Original subtitles

Ah, I see. What is it today? You bought a drink, didn't you?

Oh, that's... I haven't had a drink in a while.

What?

I don't have a drink.

Oh, you don't have a drink.

I don't have a drink. I don't have a drink. I don't have a drink. I don't

have a drink.

I don't have a drink.

Ah, it's there.

Let's get out of here.

Let's get out of here. How do we get out of here?

It's over there. Okay, okay. If I were here, I wouldn't know.

I don't know if there's anything.

Let's go over there.

The time is fast.

It's not like that.

It's just a little bit of charging time.

Let's look at the other side.

Sake is good, isn't it?

Sake is good, isn't it?

Delicious. Are you drinking sake?

Oh, it's just a little bit.

Then, where are you going?

Huh? Where are you going?

Oh, there's another one.

Oh, there's another one.

Oh, there's another one.

Oh,

there's another one.

Utsu-chan, let's go to the left.

Let's go further.

Oh, it's not there. It's over there.

It was a dead end over there.

It's amazing.

I wonder if it was a little too early.

I don't know how to

go home.

It's already a taxi, isn't it? That's right.

Taxi?

It's about this time.

Wait a minute.

大丈夫。大丈夫。 うん。

こういうエリアって、どんどん人が亡くなってくると、

みんな休んだり、トイレしたりするじゃないですか。 あれ、行き止まり?

あっ、ほんまや。 あっ、ほんまや。

It's nice, isn't it? It's nice, isn't it? It's full of drunkards.

I can get out of here.

I see.

There are many places like this.

ちょっと... ちょっと休んでいく?

ここで、トイレもあるんで。 この時間カップルとか。

いいね、羨ましいね。

ホテル? ちょっと待って、あそこ。

Good evening.

Are you okay?

Are you sick?

Are you crying?

Are you crying?

Are you cold?

You drank alcohol, didn't you?

You drank alcohol, didn't you?

You drank alcohol, didn't you?

You drank alcohol, didn't you? You drank alcohol, didn't you? You drank alcohol,

didn't you?

You drank alcohol, didn't you?

Alkohol,これで中和しますよ。きれいなやつなんで。結構飲んだ?お姉さん。飲んだ

?気持ち悪くなったりとかしないですか

?気持ち悪い。気持ち悪い?気持ち悪い。仕事、やばい。仕事

?仕事、じゃあもう。とても仕事できるような状態ではないと思うんだけど。だいぶ二日酔いとか。

Eh, nan no shigoto shiteinu, onee-san?

美容関係。 美容関係。 美容関係。 きれいですもんね。 結構飲んだ? どのぐらい飲んだ?

わかんないぐらい飲んだ?

誰と飲んでんの、お姉さん?

え?

同期と。 え?

同期と。 同期? 同期?

ちょっと待って、これ俺細菌兵器、俺の。 ちょっと、お姉さんこれ、これアルコール。 どのぐらいの温度か、これ、はーってして、これに。 はい、やって。

これ1回はーってして。 はーって。 はい。 はい、ちょっと待ってね。 はい。

あと4秒でもう1回はーして。 もう1回はーしてごらん。

ちゃんともう1回はーしてね。 はい。

はい、今測ってます。 あ、ダメですね、これ。

ダメですね、お姉さん。 お姉さん、アウトですよ。 これはもう。

This is... I drank quite a lot.

It's amazing.

It's cold.

It's cold, isn't it?

Can you walk?

If you stay here, you'll get a cold.

I'll definitely catch a cold.

Do you want to go to a safe place?

We're not bad people, so it's okay.

Hold the alcohol.

Give me the alcohol.

Is it still in? No, I can't get up.

Can you get up?

Can you get up? Can you get up?

Can you get up?

Can you get up? Can you get up? Can you get up?

Can you get up?

Wait,

wait, wait, wait.

Wow, it's amazing.

Wow,

it took a long time.

Are you okay?

Are you okay?

The skirt is upside down. It's a girl's skirt.

Show me.

You opened it, didn't you? Yes, I opened it.

Are you okay?

Yes, I'm okay. Please put it on and drink it when you like it.

Are you okay?

I'm going to go out for a while.

Please be patient.

Nå er det klart.

Dini se megau.

It looks cold.

Is it cold?

It looks cold.

... ... ... ...

It feels good.

Feels good.