Original subtitles

Česká televize uvádí britský seriál Halo, halo!

Scénář

Možná vás překvapuje, když mě vidíte jako františkánského vikáře, který si

hraje s kočárkem.

A možná vás bude šokovat, až se dovíte, že v kočárku není nikdo jiný, než moje

servírka Mimi.

Můžu něco říct?

Ne.

To všechno je válečná lest, abychom získali originály padlé Madony s velkýma

balonkama od Von Klompa a prasklé vázy s velkýma slunečnicema od Van Gogha, které

jsem právě schoval, doplenek miminka mimi.

Doma z nich budou muset odfouknout zásyp.

Padělky, měl bych dodat, jsou schované támhle za tím trámem.

No a německý blukovník a italský kapitán se chystali provést zastírací manévr,

abych mohl utéct, když v tom byli bohužel obklíčeni komunistickými

partizánkami a zajati.

A právě v této chvíli je sem přivádí obávaná velitelka Denisa Laroková, která

jak jinak je do mě zamilovaná.

Pozor, zase si lehni a chovej se jako měmino.

Dávat bacha, kam píchat s tou věc. Zalestám.

Jak jste vy z kopčácký buřti našli náš tajný štát?

Zavedl nás sem ten starý dobrý pianista.

Zradil jste Francii a proto budete okamžitě zastřelen.

Ne, ne, ne.

Prosím, oni mě k tomu přinutili.

Já bych zemřel pro Francii.

Jenže jste nezemřel.

Zemřu, zemřu.

Jednou určitě.

Dovol, abych se přimluvil za toho starého ladíče Pian s podlomeným

zdravím.

Vůbec totiž nedospěl.

Má rozum pětiletého dítěte.

Odborné lékařské kruhy by ho označili jako Pablba.

Buď klidný, synu, nic zlého se ti nestane. Děkuju vám o čemu.

Proč marníme čas mluvením? Všichni nepřátelé Francie zasloužej postavit ke

zdi a odprásknout.

Vy překrásný dáma, proč tak zatraceně agresivní?

Vy by neměla dělat válku, vy by měla dělat lásku.

Chtěla by některá z vás toho Itala, než ho zastřelíme?

Jo, mohla by s ním být zábava, tak na hodinku, na dvě.

Já mít poslední psání.

Jaké? Já muset být zavázané oči.

Než vás zastřelíme? Než já dělat lásku.

Hele, co máte pořád s tím střílením?

Když budeme chycí, můžeme dostat z nácků velké výkupne.

Pokud jde o mne, myslím, že to, co říká svatý otec, je velmi rozumné.

A já říkám, zbavme se jich.

Zastřeli! Ne, ne, ne, neukvapujme se.

Helejte, všichni jsme dobrí komunisté.

Proč si nezvolíme výbor?

Nediskutujeme, nepodáme pozměňovací návrh.

Potřebujeme finance.

Můžeme začít vydávat noviny, dát inzerát na nové členy. Jo, má pravdu. Uděláme to

tak. Děkuji, otče.

Smi má polibit prstem.

Co nebude nutné.

Díky synu postačí.

Vidíte něco, Herr Flick?

Podejte mi dalekohled.

Na rozkaz, Herr Flick.

Ne ten pro malé dětičky.

Ten silný gestapátský. Rozkaz, Herr Flick.

Tak, co vidíte?

Plukovníka, poručíka a toho italského kapitána odvedli na pilu velice drsné

proletářky, ozbrojné až po uši.

Předpokládám, že jejich plány nevyšly.

Co teď budem dělat?

Odvezete mě na velitelství. Rozkaz, herflik.

A nejeďte přes hrbolky, neboť se mi chce na nočníček.

Kolik kilo si přejete, madam?

Ne, rozmyslela jsem si to.

Tak ona si to prej rozmyslela.

A co kdybych já vás takhle pomuchloval a pak si to rozmyslel?

Vodré podoledne.

Dobrý den, strážníku.

Rád bych vám přidal jistou krávu.

Tak pojďte do kavárny.

Hele, kářte si.

Přichází sem chrabrý britský agent Crabtree.

A, to je výborné. Třeba bude mít nějaký plán útěku.

Doufám, že ne.

Dneska je hezky a piju dobré víno.

Bodrý podoledne, hezký don, když takhle pruží slinečník.

Probohat se Tomele?

Jo, nevím, mluví jako domorodci.

Pardon, chlapci.

Nějaký plán útěku?

Bohužel ještě dneska ne, ale pracujem na tom.

Tak bys nás mohl založit. Napadlo nás, že půjdeme do běháku.

No to ale nepřeháníte to se zmrzlinou.

Máš, děvče zlatý, ale kvůli Renému už je tak dlouho pryč.

Jak si dovoluješ smrkat do obrouzků?

Nejsou zadarmo.

Bodré podoledí.

Připravte se láskově na šik.

Roního a Němce a toho italského kopitána usnesli kimonostické kurtizánky.

Dejte si tuhle čichající hůl pod nozdry a dobře si šlupněte.

René byl zajat. Ano, on tu krávu už podvedl.

Ona myslí pověděl zprávu.

Poslouchejte všichni, pana Reného zajali komunisti.

Chodíte s křížkem po flusu.

Mám plán, musíme okamžitě zavolat Londýn. Za mnou.

Milují vás, milují vás.

Radši než jsem si myslel.

Ty schody, chudá pumpička.

Haló Londýne, haló Londýne, chci mluvit s ledňáčkem, přepínám.

Haló, haló, tady Londýn.

Kdo je tam?

Tady je Modřinka.

A jaký máte plán, Michelle?

Máme nenáviděné Němce a komunisty pod jednou střechou. Je to ideální

příležitost je zlikvidovat.

Volám britské letectvo, aby bombardovali Pilu. Ale tam je můj René. Bomby z

bombardéru by ho zabili.

Výborně.

Co je obětování jednoho života, když se můžeme zbavit tolika našich nepřátel? No

ale prosím vás.

Copak komunisti nejsou francouzi? Ano, pokud se jich ale nezbavíme, tak to tu

po válce vezmou do ruky.

Nedopustím, abyste mu to udělali.

Bude hrdý na to, že se obětuje pro Francii.

Tím bych si nebyla tak jistá.

Jestli smím něco říct, jistě zemře jako šťastný člověk, když bude vědět, že se s

vámi ožením, drahá paní, a budu se o vás něžně starat během těch pár let, která

mi ještě zbývají.

než vám odkážu tu spoustu peněz, které mám na svém účtě ve švýcarské bance.

Číslo vám dám těsně předtím, než sfoukneme svíčku o první noci našich

líbánek.

Je to dobrá nabídka, Berho?

Tady máte oběd, vy psi.

To je jako žrádlo pro psy.

To je žrádlo pro psy.

Ale jak máme jíst s rukama spoutanýma za zády?

Tak, jak žerou psy.

Ona krásná dáma, ale hrozná kráva.

Naše situace se zhoršuje každým okamžikem.

Naštěstí se zdá, že jejich velitelka je velmi za dobře srenen.

Co ona vidět na něm, když to vidí já?

Urostlý. V uniformě, hezkým obličem a se širokým úsměvem a silnými zuby.

Seba se jí nelíbí, tak chcí plást lepice.

Přesvědčil jsem je, aby vás nezabíjeli.

Děkuju, René.

Já budu do smrti vaším dlužníkem.

Požádali mě, abych dojednal za vás výkup, ne?

Kolik požadují?

Milion franků za Němce.

Kolik za kapitána statečné italské armády? Deset konzerv fazolí.

Vyzvedl jste už originály těch obrazů z jejich tajné skříše?

Zatím ne, ne. Tak pro ně dojděte teď.

Ano, plukovníku, ale dávejte pozor.

Mám je, plukovníku.

Strčte je hrubrovi do kalhot.

Chtěl byste je nalevo nebo napravo?

Pokud vám to nevadí, na každou stranu jeden.

Tohle je padlá Madonna s velkýma balonkama od Funklo.

Zepra sklábá se s velkýma slunečícema.

Dřív jsem si ani neuvědomil, jak hrubé je plátno, které používal Van Gogh.

Zřejmě ho namaloval na sukně nějaké staré domorodkyně. Doufujeme, že ji

nejprve vypral.

Už se vracej! Rychle!

Zlom vás, moje statečná dětská lásko.

Když výkupné zaplatí, propustíme vás živé a zdravé. Když ne...

Pic. Pic.

Pic.

General zaplatí.

Obejmi mě.

Jak rád.

Obejmi i mě.

To je můj mužský a zabiju každou, která se pokusí mezi nás postavit. Na to nemáš

lidi. Nesahej mi na něj a hotovo. Dámy, dámy, prosím vás, prosím vás.

Máte za sebou perný den.

Už píská konvice, tak se ovládněte.

To být obezní Frantík. Co na něm zvláštního? Proč všechny ženy do něj být

blázen? Protože je to chlap každým coulem.

Zbohem, zbohem.

Mohl bych sebou vzít toho starého venkovana a to mimino?

To je tvoje, ne?

Ne, ne, ne.

Našel jsem ho a ležet při dedvezmi.

Nejdřív jsem ho chtěl nechat ležet před klášterem, ale pak mi napadlo, že by to

mohly své snad některou z jebíšek.

Takže ho nechám v styročinci.

Ne,

ne, bude líp, když se o to obohé dítě postarají ženy.

No ale, překážela by vám, až budete zabíjet Němce a vyhazovat věci do

povětří. Máme mnoho stoupenců, postaráme se o něj dobře.

Kdo ví, třeba ho budeme moct časem adoptovat a vychovat jako naše vlastní.

Máš opravdu předobré srdce, Denisko, přesto...

Nebylo by snad lepší, kdybych šel a vyměnil ho za nějaké hezčí?

Ne, trápení, že je sirotek už se podepsalo na tom, že vypadá starší.

Jdi už, musíš splnit svůj úkol.

No jistě, pojďte pane.

Ano, ano, sbohem.

General von Klinkerhofen.

Víte, kdo vám volá?

Ne.

Výborně.

V tom případě vám mohu říct, že plukovníka von Stroma, poručíka Grubra a

kapitána Bertorelliho zajali příslušnice komunistického odboje. A pokud

nezaplatíte výkupné milion francouzských franků, budou zastřeleni.

A tě zastřelí.

Haló? Klidně zavěsil.

A co říkal?

Říkal, ať tě zastřelí. Bože, jak krutí jsou ti Němci.

Když je jemu fuk, co s nimi bude, proč se staráme? Jsou to naši nepřátelé. A

Michelle zařídila, že zítra v noci je budou bombardovat Angličani.

Ale jak jste věděli, že tam nebudu?

Je válka, pane. Museli jsme to risknout.

Ale já jsem tam nechal Mimi a ona má sebou originály těch obrazů. Michelle,

musíš ty bombardery zastavit. To nejde.

Baterie ve vysílačce je vybitá.

Ale kde vezmeme teď milion franků na výkupné?

Drahý pane Alfonzi.

Vy máte tolik peněz ve Švýcarsku, nemohli bychom si je vypůjčit.

Najednou mi vypadlo z hlavi číslo účtu.

A banka má zavřeno, protože mají svátek.

A zase mě vzloví moje pumpička.

Rozlička nesfalšuju milion franků, to je moc velká suma. Už to mám. Je to velice

prosté. Ukradneme je z bankovního sejfu.

Prý z bankovního sejfu?

Zakra, jak ji chceš ukrát ze sejfu v bance?

Máme tu nejslavnějšího kasaře v celé Francii.

Prostě odpálíme sejf, vezmeme milion franků, zaplatíme výkupne a zachráníme

mimi. Rozhodnu to. Já do žádné baky loupit nejdu.

Dostal bych do životí. Nebo i víc.

V tom případě nebudeme moct dostat zpátky obrazy a budeme chudí až do

smrti.

Prosím, Čerené, víš, co bys mohl dělat s tolika penězi?

Hrozná lačnost mi svírá.

Jakoby mne uchvátil mamon.

Udělám to.

Slečno, já mám taky v bance peníze.

Jak víte, že nebudete krást moje?

Půjdete s námi.

Sejdeme se u banky o půlnoci.

Vypadáte zádumčivě, Herr Flick.

A vaše čelo je zbrázděné jako rozorané pole.

Čím je ta způsobena?

Vymýšlím intriku.

Měl jsem v úmyslu získat ten obraz, abych ho prodal po válce a mohl si vás

vzít. Jistě, že?

Existuje však rychlejší způsob, jak zbohatnout.

A to jaký, Herr Flick?

Vydávaje se za komunistického partizána, zavolám generálovi a požádám o výkupné

za navrácení německých důstojníků.

Je to skvělý a pekelný plán, Herr Flick.

Já vím.

Haló, haló, to je generál von Klinkerhofen. U telefonu.

Jsem francouzský venkovan pracující pro odboj.

Jestli si přejete vidět vaše německé oficíry živé, zaplatíte výkupné ve výši

dvou milionů franků.

Zbláznil jste se? Když nezaplatím milion franků, proč bych měl zaplatit dva?

Nezaplatí ani Vindru.

Němečtí důstojníci jsou cyničtí darbáci.

Co budeme dělat?

Nakopu von Smolhausenovi zdravou nohu.

Ale co vlastně provedl?

Nic. Ale mně se pak uleví.

Pst.

Tohle jsou dveře do sejfu.

Vniknete tam, já budu zatím hlídat venku. Kdyby někdo šel, tak zahoukám

jako sova.

Ty zůstaň tady, já zahoukám jako sova. Ty zbabilče. Já tady velím.

Uděláš, co se po tobě chce.

Bože, to jsou velice silné dveře. Chce to velké množství výbušniny. Bude to

velká rána.

Nebojte se.

Tyhle ty dveře dobře znám.

Otevřel jsem takové v Dijonu v jedena třicátým roce.

V bance?

Ne, v továrně na Horčici.

Co slyšíte?

Res.

Pospíšte si.

Krkvistová! Ukasová! Někdo sem jde!

Bodré poduly.

Jak se zdá, vykládáte bankovku.

Ano, vykládáme bankovku.

Ale to je proti záchodu.

Máte koliku, že jsem na vaší srandě?

Už to mám. Radšte, prosím.

Ale to je loupežník.

Velmi velký loupežník.

Hele, jděte ven a hlíděte smýšel, jo?

Když někdo půjde, tak zahýkám jako soda.

Dejte se do těch skříně. Ne, ne, tuhle ne, ta je moje.

Zkontroluji ji, když už jsem tady.

Tahle je plná papíru.

To je něčí závěť.

Tahle je úplně prázdná.

To je pekařova.

Nenechal nic své manželce, všechno svým milenkám. Fuj!

Myslím, že nic nechybí.

Pozor na dveře!

Proboha! Ale ne!

Jsme v pasti!

Jak se ho tu dostaneme?

Nedostaneme. Dveře jsou na časový spínač. Musíme počkat, než se otevře

baun. Pro pohled za tohle dostanu do životí. Oh, Maria Pano, je na mě

klaustrofobie. René, drž mě. Božátko moje, hodně zhluboka dýchej.

Ne tak zhluboka, vydejcháš všechny kysliny.

Lidičky, něco mě napadlo. Co? Zbylo mi trochu plastické výbušniny. Ano?

Můžem ty tveře odpálit. Tak rychle, než se všichni udusíme. Moje chatrná

pumpička, podajte mi střetoskop.

Jak se ukáž.

Zastavila se, jsem mrtvý.

To péro vám upadlo.

To ne, ne.

Světlo, nějak zhlábne.

Co se děje?

Nemůžu dělat bez zesvětla.

Mám někde sírky.

Dejte, sem honeme.

Tak

rychle.

Kdo dal do krabičky samé vypálené?

Rychle, než bude tma.

Je tu jen jedna sírka.

A to musím mít k zapálení roznětky.

Pane Bože! Co je? Teď neuvidím na instalaci výbušniny. Světlo! Potřebuju

světlo! Více světla!

Pojďme, ať to nezhasne. Potřebujeme papíry. Rychle, rychle.

Pro bohá moje bezpečnostní schránka!

Moje peníze! Pálíte moje peníze! Prosím vás, to jsou pěti tisícovky!

Je mi líto, pane Alfonzi, ale potřebujeme světlo. Prosím vás, padám ve

jménu Božín, pálte tisícovky!

Panebože, moje rezerva, moje celoživotní úspory!

Jsme v nouzi, pane, jsme v nouzi!

Madame, myslete na svoji budoucnost! Spalte svoje spoďáry!

Trvá jim to nějak dlouho.

Myslíte, že bysme se měli šuknout?

Šuknout?

Šuknout, abychom viděli, co se děje.

Jsem připraven zapáhlit roznětku.

Díky bohu. Ještě tři minuty a byl bych úplně na mizině.

Nebojte se, našla jsem skřínku plnou peněz. Možný. A teď všichni ustupte.

Tak a pryč, pryč.

Zůstaňte.

Slušíte mě uvnitřku?

Jestli mě slušíte, dejte mi bengál.

Hráli v českém znění Václav Postránecký, Jana Mařasová,

Pavel Trávníček, Ota Jirák,

Lubomír Lipský, Martin Zounar,

Zuzana Skalická, Michal Jagelka, Iva Janžurová,

Zdeněk Hruška,

Jiří Prágr, Svatopuč Skopal, Veronika Gajerová,

Miroslava Pleštilová,

Karel Richter,

Zuzana Talpová, Dalimil Klapka,

Stanislava Jachnická,

Simona Vrbická,

Valérie Zavadská, Jaroslav Vlach a další.

České znění připravili Překlad Pavel Dominik, Dialogy Eva Štorková,

Dramaturgie Jarmila Hampacherová, Střihová spolupráce Jana Dobijášová,

Hudební spolupráce Jiří Svoboda, Zvuk Jiří Pešek, Asistentka režie Hanna

Zapletalová, Výroba

České znění připravila tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra

Tišnovského. Česká televize 1997