[SubtitleTools com] [KH] No-Rin - 01 - Chuno Love Story Subtitles04 JPN subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for [SubtitleTools.com] [KH] No-Rin - 01 - Chuno Love Story_Subtitles04.JPN

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

shi

I entrust my dreams to this one push of my finger tip

tsu

with high hopes for the future

I really do

sho

You used to worry about things like your seat

shi

and your shoes in the shoe rack

tsu

shi

I miss those times

cha

I envy my classmates at my new school

but it's fine

shi

After school is my time

chi

kyu

This failing mark unsettles me and makes my heart ache

YUKATAN

shu

shi

wor

I'm stuck with extra lessons and homework

ring

so no calling me!

I can't wait for our promised date

nai

Don't leave me hanging, call me!

Compared to when we used to count

how many times our eyes made contact

shi

I feel somewhat more like myself now

oki

ssu

Whether it's the ticking of time or the pressure to wake up early

nan

nothing will get in my way

ppu

shi

Just one more minute of rest

shi

And after that, can I bug you about the promise?

phone

CORDLESS TEREPHONE

Thank you, everyone!

Thank you very, very much!

I'm the happiest girl in the world right now!

You're the cutest girl in the universe!

Yukatan!

There's someone I want to introduce to everyone today.

He makes me the happiest girl in the universe.

I love—

Kusakabe Yuka

I love you...

Kusakabe Yuka

Hata Kousaku

Nakazawa Minori

Natalie

Kamatori Kei

Yeah, thought so.

Good grief...

Sleeping in because you were dreaming about an idol?

Don't you pity yourself?

I agree. Minori is right.

Childish Love Story

Besides, Kousaku...

You're always going on about going to Tokyo,

but what are you planning on doing there?

I'm going to start a trendy farm.

A trendy farm?

For a country boy like you, marrying someone from the same town

and farming in the countryside would fit you.

No way!

I'm going to run a trendy farm with Yukatan.

I'll grow rice in Harajuku,

and raise cows in Roppongi.

Moo~

Besides, "marrying someone from the same town"?

You're the only girl there who's the same age as me.

Oh, is that so?

I often forget that.

Kousaku, Minori.

Stop messing around and focus on the work at hand.

Oh, sorry.

Gah! I got scolded by Kei because of you.

Don't blame me!

A runaway!

A cow escaped the cage!

Watch out, Sensei!

Mutsu-sensei from livestock is down!

Medic!

Agehagou!

Not again.

Wasn't it a peacock last time?

It was Jun the goat.

The peacock was before that.

All right, everyone! Let's get back to work.

Okay.

Hey.

It's coming this way.

Really?!

Don't let it on the plantation, no matter what!

But how?

Leave it to me!

Kakizaki went for it!

If it's Kakizaki who went to the nationals...

K-Kakizaki!

Is that cow from livestock a monster?

Wh-What should we do?

Run with this.

When did I become a matador?!

D-Don't come after me!

That was terrible.

You're the only one who worries about me, Wakadanna.

Kousaku.

Did you fill out the future directions survey?

Yeah.

You're going on to further studies, right?

I'm still considering my options, but I'm thinking I'll go into agriculture somewhere.

That's impressive.

I came here just because my parents are farmers.

What about you planning on doing, then?

I'm going to continue studying, too.

Oh?

What? Really?!

Yeah.

So you were serious about that trendy stuff?

The school I want to go to is...

Furikoshi Private High School!

Write the school name or occupation here.

Furikoshi Private High School

\h\h\h\h\h\hFirst Choice

Plans for After Graduation\h\h\h\h\h\h\h\h\h

Hata Kousaku

Name

Future Directions Survey

Write the school name or occupation here.

Furikoshi Private High School

\h\h\h\h\hFirst Choice

Plans for After Graduation\h\h\h\h\h\h\h\h\h

Hata Kousaku

Name

Future Directions Survey

Write the school name or occupation here.

Furikoshi Private High School

\h\h\h\h\hFirst Choice

Plans for After Graduation\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

Hata Kousaku

Name

Future Directions Survey

Write the school name or occupation here.

Furikoshi Private High School

\h\h\h\h\hFirst Choice

Plans for After Graduation\h\h\h\h\h\h\h\h\h

Hata Kousaku

Name

Future Directions Survey

Wanting to go to another high school after already graduating must be unprecedented.

Stupid... You must be stupid.

Why are you looking at me like that?!

Kousaku.

You seriously love that idol, don't you?

Cordless

Tele

She's not just any idol!

Cordless

Tele

Cordless

Tele

Cordless

Tele

Cordless

Tele

Cordless

Tele

Cordless

Tele

Cordless

Tele

Cordless

Tele

Cordless

Tele

Cordless

Tele

Cordless

Tele

Cordless

Tele

Cordless

Tele

Cordless

Tele

Her name is Kusakabe Yukatan.

What's so special about her?

Her lovely, wide eyes.

Her small, duck-like mouth.

Her apple-like cheeks.

Her cute, girly voice.

Her naturally straight hair.

The slightly troubled look of her eyebrows.

Okay, okay. That's enough.

No, that's not all.

There's also her worry-free smile.

Yukatan

Her refined air.

Yukatan

How long do you plan on daydreaming?!

You need to be more serious!

What about you? Did you fill out the survey?

Studying? Working?

Well, working, I guess.

Office work, you could say.

H-Hey, wait!

Future Directions Survey

Write the school name or occupation here.

Plans for After Graduation\h\h\h\h\h\h

First Choice

Second Choice

Third Choice

Bride

Wife

Housewife

Nakazawa Minori

Well, technically, it is working.

Stupid... You must be stupid.

N-No, I'm not!

It's a full-time job!

You're making a racket.

You imbeciles.

It's Boobs!

Wh-Who are you calling Boobs?!

I'm Kochou. Yoshida Kochou!

The losers from cultivation, huh?

You guys sure are a noisy bunch.

We may all be in the Production Science Department,

Production Science Department

but you bunch are in the spineless Cultivation major, dealing only with vegetables,

Production Science Department

while I'm in the elite Livestock major.

Production Science Department

We're on completely different levels.

Production Science Department

You don't even consider the people around you and make all that noise.

You lack common sense.

And bringing a cow to the classroom is okay?

Shut it, imbecile!

Agehagou is not your ordinary cow.

She is a top-class Hida Cow with great expectations as an elite wagyu.

I bet it's just 30 yen per 100 grams.

Ageha's expected selling price is 16 million yen.

Make way!

Move out of the way, commoners.

Hey! Whose side are you on?

Sorry! I'm really sorry!

In-fighting, huh?

That's a fitting death for such imbeciles.

Modern Agriculture

Yoshida.

Wh-What is it?

D-Don't c-call my name so lightly!

Cows are delicate creatures.

They already get nervous just being around humans.

There's no need to bring them into a busy environment like a classroom.

You sure are short-sighted, Kamatori Kei.

You're just another one of these imbeciles.

What?

After this morning's incident, I learned that Ageha is still mentally inexperienced.

So I brought her here to harden her.

Harden her?

I see.

You're amazing, Yoshida.

I can't even compare when it comes to passion and knowledge about livestock.

W-Well, as long as you understand.

Just don't talk back to me like that again.

G-Got that?

Good morning, everyone!

The weather is really nice today. It feels great!

I'm so happy!

I'd be even happier if I had a husband who brought in money.

Sensei!

Yes, Nakazawa-san?

You think I'm cute as usual?

Oh, you! I may not look it, but I'm around 40.

Boobs...

I mean, Yoshida-san brought a cow to class.

Oh, she did.

Why did you bring a cow to class, Yoshida-san?

Well, you see,

since Mutsu-sensei from livestock was injured this morning,

I will be looking after her instead.

That's completely different from what she just told us!

Are you sure it'll be okay, Yoshida-san?

That's a silly question.

That's okay then.

W-Wait a moment, Sensei. That's crazy!

If that's allowed, then we should be allowed to bring our crops to class, too.

Right, everyone?

Yeah!

That's unfair!

Besides, you guys spend way too much money!

You guys are the ones who keep saying it's for testing

and eat all the fruits and vegetables you want!

Give us some melons, too! Melons!

Stop fighting!

Nakazawa-san, Yoshida-san, and everyone else, let's get along.

But Sensei, this isn't right.

What's not right, imbecile?

Give us something to eat!

That's unfair, Boobs!

Oh, yeah!

That reminds me.

I went to a family restaurant yesterday.

And since I was out, I ordered some wine, too.

I had an extra glass prepared for my boyfriend as well.

We toasted, and talked about how the food was nice and how I was feeling a little tipsy.

I even laughed a bit.

But isn't that weird?

I don't even have a boyfriend.

With that out of the way, let's get started.

Aoda Dormitory

Gifu Prefectural Tamo Agricultural High School

Let's eat!

This is great!

Another bowl!

Okay, okay. I'm on it.

Have as much as you want.

That was a great meal!

That sure tasted amazing!

Today, the Prime Minister decided to speak on the tax increase proposal.

Newscaster

Natsuzaki Chinatsu

Tax increase

However, the opposition party...

It was amazing. Yes, it was delicious.

Why do humans seek good taste when energy is really all we need?

Why did God make humans like this?

Wait. Does God even exist?

Yes! God exists.

God Exists !

Why? Because God gave us Yukatan!

Kousaku.

In fact, Yukatan is God.

Kusakabe Yuka is God!

Hey, Kousaku.

Any Japanese male who doesn't worship Yukatan should be disemboweled!

Listen up already, Kousaku!

What is it?

I was in the middle of an important thought process—

Forget that! Look at what's on TV!

There's some huge news.

Huh? What are you two so worked up abou—

Kusakabe Yuka has suddenly announced her retirement!

Breaking News!!

Kusakabe Yuka

Shocking retirement!!

God has died!

Unbelievable!

No way! This can't be happening.

No, no, no, no!

You're the cutest girl in the universe!

Yukatan

retires?!

The pop idol

Sudden!!

Class is starting soon!

Hurry up and come out!

Stop running from reality already.

Pass me the master key, Kei.

Open the door already!

You idiot, Kousaku.

Causing us so much trouble—

Wh-What is this?

Is that a body pillow case?

Wow, I've never actually seen someone in real life with one of these.

More importantly, are you sleeping in that in just your underwear?

That's pretty sad.

Yukatan and I are one.

I am Yukatan, and Yukatan is me.

So in order to escape the trauma, he's trying to become one with her.

What an unusual preservation approach.

Hey, you bug!

Hurry up and molt your skin so we can go work!

You'll become a dropout if you don't come to class.

Your dream about having a trendy farm will end, too.

I don't care anymore.

I mean, I was only growing vegetables so I could send them to Yukatan.

Kibo No. 209 departing from platform 16 for Shin-Osaka.

free carts: 1-3

Kibo

Akari

Stop:

Kyoto

What do you mean?

So wait. Are you saying that you were sending her vegetables you grew?

Yeah.

Like the big, black eggplants I grew myself in the greenhouse.

Are you an erotic terrorist?

Yeah, that's a crime right there.

Huh? Why?

Who would anonymously send a box full of eggplants to a young girl?

Are you out of your mind?

But she lives in Tokyo, right?

It must be a concrete jungle with a shortage of vegetables there!

So I sent them to make her happy.

Well, it's not like I don't understand.

Thanks, Kei.

You really are my best friend.

So what else did you send her?

Fresh, bumpy cucumbers.

Call the police! There's a pervert here!

Hey, what are you saying, best friend?!

Hurry, Minori!

If we stay with him, we might be mistaken for his accomplices!

Wait! Stop! I sent her other stuff, too!

Like sweet corns, bitter melons, and matsutake mushrooms from the Forestry Department.

Next, perhaps, a daikon radis—

Stop! Don't add to your crimes!

Hey... Are you doing this on purpose?

Why?! What did I do wrong?

Your very existence.

Complete rejection?!

If it's really that bad, then at least tell me what I did wrong.

Precisely. In detail.

What are you saying, Kousaku?

I'm asking you to tell me what was wrong with sending her eggplants and cucumbers.

I'm not saying there's anything wrong with eggplants.

I-It's just...

It's just weird to anonymously send a young girl a box full of them.

So there is something wrong with eggplants, then!

You're dissing eggplants!

How would you feel if someone said that about your crops?

Come on! Tell me what's wrong.

Well, that's...

because they have an indecent shape.

Oh?

Eggplants have an indecent shape?

How is it indecent?

Could you explain it so even an idiot like me can understand?

I-It's... because it looks similar to... you know.

Oh?

What do you see when you see a fine, black eggplant?

Come on, tell me nice and clearly.

A p-pe...

A pen—

No way I'm going to say it, you idiot!

That was on purpose, wasn't it?

Yes, I'm sorry.

Even I realized eventually.

Well, I doubt she ever ate them,

but did you ever receive a response?

Why would I?

What do you mean? There's always the possibility.

I never mentioned who I was.

Are you some deity or something?

Or Gon, the Little Fox.

Anyway, you have to come to class regardless of Kusakabe Yuka's retirement.

We're all responsible, you know.

I already said that I'm not going!

I'm going to stay like this with Yukatan forever.

Yukatan is really pretty, cute, gentle, and pure.

Just saying, but she's probably a bitch.

Screw you, you dirty daikon radish-legged bitch!

Goodbye, my potential descendants.

Listen here, Kousaku.

Skipping out on class duties only causes trouble for others.

If this continues, I'll have the people from Livestock cut your balls off.

Understood?!

Your response?

I can't speak...

Gifu Prefectural

Tamo Agricultural High School

A fresh day starts with greetings

Why am I here? There's no point to this!

Stop complaining and do your job.

You say something, too, Kei.

Y-Yeah...

Production Science Department

Good morning, everyone!

Listen to this!

This morning, I tried this really expensive essential oil I bought recently.

It was amazing!

My dry skin became all smooth and silky.

And that's when I thought...

wouldn't it be awesome if I rubbed it all over my body?

And I thought any oil would do, so I decided to pour oil all over myself.

The different oils. All over my body. Mixing it up.

My skin became all smooth and silky.

You could say it felt like baby skin. No, I had a shining body.

I felt like I was turning into a cream.

I couldn't stop taking photos with my smartphone.

My poses started to get bolder. They were spectacular shots!

And then, and then...

I felt like dying.

When I thought about it properly, I was really just covered in grease.

Even my hair.

And when I played back the recording, it was just me, legs spread with a huge grin on my face.

Oh, right. We have a new student.

A new student?

Yeah, she's really beautiful.

Okay, Kinoshita-san, come in.

She was too pretty to just be a high school girl.

She was cute, beautiful and magical.

She was too angelic.

She looked like an idol.

Yukatan?

I'm Kinoshita Ringo.

What?

tai

What do I do when I miss you?

tsu

If only I had wings

tai

What do I do when I want to see you?

tsu

nokku

sho

I can knock on the secret door, right?

kyo

The large void between us

tsu

is so painful I can't smile

shi

Please understand that

shi

tte

cho

tto

cha

I'm so lonely it makes me upset

tte

hon

tou

I'm really glad I fell in love with you

chi

tto

I want to whisper that to you everyday

tai

What do I do when I miss you?

tsu

shi

Do I just wish upon the moon and stars?

tai

What do I do when I want to see you?

It's a lackluster dream

tai

What do I do when I miss you?

tsu

If only I had wings

tai

What do I do when I want to see you?

tsu

nokku

sho

I can knock on the secret door, right?

King of Farmers

King of Farmers.