Original subtitles

HONDO: Anteriormente en SWAT Exiliados...

ANGELA: ¿Por qué mentiste?

Esto empieza a parecer una porquería de policías corruptos.

Mentí porque dijiste que

un solo error y esta unidad se acaba.

Pero aquí hay un problema más grave.

Las únicas personas que saben lo que pasó en ese almacén

están en mi equipo.

Acabo de sentarme frente a los altos mandos del LAPD y mentir.

¿Sobre qué?

Sobre las imágenes del dron. Dije que estaban destruidas.

Solo dañadas. Probablemente podría haberlas arreglado.

HONDO: Ahora mismo este equipo necesita un poco de honestidad.

¿Y orientación?

¿Y un líder que no persiga sombras?

Ese topo me puso una diana en la espalda.

Quizá no confíes en mí, pero sigo siendo tu jefe.

Así que necesito saber

si tu paranoia va a arruinar este trabajo.

Tenemos que hablar de tus opciones.

¿Quién lo denunció?

Llegó de forma anónima. ¿Importa?

Para mí sí importa.

CASSIDY: Lo eché a los leones, Malik.

¿Cómo crees que eso me deja mal?

- Dijiste la verdad. - Y yo estaba equivocado.

MALIK: ¿Pero no te preocupa?

¿Por qué Hondo ocultaría el video si sabía que lo exoneraría?

ETHAN: Malik es el topo.

- Debes de estar furioso. - HONDO: No estoy furioso.

Tengo claridad y a alguien en quien puedo confiar.

Ahora solo tenemos que idear un plan.

[VIBRACIÓN DEL CELULAR]

[SUSPIRA]

[MÚSICA SUAVE]

[EN VOZ BAJA] No puedes llamarme tan temprano.

Mi familia está durmiendo.

No me preocupan mucho los ciclos REM de tu esposa.

Tenemos que hablar esta mañana.

Tengo que estar en el trabajo dentro de una hora.

Antes del trabajo. Solo reúnete conmigo en First y Spring, a las 7.

No puedo.

- No te lo estoy pidiendo. - ¿Qué pasa?

No por teléfono. Solo a las siete. Nos vemos ahí.

¿Hondo?

Buenos días.

[MÚSICA TENSA SONANDO]

¿Qué haces aquí?

Me apetecía dar una vuelta en coche.

¿No tenemos que ir al trabajo? Puedo conducir yo mismo.

Sube.

¿A dónde vamos?

¿Qué, crees que te llevo

a Pine Barrens o algo así?

Al trabajo, Malik.

Vamos al trabajo.

Pues este no es el camino.

Sí, bueno, voy por el camino largo.

Te estoy sacando de Scout.

¿Por qué?

No tiene que ver con tu desempeño.

Hay un traidor en nuestro equipo. Uno de nosotros.

Alguien viene a por mí.

Por el 44.

Y justo cuando empezábamos a confiar unos en otros

y a ser una unidad,

una familia.

Alguien intenta destrozarnos desde dentro.

Solo hay un problema:

no sé quién es.

Entonces, ¿qué vas a hacer?

Lo encontraré, y lo haré.

Mira, chico, sé que no eres tú. Eres en quien puedo confiar.

Pero quien sea Scout

va a ir de copiloto conmigo,

y será quien más salga en cámara.

Así puedo llamar a tus compañeros uno por uno

y vigilarlos.

Tomar la temperatura de cada uno.

¿Tienes algún nombre en mente?

Yo había pensado en Cassidy.

¿Cassidy?

Quiero decir... ¿Estás seguro?

En la investigación de la Revisión de la Fuerza, estaba nerviosa.

Inquieta.

¿Qué opinas?

Creo que deberías hacer que ella sea Scout.

Vamos a sacar al traidor a la luz.

Y haré que paguen.

[LA MÚSICA SE DESVANECE]

—¿Dónde han estado ustedes? —Solo hablábamos de Scout.

¿Durante el desayuno?

¿Qué pasa?

Bueno, ustedes dos no estaban aquí, así que empezamos los ejercicios.

Y Pike tampoco está. Está fuera de la ciudad.

Cassidy.

Tenemos invitados VIP.

Al parecer, nos han pedido que demos seguridad

en un evento de alto perfil esta noche.

¿Quién lo pidió?

—El alcalde Voss, qué sorpresa. —VOSS: Ahí está.

Hondo Harrelson, la leyenda en persona.

No sabía que hoy íbamos a trabajar para el Ayuntamiento.

CASSIDY: Esta es su jefa de gabinete.

Miranda Seitzmeier.

¿Y usted quién es?

Eh, agente Malik Anderson.

Tenemos suerte de contar con todos ustedes. Verdaderamente, los mejores de Los Ángeles.

Estamos a punto de firmar un enorme acuerdo comercial con Bolivia.

Necesitamos que esto salga bien sin ningún contratiempo.

La delegación boliviana ha pedido al SWAT del LAPD

como seguridad adicional.

¿Los bolivianos ya han oído hablar del SWAT?

Supongo que nuestra reputación sigue llegando lejos.

Venga. Claro que sí.

Eres el Kobe.

Eres el Ohtani de las fuerzas del orden.

Deberían ser ustedes los que reciban los trofeos,

bueno, y los políticos también.

No estamos aquí por los trofeos, señor.

Ahí está. Te lo dije, por eso es el mejor.

- Es el mejor. - [RÍE]

Sabemos que es a última hora,

pero hay muchos detalles que revisar--

Vale. Ya resolveremos los detalles más tarde.

Solo quería pasar a saludar

y asegurarme de que quedamos bien.

Volveré para repasar la logística,

pero por ahora, que quede claro:

La reputación del alcalde está en juego esta noche, así que nada de sorpresas.

[MÚSICA TENSA SONANDO]

[MÚSICA DE SUSPENSE SONANDO]

CARL: ¿Todos saben el plan?

Oye.

Sí, jefe.

Démosle a la ciudad algo con lo que despertar.

Vamos.

[MÚSICA DEL TEMA SONANDO]

[FIN DE LA MÚSICA DEL TEMA]

Bolivia tiene una de las mayores reservas de litio

del mundo,

y el alcalde ha asegurado una alianza comercial.

Litio boliviano, refinado exclusivamente aquí mismo

en Los Ángeles.

Un nuevo centro de energía limpia para la ciudad.

Leí sobre esto.

El gobernador se resistió, por eso el alcalde intervino.

Una jugada arriesgada desde el punto de vista político.

La delegación cerrará el acuerdo esta noche,

pero las protestas ambientales se han vuelto agresivas

en Bolivia,

y hemos oído rumores de que podrían extenderse hasta aquí.

¿Los bolivianos no tienen su propia seguridad?

HONDO: Solo en las puertas.

El alcalde no quiere la imagen de un enfrentamiento armado

en una cena.

Así que nos mezclamos. Estad alerta. Es un dispositivo encubierto.

¿Eso significa que puedo lucir el look de los Grammy de SZA?

Lo que te mantenga invisible.

De acuerdo.

Cóctel, firmas de libros, ruedas de prensa, cena.

Nuestro trabajo es sencillo.

Sin dramas, sin heridos y sin titulares.

Julio Valencia, comisionado de comercio boliviano.

Maria Estano, subcomisionada,

y la princesa Selena Daniela Aurora Parada.

Espera, ¿princesa?

Como una auténtica realeza.

Es más simbólico, pero es muy popular.

- La princesa del pueblo. - MIRANDA: Exacto.

Así que mantenedla a salvo y sonriente. Es todo lo que necesitamos.

Lo demás te lo dejo a ti, sargento.

Bien, el resto de vosotros estáis en espera.

Voy a salir temprano para reunirme con los invitados.

Ah, oye, casi se me olvida. Hoy cambio algunas cosas.

No todos habéis tenido turno como explorador.

Cassidy.

Vienes conmigo. Equípate.

[MÚSICA TENSA SONANDO]

[HONDO SUSPIRA]

[SUSPIRA] Así que Malik está fuera. Por fin.

¿Qué se sintió al enfrentarte a él?

No lo hice.

Lo saqué de Scout para tenderle una trampa.

- ¿Por qué no lo denunciaste sin más? - No actúa por su cuenta, Ethan.

Tiene a alguien dentro del sistema que le pasa información.

Alguien que quiere que SWAT fracase.

¿Crees que es la comandante Pike?

[BUFA]

Está jugando en los dos bandos.

Un minuto nos ayuda,

al siguiente afila cuchillos, y ahora...

simplemente se ha ido de la ciudad.

Seguimos a Malik y encontramos a quien le da las órdenes. Ese es el plan.

En cuanto sepamos quién mueve los hilos, Malik caerá.

Ethan,

esto es por los 44, no por venganza.

- Los 44. - Bien.

Ahora, ¿estás listo para la siguiente parte del plan?

[MÚSICA TENSA SONANDO]

SAMMY: Un latte de leche de almendra, por favor.

- HOMBRE: Son 7,50 $. - Perfecto.

Genial. Gracias.

Mi marca está en auge ahora mismo.

Me acaban de ofrecer mi primer contrato con una bebida energética.

Cargador lleno. Encaja con mi estilo, porque, ya sabes...

- Energía, pistolas. - ¿Cargador lleno?

¿Es lo mejor que se les ocurrió?

Ugh, para.

Está bien. Es dinero.

Vale, o sea, ¿crees que vas a dejar SWAT

por esta vida de influencer?

Bueno, ya sabes... nunca he pensado en irme.

Básicamente nací para SWAT.

Es solo que... [SUSPIRA]

Es solo que es más difícil de lo que pensaba.

Definitivamente no son las redes sociales.

Mm.

MUJER: ¿Dave? [RÍE]

- Eh, eso no es-- - Jess.

- Hola. - Hola.

Espero no estar interrumpiendo. Dave y yo nos conocimos la otra noche.

No, para nada. Dave y yo solo trabajamos juntos.

¿Tú también eres maestra de kínder?

Sí. Mm-hmm.

Sí. Dave se les da muy bien a los niños.

- JUDE: Mm-hmm. - SAMMY: Mm-hmm.

JUDE: Mm.

Tengo que decir algo.

Fui yo quien te denunció ante la junta de revisión.

Creí que estaba haciendo

lo correcto, cumpliendo con mi trabajo.

[SUSPIRA] Estaba claramente equivocada.

Si solo me hiciste Scout para vigilarme...

Me lo merezco.

[HONDO SUSPIRA]

Dijiste lo que viste, Cassidy.

Todos nos equivocamos

, pero reconocerlo me parece respetable.

Mira,

para que conste,

no te hice Scout para cuidarte como a un niño.

Te lo ganaste.

Gracias, Hondo.

[MÚSICA SUAVE SONANDO]

Creía que los manifestantes

no iban a aparecer hasta esta noche.

HONDO: Probablemente llevan

siguiendo a la delegación desde que aterrizó.

CASSIDY: Bueno, parecen pacíficos.

Hmm. Esperemos que sigan así.

Voy a ir a reunirme con la delegación.

Tú cubre el perímetro.

Si algo se complica, llama para pedir refuerzos.

Hora de explorar...

Explorar.

Sargento Harrelson, llega justo a tiempo.

Ven a conocer a nuestros invitados.

Comisionada de Comercio Valencia, subdirectora Maria Estano.

[HABLA EN ESPAÑOL]

Hondo. Un placer.

No, el placer y el honor son nuestros.

Ah, y esta es la princesa Selena Parada.

Su Majestad.

Por favor. Esa es mi madre.

La princesa es demasiado modesta.

Su apoyo hizo posible este acuerdo.

Ayudó a equilibrar otras voces.

Bueno, todos tienen derecho a expresarse libremente.

Solo espero que lo entiendan cuando todo esto termine.

Realmente es la princesa del pueblo.

[RÍE]

- Disculpen. - Sí.

Perdón.

[GRITOS CONFUSOS AFUERA]

Los manifestantes se están alterando.

[MÚSICA TENSA]

Vamos, vamos.

Vamos.

[PUERTA SE ABRE]

¿Qué haces?

Solo estoy probando lo de caminar de un lado a otro.

Me ayuda a desarrollar la empatía y la conciencia.

[TELÉFONO SUENA]

Cassidy. ¿Sí?

Entendido.

Necesitan refuerzos. Vamos.

[MÚSICA TENSA CONTINÚA]

- Hondo. - ¿Cuál es la situación ahí fuera?

- Ya vienen más patrullas. - ¡Agáchense!

- [SE ROMPE EL CRISTAL] - [MARIA GRITA]

- [EXPLOSIÓN] - [ALBOROTO]

¡Sáquenlo de aquí ya! ¡Muévanse!

Síganme. Vamos.

HONDO: Tengo al que puso la bomba.

[SUENA CANCIÓN ALEGRE]

LAPD. ¡Al suelo!

♪ Te afectas tanto con los sentimientos ♪

♪ Siempre te pones tan salvaje y... ♪

Muy bien, manténganse cerca. Directo a los coches.

Ustedes tres, vayan.

♪ Cuando me dices que solo... ♪

Bien, Princesa. Te toca.

♪ Hasta ahora Cuando bajamos ♪

[DISPAROS]

¡Detrás del coche!

AGENTE: ¡LAPD! ¡Suelte el arma!

Muy bien, vamos. Se ha ido.

♪ ...cuando lo necesito ♪

♪ Me llevó entre llamas... ♪

¡Conduce!

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

¡LAPD! ¡Muévanse! ¡Muévanse!

♪ Vamos a elevarnos Vamos a elevarnos ♪

♪ Me haces caer ♪

♪ Oh, oh, oh Vamos a elevarnos ♪

♪ Me haces caer ♪

Queda usted bajo arresto.

[FIN DE LA CANCIÓN]

Pasamos tus huellas y salieron a nombre de Carl Larcks.

Ocho arrestos en dos años.

Marchas por los derechos de género, protestas antivacunas, manifestaciones por el derecho a portar armas.

¿Y qué? Me importan muchas cosas.

Deja esa mierda. Te importa quien te haya pagado por Venmo.

Eres puro caos a sueldo.

Así que vayamos a hoy,

porque esta vez acabarás en prisión

durante mucho tiempo.

Solo estábamos armando ruido. Nadie resultó herido.

Alguien le disparó a la princesa de Bolivia.

Y tus disturbios fueron la distracción.

- Yo no le disparé a nadie. - Eso no importa.

Diste cobertura para el intento.

Eso es conspiración para cometer asesinato, complicidad.

Y ella era una dignataria extranjera, así que súmale terrorismo.

Vas a pasar décadas encerrado.

Vale.

Distintos grupos me contratan para aumentar la participación y armar ruido.

Bombas de humo, cánticos, color. Solo... solo caos. Eso es todo.

¿Quién te contrató hoy?

No lo sé,

siempre se mantienen anónimos.

Me escriben por Signal

y el pago llega por transferencias anónimas. Pero...

Puedo rastrear los mensajes. Puedo enseñártelos.

[MÚSICA DRAMÁTICA SONANDO]

Hazlo ahora.

MUJER: Disculpe. No puede entrar ahí.

- Tenemos que cancelar la cena. - Tranquila, Amy.

- Gracias. - Acabo de interrogar al artificiero.

Creo que alguien lo usó para encubrir un atentado contra la princesa.

¿Sabes quién lo contrató?

Ahora mismo estamos rastreando al empleador y a su equipo.

Pero la mejor forma de mantener segura este evento es...

¿Actuar como una madre trabajadora con planes para cenar?

- Cancelar. - Inmediatamente.

No, no soy madre, y me encanta el bistec,

así que no vamos a cancelar.

Mira...

El terror y la violencia no son una forma aceptable de hacer política.

Esta ciudad no se doblegará ante el miedo.

Y este acuerdo va a traernos empleos.

Baterías para energía limpia.

La gente de Los Ángeles

no se dejará intimidar para renunciar a esta gran oportunidad.

Vale, ¿y qué, esto es cuestión de imagen?

¿Asegurarse de que el alcalde no parezca débil?

Esto es cuestión de valor.

En política, cada acción provoca una reacción.

La minería de litio tiene un coste. Todo progreso lo tiene.

La cuestión es qué se salva en el proceso.

¿La vida de la princesa no merece salvarse?

No quiero que le pase nada malo a nadie.

Pero nosotros queremos este acuerdo.

Los boliviano lo quieren. Y mi trabajo es la política.

Sargento, su trabajo es salvar vidas.

El evento se celebra, pase lo que pase.

Pues esperemos que esa política no acabe matando a alguien.

Bien. Acabo de hablar con Hondo.

El evento sigue en pie.

Y con alguien claramente apuntando a la princesa Selena,

estamos reforzando su protección.

¿Por qué apuntar a ella si es solo ceremonial?

- No tiene ningún poder. - No, la fama es poder.

Si quieres atención, consigues el titular.

Exacto. Nadie recuerda a un comisionado de comercio.

Pero todo el mundo conocía a la princesa Diana.

Ah, sí. El vestido de la venganza. Es un icono.

Aun así, eso no justifica la violencia.

Nadie escucha hasta que haces algo de ruido.

A veces la gente siente que tiene que hacer lo incorrecto

por una buena razón.

CASSIDY: Muy bien. Estéis donde estéis,

todo el mundo estará en alerta máxima.

SWAT es la primera línea de defensa.

Jude, te encargas de la princesa Selena.

Entendido.

CASSIDY: Malik, tú cubres las entradas de servicio y los pasillos

- con Hondo. - MALIK: Entendido.

Sammy, vigila a la multitud.

Busca a cualquiera sospechoso que pueda ser el tirador.

Ethan está rastreando la transferencia bancaria de Carl.

Él y yo también nos vamos a colocar en la entrada principal,

para comparar a todos con las fotos del equipo de Carl.

Tenemos una hora.

Y, por cierto, es de etiqueta de cóctel.

Más bien de cóctel Molotov.

Dios mío.

- ¿Es demasiado pronto? - Es demasiado estúpido.

Nos vemos pronto.

[LA PUERTA SE CIERRA]

Buen resumen.

Lo sé.

Oye, solo, solo ten cuidado con Hondo.

Creo que tiene motivos ocultos, ¿sabes?

[BUFIDO]

Vaya.

Los celos no te quedan bien, Malik.

- No, no es eso. - Eras un buen Scout.

Yo también soy bueno.

Quizá mejor. Tú haz tu trabajo y yo haré el mío.

[MALIK SUSPIRA]

[LA PUERTA SE CIERRA]

[MÚSICA TENSA SONANDO]

[LA MÚSICA SE DESVANECE]

[SE ACLARA LA GARGANTA]

[SE ARMA UNA PISTOLA]

Uf.

Creía que intentábamos pasar desapercibidos.

Lo dice el que parece James Bond.

[EXHALA]

Toma. Déjame a mí.

Estoy... estoy comprometida con mi identidad encubierta.

Soy la sobrina del comisionado de Comercio

con aspiraciones de actriz.

Vine con él para poder recorrer la UCLA.

Así puedo mantenerme cerca de él y del subdirector.

JUDE: No está mal.

[SAMMY RÍE]

Mierda.

- Esto no va a funcionar. - Podrías llevar un arma más pequeña.

Lo único que va a detener a un malo con un arma

es un buen tipo con un arma más grande.

- Vale, 2A. - [RÍE]

Entonces, ¿cuál es el plan?

[CHASQUEA LOS DEDOS] Entendido.

[MÚSICA SUAVE]

Vigilen a cualquiera que se muestre nervioso,

hiperconcentrado o raro.

Nadie entra ni sale sin nuestra autorización.

[PITIDO]

ETHAN: Bienvenida.

Adelante.

Mantengan la vista en la princesa en todo momento.

¿Qué tal, hermano? ¿Cómo va todo?

¿Te importa darte la vuelta? Sí. Brazos extendidos.

Gracias.

[SUSPIRA]

Listo. Todo bien. Que tengas un buen día.

[SUSPIRA]

JUDE: Princesa.

Gracias por estar aquí.

Debo admitir que hoy me tiene bastante conmocionada.

No lo sabría.

Solo soy una chocolatera tratando de asegurar cacao boliviano

de la región de Itenez.

[RÍE]

Willy Wonka como guardaespaldas.

MIRANDA: Has faltado a nuestra reunión.

Quería que estuviéramos de acuerdo en lo que íbamos a decir.

No vuelvas a plantarme nunca más.

Hondo básicamente me secuestró esta mañana.

Me llevó a dar un paseo.

Sabe que alguien está filtrando información.

- ¿Qué sabe? - No cree que seas tú.

Vale, bien. Entonces mantente al margen. Deja que todo se calme.

Sí. ¿Te parece bien?

Llevo mucho tiempo en este negocio.

A veces parece que estás perdiendo

y solo te queda esperar.

Y algo va a surgir. Una oportunidad

va a surgir.

Me aseguraré de que así sea.

Ni siquiera estoy seguro de que haya algo contra Hondo.

- Quizás te equivocas. - O quizás él es muy bueno.

Sé que esto debe de ser difícil porque lo admiras,

pero tenemos que ser mejores.

El informante. ¿A quién cree que es?

- Cassidy. - Vale. Perfecto.

Así tiene a alguien a quien señalar y se mantiene ocupado.

Podría ser prudente que tú...

lo empujes un poco más hacia esa teoría.

¿Qué, quieres que la eche a los leones?

Quiero que sobrevivas a esto.

[SUSPIRA]

Mira, si Hondo se entera de esto, tú. Se acabó.

Así que solo dale una pista,

mantenlo dando vueltas para que podamos terminar el trabajo.

Y luego podrás hacer el trabajo a tu manera, la correcta.

Como te prometí.

[MÚSICA DE SUSPENSO SONANDO]

[EL TELÉFONO VIBRA]

Hondo.

¿Has encontrado algo en el teléfono de Malik?

Eh, solo un teléfono desechable con el que ha estado contactando.

Pero el número no se puede rastrear.

Necesito que llames ahora mismo.

[TELÉFONO SONANDO]

- ¿Vas a contestar? - Eh...

Debe de ser spam.

Eres el único que tiene este número.

Vale. Atento.

¿Qué ha sido eso?

Bueno, no lo sé del todo, y no puedo decírtelo.

¿De qué estás hablando?

[SONIDO DEL PORTÁTIL]

La cuenta de Signal de Carl ha recibido una respuesta.

¿Puedes rastrearla?

Lo averiguaremos.

[MALIK SUSPIRA]

[MÚSICA DRAMÁTICA]

¡Sé que eres tú!

Has estado trabajando con la oficina del alcalde.

¡Cuéntame todo ahora mismo!

- ¡Basta de mentiras! - Tienes razón.

[MALIK RESPIRANDO AGITADAMENTE]

Soy yo.

¿Eso es todo lo que tienes que decir en tu defensa?

CASSIDY [POR TELÉFONO]: Hondo,

Ethan ha localizado a quien contrató a Carl.

Tiene una ubicación.

¿Dónde?

ETHAN: Habitación 1108.

Aquí, en el hotel.

[TECLADO TECLEANDO]

Es la suite de Maria Estano.

Es la subcomisionada adjunta de Comercio.

Muy bien, Ethan, vienes conmigo.

Cassidy, mantén al equipo en su sitio.

Esto está lejos de acabar.

[GRUÑE]

[MÚSICA DRAMÁTICA SONANDO]

Despejen la zona.

[MÚSICA DE SUSPENSO SONANDO]

Está muerta. Disparo por la espalda.

Zona despejada.

El cuerpo aún está tibio. Acaba de pasar.

El asesino sigue aquí.

[MÚSICA TENSA SONANDO]

Un equipo forense viene en camino.

No tiene sentido.

Si Estano fue quien contrató a Carl,

¿por qué alguien la mataría?

Quizá alguien descubrió que ella pagó la violencia

en las protestas y se vengó?

[HONDO SUSPIRA]

O buscaban información.

[TECLAS DE TECLADO TECLEANDO]

Inicio de sesión sencillo. Apenas cifrado. Ya entré.

La lista de prensa.

Este documento estaba bloqueado antes, pero ahora se ha actualizado.

Por eso mataron a Estano.

Para incluir su nombre en la lista de prensa.

Así es como va a conseguir el acceso.

Revisen a quién añadieron.

Es un documento compartido, y las versiones anteriores se borraron.

No hay forma de comprobar quién fue añadido.

Tenemos que evacuar a la delegación.

No, es demasiado tarde.

Todos ya están abajo.

Y el caos podría darle al asesino

la oportunidad que necesita.

La prensa sigue retenida.

Tenemos que sacar a Selena discretamente.

Llamen a un equipo de respuesta de emergencia en espera.

- Vamos para allá. - Entendido.

HONDO [POR COMUNICADOR]: ¡Jude, saca ya a la princesa!

Copiado.

HONDO: Sammy, saca a Valencia, el comisionado de Comercio.

Quiero saber si sabía que su asistente contrató a Carl y por qué.

Enseguida.

HONDO: Cassidy, saca a la prensa y avisa al alcalde.

No le va a gustar.

HONDO: Me importa un carajo. Hazlo.

¿Y yo qué?

HONDO: Quédate en la entrada de servicio.

Eso es todo lo que necesitamos de ti.

[SUSPIRA]

[MÚSICA DE SUSPENSO]

Disculpe, señor.

- Gracias. - [SAMMY RÍE]

SAMMY: Tenemos que hablar.

Señor, estamos conteniendo esto

lo mejor que podemos, pero tenemos que acortar la rueda de prensa.

Se suponía que esta iba a ser una gran noche para mí.

Mi mayor logro, no un maldito desastre.

[SUSURRA] Jerry, creo que ya es hora de que escuchemos.

Te estoy escuchando.

[SUSURRA] ¿Crees que quiero más muertos?

Señor, no es seguro fuera de esta sala.

Solo necesito un minuto, mientras este sigue siendo mi evento.

- Espera. - Princesa. Oye.

- Tenemos que irnos ya. - ¿Qué ha pasado?

Han disparado a la subcomisionada. Está muerta.

Dios mío. María.

¿Han atrapado a quien lo hizo?

Todavía no. Por eso tenemos que sacarte de aquí ya.

- Vamos. - ¿No. Solo yo?

¿Y el acuerdo?

No tengo todos los detalles.

Lo único que sé es que estás en peligro.

- Vamos. - Dios mío.

Ese hombre de allá me ha estado observando.

Algo no encaja.

¿Alguien tiene ubicado al de la corbata granate?

Al otro lado de la sala.

- ¿Eso es una pistola? - Quédate aquí.

[MÚSICA DE SUSPENSE]

Oiga. LAPD.

- Manos donde pueda verlas. - ¿Qué? ¿Qué pasa?

Levante los brazos.

- ¿Inhalador? - Estoy intentando dejar de fumar.

Mi mujer no me deja en paz desde que tuvimos al bebé.

Ha sido una semana dura.

JUDE: Está en la lista de invitados.

[CHASQUEA LA LENGUA, SUSPIRA]

Buena suerte con la mujer. Está limpio.

[SUSPIRA]

¿Qué dijo el comisionado de Comercio?

Admitió que él y Estano contrataron a Carl juntos.

Valencia temía que, si la protesta se volvía demasiado ruidosa,

el jefe cambiara de opinión sobre el acuerdo.

Cuando entra la violencia en escena, nadie escucha de verdad.

HONDO: Entonces, ¿qué pasó con el intento contra la princesa?

No tengo a Selena localizada.

Hubo una amenaza.

Me aparté un segundo y ahora ya no está.

¿Dónde está el alcalde?

Salió. Intenté detenerlo, pero estaba alterado.

Así que no sabemos dónde está ninguno de los dos.

[MÚSICA TENSA]

Oigan, el acuerdo sigue en pie. Yo mismo me encargaré de la prensa.

Nadie más tiene voz en esto.

[MÚSICA TENSA]

Lo siento. La culpa es mía.

No, yo era el encargado de Selena.

Ese tipo parecía una amenaza.

Todos lo pasamos por alto.

El arrepentimiento no arregla un problema. La concentración sí.

ETHAN [POR COMUNICADOR]: Tengo las grabaciones de las cámaras de seguridad.

Jude.

¿Se fue sola?

[MÚSICA DE SUSPENSO]

Sabía perfectamente lo que estaba haciendo.

Va tras el alcalde Voss.

Cassidy, tú y Ethan cierren el acceso al salón de baile.

Sammy, vienes conmigo y con Jude. Vamos.

Alto.

Sammy, la puerta.

- Está cerrada con llave. - Jude, adelante.

- [GOLPE] - LAPD. Manos donde pueda verlas--

Solo estamos manteniendo una conversación.

Estamos teniendo una conversación.

Por favor, déjeme explicarle.

SAMMY: Despejado.

[SELENA RESPIRA AGITADAMENTE]

Lo siento, pero este acuerdo no puede llevarse a cabo.

Solo necesitaba un momento a solas con el alcalde,

lejos de las cámaras y de sus asesores,

para decirle qué está realmente en juego.

La contaminación. El desplazamiento.

Mi gente lo perderá todo.

JUDE: ¿Y pensó esto todo el tiempo?

Se da cuenta de que puso en riesgo a la mitad de este edificio.

No quería que las cosas se descontrolaran así.

- No podía hablar en público. - [HONDO SUSPIRA]

El papel de mi familia siempre ha sido ceremonial.

¿Entiende? Solo sonreímos y saludamos.

- No tomamos postura. - Pero usted es la princesa, ¿no?

- ¿La gente no la escucha? - Solo si interpreto mi papel.

Toda mi vida he estado caminando por una cuerda floja.

Esta era mi única oportunidad de marcar una verdadera diferencia.

HONDO: Mientras usted intentaba arreglar las cosas,

Valencia estaba pagando a agitadores para que la protesta se volviera violenta.

Hacer que parezcan el problema.

Verás, no les importa quién sale herido.

Las ganancias son para ellos, no para la gente.

[VOSS SUSPIRA]

No podemos hacer negocios con esta gente.

Es... es una mala política. Y peor como estrategia.

Vale. Voy a cancelar el trato.

- [SELENA SUSPIRA] - A la ciudad de Los Ángeles sí le importa.

Gracias. No tienes idea de lo que significa esto.

Vale, guarden el agradecimiento para más tarde.

Ahora mismo, tenemos que llevarlos a los dos al salón seguro.

- Vamos. - Gracias.

[MÚSICA DE SUSPENSO]

- ¿Dónde demonios has estado? - El trato está muerto, Miranda.

¿Vale? Era un mal trato desde el principio.

Llama a Connie de KMBC.

Siempre nos hace preguntas fáciles,

pero a partir de ahora, el acuerdo queda cancelado.

Cancélalo mañana, ¿vale? Medios más grandes, mejor imagen.

Di que das prioridad a la seguridad de las princesas...

Bien, basta de hablar de relaciones públicas. Hay coches esperando abajo.

La evacuación controlada empieza ahora.

Hondo, acaban de llegar las huellas de la suite de Estano.

Tenemos identificado a nuestro hombre.

[TELÉFONOS SONANDO]

Es uno del equipo de Carl.

Según la identificación, es Michael Alvo de Sylmar. ¿Lo conoces?

SELENA: Luis. Dios mío.

Sí, sí, sí. Crecimos juntos.

- ¿Es él quien intenta matarme? - ¿Tienes idea de por qué?

Estábamos enamorados.

Soñábamos con reconstruir nuestro país.

Pero cuando apoyé al gobierno actual, él...

Me llamó traidora.

Sabía que nunca lo entendería. Pero llegar tan lejos...

Bien, ha cortado la corriente.

El botón no funcionó. Va a usar esto para entrar.

[GENTE GRITANDO]

Vamos. Todos, salgan.

[DISPAROS]

44, cubre el fuego. Detrás de la pared.

[MÚSICA EMOCIONANTE SONANDO]

¡Contacto!

Ethan, conmigo. Ustedes tres, ¡vamos!

[DISPAROS CONTINÚAN]

Muy bien, todos, vamos.

¡Necesitamos refuerzos en el salón de baile!

Sammy, Jude, saquen a la princesa por la parte de atrás. ¡Vamos!

Nosotros nos encargamos de los invitados.

Prueben la entrada de servicio. ¡Muévanse!

¡Hondo, vete! ¡Nosotros nos encargamos!

- ¡Malik, muévete! - ¡Me muevo!

[MÚSICA TENSA SONANDO]

La entrada de servicio está a la derecha.

[DISPAROS]

Aquí. Aquí dentro.

¡Selena! No seas cobarde. Sal y enfréntate a mí.

¡Suelten las armas!

[DISPAROS]

SELENA: ¡Por favor! ¡Para ya!

- Escúchame. - Ya no quiero escuchar nada.

Eres la princesa de las mentiras.

Podrías haberte puesto de pie,

haber luchado por alguien, pero nos vendiste.

SELENA: No, no lo hice.

Intentaba trabajar dentro del sistema para lograr un cambio real.

[DISPAROS]

Suelta el arma, Luis. Se acabó.

No. La verdad sobre ella y sobre todo esto está saliendo a la luz.

- Luis, por favor, para. - HONDO: Mira, lo entiendo, amigo.

Te importa tu gente. Quieres que te escuchen.

Pero esto no les ayuda. Solo está haciendo daño a la gente.

Tienes una opción ahora mismo.

Puedes salir de aquí con vida y contar tu versión de la historia.

[DISPAROS]

[SISEO DE GAS]

Vamos. Nadie más tiene que salir herido.

No hagas esto.

- ¡Malik, muévete! - Sí.

[SISEO DE GAS CONTINÚA]

¡Eh, Hondo!

- [DISPAROS] - [EXPLOSIÓN]

[AMBOS JADEAN]

[LUIS GIME]

[MÚSICA EMOCIONANTE SUENA]

- [HONDO GRUÑE] - [CLIC DE CÁMARAS FOTOGRÁFICAS]

Dame tus manos. Se acabó.

[PERIODISTAS HABLAN DE FONDO]

[LA MÚSICA SE DESVANECE]

[SAMMY SUSPIRA]

Menos mal que traje la pistola adecuada hoy.

¿Ese es tu nuevo lema, todo o nada?

Bueno, alguien tiene que protegerte

cuando te pongas a cumplir con tus deberes reales.

El príncipe de Bolivia necesita buena prensa.

[RÍE]

Sí, más bien el duque de las decisiones terribles.

Oye, al menos yo tendré más rango que tú

cuando tu contrato de influencer e convierta en, eh...

Sammy: La reina del cargador lleno.

[RÍE]

Sí, en realidad... lo rechacé.

¿Qué? ¿Tú? ¿Renunciar a las visitas virales y a los códigos de patrocinio?

Sí, la verdad es que me está gustando el SWAT ahora mismo.

Es mucho más pesado de lo que pensaba, pero...

Y no te lo tomes a pecho cuando te diga esto,

pero tenerte con quien hablar hace que todo pese menos.

Lo entiendo.

[MÚSICA SUAVE SONANDO]

Y, eh, lo de Dave.

No- No tienes que explicarlo.

Quiero hacerlo.

[SUSPIRA]

Cuando empecé como agente encubierto, cuando era joven, eh...

Supongo que se me dio muy bien fingir que era otra gente.

Tan bien que casi perdí la noción de quién era de verdad.

Es más fácil mentir que averiguarlo, ¿sabes?

Tú nunca me mientes.

Y eso significa mucho.

Lo es todo.

[RÍE SUAVEMENTE]

[GRUÑE]

[LA MÚSICA SE DESVANECE]

Hoy estuvo lleno de datos, no de casos, sino de datos sobre personas.

Creo que me doy cuenta de que es más fácil controlar mis propios secretos,

pero los de los demás parecen multiplicarse.

Se propagan como una célula maligna.

Pequeños, ocultos, descuidados,

hasta que de repente, cáncer.

[LA PUERTA SE ABRE]

[ETHAN SE ACLARA LA GARGANTA]

Perdón, no quería interrumpir.

Busco a Hondo para entregarle mi informe.

- No lo he visto. - Vale.

Hoy lo hiciste muy bien con Scout,

que no me esperaba.

Siempre pareces tan centrado en ti mismo,

que pensaba que no confiabas en nosotros como equipo.

Pero me equivocaba.

Gracias, supongo.

[SUSPIRA]

Seguro que tú también tendrás u oportunidad con Scout pronto.

Estaría bien.

Pero mi valía no depende de mis logros profesionales.

[MÚSICA SUAVE SONANDO]

Buenas noches.

Buenas noches.

[DISPAROS]

[SUSPIRA]

¿Ese blanco se supone que soy yo?

[HONDO SUSPIRA]

Semper fi, ¿no?

Sabes, mi viejo...

era pastor.

Construyó su iglesia desde cero. Tenía mucho carisma.

Tenía esa manera de transmitir la palabra de Dios que te hace pender de cada palabra suya.

Cuando la gente te quiere así,

el dinero empieza a llegar.

Ahí fue cuando empezó todo.

Una pendiente resbaladiza.

El coche se volvió mejor,

la casa más grande, y luego llegaron las mujeres.

[MÚSICA SUAVE SONANDO]

Él lo llamaba...

la recompensa de Dios.

Destrozó a mi mamá.

Lo destruyó todo.

¿Esa es tu excusa para traicionarnos?

- ¿Problemas con tu padre? - No. Sin excusas.

Seitzmeier me convenció de que estabas sucio.

- Me enseñó pruebas. - Mentira.

Tenían que ser falsas, porque yo no estoy sucio.

- Maquillaste un informe. - Para salvar a nuestro escuadrón.

Sí, pero transigiste. Y ese compromiso...

es una pendiente resbaladiza.

Para mí parecía muchísimo corrupción.

Así que fui a investigar.

¿Y no encontraste una maldita cosa?

No, no... no me gustó cómo lo estaba haciendo.

Pero no dejaba de decirme que era lo correcto.

La misma historia que mi padre se contaba a sí mismo. Quiero decir, yo estaba...

Tenía tanto miedo de que fueras igual que él.

¿Sabes?

Ni siquiera me di cuenta de que me había convertido en él.

Tu padre te falló. Eso es real.

Lo entiendo.

¿Pero me miraste y viste a él?

No, no porque sea verdad.

Porque así te resulta más fácil

que enfrentarte a lo que has estado haciendo.

La vida no es tan simple, Malik. Blanco, negro, bien o mal,

la mayoría de nosotros vivimos en los grises.

Supongo que ya no importa.

Traicioné al 44.

Mira, iré a ver a Pike.

Dimitiré.

No voy a arrastrar a este equipo conmigo.

Esa es la salida del cobarde.

¿Vas a romper la confianza y luego largarte?

Eso es lo mismo que hacías tú: la respuesta correcta,

la acción equivocada, otra vez toda esa mierda.

Entonces, ¿qué quieres que haga?

Si de verdad crees una sola cosa de lo que acabas de decir,

entonces vuelves dentro.

Acércate a Seitzmeier.

Descubre quién ha estado moviendo los hilos y por qué,

y no lo hagas por mí ni por ti.

Hazlo por el maldito 44.

- ¿Y confías en que yo haga eso? - No.

Pero si quieres ganarte el regreso,

este es el único camino.

[MÚSICA TENSA]

- Oorah. - Oorah.

[MÚSICA TENSA]