Original subtitles

BLUE SUMMER

EVE

Look, the're leaving.

Let them. Let them go away. It'll get more peaceful here.

But they didn't do anything, did they?

I didn't say they did anything.

I just said, it'll be better for us..

But why?

Because it will. These people just want...

to live without working.

But they do things for selling.

Sure they do. All they do is live together mixed up.

And fill with crap all places where they go.

They don't shower, comb their hair, or anything. What a life.

What a fine example for young people.

I'd making them work with spades and shovels,

- to teach them what real life is. - You're absolutely right.

Javi! Javi!

What are you doing? Are you coming or not?

Later.

- Why don't you come with us? - Let me alone, I'll go later.

Goodbye.

Don't shake the machine, man.

Try with the specials, because with points you won't...

I can't do it with points? you'll see.

By lottery you get 600.

Look.

Boys look. The girl from the camp.

Here. Play my turn.

Hey, he said it to me.

Why has she stayed alone? Why didn't she go with the others?

Pancho says she sleeps on the beach.

Chanquete told me that.

He said the other day he saw something on the rocks

and it was her sleeping quietly.

Wouldn't she be afraid? Since I saw "Jaws 2"...

She looks very young.

Yes, nineteen or twenty

- She's hot. - Yeah.

Look. There she comes.

Why don't we follow her to see where she goes?

If you'd like, Desita and I will ask her you something.

What for?

To get to talk to her.

No, we'd better follow her. Come on.

Are you dumb, pal? It's the second time.

And you before!

That one was poisoned. Where are the others?

- I don't see them. - They are flakes.

They run away when we are not watching them.

Let's go on with our business.

What is she doing?

I don't know, she's cutting a rag.

I can see that, but why?

She might be doing some garment.

I think they do everything. Their own clothes too.

She's gonna take a bath.

Look, she is topless.

You guys don't look.

And bottomless too. She's not wearing anything.

Don't look, stalkers.

Not at all. She's like a painting.

That's true. Like a painting.

So that's what she was doing the other day, dolls.

They're very beautiful, aren't they? We could buy one.

I only have twenty bucks, at home.

We can ask her how much they cost.

- Shall we? - Come on.

Hello.

Hello.

- Are you selling them? - I think I have no other option.

- They are very beautiful. - Thank you.

I like this.

Who? Maria? She's a very good girl. An angel.

Have you given them names?

Of course. They're mine, I made them.

What's the name of that one?

Ana. And this is Bertha. And this blond is Eve

She looks a bit like you.

Maybe, she's my daughter. I'm telling you, I made it.

Are they very expensive?

Very expensive? No.

How much?

Whatever you think they are worth.

They are worth a lot.

- Thank you. What's your name? - Desi.

- And you? - Beatriz.

And you? What's your name?

Eve. My name is Eve, as the doll.

Are you here alone?

Well, more or less.

You could come with us, right Bea?

And with the boys in our gang.

And with Julia.

And with Chanquete.

They're all very nice.

I'm sure. Thank you.

You'll see how when Chanquete meets you

will prepare a dinner in "La Dorada".

He always does. You'll see.

Why don't you come?

Good, and now some schnapps, Julia.

No thanks, Chanquete. That's too strong for me.

Okay. And Eva?

No, I pass Chanquete.

Okay. None for you of course, but I'll drink a shot.

Piraña.

You're a real pig.

Boy, this kid is...

I couldn't help it.

Of course son, because you push your stomach.

This kid will explode one day.

All right, enough.

You are rude, Pi.

Shut up. Besides, Arabs do it.

If you don't do it, Chanquete gets angry.

Who, me?

Well, whoever invites you to eat.

Well, a toast for all of us, and specially for our new friend.

Yes.

Go.

What's going on, Tito? Cheers Eve

You're spoiling me a lot,

and one gets used to that quickly.

But that's not bad, is it?

No, but one shouldn't abuse.

Should we smoke?

Give me one.

First the ladies. Besides I won't give any to you midget.

Javi, give me one.

Wait.

What's that?

Come on, once a year...

Sure, once a year.

You are cuter with your mouth shut

Can I, Javi?

No, this is only for grown ups.

Yes sir, only for grown ups.

Julia?

- Yes. Thank you, Javi. - You're welcome.

Take one, Eve.

No Chanquete. Thank you.

I haven't smoked for two and half months.

Why? did you decide to quit smoking?

It's just that now I have to take care of him.

Take care of who?

Of the baby.

What baby?

The one I'm going to have.

Are you going to have a baby?

In six and a half months. Isn't that wonderful?

Of course; that's fantastic, Eve.

Sure. We must toast to him too.

And where is your husband?

Beatriz

I don't have a husband.

Okay. To him.

Guys, to the baby.

To my son.

Can I prepare something to eat for you?

No, Julia, thank you. Seriously.

- A glass of milk then? - Well, okay.

Here, you'll see that you'll feel better.

Julia... seriously

But It's not for you. I'm doing it for the baby.

We should take care of him, shouldn't we?

Are you okay?

Better than ever.

Julia, I don't understand why you do all this for me.

You see, five months ago I almost ended up all.

I went through a very bad crisis. The worst of my life.

I thought the best was to go away from this world.

One night I took a whole bottle of sleeping pills.

Please Eve, perhaps it'd be better...

No, I need to continue. It helps me value more this moment.

And this one. The one who's here inside.

If you want you can go to bed.

When I woke up in the hospital where they took me,

I realized that I should continue living.

And to be able to do it I should fill the emptiness in my life

which had led to the crisis.

Since then, I became obsessed with the idea of having a child.

Instead of ending a life, starting a new one.

And give it all my love, my whole being

However, I made a bad choice of father.

He is too selfish and weak to accept anyone but him.

He didn't want him.

He didn't want a son.

He told me that if I didn't have an abortion, he'd leave me.

I told him to go away without me, and he did it.

Are you sorry?

Sorry? No.

I've never felt happier than from the moment I stood up for my son's life.

An orange ice cream for the chubby kid.

Tutti frutti for me.

We're out of it.

Orange then.

Can I borrow five bucks?

Why? You already have your ice cream.

To buy one for Eve. It's very warm where she sells things.

Okay. But, can Eve eat ice cream?

Listen Bea, can Eve eat ice cream?

Are you stupid? Why couldn't she?

Because the baby can freeze.

Yeah right.

I don't have even a penny. And you?

Me neither.

We'll give it to her some other day.

Goodbye.

Piraña, how can someone have a baby without being married?

Without being married one can't have a son, right Piraña?

Yes sure.

Both of you quiet. You can't see or smell.

Yes midget. Get out.

Is it possible or not, Pi?

Maybe she's divorced. She just said she had no husband.

That's true.

No, she was with one of those guys in the same tent.

I saw it. And then he left her here.

So he abandoned her.

We could do something. We could tell the couple.

What couple?

The couple of policemen. They could force him to marry her.

- That might be in your town. - Yes, in my town.

Besides he may not be the father.

They all live together...

And what will happen if she doesn't marry?

They'll take the kid to a hospice.

Nonsense. She'll live alone with the kid in peace.

Is that possible?

Sure. What's wrong with it?

Quique, would you marry a girl who had a baby?

I don't know. Maybe yes or maybe not.

Well, I wouldn't. I'd liked my children to be mine.

And you, Pancho?

I don't. My uncle wouldn't let me for sure.

But If you were to decide yourself?

If it were a girl like Eve, Desi or myself?

Or a girl you liked?

Well.. maybe I'd got married.

But we'd live in a place where nobody knows me.

Prejudiced. You're all male chauvinists.

No, I'm not. If it were a girl like Bea says,

I wouldn't care what people said.

Nor with what my father said. Even though he'd certainly be mad.

If I had to marry a guy like you three, I would rather not marry.

- Bye Tito, I'll go with my parents. - Bye.

- Where's your sister? - Over there.

- Who bought you that ice cream? - I did.

I've told you not to eat before lunch.

But everyone bought them.

Mom, can you eat ice cream when you're pregnant?

Why do you want to know? Of course you can. What nonsense.

And how can you have a child without being married?

What are you saying? Why are you concerned about it?

It's just that Bea says that you can.

Agustin. Are you listening to this?

What's going on? What's he saying?

How can you have a child without being married?

What? Why do you ask that?

Eve told us that she's having a baby, but doesn't have a husband.

Who is Eve?

That hippie that walks around with them.

Why do you let them go out with anyone?

No, I don't let them. But they do whatever they please.

But how is it done?

Eat the ice cream and go to the water. You'll find out in due time.

Annoying. You never answer anything related to sex.

I bet she is naive.

One of those unfortunate girls who think they know everything,

but don't have a clue about real life.

Really?

Yes, definitely.

That poor girl must be twenty at the most

and already stuck with a child.

The innocent kids are the ones who pay the consequences.

I don't see anything bad.

Oh daughter, you are so ignorant. Of course, how should you know?

No decent man will accept her now.

To those people that doesn't matter.

But a home without a father... will be bad for the children.

She's an adult. She knows what she's doing.

Yes, an adult. And so mature that she must be

thinking now what she should have thought of before.

That's a lie. She is happy.

And for your information, she wants to have the child.

Yes very happy. What else could she say now?

She could abort if she wanted.

On top of it. Let me tell you something.

I'm fed up that you do whatever you please

and talk to people you shouldn't talk to.

You are a girl. You hear me? A girl.

And you should be with girls your age.

Don't get along with Desita?

I've had it with you.

Julia. Julia.

Hi, Javi. What's happening?

I saw him.

Who did you see?

Him. He was on his bike. It's him

- Who do you mean? - That guy. Eve's partner.

Where did you see him?

In the village. Near Quique's house.

Could he be coming to get her?

Yes, probably.

Do you think she'll go with him?

Neither you nor I can know that.

Let's hope he's come for both of them.

Look, Chanquete's there.

Good afternoon, Chanquete.

Good afternoon.

- We wanted to talk to you, Chanquete. - Yes?

Man to man.

Yes? Let's see what it is

It's about sex.

What... Why don't you talk to your parents about it?

They don't understand us.

Well, what would you like know then?

About babies. Those who will be born.

- Those who will be born? - Yes

Okay. What do you want to know?

That.

Well, I realize that boys your age start...

Well, start to doubt about the stork and the babies.

But what's wrong?

Nothing. But Chanquete, we have already gone over that.

Sure. What you want to know is then...

what has to be done to have a baby, right?

- Yes - Well...

But without being married. The rest we already know.

Ah, without being married?

Good.. what must be done... it is the same thing.

Then why do people marry?

If it goes the same way.

Because besides giving birth to a child,

he must be fed and taken care of, given an education

and for all that, it's convenient to be together.

So the baby is raised and develops near his father and mother.

With their affection.

Aren't you happy to have both a father and a mother?

- Yes - Sure.

There you have the reason why people should marry.

Then to do it, when it comes to doing it

it's the same thing, right?

Yes, the same thing must be done.

Are there different techniques

for married people and for those who are not married?

No, there aren't.

Are you sure, Chanquete?

Of course, I'm sure. But do you think I'm a book?

I'm only an old fisherman who has already forgotten some things.

So let me alone.

We just wanted to know

Yes, I already know what you wanted to know.

And I answered you. So let me in peace. I have things to do.

Not doing in that sense. I mean work.

Come on, let's go.

Goodbye, Chanquete.

Thank you anyway. You have tried your best.

These kids.

- Hi. - Hi.

- What are you watching? - The concert.

- Do you like Gri? - Very much.

Me too.

- What are you drinking? - Gin and tonic.

I feel like having some.

- He's back. - I know.

You know it?

Javi told me. He saw him on the street.

I didn't know he knew him.

Of course. He hasn't let me alone all afternoon.

Javi and the rest. The girls.

I thought you had been together. I mean you and your...

Just a little while ago. He wanted to know if I missed him

and whether I had changed my mind.

Would you like to know what I told him?

Would you like to tell me?

I told him yes and no.

Yes, I missed him and no, I had no regrets at all.

And what did he say?

That he was sorry. That he got used to me

and he also missed me.

But that he was going away. Definitely.

Do you regret it now?

No.

But you still miss him, don't you?

Of course I miss him.

I'm sorry.

No. It's okay.

Him, my little one, is now the first and will always be.

I envy both of you. You and that little one.

Can I have another sip? I'm thirsty.

Thank you. Will I always have to thank you?

Thanks for listening to me, thanks for understanding me,

thanks for your hospitality, thanks for your love.

And thanks for quenching my thirst.

Don't mention it, Eve. Maybe I'm the one who must thank.

How will Eve's child be now, Julia?

Very small I guess.

Yes.

You can hardly notice it.

Well, it's not very noticeable until the 4th or 5th month, right?

Yes. Usually the belly starts to grow from the third month.

How many months does Eve have?

According to her, almost three months.

And how could the baby be?

More or less like this, half a finger.

Around three centimeters.

Holly. So small?

Of course.

As tiny as this?

Yes, something like that.

He's like my Indians and Americans then.

But how is he?

Haven't you ever seen a fetus

in a book or magazine?

I haven't.

Neither have I.

It's a pity they don't show it to you in school.

It's wonderful. A miracle. The best that we humans have.

Being able to put this nature's mechanism at work.

Babies are like this, rolled up like a ball.

And later one can see their head, feet and everything. Isn't it right?

Well, that depends on the age of the fetus

from the third month yes, it can be seen perfectly.

The fetus already has a well defined human form.

Why do you call him fetus? Is Eve going to name him that?

Sure, you see. My brother has such ideas.

And when does he start moving?

And kicking?

A little later. Between the fourth and the fifth month.

It's a shame, isn't it?

What is it?

What happened to Eve

What do you mean?

The baby and so.

Do you think that having a baby is a shame?

She sometimes seems sad.

We all seem sad sometimes.

But it's precisely the baby what's saving Eve

from those sad moments we all have.

My mother says that she will be unhappy.

Your mother?

Tito told them about it.

And is she going to have the baby because she wants?

That's right.

Without being married?

Nobody is perfect.

No doubt that the normal path to have a child is marriage.

The ideal is to be married, but when it happens...

something like that of Eve

one must show understanding.

Please listen to me carefully.

In our society, having a child without being married,

is almost like a crime against honor.

And even if it's forgotten, it's not easily forgiven.

But in the case of Eve, it's even more complicated.

Because she is nice, isn't it?

Not only that. She has decided to have this baby.

And she decided that regardless of anything else.

And because of that, she had to sacrifice some things,

that are important to her.

What has she sacrificed?

For example, that guy you talked about.

Her partner.

He didn't want the baby?

No. He didn't want him.

Normal people will not understand.

But what Eve did is above any convenience,

above any interest and certainly

above all those accidents that bring so many kids to the world.

There is no doubt that she wanted her son.

Furthermore, do you think it would have been difficult

for her to avoid the pregnancy?

Then she wouldn't be unhappy. According to your mother, of course.

And to many more people, you bet.

But in that case she would really feel miserable.

Instead, she chose to bet on her child's life.

And I assure you that she's very happy.

If you don't hurry Chanquete, we won't make it on time.

We have plenty of time. Come on, give me that.

They're not the same size. Here, cut them.

And you, give me that.

We won't make it Chanquete.

Don't make me more nervous. We'll make it.

And pass me the knife again.

Here, the girls and I bought it for the baby.

Thank you. I don't know how...

Please Eve.

Why don't you stay a few more days?

You know that I have to go.

I need to start living for him.

I have friends there. People who can help me move on,

to remake my life with the baby.

Attention. We're leaving.

It's departing.

Yes

Write to us.

I'll write to all. I promise.

How strange

Where are Chanquete and the boys?

Maybe they couldn't come.

No. That's strange

I have to go. Otherwise I'll miss it.

- Take care of both of you. - Sure.

Here. For when he's older.

One from me and the other from Piraña, who couldn't come.

- You can buy more and a fortress. - Sure.

Take this. So you can remember me.

It's Eve, the doll that looks like you.

Look, she's also having a child.

They're coming.

Stop. Stop, please.

We made it on time.

It's a gift for you. I mean, for the baby.

A cradle. It's beautiful.

If you put a mattress, the baby will be very comfortable here.

Thanks.

Thank you once again. I'll never forget any of you.

Of course not. Nor will we forget you, right guys?

Well Lady, can we go or not?

Lady! Go ahead.

We'll miss her.

Yes, that's life. Then these will leave, and you and me.

You?

Well, some are born and others...

You know, when the stork brings her child from Paris...

Yes right, Paris.

You're right, this child won't come from Paris,

and a stork won't carry him,

because there are parents too lazy who already want everything done.

You're getting confused, Chanquete.

No. What I mean is that this child will be luckier.

He'll be carried by his mother. And you know where?

Of course.

That's right, in a belly especially for him with love.

Better than all Paris.

- Come on, Javi. Come on. - Well, let's go.

We are grateful to the population of Nerja for all their help.