Original subtitles

BLUE SUMMER

THE BOTTLES

Look.

What is it?

I don't see anything.

Yes, look something green.

Oh, yes. I see it now.

It's a bottle.

Maybe it's a message from a castaway.

Sure.

- I'll go get it. - Let's go.

It's a bottle.

That's true and it has something inside.

Eh, it has a message.

Seriously, Look.

- I was the one who found it. - Let me see.

- Wait. - Javi, let me see.

Who brought the bottle?

Okay, let us see it.

What's going on, guys?

We've found a bottle with a message.

It's from a castaway in a deserted island.

Sure.

Let us see it. It'll get broken.

We also have the right to see it.

- I'm the one who brought it. - And I.

Come on. Open it already.

Yes, come on.

What does it say?

What is it?

Come on.

"I love you Beatriz".

Cut it out.

- Come on. - You're so silly.

It's true...

"I love you Beatriz".

Unbelievable. She flirts even with the castaways.

Wow, you exagerated.

You look like... I don't know

Some women have more.

I'd be embarrased to go out like that.

Everybody would stare at you.

I prefer having little than having so much.

The truth is I already have enough don't you think?

Yes, if you continue like this...

If you don't have anything, boys don't look at you.

Because the first thing they look at is this.

I don't know.

Hello, tough. Hot guy.

But you, in spite of having less than I, are more successfull with the boys.

You see. Javi and Pancho are crazy about you.

They're just friends. They're children. I like them older.

Well, I think Javi is very fine. Pancho too, with those eyes...

Yes, they're very nice.

Who do you think has sent the message?

I don't know.

Someone who knows you and likes you, but doesn't dare to tell you.

Yes, perhaps that one who keeps staring at the beach.

If it's that one, he's an idiot.

He keeps staring with those stupid eyes.

Or the one form the coffee shop, that one the other day.

I wished. That one is hot. Do you think it was him?

I don't know. But he's a bit older.

Are you still awake?

Would you turn off the lights and go to bed?

Look, Pancho is there.

What do you have there?

A fish.

Let's see.

I've picked it.

What's that?

A fish that Pancho picked.

Here. It's for you.

Thank you. It's very pretty.

- Would you let me see it? - Stop it. He gave it to me.

He'll die soon, you'll see.

- Well, I'm going. - Are you going to the reefs today?

Yes. At seven there.

Okay. Goodbye.

Pancho!

What?

If you pick another fish like that, could you give it to me?

Okay.

My mother says that next year we might go somewhere else.

We won't spend the summer here.

I'd like to go to a hostel. But outside of Spain.

A friend of mine went this year with her sister and other friends.

How old is she?

Almost sixteen, but her sister is eighteen and has been there before.

I'd like to do an exchange with a foreign girl.

She'd come to my house and I'd go to hers.

Some girls from my school have already done it.

Yes, that would be nice but we can't.

Because our uncles live with us and our house is very small.

My father says that if I want to, he'll leave for the her to come.

Well, I'm not leaving.

And won't let anyone sleep in my room.

Whenever someone comes home I have to sleep on the couch.

And it has iron spikes.

When I get older,

I'll go abroad to learn foreign languages and study.

Study what?

Something that nobody knows here. I'll contribute to the drain brain.

Your brain is already a bit gone, Piraña!

I'd liked to go to the mountains. And you, Javi?

I'd like to return here every year. And that all of us came back.

- When we get older? - Yes, as well.

And we'd return with our partners.

I don't need to bring a partner.

I know why. I know why.

You're gonna get it!

Stop!

What is it?

There's another bottle.

It's true. Over there.

Stop! Don't touch it.

It's for me.

How do you know?

I just know it. I'm sure.

What does it say?

The same as yesterday.

You haven't even read it.

I know.

Hey pal, you eat the ice pop in two licks.

Look, there comes Pancho.

- Hi. - Hi.

Would you wait?

- Would you like some? - Okay.

Wait for your turn.

You're exaggerating, man.

Where are the girls?

I don't know. They must be around.

Was there a bottle today too?

Everyday. There have been 5 already.

What did the message say?

What else? As always: "I love you Beatriz".

And what did she say?

Nothing. She's numb since she's getting the messages.

I'm sick and tired of the castaway.

And I don't care about him.

Who do you think is sending the bottles?

I don't know. Someone who likes Beatriz.

Damn. You don't waste any time.

It's over.

Should we buy another one?

No, I mean the bottle mystery is over.

From now on, we'll investigate until we find out who sends them.

And you'll see how I lick next time...

According to my calculations, it must be around here.

Throwing the bottle from here at noon, it gets there at that time.

Are you sure it's around here?

Let's see. From here it's taken in that direction.

And considering how the sea is these days,

It's thrown at around noon.

- I'd have never thought of that. - What?

That it'd have to be thrown from here to arrive at Cala Chica?

Yes.

You're right. It takes some knowledge about the sea.

Perhaps it's a sailor.

Or a fisherman.

Or a prankster.

Right. Was it you? You like practical jokes.

Nonsense. Why should I be flirting with Beatriz?

Perhaps it was one of you guys.

Why are you so curious to find out who did it?

Because he's teasing us.

Oh really?

Yes. Since the bottles appeared, Beatriz has become unbearable.

she just wants to go to the reefs.

And once she gets a bottle, she doesn't want to play or anything.

She just wants to be with Desi.

She ignores us.

She ignores you, not me.

Of course, you give her little fish.

I can give her whatever I want.

Calm down. Pancho's idea is not bad.

You need to win a girl's heart everyday.

Specially when there is someone in the middle.

Right, Javi? Why don't you do something else?

All I want is to know who's sending the bottles.

And I already have a clue. Whoever is doing it knows the sea.

And surely it's someone from the town. We'll start watching.

Not even the frogs come this way.

How much time is left, Pi? I'm burning.

Pancho should be here in 20 minutes and 50 seconds.

Well, I'm going down. Nobody comes here.

You stay here. Aren't we keeping guard?

We can't abandon our post. We gave our word of honor.

Damn, we look like two owls. Two roasted owls.

Look!

Let's see, Pi.

Idiot, Pi.

He stopped. It's him.

I can hardly see him.

Be quiet. He's going down through the rocks.

What's he doing?

It's not him. He's a pig.

Gee. He's taking a shit.

I bet you there won't be any bottle today.

It's very strange, don't you think?

Yes. What?

Don't you get it?

Whoever throws the bottles knew we're watching, so he didn't go.

That's true.

You haven't seen anyone, have you?

No. Only the guy with the "nature call"

Didn't he carry any bottle? He could be doing the two things.

No Javi, just a "nature call".

Neither you, nor me, nor Pancho saw anyone. He knew about us.

It's like that book you loaned me.

- The Agatha Christie's book? - Yes.

And you're like that detective.

- Poirot? - Yes.

Somebody has spoken.

Could there be a spy among us?

Perhaps. Have you told anyone Piraña?

Me? Do you think I belong to the CIA?

And you, Tito? you haven't told anyone either.

Have you told anyone?

He has told somebody.

You'd better confess it.

Are you sure? If it's a lie it'll be much worse for you.

Tell us now.

I just told Bea a little.

You've screwed up.

Idiot!

Big mouth!

Come here. I won't hurt you.

If I catch you it'll be worse.

I just told her a little.

What did you tell her?

That Piraña and I were keeping guard to see who threw the bottles.

And he says he just told her a little.

You'll never do anything else with us.

Fine!

Could Bea have told the guy who throws them?

I don't know. It could be she who throws them.

Come on!

I don't know. It's just a theory. We must suspect about everyone.

About me too?

Yes, you too.

Javi! Javi!

- What's going on? - There!

- What? - There!

Damn it.

Look, it's there.

I know who did it.

What are you saying son?

Nothing, I'm just talking to myself.

You also speak to yourself, as your mother?

No. It's just something here in the book.

I'm sure. He'll pay for it.

Little fish... Snails...

Do you see? Perfect. He's the one who throws the bottles.

When did you find out?

Last night, while I was thinking after I finished the book.

What has Chanquete said?

- About what? - The bottles, of course.

He said it has to be someone from the town,.

who knows the sea well. Everything matches.

But we didn't see anyone while we guarded the site.

Let's see. Who did the last shift?

Pancho.

Of course, Pancho. He's the one who throws the bottles.

Wow, Javi! You're Sherlock Holmes.

One just has to think.

Use this.

You could be a detective when you're older.

That's possible. Look how friendly they are.

He wants to get Beatriz for him.

I bet she knows he throws the bottles.

That's why they're like that.

What are you gonna do about it?

Leave it to me. I will attack now.

Pancho will know who I am.

Tito, let's go.

Javi, give me the towel and come.

Go, go, go.

- Beatriz, let's go. - I'm coming.

I'd like to talk to you for a moment.

Okay, what is it?

It's personal. If you'd like, I'll walk with you and I'll tell you.

Okay.

What do you want to tell me?

I have to ask you a favor. If you don't want to do it it's fine.

If I can, of course I'll do it.

You see, I have to do a school assignment about our vacation.

Well, I'm a very bad writer. I had a C in writing.

That's not it. I write very well.

They're going to give prizes for the best assignment.

Is it about journalism?

No, but I'd like to do it

as a report in a newspaper.

Great. That's a very good idea.

I'd like to do a report with photos.

- As a magazine? - Exactly.

What does that have to do with me?

I'd like to take photographs of you.

Of me?

You know, have you seen those magazines with girls like this?

You don't expect me to pose as the girls in magazines, do you?

No. Of course not. Wearing swimming suit or a dress.

Okay...in that case, when do you want to shoot the photos?

This afternoon, around 7 p.m. The light is very good then.

We'll shoot in the hostel.

We were gonna meet Pancho in the reefs.

Don't worry Quique and I can tell him.

Okay... but...

Quique can pick up the bottle and bring it to you.

Can Desi come?

Of course and Tito to, if you want.

They will publish my report in the school journal.

All right.

Like this? Is this fine?

Raise your head a little. All right.

Say cheese.

Like this?

All right. No. Raise you right leg a little.

What are you idiots playing? You're distracting me.

You two behave yourselves or you're gonna get it.

You said we could come.

Yes, to watch not to fool around.

The garden is public.

I've warned you.

Pull your hair to the side.

Like this?

She looks very pretty in that dress, doesn't she?

Yes.

Well, she didn't want to wear it.

That dress suits you very well.

Isn't that right? Should I show my leg?

No, you'd make me nervous.

I warned you.

Stupid. You want to make up with my sister. I know it.

I'm gonna tell mom.

Tell her. She already knows.

I'll tell Pancho then.

I don't care.

Have you asked him to come?

- Who? - Pancho.

Pancho? Oh yes, we went to ask him, didn't we, Quique?

Yes...

Vanilla for me.

And you, Bea?

I'd like hazelnuts.

I'm sorry Quique, I don't have any more money.

We'll share ours with you.

I like hazelnuts.

Hazelnuts? You've always preferred vanilla.

Right, that's true. I had forgotten.

You'll see how nice the pictures will be.

As soon as you get them please let me see them, okay?

- Of course. - Here, lick it.

It's warm.

the ice cream?

No, your hand.

Pirri takes it. Passes it to Juanito. Juanito to Santillana, kicks... out.

Coco takes it, gentlemen.

The goal-keeper Reina takes it. Pereira gets it.

Mine. Del Bosque intercepts and passes it to Jensen. Shoots. Goal!

What a goal, gentlemen!

Jenny! Jenny, come here. Jenny.

Off side. Off side as a cathedral.

Of course not.

Don't bite my face!

Ouch, you're making me fall.

Don't bite me!

What do you want?

Where have you been? Why didn't you come to the reefs?

In the field. Javi has been shooting some photos of Beatriz.

Like this...

What did he shoot those photos?

For a school assignment.

You could have gone look for me. I've been alone for 2 hours there.

Quique had already told you.

To me? Who said that?

Quique and Javi said you already knew,

that they went to the reefs to tell you.

Where are they?

With the girls. They've treated them to ice creams, but not to us.

Come, I'll buy you ice creams but you must tell me everything.

All right.

Do you know Dolittle the hippopotamus?

He likes sun and rain very little.

What else? Tell us another one.

Come on, tell us a another joke.

Pancho!

Hi, I hadn't seen you.

We've been shooting photos in the hostel.

Yes, Quique told me.

Did I?

Sure, don't you remember? When you went looking for me in the reefs.

Why didn't you go to meet us at the hostel?

I couldn't. Didn't Quique tell you? I had a lot of work to do.

Well, come stay here with us.

I can't I'm in a hurry.

Where are you going?

To take care of some personal affairs. Okay, bye.

Listen Javi, you and I have to talk.

Whenever you want.

He's acting strange isn't he?

Ignore him.

He knows.

So what? I know about the bottles. We're even.

Hello.

when will you get the pictures?

I don't know. In two or three days.

Very well. When you get them, you're going to rip them off.

Why? What happened?

I don't like you're games, you know.

So you went to tell Pancho, didn't you?

Oh, your brother has told you.

He has a big mouth like women.

It wasn't him. Pancho himself told me.

He must have told you about the bottles too, then. Didn't he?

What about the bottles?

It was him who threw them. Didn't you know it?

Pancho?

Yes, don't pretend you didn't know.

If you prefer to go with him, I don't care.

Let me tell you. I won't with either him or you.

I don't want to know anything about you two or the bottles mess.

- Tito... - What?

Go tell Pancho...

I'm talking to Tito. Go away!

What do you want?

Javi says that you are...

It was Javi who said it, Pancho.

What did he tell you?

That you have a big mouth and you are a coward.

Oh yeah, tell him he's a liar and a traitor. As for you...

Yes, Pancho. I'll tell him right away.

- Look, Tito is coming. - What can he want?

Javi, Pancho says...

It's Pancho who says it, okay Javi? Don't blame me.

- What did he tell you? - That you're a liar and a traitor.

Well, go tell Pancho that

whatever he has to tell me, he should say it face to face, if he dares.

Did you get it? Then go quickly.

Yes. Whatever you say, Javi.

Pancho. Javi says... it's a message from Javi, eh?

He says that whatever you have to say, do it face to face, if you dare.

Tell him that wherever and whenever he wants.

And let's see if he doesn't pull any tricks as usual.

- All right. - Go ahead.

Tito!

Tell him also that fuck the messenger going back and forth.

Your father will tell him that.

I honestly don't like it.

This is an ugly matter. It's silly. I don't understand this things you do.

It's not our fault.

Look, Beatriz, everybody's guilty. Some more than others.

But all of you are playing this absurd game.

We didn't know about the bottles,

or that Javi took the photos to bug Pancho and keep him away from us.

You all killed her, but she died herself. Is that it?

Well, but whatever was done is in the past.

You can't remain bitter and obsessed.

I think what you have to do know is to talk and forget it.

And let everything return to normal.

Yes, it's not that important anyway.

Now you know how to play and that's it.

We haven't told you the worse. When you see...

What is it you haven't told me?

Tell me. What is it?

Javi and Pancho have set up a duel.

What have they done?

They set up a meeting to fight each other. Now in the reefs.

Who have told you that?

My brother.

Are you all crazy? What's going on?

They're there!

Pancho! Javi! Stop it! Stop, I said!

You seat down there.

And you there.

I never expected these from boys like you.

Desi, please damp this.

What do you think, Julia?

What do you think?

We could have let them fight until they broke their heads.

That way they might feel better and prove what they wanted to prove.

Let's see. Javi, what did you want to prove?

Go ahead. Speak.

It was him who sent the bottles.

Oh, that was it. And that bothered you, didn't it?

He did it to captivate Beatriz,

to make her his girlfriend.

And what about you?

You deceived me, lied to me, neglected me.

You have a big mouth, idiot.

- That's what you are! - Calm down, Pancho. Calm down!

Do you see Julia? They're still not satisfied.

The truth is that it's not surprising.

It's always the same.

It happens always in this country and perhaps in the whole world.

Look Quique, when somebody wants something, they cheat to get it.

And cheating leads to violence. They think the strongest will win.

And it may appear sometimes that they're right, but they never are.

They loose their reason by themselves.

God, what a disgusting world!

And here are these to continue it.

Isn't that right? I guess that's what you want.

You're not gonna drop your hate to the bottom of the sea, right?

You won't do that either.

Why don't you speak? Don't you know how to speak?

You only know have to fight, don't you?

Then Julia, there's no hope that they might say they're sorry.

You're wrong, Chanquete.

Don't be pessimistic.

You then think we can still expect a clean competition?

I'm certain about it.

Let's see. A world without cheating or violence, where we can talk,

peacefully, respect the others, ask for forgiveness when one's wrong?

A country without revenges?

I hope so.

I don't know. I don't know.

We must trust, Chanquete.

I'm sorry.

Yes. I'm also sorry.

No. You must tell that to each other.

I'm sorry, Pancho.

I'm also sorry, Javi.

Well, it should be signed, shouldn't it?

A hand shake.

Even better: a hug.

You were right, Julia.

Look! Another bottle!

It's like the last time.

Here, Pi.

I got it! I got it!

It has a message!

What does it say, Tito?

What is it, Piraña?

"I love yo both. Beatriz."

We are grateful to the population of Nerja for all their cooperation.