Original subtitles

BLUE SUMMER

GREEN CAT'S CAVE

Where are you going, Bea?

That's none of your business, kid.

Can I come with you? Please.

You must stay here until mom and dad come back.

I get bored here.

I know why you don't want me to go with you.

Oh, yeah?

Because you're making plans for next Sunday,

and you don't want Piraña and I to know where you're going.

Perhaps.

I get bored to death here.

When mom returns, go look for Piraña and go for a walk.

Piraña is grounded. His mom won't let him go out.

Good. I'm glad to know it.

Piraña.

Piraña.

What?

Shut up. They're all taking a nap.

I can't hear you.

They're sleeping the siesta.

- Who? - All of them.

Listen kid, go cry to the beach.

This is no time to go screaming. Have some manners.

You've done it.

You've waken up my baby. Are you happy now?

Have some respect, boy! It's siesta time.

Piraña. Since they're all up, now we can speak.

Why don't you come down here?

What's all this noise?

It's Tito who came looking for me. Can I go out?

Let's go inside. You can't go out until your dad comes back.

You're never here when he comes home.

This is a bad time to make scenes. What will the neighbors think?

Dad! It's dad! Dad!

Hi, Dad! Did you bring me the walkie-talkies?

You too?

Like father like son!

What lack of respect!

First the son and now the father!

- Hello, Dad! - Hello, my son! Here.

Thanks Dad! Wow!

What did he bring you?

A radio transmitter. We're gonna have a blast, you and I.

I propose that we go hiking.

Where?

Anywhere. Tomorrow is Sunday and this gets very crowded on Sunday.

Besides, tomorrow you don't work so you can come, can't you?

We could go to the mountains. We haven't been there.

Have you been to Green Cat's cave?

No, where is it?

What's that cave?

It's a cave located in Villaplana mountains,

along a very tough goat's trail.

It's on the other side of Wolf's Ridge.

But they won't let us go alone.

We'll make them believe that we're going with Julia.

Listen comrade! You're 5 meters from the enemy. Do you hear anything? Over

Roger, Pi, roger. Spy 1 speaking. I hear the enemy.

They're talking about a green cat and a wolf. Over.

Roger Tito, roger. I think you go it wrong.

Find out more and repeat. Over.

Why is it called Green Cat's? I've never seen a cat that color.

Neither have I. It's a legend.

My grandma told me that in the time of Mary Chestnut.

whoever took shelter in that cave at night, appeared dead the next day.

Eaten by a green cat as large as a tiger.

Attention, attention! Spy 1 speaking. I have a message.

There's a lady who eats chestnuts, wolves, tigers and green cats. Amazing!

Roger Tito, roger. I received your message, spy 1.

Listen. If you can't find out the enemy's plan, come back here and

give me my radio. Come back to base. I'll take your place. Out.

So you're spying on us. Aren't you?

Where did you get that thing?

Attention Pi! Urgent Message.

Run! The enemy caught me! I'm surrounded. Out.

Where is Piraña?

Far away.

You won't catch him. I won't tell you anything even if you torture me.

They've find out that we're going on a trip and they want to go too.

But I told them we don't want them to come with us.

I'm tired of going everywhere with this little one with a big mouth.

If you don't take me, I'll tell everything you've been talking.

And what have we talked about?

About the chestnuts lady and the green cat and everything else.

Sorry. Your sister's part of the expedition and doesn't want you to come

Bummer.

And last year I wrote a prize-winning essay about brotherly love.

He's a monster. Don't you see? He knows all of my life.

I don't mind taking him with us.

I'll take care of him, if necessary.

Will you also let Piraña come?

Piraña too, of course.

Thanks, Pancho. You're a real friend. Unlike these.

One moment. Why don't we decide it in a democratic way?

Taking votes, I mean. And we accept peacefully the result. Okay?

Okay, do whatever you want.

Call Piraña and tell him to come.

Piraña, they want you to take a vote to know whether we go. Over

A vote, eh?

Ask them if they have quorum for an election. Over.

He asks whether you have decorum.

Tell him yes, we're all very nice boys.

He said quorum.

What's that? Don't include me in that.

Ask him.

Attention, Pi. They ask what's that word you said.

Ha, ha, roger spy 1. Roger here. who's there? Over.

Who else could be here? Javi, Quique, Pancho, Desi and Bea.

They are all here, but no one has that thing you said.

Tell them they have enogh quorum to make the vote.

Inform me about the result. Over.

I already vote against Piraña coming with us because

if he does, I kick his decorum out of him.

If Pi doesn't go, I won't go either. We made a pact.

Sorry for you, but my vote is no.

I also vote no.

I like them and I don't mind if they come with us. I vote yes.

And you, Pancho?

I also vote yes.

It's a tie. Two for no and two for yes.

You decide, man.

He's a big ball. He'll say whatever Bea says.

Shut up, idiot.

Whatever it's decided, we all accept it, and nobody gets angry.

- Is that clear? - Yes

If they want to go, let them go. They also have the right to live.

I vote yes.

Where are they?

They're coming. I'm tired of waiting for them.

I think that little boy scout can't even carry his soul anymore.

Let those who voted yes help them now.

We already knew this would happen. Didn't we?

Come on Pi. Move a little faster. They're already there on the top.

Sure, faster. Easy to say when you're not carrying anything.

You said you could carry it all.

I didn't know that cave was so far away.

Come on, give me the backpack.

It's a bit heavy, because of the communications equipment.

Wait, I'll take the water.

It's up there, but it can't be seen from here yet.

And how long will it take us to get there?

About half an hour. It's always going up.

Here they are.

Eh, Pi? Is your ass too heavy?

Yes.

Come on, let's go. We're all here.

Aren't we going to rest? You've already rested.

No way. We were waiting for you. You're a burden.

Can we stop a little? and have some snacks. Right?

We agreed that the water was for both of us and we had to spare.

- Here. Drink. - I'm not thirsty.

Why do you complain then? And don't spill it.

Come on, guys. Shall we go?

Let's go. And whoever can't do it might as well stay here.

Give it to me.

Thanks, Pancho. If you want water, I'll give you my part.

Look, Pi. What's that?

A lizard.

So big?

It's a giant lizard. I think we're entering a dangerous territory.

Well, if that cat is in the cave and it's also giant...

We'll have to be careful. We've joined an irresponsible group.

Don't separate from me just in case.

It's here.

Boys. I'm the first one.

Come on. Your asses are heavy.

Yes.

What a hike.

Exhausting!

Isn't this nice?

I'm sitting here.

Piraña, Tito. We've found it.

Pass it around.

What are you looking at?

Last time I was here, this hole didn't exist.

It's very comfortable in here.

I don't see anything. It's too dark. and there's a cold air current.

I thought the cave was bigger.

And it was. But the roof has dropped half its height. Look there.

We could build a campsite here. What do you think?

Okay, let's get some wood to make a fire.

Dry, so it won't smoke. And we can roast the sausages.

Come on. Pi.

Go, Pi. Good, good!

Explorer number 1.

Tell me about it.

Water, water...

Pass him the canteen.

Thank you.

The water's gonna go.

Don't drink too much.

The last breath.

There's no water left.

Let's see.

Good afternoon, Julia.

What's that?

- Do you like it? - Yes

It's for you.

For me?

Thank you, it's beautiful.

And it costs a fortune. Hand-made. I made it with a knife.

It's a nice souvenir. The kids would love it.

I know, but I'd have to do seven and that's a lot of work.

Only one and for you. That way there are no conflicts.

By the way, why didn't you go in the trip with them?

They told me you changed your mind at the last moment.

I changed my mind? They didn't tell me anything.

Didn't they tell you? Those sailors wanted to go alone.

Those clever kids.

In any case, I haven't seen you with them lately.

Well... I'm starting to lift the anchors.

As you sailors say.

What do you mean?

Yes. I'm going away by the middle of the week.

My summer ends here. I'm really sorry.

What are you saying?

I want to part from the kids gradually,

so they won't miss me so much.

You won't succeed. They'll be very disappointed when they find out.

They've become attached to you. And so have I, as strange as it sounds.

I doesn't sound strange. I also feel a great affection for you and the kids.

I wish this summer wouldn't end.

I'm very well here. I'm terrified about leaving.

Why do you go away then? Why moving, if you're fine?

Moving? What makes everything move in our society?

Money. Financial reasons. Is that what you mean?

Before you arrived,

I was able to see the world for an instant, by looking at that girl.

Never mind. There are personal things I can't explain.

But at that moment all I needed was to look at that kid

and we're now talking about finances.

Anyway, that's how things are...

I thought that your paintings...

which by the way are very pretty,

gave you enough income to live without worries.

Paintings? My paintings? No, you're too kind.

Who would pay for one of my moods?

I would. Give me a reasonable price and I'll take one.

What's a reasonable price for you?

I don't know. A price for a friend. A symbolic price.

Five or ten thousand pesetas.

Yes, I know they're worth much more, but the poor Chanquete...

It's not that. For five thousand pesetas I'd sell them all.

I've never sold a painting.

Excuse me, but you don't know what you're saying.

I always thought that you lived from your work.

I do. But not as a painter.

I've been using my savings to be here and they're running out.

I have to go back to do real work.

Wait, wait. This has to be analyzed.

I can sell these four paintings for 10 000 each, here in the town,

or I will no longer be Chanquete.

Seriously. And I'm glad you didn't go with the kids to the mountain,

because I had no idea of your problem, and we're going to solve it.

Come with me to Frasco's house. He'll be the first customer.

No. I don't want to force anyone.

Don't come then, but give me a couple and pretend I'm your agent.

Will you pay me a commission?

Very little. Just enough to treat the kids.

If you sell at least one, I'll give a big party. I promise.

We must take the garbage and bury it.

Let's not become known as the cave spoilers.

- Did you hear. - Yes, but let me finish eating.

Okay, but finish already.

Sardines anyone?

Sardines now? You're pushing it.

That's why your backpack was so heavy, you brought tons of food.

And he can eat them all like that.

I also have some bread.

Who has my knife?

Pi's knife. Who has the Swiss-army knife?

- That's how is called. Right, Pi? - Yes

Here. You must have stolen it from your father.

I don't steal babe. I took it on loan.

What else have you got there? Can we see?

Nothing else to eat.

Just the communications equipment,

lighting devices,

first aid kit and a few other things.

It's a bazaar. He comes to a trip as if he was going to a war.

Listen, can I borrow this for a while?

Of course, as long as we're together, what's mine is all yours.

Well said, Pi. That could be our gang's motto.

A better one has already been invented.

What is it?

The motto of the three musketeers, who were really four.

All for one and one for all.

D'Artagnan and his bullshit.

Javi! Quique!

- Coming. - What is it?

It's a tunnel and you can't see its end. Why don't we go in?

Cut out your explorations. We might run across a snake.

Are you also a chicken, Javi?

No, I'm not.

Pi, bring me the other flashlight.

Give me the flashlight, Tito.

Are you going to get in there? There may be bugs.

We'll be careful.

Can we go with you?

You stay here, kiddo. This is for men.

Javi wait. Take the walkie-talkie.

So we can communicate and you'll tell us what you see.

Yeah, and tell us if there are gems.

Good idea, Pi.

What you want is a free documentary.

Of course, for Eurovision. And if you find a very large cat,

tell us if it's green or red before he eats you.

Very funny, really.

See? They leave us once they find something more interesting to do.

Why don't we take a walk?

Okay.

You go if you want. We must control the communications. Right, Tito?

Right. In case they find the green cat.

Pancho!

Here!

Wait.

Careful. It's very slippery.

Pancho, it's freezing to death here. We'd better go back.

This has to go to somewhere. Let's go on a bit more.

Do you know what this looks like?

It's like the subway but without trains.

At every step it seems that I'm going to break my head.

Attention, expedition crew. We're the transmissions base crew.

Any news? Out. I mean, over.

Piraña and his inventions. What do I tell him?

I don't know.

Careful! Are you okay?

Nothing. They don't answer.

This started bad, I'm telling you.

Does he know how this stuff works?

Of course he knows. Just click here.

Attention, Javi. We're concerned about your lives.

Tell me something. Over.

If the green cat is real...

Do you listen? It's Javi. This hole is longer than a day without bread.

We continue our exploration without news. This is very slippery...

What happened?

Nobody can walk here, I told you. It's the second time I fall down.

One has to be extra careful.

My ass must be more purple than a bishop's hat.

I'm leaving, pal.

And you, Piraña. Are you listening gadgets boy?

I just fell badly because I held tight your receiver.

It's all your fault. Out.

Why is it my fault?

I'm going back, man. I scratched my elbow and I'm freezing.

Let's go. If you want, we can come back another day better prepared.

Yes, but next time the entrance can be closed again.

Well, if we stay and it closes while we're here... I'm leaving.

I'll go on. I'm sure we're the first ones to enter this cave.

Do as you please. Do you want this thing?

Yes. How does it work?

Look, press this button to talk and release it to listen.

Piraña, can you hear me? Over.

Roger, Pancho, I'm listening. Over.

Okay, just checking how it works.

Javi's going back to the camp. I continue the exploration. Out.

Gee!

Do you see anything?

No, I don't see anything. It's too dark.

Yes, a light. Javi!

I'm coming.

Javi is coming.

Yes, it's Javi coming.

What have you seen, Javi? Tell me. What have you seen?

Nothing.

But what have you seen? Tell me.

I didn't see anything, midget.

There he goes. He's injured.

Quique, Desi, bring Piraña's first-aid kit.

Pancho doesn't answer. Have you seen any animals?

Animals!

In Journey to the Center of the Earth they found prehistoric animals.

You are a prehistoric animal. And Pancho is an antediluvian ass.

He's stubbornly following the cave. He'll get into trouble. You'll see.

What a wound you have. Does it hurt?

Not much.

Attention, guys. Javi, Bea, Desi, Quique, Tito, Pi. Can you hear me?

I've discovered something... I can't describe. It's huge.

What could it be?

Shut up!

It's full of... like...

Come on, explain yourself.

Shut up everyone, please.

It is a giant cave, with lots of ice cream dripping from the ceiling.

Giant ice creams of various colors. It rocks!

Stalactites!

You keep quiet.

It has a tremendous height. Like a cliff full of amazing shapes.

And the cave goes on. I don't know where it ends.

Javi, why don't you come and see it? Over.

- I want to go. - Me to. Javi, give me the flashlight.

Stay where you are. Nobody goes there. Do you want to break your heads?

I've told you it's very slippery. We'll keep it secret,

come back another day with mountain gear and we all go in.

You tell Pancho to come out at once.

Roger Pancho. We've heard you. Javi tells you to return to base.

We'll come back another day with mounting gear and we'll enter. Over.

Ah! Javi! Javi! My flashlight!

Pancho, it's me. We heard you scream. Is anything wrong? Over.

Yes, Javi. I've lost the flashlight. I can't see very well.

It's all dark. I can't move.

Talk to me, please. Don't stop talking.

Here, tell him we'll help him but we must discuss.

Attention, Pancho. Piraña speaking. We've heard you. Take it easy man.

Javi is deciding what to do. Relax.

What else do you want me to tell you? We're here and will help you.

What else should I tell him?

Whatever you want. Distract him, so he won't panic.

Attention, Pancho. Javi and I send you our regards. Tito too.

Bea sends you a kiss and Desi too. Did you hear me? Over.

Thanks Piraña. Thank you all.

And thanks Bea. Is she there? I'd like to talk to her...in private.

Bea, come here.

Pancho wants to talk to you.

I'm very cold and very scared.

Go, go away.

Pancho, it's me, Beatriz. I hear you. We're alone.

I wanted to tell you that... you're the prettiest girl I've ever seen.

And I always think of you at night.

I like to remember the way you walk, the way you look, how you laugh.

And since it's night here too. I'm also thinking of you.

Don't be stupid, Javi. If you go in you'll get lost too.

Moreover, that flashlight is very weak.

Let's get Chanquete.

Sure. We must go to the town, tell them what happened and ask for help.

Tell the Civil Guard.

I think you're right.

I'm sure they'll be very mad at us, but

The most important thing is to take Pancho out of that hole.

When I discovered this cave,

the first thing I thought was that I'd liked you to see it.

And if I really discovered it, I want to choose its name.

I want it to have your name.

And when I'm dead,

I want everyone to know that this is Beatriz Cave.

I'm so cold, I'm shaking!

Pancho! Pancho!

It run out of batteries. It doesn't work anymore.

Pancho! Pancho! Are you there? Come back!

Come on, Bea. Calm down, come on.

Go get him Javi, please. Or let me go.

Quique and Desi went to town to tell Chanquete and get help.

If Pancho got lost in that cave, any of us would also get lost.

Understand it, Bea. We shouldn't do anything stupid.

But he says he will die.

He says that because he's scared. And that's natural because,

being in that dark hole would make anyone piss in fear.

Is Pancho too far?

How should I know how far he went. I told him to return, but he didn't.

He was shaking with cold. We must do something.

Quique and Desi went to tell Chanquete.

We're already doing all we could, Bea. Calm down.

I prefer the sea, Julia. I prefer the sea.

Well, we have arrived.

But it's not here.

What do you mean? Green cat's cave is there.

No. We haven't come this way.

Let's make things clear. Didn't you say Green Cat's cave?

Yes, but it's not there. This is another place.

The cave is there. It's always been there.

They must have come down from the top and don't recognize it from here.

No, you stay here with my colleague. Come on, Chanquete.

Let's go.

- Madam. - Thank you.

So I changed my mind about going, right?

What you did was wrong and now you see the consequences.

Julia, come on.

Pancho!

Pancho!

I'll drink some water, do you want some?

No, but tell Bea to be quiet, please. I'm getting nervous with her screams.

Pancho can't listen to her, I'm sure.

Because he's already dead?

Don't say rubbish, Tito. Pancho can't die.

Why not?

Because he can't.

He'd be a bad friend, if he did that to us.

Pancho!

Javi asks you not to scream, please because you make him nervous.

And I get nervous to be here doing nothing.

Maybe Pancho hears me and at least he'll know we haven't left.

When will they come?

How should I know.

It has passed enough time to go and come back.

If they don't come quickly, I'll soon have an outburst of...

Of what?

Screams! that's it. Even if it makes you nervous.

I don't understand how you can be so calm knowing that Pancho...

I already explained it to you, Bea.

If I go there, I may also get lost. How would that help Pancho?

Don't you get it?

But what about them? When will they come?

Any news?

Nothing new.

Nobody's been to that cave for months. There are cobwebs in the entrance.

We've told you it's not there.

Let's see if we understand. This is the real Green Cat's cave.

I know it since I was a child.

And if you're telling the truth, you then went to another cave.

Pancho said the cave we went to was Green Cat's.

Well, he was mistaken an took you to another place.

And if you don't know where you went we might have to walk several days.

These mountains are full of small caves.

We knew how to walk there, but the track the jeep followed confused me.

Let's focus. I know these hills very well.

Give me any clue.

Anything that will let me identify that lucky cave.

According Piraña's compass, we went northeast from the town.

That tells us nothing. That's exactly where we are right now.

Yes before going down to the cave,

towards the sea, one could see three peaks together, very similar.

Three similar peaks... Mother of God! Have you gone that far?

What do you mean?

Little Wolf. They're in Little Wolf.

Are there wolves there?

No, Desi, don't worry.

But it is another mountain range and once we get there,

we still have to walk for a while. So let's organize ourselves.

The important thing is to get there on time.

Go ahead first.

What's Piraña doing up there?

He says he wants to be alone, because he's thinking.

Thinking? About what?

Nothing. He may discover the Pythagorean theorem, that dummy.

Eureka! Javi, I have an idea that may work.

Yes? No kidding. Me too. Send a ferret, but we have none.

Look the kite's string.

An invention used sucessfully for centuries.

Do you remember Ariadne's thread?

No.

It doesn't matter. One tights the thread to the waist and unwinds it

and the thread then marks the way back

I understand. And who will be the kite?

You.

You and your inventions, Piraña. Okay, give me the flashlight.

Is this thread strong?

Yes.

How many meters long is it?

About 300. If you reach the end and you feel a pull, don't go on.

Yeah, right. As if I could.

Bye, guys, bye.

Javi. Good luck.

Pi is a genius, isn't he?

Perhaps, but Javi is who's taking the risk.

Javi just provides the labor force. The important thing are the ideas.

Without ideas, we'd still be the time of the caves.

That's where we are. We're wasting our Sunday inside a cave.

Would Pancho still be alive?

Shut up, cutie.

Pancho. It's me, Javi. Can you hear me? Answer.

Javi keeps going.

How much thread is left Pi?

Still a lot. He might have moved about 100 meters.

And if the thread ends?

And if it breaks at a sharp edge? It could happen, couldn't it?

Be quiet, don't be ominous!

Pancho!

Pancho! Where are you?

Look, Javi has stopped again.

He might have fallen down.

Yes, and he may have broken an arm.

Is the whole family as optimistic as you?

He's pulling thread again.

This is where I fell down.

Wow! It's true.

Pancho!

- Javi! - Where are you?

I'm here!

I don't see you.

I saw your light, but now I don't see it.

Tell me, when you see it.

There, Javi! there. I see it. Now.

Come over here.

I can't, Javi. There are many holes and I'm afraid of killing myself.

Go ahead a bit, if you can.

In which direction? Your voice comes from everywhere.

Go ahead, Javi.

To the left. Cross the tunnel and go left.

Everyone stay put. Nobody moves.

What happened, Pi?

Javi pulled strongly. He must have fallen.

Did the thread brake?

I don't know.

No, he's pulling again. We still have the fish on the hook.

If Javi finds out you called him fish...

And who will tell him?

She. She has a big mouth, you know.

Shut up, midget.

Pancho!

Here, Javi! Here!

Yes, I can see you.

Careful. It's very slippery.

- Careful. - Are you okay?

Thank you, Javi. Thanks for coming.

Don't mention it.

Do you know how to get out of here?

You see, Piraña invented something. He's on the other end of this thread.

If we follow it, we'll find the exit. What's wrong with you?

I'm freezing, man.

So let's keep moving.

Let's go before we both get frozen.

Little Wolf is behind those rocks. Could that be it?

Yes, the cave is around here, but a little higher.

Look there

somebody's coming.

It's Javi and Piraña.

And Tito.

Bea is not there.

Guys!

Quique! Desi!

They even brought the Civil Guard.

I got Pancho out of there.

But it was my idea with the kite's thread.

They've rescued him. Javi went to get Pancho and they both came out.

- You Javi? - And where's Pancho now?

In the cave, Bea is cleaning his wounds.

His wounds?

Just a few scratches.

Does it sting?

- A little. - Endure it. It'd be worse if it infects.

You have another cut here. I'll put you another Band-Aid.

You'll turn me into a sticker.

You wished you were a sticker. One with Travolta.

Do you like that guy? The dancer?

He's not bad, but he's not my type.

And what's your type?

Sure, I'll tell you, so you can go around telling everyone.

Bea, I need you to tell me... Before, when I was in there...

I even thought I'd die. It's funny now, But I swear I had a very bad time.

And I told you through Piraña's gadget certain things that...

Yes? What things?

What I said. Didn't you hear it?

Well, I heard you were in a beautiful cave, that's all.

The batteries run out and I couldn't hear anything else.

Are you sure?

But since we don't need batteries, you can you tell me now.

But it's not the same thing now.

Why not?

It's not the same. I'd be ashamed to repeat it.

You know, you boys... You're very silly sometimes.

Ready. You're already cured.

Listen, Bea... Would you kiss me?

I just did. Don't abuse.

Yes, but a real kiss, as in the movies.

Okay, but don't look at me. Close your eyes.

It's them. Desi! Javi!

Pancho! Are you okay?

Pancho! Bea!

The news that have reached the media is the accidental discovery,

made by a group of hikers, of some amazing caves,

located in the east of our province,

at the place known as Little Wolf,

which constitutes a geological wonder, according to the experts.

Four major caves interconnected

have already been explored by a group of cavers working for the District.

The first cave, which in memory of the youngsters who discovered it

was dubbed the Seven Dwarfs' Cave, opens the way to a second cave...

Dwarfs? The idiots call us dwarfs.

... which at the wish of the first person there, the boy Pancho Garcia,

it's been named Beatrice's Eyes cave.

In this cave, the ceiling goes up to 60 meters,

having a priceless and monumental beauty

and according to the witnesses...

It's been a beautiful gift. Don't you think?

In all of them and for millions of years

water has sculpted this set of fantastic and unique shapes.

Even though, obviously

there hasn't been time yet for a...

And more bullshit! But they don't say anything about the kite's thread.

You're right, Pi. If it wasn't for the thread...

For the brain one has.

Paleolithic, dating back...

Can you shut up once and for all?

...luckily because...

Well, that story is very boring.

It's over. No more caves.

Let's drink the lemonade then.

Good idea, Tito. Great.

Attack.

Who wants orange?

I do.

Me too.

I want orange.

Give me some, Quique.

Good, Chanquete.

Coming through.

I will light the candles.

- Yes, but let Julia blow them. - Is it your birthday, Julia?

Idiot, don't you see only five candles?

No, it's a baptism. A painter has been born today.

Today, I've turned five. The first five paintings I've sold in my life.

And who bought them?

I don't know. That's with Chanquete. He's my commercial agent.

Come on man, hurry up.

Come on. There's still one.

Blow them.

Good!

We are grateful to the population of Nerja for all their cooperation.