Original subtitles

من اصلا نمیفهمم که چه چیز خوشایندی در مورد قرار گذاشتن وجود داره

چیزی که عشق نامیده میشه عبارت رمانتیکی برای میل جنسیه

!این چیزیه که آگاتاوا ریونوسوکه هم گفته - همیشه فکر میکردم

.ازدواج فقط یه قرارداد ساده س که دو نفری که برای همدیگه نفع دارن با هم زندگی میکنن

این درسته

به خاطر این نیست که دوسش دارم

دوسش ندارم ولی میخوام باهاش ازدواج کنم

⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇

- ⁇ ⁇ - ⁇ ⁇ ⁇ ⁇

⁇ ⁇ ⁇ ⁇

⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇

⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇

⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇

⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇

⁇ . ⁇ ⁇ ⁇

⁇ ⁇ ⁇ ! ⁇

⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇

- ⁇ - ⁇

⁇ ⁇

kalicloob.ir ⁇ ⁇ ⁇ bahar22 & ice & nemo : ⁇

⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇

- ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ - ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇

⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇

⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇

⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇

⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇

⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇

⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇

⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇

⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇

⁇ ⁇ ⁇

من نمیتونم سبک فشن رو رد کنم. و خب اساسا

من سبکی رو انتخاب کردم که مد رو در نقاط خاصی اعمال میکنه

تاکید روی اقداماتی از قبیل سرما و راحت راه رفتنه

- این عالیه نه؟ - نظری ندارم

من قرارمو دوست دارم

30کیلومتر در ساعت!! این 30 کیلومتر در ساعته

نقشه ای برای بالا رفتن داره؟ کوه هاکودا یا چی؟

3دقیقه دیر کردی

- متاسفم - داشتم به

- دومین قرارمون فکر میکردم - اینجا یکسانه

تحت شرایط عادی ، نقشه این بود که در مورد شرایط قرارداد ازدواج بحث بشه

و اقدام به ثبتش بشه. به هر حال

من عذر میخوام که وضعیت تبدیل به قرار گذاشتن شد

نه مشکلی نیست

شرایطیه که پشت گوشی هم توضیح دادم

من ، خودم ، هیچ تردیدی در مورد ازدواج سریع ندارم

و این خیلی با من تضاد داره ولی کمکی هم نمیکنه

میدونم قرار گذاشتن برات عذابه ولی لطفا با من راه بیا

در واقع مثل عذاب نیست

برای من هست

صادق باش

عذابه

هدف امروز ما اینه حتی شده یه کم به این درد غلبه کنیم

بیا بهترین تلاشمونو بکنیم

واقعا پدر من همچنین مفاهیم کودکانه ای داره

ببخشید وقتی که رفتم اتاق استراحت

ببخشید منوی دسر لطفا

- در مورد اتاق استراحت چی؟ - وقتی دسر رو سفارش بدم میرم

5روز قبل از رفتن سر قرر

واشیو در مورد جزئیات چگونگی وضعیتی که پیش میاد بهم گفت

ولی هنوزم نمیفهمم

چطور میتونی با کسی ازدواج کنی که حتی دوستش نداری

پدر شما باید فرهنگ بیهوده و بی مصرف امروز رو خراب کنی

.ازدواج یه قرارداده که دونفری که به نفعشون هست با هم زندگی میکنن

این ایده ی ما در حال ارائه هس

پس اینکه ما همو دوست داریم یا نه موضوع نیست

صبر کن صبر کن صبر کن هنوزم خوب متوجه نمیشم

- ولی یه کم که دوسش داری نه؟ - نه درواقع قرار گذاشتن باهاش عذاب آور بود

پس این تانیگو-سان چی؟

- تورو دوست داره نه؟ - نه

...چون زن مورد علاقه ش

فقط یه دقیقه

.کسیه که کاترین هپبورن و هارا ستسوکو و فوجیکو و میتیل رو با هم جمع کنی و تقسیم بر چهار کنی

من در موردشون تحقیق کردم و فهمیدم که

دو تاشون بازیگر و دوتاشون کاراکتر انیمه هستن

- من هیچ کدوم از اینا نیستم - اون یه کم متفاوت نیس؟

آره. هیچ راهی وجود نداره که کسی مثل اونو دوست داشته باشم

پس چطور میتونی با کسی که همچین احساسی در موردش داری ازدواج کنی؟

میتونم باهاش ازدواج کنم

این چیزیه که نمیفهمم

یوریکو-سان

من فکر نمیکنم ازدواج با عشق همه چیز باشه. ولی

.راهی وجود نداره با کسی بتونی زندگی کنی که حتی نمیخوای باهاش قرار هم بزاری

- درسته. اون کاملا درسته - نباید اونو احساسی دوست داشته باشی

ولی حداقل باید کسی باشه که از بودن باهاش لذت ببری

.یوریکو اون مثل مادرت که نیست و باید همه وقت باهاش باشی

ما داریم وارد یه جنگ میشیم

ولی چیزی که برای من ارزشمنده اون روزایی بود که لذت بخش بودن

میخوام یه شریک زندگی مثل این پیدا کنی

یه شریک برای زندگی

- میدونی که من... - پدر لطفا گریه نکن

گریه نمیکنم

ولی فکر نمیکنم چیزی که پدرت گفته اشتباه باشه

شما دوتا فقط یه بار همو دیدین درسته؟

مردم عادی با هم چندین ماه یا چندین سال قرار میزارن

که مطمئن بشن با هم سازگاری دارن

خب من اعتراف میکنم که تو و واشیو یه نکته با ارزش دارین

احتمالا ازدواج با کسی که عذاب آوره ممکنه سخت باشه

- درسته - ولی تو قرار قبلیمون

با توجه به تجزیه و تحلیل من از علل عمده درد ممکنه این باشه که

ما در تلاش برای تحت تاثیر گذاشتن همدیگه و تظاهر کردن به کسی هستن که نیستن

اگه من سر قرار بیشتر مثل خودم باشم

- من میتونم یه کم از خودم لذت ببرم - فقط یه کم هاه؟

که میشه گفت ، پدر ، یکشنبه آینده

یه بار دیگه با تانیگوچی بیرون میرم

- و خودمو به چالش میکشم که بهم خوش بگذره - چالش؟

اگه ما یه قرار مثل بقیه زوج های احمق داشته باشیم

و کار هیجان انگیزی بکنیم شما راضی میشید درسته؟

این دقیقا چیزی نبود که منظورمه

پدر شما خیلی خوب میدونی که من کسی هستم که برای رسیدن به هدفم از هیچی تلاشی دریغ نمیکنم

.من بهتون ثابت میکنم که هیچ مشکل سازگاری بین من و تانیگوچی نیست

فقط این مورد رو میگم که

لطفا واشیو رو برای تعقیب کردن ما نفرست

.اگه نگران هستین من هر نیم ساعت گزارش وضعیت رو با ایمیل براتون میفرستم

بعدش راحت میتونی استراحت کنی درسته؟

اون چیزی که میبینید اینه که من از قرار لذت میبرم

اگه منو ببخشید

واشیو در موردش متاسفم

- بزار نصفشو جبران کنم - واقعا ، مشکلی نیست

دلیلی نداره که بخوای برام جبران کنی

چون سر قراریم

لطفا بزار مرد اعتبار داشته باشه

- اینطوری کار میکنه؟ - اره کار میکنه

خب پس من تسلیم خواسته ت میشم ممنون

خواهش میکنم

ولی نظری ندارم که رفتی و جبران کردی

شبیه اینه که از قرار استفاده کنی و اطمینان کنی

قبلا اینجا بودی؟

- فقط وقتی بچه بودم. - منم همینطور

آدمای بزرگ واقعا میتونن ازش لذت ببرن

وقتی در مورد کلماتی مثل قرار و مکان جالب سرچ کردم

به میزان بالایی از رتبه بندی در بالای صفحه بود

با یه لبخند لطفا

بیشتر

بیشتر

بیشتر

بابت همکاریت ممنونم . پس حالا اجازه بده بریم

من دارم عصبی میشم

از اونجایی که این یه مرکز ساخته شده برای مردمه که لذت ببرن

مطمئنم میتونیم خوش بگذرونیم

kalicloob.ir ترجمه شده در bahar22 & ice & nemo : مترجمین

مثل گرفتن یه غذا از رستوران

ما میتونیم از پارک لذت ببریم

متاسفم فکر میکنم جمعیت منو بیمار میکنه

ما از ورودی تا اینجا فقط 15 متر اومدیم

پارک واقعی دورتر از اینه

- این یه حس از جهنمه - خودتو نگه دار

من انسان گریزی دارم

نسبت به بچه های بدجنس و زوج هایی که سطح فرهنگی پایینی دارن

میفهمم

شبیه اینه که محلی برای تجمع مردمی باشه که میخوان وقتشون رو تلف کنن

حدس میزنم جای تعجبی نباشه که کسایی مثل ما اینجور جاهارو دوست نداشته باشن

اگه سطح دشواری برای این حد بالا پیدا کنی

منظورم این نیست که مکان رو عوض کنیم. برای مثال یه سالن نمایش فیلم یا یه موزه ادبی

حداقل جاییه که میتونی دوسش داشته باشی

باید تا 6:30 تحملش کنی

اگه کار سختی یک بار انجام بشه میتونه دوست داشتنی باشه. اینو گوته گفته

- ما الان نمیتونیم به خودمون اجازه عقب نشینی بدیم. - تانیگوشی

اگه ما بتونیم تو لذت بردن از این پارک به خودمون کمک کنیم

- دیگه آزار بیشتری نمیبینیم - ولی

تو میخوای پدرتو متقاعد کنی نه؟

ممنون

من قطعا

این پارک رو دوست دارم حتی اگه منو بکشه

بیا یه حنگ درونمون راه بندازیم

ایده ای ندارم که چطور به این جزوه نگاه کنم

همش فقط چشمامو ضعیف میکنه

تا حالا اسناد رو ندیدم فهمیدنش خیلی سخته

لعنتی بچه بداخلاق روم کرم ریخت

- اینا هسته ن - تانیگوچی

من رزمنده هارو میبینم

زوج هایی که صادقانه پارک رو دوست دارن

- تحت تاثیر قرار گرفتم. - هیچ تردیدی تو دلشون ندارن

بیا مثال هاشون رو دنبال کنیم

- ولی هیچ راهی وجود نداره مثل اونا حرکت کنیم - میرم اجازشون رو بگیرم

صبر کن یه دقیقه

- اونا گفتن نمیتونن هیچ مفهومی بسازن. - نتونستم اینو بهت بگم

به هر حال ازشون اجازه گرفتم که ازشون تقلید کنم - تقلید؟

میانبری برای دسترسی به مهارتی که توسط کارشناس ها شبیه سازی شده

بزار بریم

پنج روز قبل از رفتن سر قرار

.هنوز نمیدونم که در اینده میتونیم با هم اونجا زندگی کنیم

اون هم پدری داره که تنها زندگی میکنه ولی برای زمان شروع

کاهش بار مالی برای تو اولویت منه

بزار ازت یه سوال اساسی بپرسم

بخش دیگه ای رو میشناسی؟

که یه پوست کلفتی

.که میخوای ازدواج کنی و مثل زالو به زنت بچسبی

من شخصا هنوز بهش نگفتم

و همینطور که یه بی سوادم

- فکر میکنه که برای یه شرکت چاپ کار میکنی؟ -در یه موقعیت مناسب بهش میگم

- چی خنده داره؟ - چون اگه بفهمه

امکان نداره باهات ازدواج کنه

امیدوارم بهش به عنوان یه زن کلیشه ای نگاه نکنی

اگه وقتی داشته باشم و روش زندگیم رو بهش توضیح بدم, مطمئنم درکم میکنه

درک نمیکنه. زنی تو جهان پیدا نمیکنی که با عشق و علاقه با تو ازدواج کنه اون هم به خاطر هیچی

تعداد زیادی هنرمند که توسط یه زن حمایت میشن وجود دارن

مودیلیانی که دوسش داری هم اینطوری بود

مودیلیانی یه نابغه بود. زنان برای استعدادش دوسش داشتن

تو چی داری؟

یه زن برای چیه تو میتونه خوشحال بشه؟

این موضوعی برای عاشق شدن یا نشدن نیست

این موضوعی مثل یه سطح پایین نیست ازدواج یه قرارداده

به خاطر همینه که چرا نمیخوام به خاطر چیزای عادی مثل این صحبت کنم

نمیتونم باور کنم که واقعا مادرم هستین

برای قسمت پدرم ، اون میخواد که مارو در حال انجام کاری ببینه

که تا حد امکان مثل زن و شوهرهای عادی باشیم و بعد ازدواج کنیم

در حالی که هیچ دلیلی برای فرار ازازدواج نیست

شاید بهتر باشه که قرار گذاشتن رو ادامه بدیم

که همدیگه رو بشناسیم و

و بعد از اینکه فهمیدیم

دوست داریم با هم باشیم با هم ازدواج کنیم

میشه ظاهر سازی رو تمومش کنی؟

- من تو خطرم - چی شده؟

.یوشیتا یوریکو میخواد چیزای معمولی رو شروع کنه

- این چیز درستیه. - ولی میخواد منو تحت فشار بزاره

این یه معجزه س که در مورد ازدواجم فکر میکنه

- پس فهمیدین که این یه معجزه س؟. - ولی

اگه مثل زوج های معمولا قرار گذاشتن رو ادامه بدیم

اون در نهایت به واقعیت پی میبره اون میفهمه که آدم جالبی نیستم

اگه همچین چیزی اتفاق بیفته همه چی تموم میشه اگه بزارم این فرصت ازم عبور کنه

من تا ابد تو این سبک زندگی میمونم. بهم بگو باید چیکار کنم؟

تو میخوای که اون با یه حرکت باهات ازدواج کنه؟

- چطور میتونم اینکارو بکنم - باید بهش پیشنهاد بدی

- پیشنهاد - با یه پیشنهاد برق آسا اونو تحت تاثیر بزار

و قلبشو بدست بیار

آنیکی تو با آهنگی که خودت در مورد عشق نوشتی پیشنهاد دادی درسته؟

- براش سرگرم کننده بود - اسم آهنگ چی بود

زندگی من زندگی توئه

♬ زندگی من

♬ زندگی تو

تو خوردیش! اونو بده

حتی فکر نمیکنم با یه آهنگ رنگ و رو رفته ای مثل این تحت تاثیر قرار بگیره

- تو چی گفتی؟ تشکر! - دارم بهت میگم

دست کم نگیر یابوشیتا یوریکو

ذهن اون از فرمول های ریاضی و مفاهیمی مثل این پر شده

اون هیچ تجربه ای در زمینه روابط عاشقانه رو نداره اون یه زن سطح پایین نیست که تحت تاثیر قرار بگیره

که توسط همچین چیزی تحت تاثیر قرار بگیره

تاکومی

تو زن هارو نمیشناسی

- چی میگی؟ - هیچ زنی به داستان عاشقانه علاقه نداره

هیچ زنی با دریافت یه پیشنهاد خوشحال نمیشه

اگه قبلش عاشق نشده باشه این همه ی شانسیه که داری

کمتر تجربه ای هست

ضربه ، ضربه سخت تر ازاینه که یه بار سقوط کنن

ضربه ضربه؟

زنان موجوداتی هستند که یه بار در عشق سقوط میکنن

مفاهیم نظری و فرمول های ریاضی هیچوقت ناپدید نمیشن

- مطمئنی؟ - مطمئنم ، درسته کوری؟

- معلومه که میدونم - در حال حاضر بهترین پیشنهاد رو بده

- و بزار احساس سختی کنه. - ولی

- مطمئن نیستم که بتونم انجامش بدم. - چیزی نیست که بتونی انجامش بدی یا ندی

باید انجامش بدی

kalicloob.ir ترجمه شده در bahar22 & ice & nemo : مترجمین

خطوط به سختی حرکت میکنن

از اون جایی که ما هستیم 12 گروه در 5 دقیقه و 30 ثانیه پیشرفت کردن

. 18گروه هستن که جلومون هستن ، پس ما باید قادر باشیم که تو 8 دقیقه و 15 ثانیه جلو بزنیم

بیا باهاش جلو بریم

از اینکه تو خط وایسم متنفرم

میفهمم ولی باید صبور باشی

اون مردم با گوش ها

باید 2 ردیف باشه داری 3 ردیف میسازی

همینجا که هستی خوبه

میدونی، تو صف ایستادن هم نمک زندگیه

باید از این زمان هم لذت ببری

اگه تو با کسی هستی که دوستش داری، زمانی که منتظر هستی هم باید واست جذاب باشه

سنگ، کاغذ، قیچی بیا اینجا

اونا واقعا استادن اونا میگن که به ما بستگی داره

که زمانی که توی صف هستیم رو به بطالت بگذرونیم

یا اینکه خوب استفاده کنیم

بیا امتحانش کنیم

منظورت " اون طرف رو نگاه کن" ئه؟

فکر نمیکنم بتونم

قوانین ساده ن اولش ما سنگ، کاغذ، قیچی انجام میدیم

قوانین رو بلدم، فقط یکم خجالت آوره...

واقعا میخوای از این لذت ببری؟

با این احساسات ناپخته

نمیتونی از این قرار توی پارک لذت ببری

سنگ، کاغذ، قیچی اون طرف رو نگاه کن

سنگ، کاغذ، قیچی اون طرف رو نگاه کن

سنگ، کاغذ، قیچی اون طرف رو نگاه کن

سنگ، کاغذ، قیچی اون طرف رو نگاه کن

- تو خیلی ضعیفی - تو خیلی قوی هستی!

چهار روز دیگه تا روز قرار مونده

- چقدر نیاز داری؟ - حدود یک میلیون

- خیلی مسخره ای - قول میدم بهت پس بدم

چطور میخوای پول منو پس بدی وقتی که بیکاری؟

شاید یکم طول بکشه اما کم کم بهت پس میدم

- چرا از این آدمایی که پول قرض میدن، نمیگیری؟? - میدونی که من نمیتونم اونطوری بهشون پول رو برگردونم

واقعا که حرفات خنده داره

من دارم تلاش میکنم که از این نوع زندگی خلاص بشم

اگه من همیشه اینجا بمونم

بیشتر واست خرج برمیداره، میدونی که

در مقایسه با اون، یه میلیون که چیزی نیست

اصلا هرچقدر داری بده

بعدا میرم پولو واست میگیرم، پس فعلا منتظر باش

- ممنون - نگرانش نباش

- منم یه روز پسر خوبی میشم - باشه

به هر حال من بزودی میمیرم

- این حرفو نزن - من که نمیتونم پولامو با خودم به اون دنیا ببرم، مگه نه؟

- رین چان، کارت تموم شد؟ - بله

جدی؟ بذار ببینمش دوستش دارم

سه روز تا موعد قرار

- اینو دوست دارم! - همونطور که گفتم سه روز تا موعد قرار

- فقط تونستم 100 هزار تا گیر بیارم - زیادم هست

صاحب مغازه دوست منه بهت تخفیف میده

- میدونید سایز حلقه شون چنده؟ - از کجا بدونم؟

خوب پس اگر اندازه شون نبود، میتونید عوضش کنید

این حلقه ارزون کافیه؟

موقع خواستگاری، مهم حلقه نیست

مهم موقعیته! تصمیم گرفتی که کجا برین؟

چیزه.... به نظر میاد که میخواد بره به یه پارک موضوعی

It's the pits. That's a haven for rowdy brats, right?

عالیه!

جای ترسناک باعث نزدیک شدن دو نفر به هم میشه

قطار سریع السیر، خانه اشباح.... قبل از اینکه بفهمه، عاشقت میشه

این همون چیزیه که بهش میگن اثر پل معلق!

اثر پل معلق؟

آه! متاسفم! متاسفم

فکر کردم دارم میمیرم

- توی دستای من؟ - اه

باحالتر از چیزی بود که به نظر میرسید، نه؟

چون علاوه بر انرژی پتانسیل در بالاترین نقطه،

با توجه به نیروی جاذبه، سرعت برابر حاصلضرب جرم و شتابه، بنابراین

با توجه به تعداد افراد ووزنشون، متغیر خواهدبود

این مصنوعیه

بخاطر تلاشت ممنونم

دارم به این نتیجه میرسم که جالب تر از چیزی بود که انتظار داشتم

- اینطور نیست؟ - اساسا تو باید به زمان بچگیت برگردی

غرور مسخره رو دور بریز و خجالت نکش

اینکه من غرور الکی دارم شاید یه واقعیته

ما همه نیاز داریم که گاهی به دوران بچگیمون برگردیم، درست نیست یابوشیتا؟

یابوشیتا-سان؟

هنوزم نمیتونی لذت ببری؟

تلاش میکنم، اما...

به نظر میاد هنوز به اون نقطه نرسیدم

اگه شما رمز و راز خاصی برای داشتن یه رابطه خوب دارین

- ازتون میخوام که با ما به اشتراک بذارینش - راز؟

خوب...

به نظر من... اینکه چیزی رو از هم مخفی نمیکنیم؟

درسته به همدیگه دروغ نکید

فکر میکنم همین باشه

پنج روز مانده به موعد قرار

اونجا چی میبینی؟ پنج روز مانده به موعد قرار

تصویر من که دارم از قرار لذت میبرم پنج روز مانده به موعد قرار

تصویر من که دارم از قرار لذت میبرم

ببخشید

بابت همه چیز متاسفم واشیو-کان

!یوریکو-سان

!یوریکو-سان

بله؟

اگه اطلاعات تانیگوچی-سان همراهت هست

میتونم یه نگاه بهش بندازم؟

"انتشارات سوبوندو"

یوریکو-سان

- میدونید شغل من چیه؟ - شنیدم که توی کار فروش هستین

اگه فکر میکنید ازدواج یه قرارداده اجازه بدین اینو ازتون بپرسم

فکر میکنید مهمترین چیز در یک قرار داد

از نظر شما چیه؟

اینکه مفاد قرارداد به نحوی باشه که به نفع هر دو طرف باشه

نه این نیست

پس چیه؟

مهمترین چیز...

شناختن طرف مقابله

شغل من چک کردن کامل طرف مقابله

برای اینکه مطمئن بشم اونها چیزی رو مخفی نمیکنن و دروغ نمیگن...

اگه اینطور میخوای

من کامل واست تهشو درمیارم

تا بفهمم چیزی رو مخفی میکنه یا نه

از پیشنهادت ممنونم، اما نه

اگه بخوام چیزی رو بفهمم، خودم ازش مستقیم میپرسم

شب بخیر

ببخشید؟ چی دارید میگید؟ من کله شق نیستم

کله شق هستی

هرطور بهش نگاه کنی متوجه میشی که چیزی که واشیوکون میگه منطقیه

من انکارش نمیکنم

پس چرا باهاش تماس نمیگیری و ازش نمیخوای که انجامش بده؟

من فقط دارم میگم که نیازی نیست

مردی که میخواد با یه زن ازدواج کنه که دوستش نداره

داره پشت سرت واست نقشه میکشه

این یه حرف بی پایه و اساسه. دلیل داری واسش؟

نتایج آماری رو داری؟

همیشه همینطور بودی

وقتی نظریه ها و محاسباتت اشتباه از آب در میان

واست سخته که واقعیتو بپذیری

اگه تو آدمی بودی که به راحتی

اشتباهاتت رو بپذیری

به عنوان یه ریاضیدان پیشرفت خوبی میکردی

kalicloob.ir ترجمه شده در bahar22 & ice & nemo : مترجمین

یه کوییز بهت میدم

جوابش بده

فرض کن که ارینا توی دنیا وجود نداشت

این غیر قابل تحمله

- برای من هم - ارینا

واو، دلفینها واقعا بانمکن

اونها عالین

- تانیگوچی-سان - بله

چطوره یکم بیشتر در مورد خودمون حرف بزنیم، هان؟

باشه

پس اول من در مورد یه روز عادی خودم صحبت میکنم

معمولا ساعت 6 بیدار میشم

بعد از اینکه یکم نرمش کردم

یه صبحانه سریع میخورم

و با اسکوترم میرم سر کار

ساعت کاری از 9 تا 17:45 هست اما

اما درواقع ما انقدر سرمون شلوغه که اضافه کاری وایمیستیم

شبها هم معمولا ساعت 23:30 میخوابم

توی روزهای بیکاریم، مسائل ریاضی حل میکنم خرده فروشی قطعات الکترونیکی میکنم

شما چی؟

من... بذار ببینم

من مثل تو زود بیدار نمیشم

اما نرمش خوبی انجام میدم

یه صبحانه سریع میخورم

مامان، میشه پیتزا سفارش بدم؟

تحویل بسته~.

مامان، 3800 ین

من یه دست دومش رو دارم

بعد از اون، توجهم روی کتابهاست

الان سعی میکنم تمرکزم روی مانگا باشه

آخر هفته ها، مادرم توی خونه برای بچه ها کلاس هنر داره

ببخشید، میشه آرومتر صحبت کنی؟

... من توی اون کمکش میکنم

البته یکمی

به هر حال... همین بود

ما شبیهیم، نه؟

پنج ساعت مانده به قرار

ببخشید

آیا تانیگوچی تاکومی-سان امروز سر کار هستن؟

تانیگوچی-سان؟

دو روز قبل از زمان قرار

- سلام تانیگوچی-سان - سلام

امروز گرمه، نه؟

ببخشید

میشه به من بگید که تانیگوچی-سان توی کدوم خونه زندگی میکنه؟

توی اون خونه

آهان، الان یادم اومد

خیلی وقته که توی این محله نبودم

اینجا زندگی میکردی؟

گفتم که بیام و تاکومی سنپای رو ببینم

آه~. تو سال پایینی تاکومی-کان هستی؟

نمیدونم چیکار داره میکنه. شنیدم که برای یه ناشر کار میکنه

- فکر میکنی خونه است؟ - ناشر؟

دقیقا 6:30 اینو میفهمی

دو روز تا زمان قرار

- چطوره؟ - خوبه

خوبه

برای شروع، معذرت میخوام که به دروغ گفتم برای یه ناشر کار میکنم

بعدش روش زندگی و موقعیتی که الان توش هستم رو توضیح میدم

و ازش میخوام که درکم کنه بعدش...

میخوام ازش خواستگاری کنم

عالیه

در آخر، اگه بتونی یه خواستگاری خوب داشته باشی، تمومه

مشکل همینجاست

نه، نه اوباش اینجان

- بیا از اینجا بریم - هی~!

چرا صداشون میکنی

این کائوریه

اینا دوستای رقص از دوران دبیرستان هستن من ازشون خواستم که برای تاکومی-کان بیان

اگه دنبال یه خواستگاری تاثیرگذاری، این راه حل توئه

زمان زیادی نداریم پس تمرین رو شروع کنیم

تیکه هایی که تو میرقصی خیلی ساده ن

یادگرفتنشون سخت نیست واست

ما یه بار انجام میدیم، تو نگاه کن

هی، هی، هی!

غیرممکنه راه نداره که من چنین کاری بکنم

- چنین کار خجالت آوری! - الان مهم نیست که تو میتونی یا نمیتونی

تو انجامش میدی!

گوش کن. فراموش نکن که من فرد منزوی ای هستم

اگه میتونستم جلوی جمعیت برقصم که دیگه منزوی خونده نمیشدم

اصلا واسم مهم نیست که چی هستی

برای اینکه اونو تحت تاثیر قرار بدی تا همه اون چیزا رو فراموش کنه

- این، کاریه که باید انجام بدی - نمیتونم

پس میخوای هیچ کاری نکنی و باری بر دوش رومی-سان باشی؟

هر وقت که رومی-سان رو میبینم که سعی میکنه خوشحال باشه

قلبم به درد میاد

اگه این کارو انجام بدم

- نباید اشتباه کنم، درسته؟ - نباید اشتباه کنی

- مطمنی؟ - مطمئنم

میتونم این حرکات رو انجام بدم

اینطوری نه

به هم نزدیکتر بشید

اینطوری!

با یه لبخند، لبخند

پارکهای موضوعی... بهترینن!

بهترین~!

اوکی! بزن بریم

ممنونم

با تشکر از تو امروز قرار پرمعنایی داشتیم

- من بیشتر متشکرم - ای بابا، این چه حرفیه

- این یکم ناراحتم میکنه - این یه جورایی تقدیره

- پس بیاید آدرس ایمیل همدیگه رو داشته باشیم - باشه، باشه؟

پیشنهادتون رو رد میکنم ما چنین رابطه ای نداریم

- آهان، باشه. - شب بخیر

شب بخیر

وایکینگ! بریم وایکینگ

تونستیم ردش کنیم

نمیتونم بگم که ازش لذت برم، اما

حداقل زجرآور هم نبود

خوشحالم که اینو میشنوم

برای اومدنتون ممنونم

آه...

میتونید یکم بیشتر بمونید؟

میتونیم اونجا صحبت کنیم؟

حتما خیلی از قرار توی پارک خوشتون اومده

پارک موضوعی خیلی عالی بود

تصمیم گرفتیم که برنامه هامونو بگیم و قرار رو طولانی تر کنیم

اونها هنوز توی پارک هستن

- باشه. - متاسفم

- که ازتون خواستم چنین کاری انجام بدین - اشکالی نداره

شما خیلی با من خوب بودین

من نتونستم بشینم و ببینم که

دخترتون ناراحت باشه

.تا ساعت 6:30 ازش محافظت میکنی مهم نیست چی بشه

گرفتی؟

kalicloob.ir ترجمه شده در bahar22 & ice & nemo : مترجمین

چراغها زیبا نیستن؟

بله هستن

لامپ های نئونی رنگی

احتمالا باید از مخلوط کردن گاز نئون

با یه سری مواد دیگه داخل لوله ساخته شده باشن

یابوشیتا-سان- گاز هلیوم برای رنگ زرد-

... گاز آرگون برای- یابوشیتا-سان-

بله

باید یه چیز مهمیُ بهت بگم- چی؟-

... گفتنش یکم برام سخته

لطفا راحت باش

... راستش راجب مدل زندگیم

واشیو-سان

... چرا باز این یارو اینجاست- تانیگوچی-سان,میخوام باهات حرف بزنم-

... الان اصلا وقت خوبی نیست- خیلی طول نمیکشه-

... ولی الان قسمت مهم برنامه ـست- من راجبت تحقیق کردم-

واشیو-سان,من ازت نخواستم اینکارُ بکنی

ببخشید.خودم خواستم

اصلا تو شرکت انتشاراتی سوبانتو

کارمندی به اسم تانیگوچی تاکومی وجود نداره

... به چه حقی دور و برم جاسوسی میکنی- در ضمن-

همسایه ـَت هم بهم گفت فکر نمیکنه جایی مشغول بکار باشی

و اینکه اون ندیده تو منظم و روتین کار کنی

تانیگوچی-سان,همه اینا چه معنی میده؟

به هرحال,الان

... وقت خیلی کمی دارم- تو داشتی یوریکو-سانُ فریب میدادی؟

... بخاطر اینکه سعی کردم- فکر نمیکنی یه توضیح بهش بدهکاری؟-

میخواستم همه چیزُ بهش بگم

ولی تو اومدیُ همه برنامه ها ...و زمان بندیمُ ریختی بهم

!هنوز هم کُلی وقت داری

الان تازه 6:27 دقیقه ـست- !چی؟وقتشه؟-

درسته!من بیکارم

یابوشیتا-سان,من بیکارم

از شرکت انتشارات اومدی بیرون؟- نه اینکه بیرون اومده باشم نیست-

اونجا ورشکست شده؟ از این چیزا زیاد شنیدم

این روزا تو صنعت چاپ و نشر زیاد اتفاق میفته- نه,من هیچ وقت برای انتشارات کار نکردم-

پس الان چه شغلی داری؟- سعی کردم بهت بگم که من اصلا کار ندارم-

از کِی؟- تمام این مدت-

یعنی چی تمام مدت؟- تمام مدت یعنی از وقتی که بدنیا اومدم

یابوشیتا-سان,من یه آدم بیکار تحصیل کرده ام- ببخشید-

بیکار تحصیل کرده؟این دیگه چه کوفتیه؟

این اصطلاحیه که از دوره "میجی" تا دوره "شووا"ازش زیاد استفاده میشده

به آدمایی گفته میشه که زمان زیادی رو صرف مطالعه میکنن

بدون اینکه کار عملی انجام بدن علی رغم اینکه علمشُ دارن

ناگایی دایسوکه در کتاب "و بعد" سوسِکی *سوسِکی:نویسنده و رمان نویس ژاپنی*

یا سِنسوری تو "کوکورو" نمونه های بارز بیکار تحصیل کرده هستن

... همه وقت کتاب بخونن- خُب درآمدش چیه؟-

هیچ درآمدی ندارم- چطوری زندگی میکنی؟-

تو خونه زندگی میکنم,هیچ مشکلی از بابت غذا,پوشاک و مسکن ندارم

خیلی کم بیرون میام برای همین خرجی برای سرگرم شدن ندارم

وقتی پول لازم داشته باشم از مادرم میگیرم

به این میگن نیت تو نیت هستی,درسته؟

کلیه غیرفعالان اقتصادی مجرد که محصل : NEET یا در حال مهارت آموزی یا خانه دار نیستن

من یه بیکار تحصیل کرده ام- تو یه نیت هستی

کلیه غیرفعالان اقتصادی مجرد که محصل : NEET یا در حال مهارت آموزی یا خانه دار نیستن

بذار یه بار دیگه ازت بپرسم تو سالمی,درسته؟

بله.سالمم- هیچ بیماری یا معلولیتی نداری-

ندارم- ولی کار نمیکنی؟-

کار نمیکنم- تو چیزی میخونی؟-

مثلا برای قبولی تو امتحان یا برای گرفتن مجوز چیزی

نه,اینجوری نیست- برای آینده رویایی داری؟-

تو هنر یا یه چیزای این شکلی- نه.ندارم-

پس روزا چیکار میکنی؟- همونطور که گفتم-

برای بالا بردن سطح فرهنگم,تو خونه,کتاب !میخونم,فیلم میبینم,موسیقی گوش میدم

!به این میگن هیکیکوموری نیت

*هیکیکوموری=واژه‌ای ژاپنی است که به افراد به شدت گوشه‌گیر گفته می‌شود*

بهت که گفتم من یه تحصیل کرده بیکارم- به عبارت دیگه,تو میگی که-

خودت داوطلبانه سبک زندگی تحصیل کرده بیکارُ انتخاب کردی؟

میدونستم منُ درک میکنی,یابوشیتا-سان دقیقا منظورم همینه

این مدل زندگی کردن چه هدفی داره؟

به هر حال آدمی مث تو هیچوقت اینو درک نمیکنه

خیلی خوب شد راجبت تحقیق کردم یوریکو-سان

این مردک خطرناک تر از اونیه که فک میکردم

!فکرت به خودت مربوطه و ببند دهنتُ

یابوشیتا-سان,من وقت ندارم پس لطفا فقط گوش کن

!اصلا فکرشم نکن یه نیت بتونه ازدواج کنه

!بهت گفتم ساکت شو یابوشیتا-سان

متاسفم که اطلاعاتم دروغ نوشتم

فک میکنی با تاسفت همه چی حله؟ این ازدواج قلابیه

بهت گفتم دَهَنتُ ببند به زودی نوبت من میشه

یابوشیتا-سان

اون اطلاعاتُ دوستم نوشتُ خودش هم ارسال کرد

ولی بخاطر اینکه مستقیما و بلافاصله قضیه رو لو ندادم معذرت میخوام

ولی مدل زندگی تحصیل کرده بیکار یه روش زندگی اصیلــه

فک میکنم حتی اگه هیچکس دیگه اینُ نفهمه ولی تو باید زندگیمُ درک کنی

این چیه؟چه خبره؟

با عجله دارم توضیح میدم لطفا با دقت گوش کن

معیشت زندگی من

از درآمد محدود کلاس های هنری که مادرم

تو خونه برگذار میکنه تامین میشه

خونه و وسایلش الان گرو بانکن

و عملا دارایی که بتونم بعدا به ارث ببرم صفره

به عبارت دیگه,اگه اتفاقی برای مادرم بیفته

تو همون لحظه زندگی من از هم میپاشه و نابود میشم

تازه,مادرم به یه بیماری ناشناخته مبتلا ـست

شمارش معکوس شروع شده

فک کردم چیکار کنم؟ من فقیر بودم

میتونی کار پیدا کنی- هر روز به مغزم فشار میاوردم-

تا اینکه یه روز به نتیجه خاصی رسیدم- هیچ چاره ای جز کار کردن نداری-

باید یکی مث مادرم پیدا کنمُ مث زالو بهش بچسبم

خودت تنهایی به این فکر رسیدی- و اون یه نفر-

میتونست به عنوان همسرم باشه- نه!برو کار پیدا کن-

یابوشیتا-سان,وقتی اطلاعاتتُ دیدم

حس کردم یه چیزی کلیک خورده فک کردم اون دختره خودشه

تو میخوای بعد از ازدواج به کارت ادامه بدی و

از اونجایی که کارمند دولت هستی,یه سری مزایای خاصی داری

اخراج و ورشکستگی وجود نداره و درآمدت همیشگیه

فک کردم اگه قراری به کسی بچسبم اون تویی

!آاه!!لعنتی

kalicloob.ir ترجمه شده در bahar22 & ice & nemo : مترجمین

یابوشیتا-سان,لطفا با من ازدواج کن

ببخشید,ولی اینا کیــَن؟

احتمالا پیشنهاد اوباش ناگهانیه

روشی که این روزا خیلی مُد شده

این آدما بخشی از نمایش هستن- فهمیدم-

خُب,پس,بخاطر تلاشتون ممنونم ممنونم.ممنونم

به عبارت دیگه,تانیگوچی-سان

شما داری ازم درخواست ازدواج میکنی درسته؟

بله

من از وسط راه بدون وقفه شروع به رقصیدن کردم

شاید خیلی خوب احساسمُ منتقل نکرده باشم- نه,خیلی خوب انتقال دادی-

تو پرسیدی اگه میشه مث مادرت به یوریکو-سان بچسبی,درسته؟

این دیگه چجور پیشنهادیه؟

به تو ربطی نداره- آخه این چه پیشنهادیه؟برو و کار پیدا کن

ببین,مردک,تو همش میگی کار پیدا کن,ولی کار پیدا کردن هیچی نیست,ولی

عقل کُل,من حدود 40 سالمه,میفهمی

تو سن من چیکار میشه کرد؟- اگه عقلتُ درست کار بندازی-

میتونی هر کاری بکنی- ببین-

کار چیزی نیست که بشه به همین راحتی راجبش حرف زد. کارُ دست کم نگیر

داری یه آدم شاغلُ نصیحت میکنی چرا نمیخوای کار کنی

بخاطر غرور یه تحصیل کرده بیکار

یابوشیتا-سان,لطفا

لطفا با من ازدواج کنُ ازم حمایت کن

لطفا,بهت التماس میکنم

تانیگوچی-سان

من روش زندگی و طرز فکرتُ درک میکنم

میدونستم میفهمی

رد میکنم

... درستــه

میتونم درک کنم ولی نمیتونم قبول کنم

روش تو از نظر عقلی اساساً غلطه

از نظر سیستم جامعه تو یه اِرور هستی

اِرور؟ *اِرور=خطا؟

اِرور باید بلافاصله ثابت بشه

ولی تو حتی نمیخوای اونُ قبول کنی

کار باعث میشه هدف پیدا کنی چیزی که به زندگیت ارزش میده

شادی میده

ولی تو حتی هدفُ آرزو هم نداری- درسته-

تو فقط تو فکر اینی راحت زندگی کنی

با این انتخاب تو یه بازنده ای

تو بازنده ای.بازنده

تو فقط تو زندگی به فکر ارزش های خودخوانه خودت هستی

و هیچ تعریفی از زندگی اجتماعی نداری

مشارکت مردم تو جامعه یه امر ضروریه

دقیقا- در ضمن,آرزومه ازدواج کنم-

و همینطور انگیزه ام از ازدواج اینه که برای پدرم دختر خوبی باشم

به هر حال تو حتی این انگیزه رو هم نداری فقط این نیست

تو به محض اینکه تونستی سعی میکنی مادر مریضتُ وِل کنی

تو نفرت انگیزی

سعی میکنم تحقیرت نکنک

اهمیتی نمیدم اگه تحقیرم کنی

این به ازدواج ربطی نداره

تا وقتی قرارداد ازدواج هست حتی اگه تحقیرم کنی

... باز هم میتونی قراردادُ امضا کنی- -امکان داره اینکارُ بکنم-

تو حقی برای امضا قرارداد نداری

از امروز به بعد دیگه همدیگه رو نمیشناسیم

همونطور که انتظار داشتم

ببین...میدونم چه حسی داری,ولی

فک نمیکنی الان یکم زیادی خشنی؟

اون خیلی تلاش کرد قسمت خودشُ برقصه

اون تلاش کرد خوب برقصه چون من باید پیشنهادشُ قبول میکردم

فقط همینُ میتونی بگی؟- منظورم این نیست,ولی-

اون تنها کسیه که خیلی رنج میبره

... تاکومی-کان بیش از حد راجب مادرش نگران بود

پس باید این مدل زندگی رو تموم کنهُ بره دنبال کار

درسته؟

خُب,آره

کاملا درسته

از نظر تئوری همه چیزایی که

این بچه ها میگن درسته

درسته,شاید به عنوان یه انسان شکست خورده و بازنده باشم

ولی بازنده بودن چه اشکالی داره؟

حرفهای شما عقلانیه

چه اهمیتی داره

اگه به جامعه کمکی نکنم یا پسر خوبی نباشم

اگه ازم بپرسی,به نظرم شما ها

آدمای احساساتی هستین که ارزش های شُل و وِل امروزی رو پر رنگ تر میکنن

آدما باید بتونن به روش های مختلف زندگی کنن

از دوره میجی تا اوایل دوره شووا

روش زندگی تحصیل کرده بیکاری که سعی میکرد فرهنگشُ بالا ببره

مورد تایید همه بود- الان دوره هی سی ـه-

!این چیزیه که بهش میگم توجیه

وقتی زنا ازدواج میکنن و یه زن خانه دار میشن میگن اونا یه کار دائمی دارن

زنایی که کار دائمی دارن دیگه همه چی تمومه

اونوقت نعمت به سمتشون سرازیر میشه,مگه نه؟

... زنا میتونن انتخاب کنن بیرون از خونه کار کنن یا نه

چرا مردا همچین انتخابی ندارن؟

چرا نمیشه مردا از اون کارهای دائمی داشته باشن.هان؟

در حقیقت,زوج های متاهل زیادی هستن که

زن بیرون از خونه کار میکنهُ مرده تو خونه میمونه

و از خونه مراقبت میکنه

میخوای بزنی زیرش؟

مراقبت از خونه برای حمایت از زنش

و ازدواج با کسی برای اینکه مث زالو بهش بچسبی

کاملا با هم فرق میکنن- چه فرقی میکنه؟بهم بگو-

مطمئنا داشتن درآمدی که از عرق ریختن بدست میاد قابل تحسینه

ولی اصلا تو میدونی,کناره گیری از دنیا بدون پول

!هم قابل احترامه!اشتباه میکنم

!تو زندگی آدمای زنده همچین چیزی اشتباه نیست

شادی چیزی نیست که با !معیارهای دیگران سنجیده بشه

این چیزای که شما بهش میگین خوب یا درسته

!هیچی جز تکرار رفتار هایی که جامعه ایجاد کرده نیست

عدالت صرفل در نظر گرفتن همون مسیره"

"آدمایی که مثل یه گله دام پشت هم حرکت میکنن

!نوشته موری اُگای

اگه اعتراضی داری حرف بزن

kalicloob.ir ترجمه شده در bahar22 & ice & nemo : مترجمین

پول این حلقه رو از کجا آوردی؟

!مادرم پولشُ داد

خجالت نکشیدی پول حلقه نامزدیتُ از مادرت گرفتی؟

خجالت نمیکشم- اونم وقتی 40 سالته-

هنوز 35 سالمه- وقتی اون بمیره-

تقریبا دیگه رفتنیه- این لباسایی که پوشیدی و این کفشا-

همه اونها رو هم با پول مادرت خریدی,درسته؟

درسته- رستورانی که ناهار خوردیم-

وقتی گفتی میری دستشویی ولی پولُ حساب کردی

همه اونا با پول مادرت بود,درسته؟- درسته.چه اشکالی داره-

به سهم خودم نصف پولُ میدم- خوبه.بدش من.بده-

نصف 4 هزارُ 280 یِن میشه 2 هزارُ 140 یِن

بگیر.درسته

بابت امروز از همه چی ممنون

!مرخصین

kalicloob.ir ترجمه شده در bahar22 & ice & nemo : مترجمین

یوریکو-سان

همونطور که قبلا گفتم مهم ترین نکته ازدواج عشقه

این حس فوق العاده ایه که باعث خوشحالی عزیزت بشی

لطفا صبر کن یابوشیتا-سان

اووم..من یکم زود احساساتی شدم

باز که تو اینجایی؟- نظرت راجب یه قرار ملاقات دیگه چیه؟

و مث دو تا آدم عاقل راجبش حرف بزنیم- به نظرم تا همین جا هم کافی بود-

اگه نتونم ازدواج کنم میمیرم

پس به نظرم بهتره بمیری

تو هم دلت میخواد ازدواج کنی,درسته؟- با هرکی جز تو-

اگه با من ازدواج کنی همه سعیمُ میکنم تا از کارت حمایت کنم

کار خونه و مراقبت از بچه ها رو بسپر به من من مسئولیت خونه و مراقبتشُ به عهده میگیرم

اگه بتونم هر ماه یکم پول تو جیبی داشته باشم برام کافیه

خرجم زیاد نیست به هر حال اهل مشروب نیستم

اهل قمار بازی نیستم باشگاه و بار هم نمیرم

اصلا اهل بیرون رفتن از خونه نیستم واقعا پول تو جیبی زیادی ازت نمیخوام

فقط اگه بتونم حداقل یک بار در ماه برم آرایشگاه موهامو کوتاه کنم

کتابُ دی وی دی بخرم برام کافیه

... و همینطور هر چند وقت یکبار تیپمُ عوض کنم- دیگه باید برم-

لطفا.لطفا کمک کن...کمکم کن.لطفا

آدما باید بتونن به روش های مختلف زندگی کنن

شاید چیزی که میگی درست باشه

مطمئنم زنی پیدا میشه که روش زندگیتُ قبول کنه

ولی من نمیتونم

هیچ راهی نداره؟- بدون شک-

چون دوباره اشک پدرم در میاد

خوش باشی

میخوام بمیرم- بهت گفتم دیگه حرف مُردنُ نزن-

مطمئنم اون زن سرسختیه خیلی خوب شد با اون ازدواج نکردی,نه؟

آره فک کنم

ولی بار اولیه که همچین پیشنهاد بی سر و تهی دیدم

میشه همچین شکست تحقیرآمیزی رو تحمل کرد؟

یه سری آدما بودن با تلفنشون فیلم میگرفتن

احتمالا تو سایت ها آپلودش میکنن

باید بمیرم

تنهام بذار

چی؟یه بار دیگه بگو چی گفتی,عوضی

خُب من که معذرت خواهی کردم,نکردم؟

تا کِی میخوای بهم دروغ بگی؟- بخاطر همین-

!راستشُ بهت گفتم

!انتظار نداری که چون راستشُ گفتی ببخشمت

!پس منم باهات بهم میزنم

!کی به حرومزاده ای مث تو نیاز داره

kalicloob.ir ترجمه شده در bahar22 & ice & nemo : مترجمین