλες;

να σου πω τι.

Θα περπατήσουμε πίσω από τη γέφυρα μέχρι να πιάσει, σαν να μην συμβαίνει τίποτα.

Εντάξει Woods. Καλή ιδέα. Καλή ιδέα. Πάμε.

- Εντάξει. - Εντάξει.

Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αυτό δεν είναι καλό.

Δύο γκρίνγκο είναι νεκροί...

Εάν οι Federales πρόκειται να έχουν το η γέφυρα είναι αποκλεισμένη, ψάχνετε όλους.

Που θα τους πεις, έχεις όλα αυτά τα γαμημένα λεφτά;

Λοιπόν, δεν το είχε σκεφτεί για αυτό, εσύ;

Καλώς. Λοιπόν απλά φύγε τα λεφτά και πάμε.

Α, άσε τα λεφτά! Γιατί;

Λοιπόν, πετάξτε το και ας βγούμε.

Πέτα το! Ακούω. Ο Θεός έδωσε μου αυτά τα χρήματα για να αγοράσω την ελευθερία μου.

Τώρα τι νομίζεις ότι θα έλεγε αν θα έφευγα και θα το άφηνα;

Λοιπόν, θα έλεγε, εκεί πάει ο έξυπνος γέρος μου.

Όχι, δεν θα το έκανε. Θα έλεγε adios, εσύ ηλίθιο μπουλούκι. Αυτή ήταν η τελευταία σου ευκαιρία.

Και μη με λες γέρο φίλε γιατί αυτό δεν είναι!

Περιμένετε. Ερχομαι.

Ξέρω έναν τύπο. Το όνομά του είναι Big.

Μεγάλο... Roscoe Hammil. Είναι κογιότ.

- Μπορούμε να πάμε πίσω από το ποτάμι στο Τέξας. - Ναι.

-Έλα λοιπόν μαζί μου. - Ναι.

Ελέγξτε αυτό το μουλάρι, φίλε!

Γεια σου Μεγάλε. Χαίρομαι που σε βλέπω.

Πώς τα πήγατε;

Συγγνώμη που διακόπτω το δείπνο σας, αλλά έχουμε μια μικρή δουλειά.

Οι φίλοι μου είχαν λίγο πρόβλημα με το αυτοκίνητο απόψε και...

Λοιπόν, κάποια άλλα πράγματα δεν έχουν πάει και πολύ καλά

και θέλουν να δουν για επιστρέφοντας πέρα από το ποτάμι.

Τι ποτάμι είναι αυτό;

Ο ποταμός Νείλος, εσύ ανίδεος γιος της σκύλας.

- Κόκκινο! - Εντάξει.

Περιμένετε. Παρακαλώ ακούστε. Πήραν λεφτά.

- Μπορούν να πληρώσουν. - Ναι.

Και καταλαβαίνουν ότι είσαι επιχειρηματίας και περιμένουν να πληρώσουν για τις υπηρεσίες σας.

Δεν είσαι Red;

Περιμένετε! Εξαρτάται από το πόσο κοστίζει; Δεν είμαστε ακριβώς οι Ροκφέλερ.

Κάτσε κάτω. Μιλήστε για δουλειά.

Σκέφτηκες ποτέ για συμμετοχή στο τσίρκο;

- Ναι, θα μπορούσες να είσαι ο ιπποπόταμος. - Σώπα, Ρεντ.

Κάνει πλάκα.

Καλά. Να βάλω κάτι στο τραπέζι;

Σκεφτείτε όλες τις ντομάτες που θα αγοράσουν. Μας έκανες συμφωνία;

Σκατά.

Δεν θα σε πήγαινα με τα πόδια η μπροστινή πόρτα για αυτό.

Πες στον φτηνό φίλο σου να φύγει.

Όχι, πειράζει. Απλώς πειράζει. Δείξε μου ότι απλώς πειράζεις, Ρεντ.

Έλα Ρεντ, δείξε του. Για όνομα του Χριστού, απλά δείξε του.

Μέχρι εκεί φτάνουμε φίλε. Πάρτο ή άφησέ το!

Θα σε επιπλέω στο σκάφος μου. Πήγαινε στο φορτηγό.

Ναί. Πάμε.

- Ευχαριστώ. - Ό,τι πεις, χοντρό.

- Έλα. - Ευχαριστώ.

- Αυτό είναι το σκάφος; - Ναι.

- Άσε με να σε βοηθήσω εδώ πάνω. - Ευχαριστώ.

- Θα τα καταφέρουμε; - Ναι.

Ξέρεις τι, Πάτι; Νομίζω ότι θα σου αρέσει πολύ το Τέξας.

Εννοείς ότι θα πας να με πάρεις μαζί σου στο Τέξας;

Ναι, μπορεί να σε πάρω πίσω στο Τέξας μαζί μου.

Νομίζεις ότι απλά θα έφευγα και σε άφησα εδώ στο παλιό Μεξικό, σωστά;

- Ε; - Ναι.

Επιστρέψτε στο Τέξας, είμαι πραγματικά θα σου δείξω να περνάς καλά!

- Τώρα περνάω καλά. - Καλά.

Θα είναι δύσκολο να το ξεπεράσεις!

Τι λες;

Δεν θα ήξερες α καλή ώρα αυτού που είναι

να κρέμεσαι από το μικρό σου ο Πέτρος με τα δύο χέρια.

Έλα εδώ. Bad Boys!

Καλύτερα να είσαι η αγαπημένη ενός γέρου, παρά σκλάβος νέου.

Το έχετε ακούσει ποτέ;

- Ναι. Ξέρεις τι άλλο λένε; - Τι;

Ότι όσο μεγαλώνουν τόσο το καλύτερο ήταν όταν ήταν μικροί!

Αυτό είναι χαμηλό Gally. Αυτό είναι πραγματικά χαμηλό.

- Το ξεκίνησε. - Ω, σκάσε και οι δύο.

Επιτρέψτε μου να το ελέγξω.

Σταματήστε ακριβώς εκεί.

Σας ζητώ συγγνώμη, κυρία. Μας μιλάς;

Ρίξτε τα χρήματα.

Δεν θέλω να σε σκοτώσω, αλλά θα το κάνω!

Λεφτά... τι λεφτά μιλάς για

Γεια σου, μπάστερ στην πλάτη μου έλα και κλώτσησε τον κώλο σου.

- Ιησού Χριστέ, δώσε του τα χρήματα! - Πάνω από το νεκρό μου σώμα!

Στοχεύω το κορίτσι, τώρα.

Επιστρέφω. Καλώς.

Είσαι χαρούμενος τώρα;

Φύγε από εδώ τώρα!

Εντάξει!

Είναι αυτό το καταραμένο φασόλι με το γυαλί ηλίου.

- Κόκκινο, λυπάμαι. - Δεν φταις εσύ.

Αυτός ο καταραμένος ταξιτζής πρέπει του είπαμε πού ήμασταν.

Εύκολα έλα, φύγε, Κόκκινο.

Μαλακίες σε αυτό!

Τι;

Γεια, Red. Θα οδηγήσουμε σωστά; πίσω διασχίστε τη γέφυρα στο Τέξας τώρα;

Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε!

Όχι αυτός ο καουμπόι.

Τι κάνεις;

Άφησε αυτό το ανόητο.

Όχι, όχι, όχι. Θα πάρω τα χρήματά μου πίσω.

Γεια, δώσε σε αυτό το κάθαρμα χτυπήστε τον παλιό καπνό εδώ για να το κάνετε.

Εντάξει, εντάξει Red, σταμάτα τώρα!

Φύγε από αυτό. Μείνε μακριά μου αγόρι μου. Ο Θεός να σε αναθεματίσει, φύγε από κοντά μου.

- Κόκκινο, αυτό είναι τρελό. - Μείνε μακριά μου, αγόρι.

Αυτό είναι τρελό!

- Εντάξει. Δώσε μου αυτό το πιστόλι! - Γεια, φύγε από εδώ τώρα!

- Γαμήτο σταμάτα. - Ξέρεις τι; Όχι, όχι, όχι...

- Αφήστε τον να φύγει. - Θα σε γκρεμίσω!

- Είναι τρελός. - Δεν είμαι τρελός.

Γαμάς τελείως τρελό, τρελός!

Δεν είμαι. Δεν είμαι...

Είμαι μεγάλος, δες. Είμαι σπασμένος, είμαι μόνος.

Και πιο πολύ φοβάμαι να πεθάνω όταν κάποιος με το κουτάλι με ταΐζει με βρώμη

από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

Και κανείς από εσάς δεν ξέρει καθόλου κάτι σχετικά με αυτό, τώρα;

Τώρα, ω βοήθεια, ω Θεέ!

Ξέρεις ότι πας να σκοτωθείς;

Το ξέρω πολύ.

Σταμάτα αυτό.

Δεν σου ζητάω να μείνεις και να δεις.

Ούτε εσύ, βλέπεις.

Ορίστε, πάρε την Cadillac μου και φύγε στο σπίτι στον μπαμπά της Νέας Υόρκης.

Ακόμα και αυτό το καταραμένο πλαστό καπέλο.

- Εντάξει; - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Σίγουρα μπορείς.

Το μόνο πράγμα είναι, μην το πεις αυτός που ήσουν μαζί μου

γιατί δεν θα ήθελα αλλοιώστε την καλή σας φήμη.

Καταλαβαίνω;

Adios.

Είναι νεκρός.

Αυτός τι;

Πέθανε μια εβδομάδα πριν από την προηγούμενη.

Τώρα μη μου το λες αυτό!

Έχασε τα λεφτά του... Είχε ένα καρδιακή προσβολή στο προαστιακό.

Και πέθανε.

Καρδιακή προσβολή στον επιβάτη...

Ένα λεπτό..

Ο Τζίμι έφυγε... Δεν το πιστεύω.

Κάθε καταραμένη μέρα, στέκεται δίπλα στο παράθυρο περίμενε τη μητέρα του να γυρίσει σπίτι.

Και οι δυο μας. Δεν ήρθε ποτέ.

Αυτό το αγόρι... δεν είχε ποτέ μαμά.

Ο μικρός Τζίμι.

Έπρεπε να μου το πεις αγόρι μου!

Γιατί, ε;

Το μόνο που έχεις κάνει είναι γαμημένο κατάρα τον από τότε που έφτασα εδώ!

Σου είπα ότι έφυγε... Μικρό πακέτο με ξύλα τελείωσε πάνω μου.

Όχι, όχι... δεν σου ξέμεινε. Όχι. Τον έδιωξες.

Red, τον έδιωξες.

Τι... γιατί, αυτός δεν σου άρεσαν οι αγελάδες ή τα άλογα;

Όχι, δεν του άρεσε η αγελάδα και τα άλογα δεν τους άρεσε η βροχή,

δεν μου άρεσε το πράσινο γρασίδι, δεν μου άρεσε σαν ήλιος, γαλάζιος ουρανός.

Δεν του άρεσε το διάολο πράγμα σε αυτόν τον κόσμο που αξίζει να αρέσει.

- Λοιπόν, του αρέσεις Red. - Ναι. Μαλακίες.

Ναι, δεν μπορούσε να ζήσω μαζί σου αλλά...

Θεέ μου, ξέρεις; Εννοώ, είσαι το μόνο για το οποίο μίλησε ποτέ.

- Α, ναι. - Σε αγάπησε, Ρεντ!

Ναι, καλά...

Ποτέ δεν τον χρειάζομαι ή διάολε μαμά ή εσύ όλοι ή κανείς,

γιατί με πήρα, Θεέ μου.

- Βλέπε... Πήρα τον εαυτό μου. - Ναι, ναι, ναι…

Σε έχεις, Red, και αυτό είναι το μόνο που έχεις!

Θεέ μου, συνέχισε, συνέχισε ναι. Να σκοτωθείς.

Θεέ μου, ποιος νοιάζεται, ε;

Ποιος νοιάζεται;

Τι συμβαίνει με εσάς;

- Τι; -Τι συμβαίνει με σένα;

- Τι μου συμβαίνει; -Του τα λες όλα αυτά!

Σοβαρά μιλάς;

Είναι απλώς ένας πομπώδης και αυτο- κεντραρισμένος γαμημένος γιος της σκύλας!

Είσαι τυφλός;

Δεν ακούς τίποτα;

Μη νομίζεις ότι ξέρει έκανε κάποια λάθη.

Ξέρει ότι έκανε κάποια λάθη.

Απλώς προσπαθεί να κρύψει ένα σπασμένο καρδιά πίσω από όλα αυτά τα σκατά!

Όχι, δεν έχει καρδιά!

Όχι, εσύ είσαι που δεν έχεις καρδιά.

Ήθελες να τον πληγώσεις!

- Το ξέρεις. - Τι;

Είσαι ερωτευμένος μαζί του ή κάτι τέτοιο;

Δεν ξέρω.

Ισως.

Λοιπόν, υποθέτω ότι ακόμη και ο Red θα είναι ένα βήμα προς τα πάνω για εσάς.

Ποιον νομίζεις ότι είσαι να μου μιλάς έτσι;

Ξέρεις κάτι; Είμαι έτσι.

Δεν έχω τίποτα και κανέναν, και πουθενά να πάω.

Αλλά όταν τραγουδάω, δεν είμαι δεν ακούω πια όλα αυτά τα μαλακά.

Ονειρεύομαι ότι είμαι κάποιος άλλος, και ονειρεύομαι ότι είμαι κάπου αλλού.

Και ο Red είναι το πρώτο πρόσωπο αυτό με έκανε χαρούμενο...

Ότι είμαι μόνο εγώ! Ναι, μόνο εγώ για τον εαυτό μου.

Και σε νόμιζα ήταν επίσης διαφορετικά, Gally,

αλλά είσαι άλλος ένας γαμημένος γκρίνγκο με κοιτάζει από ψηλά όπως όλους τους άλλους.

Τι είμαι;

Ω, γεια σου Amigo!

Γεια, φίλε κώλο μου. Τώρα πάρε με σε αυτόν τον τύπο του Τσόλο.

ΠΟΥ; Δεν ξέρω για ποιον λες.

Είπες ο φίλος μου πήγαινε Πέδρο.

Γιατί αυτό το Cholo; Εντάξει, εντάξει.

- Λυπάμαι πολύ για τον γιο σου. - Ναι, ναι.

Δεν θυμάμαι πολλά πια.

Έχουν περάσει πάνω από 40 χρόνια από την τελευταία φορά που τον είδα.

Μα εσύ τον αγαπούσες τόσο πολύ, έτσι δεν είναι;

Πάντα πίστευα ότι θα τον ξαναέβλεπα, ξέρετε, κάπου στο δρόμο.

Ναι. Φαντάσου να πεθαίνεις σε προαστιακό.

Μάλλον έπεσε πάνω από νεκρό διάβασμα η καταραμένη Wall Street Journal.

Είχαμε τις διαφορές μας, αλλά δεν θα το έκανα Το εύχομαι σε κανέναν, πραγματικά δεν θα το έκανα.

Το ξέρω αυτό.

Να σου πω τι άλλο πονάει...

Αυτό το καταραμένο αγόρι είχε δίκιο. Έτρεξα τον Τζίμυ.

Και τώρα θα ερχόμουν να σκάσω κι εγώ την Gally.

Γεια σου, Παναμά. Χαίρομαι που σε βλέπω.

Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

Έχεις τύχη;

Δεν έρχονται ποτέ έτσι. Ίσως διέσχισαν αυτό… ή κάπου.

Ή ίσως ποτέ ακόμη και να έρθει στο Μεξικό.

Αυτός ο άνθρωπος που ξέρω...

μου είπε Φεγγάρι και Ο JT τελείωσε στη φυλακή.

- Ωχ καλά. Τα βρήκες μόνος σου. - Είναι νεκροί.

Είπε ότι μοιάζει με τη δουλειά σου.

Έχετε τα χρήματα, έτσι δεν είναι;

Ναι, έχω τα λεφτά.

Απλώς μαζεύω τα ρούχα μου, έτσι Θα μπορούσα να σας το φέρω στο Τέξας.

Εδώ!

Σε ποιο δωμάτιο είναι; Τι δωμάτιο;

- Επάνω. Εκείνος εκεί. - Φύγε από εδώ. Προχωρώ!

Τώρα μείνε εδώ κάτω.

Όχι, όχι, όχι. Θέλω να πάω κι εγώ.

Όχι, όχι. Δεν μπορώ να είμαι εκεί πάνω ανησυχώ και για σένα.

Φτάνει που φτάνεις ως εδώ, εντάξει. Τώρα απλά μείνε εδώ.

Τώρα θυμηθείτε, είμαι ο Μεξικάλι Ρόουζ. θα επιστρέψω.

Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

Ένας γέρος σαν κι εσένα πρέπει να πεθάνει στο κρεβάτι.

Ψηλά τα χέρια Πέδρο.

Έρχομαι για τα λεφτά.

Καλώς. Καλά.

- Πού είναι το Red; - Μπήκε εκεί για να πάρει τα λεφτά του.

- Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω.

Αλλά πήρε τα γαμημένα λεφτά του Ρεντ!

Ιησού Χριστέ, πραγματικά τον πυροβόλησες;

Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.

Είδα τον τύπο που σε πυροβόλησε.

Λοιπόν, τον είδαμε. Πήρε και τα λεφτά, έτσι δεν είναι;

Δεν ήταν πραγματικά δικό σου ούτε χρήματα, ήταν;

Θα τα έπαιρνα όλα...

Ναι, είχα την ίδια ιδέα.

- Κόκκινο, είδα καλά αυτόν τον τύπο. - Έχεις;

Λοιπόν, ίσως μπορούμε ακόμα πάρτε τα χρήματά σας πίσω.

Ναι, δεν μπορώ να αφήσω αυτόν τον φτωχό γέρος εδώ έτσι. Δεν μπορώ.

Μπορεί να σε σκοτώσει.

Ναι, μπορεί να μας σκοτώσει και τους τρεις, όποτε ήθελε κι εκείνος, αλλά δεν το έκανε.

Απλά θα κάνω ένα ζώντας όπως όλοι.

Δεν θα τον κατακρίνω γι' αυτό.

Κόκκινο, πρέπει να πάρουμε να τον δει γιατρό.

- Όχι. - Ναι, πρέπει.

Όχι, αρκετά. Δώστε με στην αστυνομία.

Δεν θέλω να μείνω κλειδωμένος.

Το καταλαβαίνω.

Μην ανησυχείς φίλε. Δεν θα αφήσω κανέναν κολλήστε σε ένα καταραμένο κουτάκι.

Όχι κύριε. Μην ανησυχείς για αυτό.

Ναι.

- Γκράσιας. - Ναι.

Είμαι ο Κόκκινος. Κουρασμένος από τεμαχίστε τον Bovie, από το Τέξας.

Κάπως καταζητούμενοι, από πολλά μέρη.

Χάρηκα που σε γνώρισα.

Έτσι, θα σας βοηθήσουμε όσο πολύ όπως μπορούμε. Κάτι Φουέντες.

Απλώς συνεννοηθείτε όσο καλύτερα μπορείς. Αυτό είναι σωστό.

Gally.

Γκαλιά!

Ο γιος της σκύλας. Γκαλιά!

Εύκολο... εύκολο...

- Είναι εντάξει. - Ναι, εντάξει.

Λοιπόν, απολαύστε το μπορείς, εντάξει.

- Κόκκινο, μην το λες αυτό. - Ναι, είναι εντάξει.

Αυτό το καταραμένο αγόρι, που φεύγει κρυφά σαν Αναρωτιέμαι πού στο διάολο πήγε.

Πήγε πίσω από αυτόν που πήρε τα λεφτά, εκεί πήγε.

Ανόητο μικρό κάθαρμα, είχε το πιστόλι μου, σωστά;

Δεν πίστευα ότι είχε μια ματιά λογική, θα θέλατε;

Ναι, είναι ακριβώς όπως εσύ.

- Είστε και οι δύο γαμημένοι λόκο. - Ναι;

Ναι, είσαι. Τρελός.

Λοιπόν, συγγνώμη, σε έβαλα σε αυτό.

Εσύ και η Gally, και οι δύο.

Χαίρομαι που είμαι εδώ μαζί σου...

Αλήθεια θα έπαιρνες επιστρέφω στο Τέξας μαζί σου;

Ή απλά με χάζευες;

Λοιπόν, ναι, θα σε πάω πίσω στο Τέξας μαζί μου, φυσικά.

Τώρα έχω μια κατσαρόλα για να τσαντίσω ή χειμώνα για να φύγει!

Είναι εντάξει. Έλα σπίτι μαζί μου τότε.

- Σπίτι μαζί σου; - Ναι.

Όχι εδώ. Σπίτι!

Εκεί πάω.

Επιστροφή στην πόλη μου... Επιστροφή στην οικογένειά μου.

Ευχαριστώ. Αλλά δεν ασχολούμαι πολύ με τη φιλανθρωπία!

Δεν σου προσφέρω ελεημοσύνη, ηλίθιο γαμημένο γκρίνγκο.

Σου προσφέρω σπίτι και οικογένεια!

Και εγώ!

Προσοχή φίλε μου. Μην δαγκώνετε περισσότερο από όσο μπορείς να μασήσεις, φυσικά.

Δεν είμαι ανοιξιάτικο κοτόπουλο.

Οι Μεξικανοί δεν φοβούνται να έχεις γέρους γύρω σου.

Αν αυτό εννοείς.

Δεν ξέρω για μετακόμιση μέσα με ένα σωρό Μεξικανούς,

αλλά πρέπει να πάω να βρω την Gally.

Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα αλλιώς μέχρι να το κάνω. Καλώς;

-Και μέχρι τότε... - Πρέπει να φύγω.

Θα το βρω αυτό το αγόρι. θα επιστρέψω.

Σερβέζα, σε ή;

Γεια σου.

Ναι, έτσι είναι. σου μιλάω.

Δεν σε ξέρω, παιδί μου.

Όχι.

Όχι, δεν με ξέρεις.

Τι πρέπει να ανησυχείς περίπου, είναι ότι σε ξέρω.

Νομίζεις ότι με ξέρεις, ε;

Πυροβόλησες έναν άντρα απόψε.

Ένας τύπος ονόματι Τσόλο.

Τότε έκλεψες ένα σάκο με χρήματα εκεί.

Έχω δίκιο;

Ή κάνω λάθος;

Έτσι...

τώρα πρέπει να μου απαντήσεις.

Έτσι...

τώρα πρέπει να σου απαντήσω;

Εντάξει, τι θέλεις;

Θέλω τα λεφτά.

- Ω, θέλεις μόνο τα χρήματα, αυτό είναι όλο; - Ναι, κύριε.

Για τον παππού μου.

Ο παππούς σου!

Το έχει ανάγκη.

Ναι, καταλαβαίνω. Όλοι χρειάζονται χρήματα.

Εδώ είναι τα λεφτά. Όλα τα λεφτά.

Καλός. Πώς θα το αποκτήσεις;

Νομίζεις ότι θα πάω να σου δώσω αυτά τα χρήματα;

Γεια, ξέρεις τι, έξυπνο τσιμπούκι,

Μπορώ να το πάρω.

Τόσο εύκολος είσαι,

ηλίθιο μικρό γκρίνγκο γαμ!

Ναι, καλύτερα να τρέξεις.

Ναι, έτσι είναι, πάλι είμαι εγώ.

Θεέ μου!

Γεια, τι στο διάολο κάνεις νομίζεις ότι κάνεις;

Τον βρήκα, Ρεντ. τον βρήκα. Έχει ακόμα τα λεφτά σου.

Ξεχάστε τα χρήματα, ε!

Εννοώ απλά ξεχάστε το. Δεν θα πετάξω την ψυχή μου.

- Απλά μείνε ακίνητος! - Όχι, όχι, Κόκκινο, Κόκκινο!

- Τι; - Θα πάρω πίσω τα λεφτά σου, εντάξει;

Μόλις σου είπα, ξέχασέ το τα καταραμένα λεφτά, εντάξει;

Και σου είπα, θα πάρω τα χρήματά σας πίσω. Και είμαι.

Τι στο διάολο η κόλαση είναι λάθος μαζί σου;

- Ε; - Γιατί το κάνεις αυτό;

Γιατί αυτό ακριβώς είναι ο πατέρας μου θα ήθελε να το κάνω.

Γκάλλι...

Με γάμησες Cadillac, έτσι δεν είναι;

Εύκολο... εύκολο...

Έχεις το καπέλο σου, εντάξει, έτσι δεν είναι;

- Εντάξει, πού είναι; - Είναι εκεί κάτω, εκεί κάτω!

Είναι εκεί μέσα κάπου μας περιμένει.

Ξέρει ότι είμαστε δύο, η Gally.

- Εντάξει, θα πάω μαζί σου. - Όχι, δεν είσαι, όχι!

Στο διάολο, μην μαλώνετε μαζί μου, εντάξει. Απλά μην το κάνεις!

Είσαι το μόνο που μου έχει μείνει στον κόσμο τώρα.

Απλά περίμενε εδώ, εντάξει;

- Πάμε... Πάμε. - Ναι, εντάξει.

Πώς ακριβώς πάει αυτό;

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Ναι...

Γάμα σας παιδιά! Κόντευα να τρελαθώ!

- Γκάλλυ είσαι καλά; - Ναι.

Δεν έχω βοήθεια για ένα-δυο χασίς…. Έχω δίκιο ή είμαι Rilla;

Ναι, πώς είναι το παλιό αγόρι;

Πώς τα πας φίλε;

Που είμαι...; Μου αρέσει εδώ.

Κοίτα εδώ, το έχουμε πέρασε από όλα αυτά.

Τώρα κοίτα. Πιάσαμε το κάθαρμα που σε σκότωσε.

Εδώ είναι, κρύος και καταραμένος μπάτσος.

Πώς σας αρέσει;

Δείτε το. Χωρίς σκληρά συναισθήματα, ε;

Λοιπόν, εκεί πήγε.

Ήταν ωραίος άνθρωπος.

- Ήταν. - Πραγματικά ήταν.

Μου αρέσουν κάπως τα παλιά….

Έλα…, έλα. Ώρα να πάτε.

Πρέπει ακόμα να βρούμε τρόπο να σε πάρουμε πίσω με τα χρήματά σου, Ρεντ.

Δεν θα επιστρέψω στο Τέξας, Γκάλλυ.

Δεν είσαι;

Όχι, αν αυτή η πρόσκληση είναι ακόμα ανοιχτή.

Υποθέτω ότι θα κατεβαίναμε λίγο δυσαρέσκεια από πού προέρχεται.

Ίσως μας αγοράσει ένα μικρό παλιό ράντσο εδώ κάπου ξέρετε...

Ξέρεις, τρέξε μερικές αγελάδες και άλογα, τέτοια πράγματα...

Πήραμε πολλά χρήματα, ζούμε όπως βασιλιάς και βασίλισσα της Σιών, θυμάσαι;

χαίρομαι για σένα.

Λοιπόν, πραγματικά, χαίρομαι και για τους δύο.

Ελάτε μαζί μας.

Ναι, έλα, υπάρχει ακόμα άγριο και μαλλιαρή χώρα εδώ κάτω,

ξέρετε, απλά μπορεί να σας αρέσει.

Όχι, έχω...

Νομίζω ότι έχω πάθει όλη την άγρια φύση στιγμές που μπορώ να πάρω για λίγο.

Πρέπει να κάνεις τι πρέπει να κάνεις, νομίζω και...

Πάμε λοιπόν, δεν το κάνουμε έχουν χρόνο για χάσιμο.

Αλλά θα έρθετε να μας επισκεφτείτε, σωστά;

- Φυσικά. - Πάμε να πάμε. Καίμε το φως της ημέρας.

Εντάξει, μια φορά το δευτερόλεπτο.

Σαν Τόρι λοιπόν, εντάξει. Είναι στον χάρτη.

- Γεια, γειά! - Εδώ γαμώ αποχαιρετώ.

Μην το χάσεις.

Ω, ευχαριστώ.

Αυτό είναι για σένα, θέλεις να τραγουδήσω για σένα.

Ευχαριστώ.

Αυτό είναι για ... γιατί είσαι εσύ!

Εκπληκτική επιτυχία!

Είναι εντάξει. Θα σε δω σύντομα.

- Ναι. - Πολύ σύντομα.

Μπείτε εδώ, εσείς οι δύο χρονόμετρο!

- Πάμε σπίτι! - Ναι, ναι.

Κοιτάξτε αυτό το καταραμένο καπέλο, θα θέλατε;

Ξέρεις ότι μπορείς να πεις πολλά για ένας άντρας ακριβώς δίπλα στο καπέλο που φοράει.

Διαβάστε ολόκληρη την ιστορία του, εκ των πραγμάτων....

Ό,τι καταραμένο ήταν μέσα από όλα όσα είναι φτιαγμένος...

Προς Θεού, είναι όλα γραμμένα εκεί μέσα το καπέλο του. Κόψτε και χειρότερα.

Δικαίωμα; Ναι.

Και θα σου πω και κάτι άλλο...

Μου βρήκα εγγονό!

Τόσο καιρό, καουμπόι.

- Τόσο καιρό, παππού. - Βάζετε στοίχημα.

Patty Wafers, έλα αγάπη μου, ας το κάνουμε!

Μπισκότα ζάχαρης!

Μπισκότα ζάχαρης...!