Original subtitles

- ¿Me da las llaves, señora?

- Sí, por favor.

De hecho, no.

- Señor, ¿le gustaría pedir un cóctel mientras espera?

- Sí, por favor.

De hecho, no.

Creo que mi cita a ciegas me dejó plantado.

- Hola, Dan.

- Hola, Jeanie. ¿Cómo va tu cita?

- Sí, no va a pasar.

¿Le puedes decir a tu amigo que no iré?

Las citas a ciegas son lo peor.

- ¿Por qué tengo decírselo?

- Porque te encanta dar malas noticias.

- Así es.

[ríe] Sí que me gusta.

Oye, ¿sabes quién murió?

- Adiós, Dan. - Mi vecino de los gatos.

[pitidos]

- Creo que Jeanie me dejó plantado.

- Caray, quería decírtelo yo.

Pero aún se siente bien.

- Lo sabía. Las citas a ciegas son lo peor.

- Las citas a ciegas son una pesadilla,

sobre todo a mi edad.

- No podría estar más de acuerdo.

Espera.

¿Jeanie?

- ¿James?

- Dan no me dijo que eras impresionante.

- Pues a mí no me dijo que tenías

un excelente gusto para las mujeres.

- ¿Quieres ir a cenar?

- Solo porque las citas a ciegas son tan divertidas.

[música animada]

♪ ♪

- Entonces eres maestra de escuela intermedia.

- Sí, y me encanta.

Es maravilloso trabajar en un lugar

donde yo tengo la mejor piel.

- [ríe]

- Los estudiantes de octavo grado tienen mala fama,

pero yo los adoro.

Ayudarlos con las primeras experiencias.

No hay ruptura más brutal que una de octavo grado.

- Pues espera a que te hable de mi divorcio.

- ¿Así de malo?

- No malo, más bien aterrador.

Claudia es aterradora.

No hablo mucho de ella,

porque si menciono su nombre tres veces, se aparece.

Déjame adivinar, tuviste uno de esos divorcios amistosos.

- Desafortunadamente, no.

- ¿Terminó mal?

- Sobre todo para él. Murió.

- Ah, no tenía idea.

- No, no, no, fue hace tres años.

Lo devoraron los leones.

- ¡Santo Dios!

- En realidad, fue cáncer cerebral,

pero eso es tan deprimente.

Dime... ¿profesor de qué?

- Filosofía. Llevo cinco años trabajando en un libro.

Me está volviendo loco, pero no podría estar más feliz.

- Tengo una filosofía sobre eso.

- ¿Cuál?

- Las personas son mariposas o taltuzas.

Las taltuzas cavan profundo y se centran en una cosa.

Las mariposas revolotean y lo exploran todo.

- Supongo que eres una mariposa.

- [ríe] Sí.

- Yo soy una verdadera taltuza.

- Anotado.

[ríe]

Este podría ser el mejor pollo asado que he comido.

- No está mal, pero si crees que es el mejor,

no has probado el mío.

- ¿Un hombre que asa pollo?

Tranquilo, corazón mío.

- También aso zanahorias.

Remolacha. Tubérculos.

- ¿Nabos?

- Aso el nabo maravillosamente.

[ambos ríen]

¿Puedo probar algo?

- ¿Mi bistec?

- Sí, me voy.

- Espera, ¿qué?

- ¿No vienes?

♪ ♪

Eso fue divertido.

- Muy divertido.

Nunca antes tuve que hacer una pausa para tomar Gatorade.

- Voy a preparar algo de desayunar.

Y luego puedes volver a hacer esa cosa,

solo que esta vez en la cama.

Mi ioni dice sí, pero mi rodilla dice no.

- Eso suena mejor que cualquier día que haya tenido.

Pero tengo que irme.

- ¿Dónde? - Noruega.

Tengo una beca de investigación de un mes

en la Universidad de Oslo.

- Espera, ¿planeaste una cita

la noche antes de irte durante un mes?

- No pensé que saldría bien.

- Yo tampoco.

Pensé que saldría por una ventana,

no quitándome mis calzones.

[todos gritan]

- ¿Dónde está nuestra mamá? - ¿Qué le hiciste?

- Algo... muy lindo.

James, esta es mi hija, Poppy, y mi hijo, Lolo.

Generación Z. La pandemia los destrozó.

Chicos, él es James, mi cita a ciegas de anoche.

ambos: ¡Ah!

- Hola. - ¿Qué tal?

- No sabía que tenías hijos.

- ¿No hablas de nosotros?

- [se mofa] No de ti. Tu historia es aburrida.

¿Pero la mía?

Viejo, así se hicieron las películas de los 90.

Ella era la maestra compasiva,

yo el niño de acogida que era su estudiante estrella.

- Vapeabas en clase.

- Tú dormías durante los exámenes.

Me adoptó cuando superé la edad límite

para incluirme en su seguro.

- Pero le salió el tiro por la culata,

porque era un seguro de maestros.

James se muda a Noruega.

- Ah, ¿entonces solo una vez?

- Más bien dos...

- Y media.

- Dos y media.

Vamos. Te acompaño a la puerta.

- No quiero irme.

¿Existe la posibilidad de continuar

donde lo dejamos cuando regrese?

- Lo pensaré.

- ¿Alguna vez te dijeron que das besos muy engañosos?

♪ ♪

[música animada]

♪ ♪

- Esta es una de las oficinas originales de 1811.

Espero que le guste.

- Es magnífica.

- Sí.

Esa silla está hecha de cuero de pene de ballena.

No se preocupe. No mataron a la ballena.

Alguien encontró el pene en la playa.

- Pobre ballena.

Profesor Brennan,

cuando me asignaron como su ayudante,

me alegré mucho.

Siempre he sentido curiosidad por Los Ángeles.

Escuché que tienen sol. ¿Cómo es?

- Es muy lindo.

- ¡Guau! Es como si estuviera ahí.

Siempre he soñado con estar bronceado.

De niño, era tan blanco y terso que mi apodo era Lechoso.

Bueno, ahí lo dejo.

- Arvid, una cosa más.

Cuando trabajo, necesito un silencio total y absoluto.

De otra manera, no me puedo concentrar.

- Ah.

[susurra] Entendido.

[golpe seco]

[estruendo]

- Sus historias son una locura.

¿Cuántas veces puede una persona caerse en un fiordo?

- [ríe]

Parece que lo estás disfrutando.

- Así es.

Es hermoso y tranquilo y este mes alejado de mi libro

es justo lo que necesito para ir a casa y por fin terminarlo.

- ¡Sí! - ¡Sí!

¡Sí! ¡Sí!

- Guau, te emociona mucho mi libro.

- Lo siento.

Es un gran juego de los Clippers.

¿Eres fanático del deporte?

- Sí. Me encantan los deportes.

- Si le gustan los deportes,

debería visitar el festival de esquí de Holmenkollen.

- Tú debes ser Arvid.

- Soy Arvid.

- Soy Jeanie, la novia de James.

- ¿Eres mi novia?

- Me encantaría serlo.

Pero no lo hagas extraño.

- ¿Extraño? No lo haré extraño.

La idea que lo haré extraño eso sí es extraño.

- Para ser sincero, ha sido extraño todo el día.

- Arvid, por favor, cuelga.

- Muy bien. Adiós, Jeanie.

- Adiós, Arvid.

Guau, qué voz.

Seguro que canta.

- Así es, principalmente baladas poderosas.

- Arvid, cuelga.

- No es precisamente una persona sociable.

- Trabajaremos en eso.

♪ ♪

- Hola, mamá. - Hola, Pops.

- ¿Desde cuándo usas lápiz labial?

- Desde que habla por FaceTime

con el tipo de Noruega diez veces al día.

- ¿Es demasiado? Lo es, ¿verdad?

Es demasiado. Me lo quitaré.

Me quitaré el exceso.

- Dios mío.

Mamá, estás nerviosa.

- Así es. Así es. Así es. No sé,

todo se siente tan nuevo y emocionante.

Como...

Creo que voy a enviar...

¿Cómo le dices a una foto sexy?

- Un error.

¿Recuerdas la charla que tuvimos?

Si la pones en línea, estará ahí para siempre.

♪ ♪

[teléfono sonando]

- Hola, estaba a punto de llamarte.

- ¿Recibiste mi foto?

- ¿Qué foto?

- Mira tus mensajes.

- ¡Guau!

Nietzsche estaba equivocado. Sí hay un Dios.

- Te extraño.

- También te extraño.

Me encanta Noruega,

pero las noches y... las noches empiezan

a confundirse unas con otras.

- La buena noticia es que hoy me animé

entrando a la fuerza en mi auto.

- La forma clásica de hacerte sonreír.

- Poppy, Lolo y yo tenemos una lista

llamada "cosas que serían increíbles saber".

Nos recuerda que el mundo está lleno de cosas increíbles.

Espera...

te enviaré mi lista.

[suena notificación]

- "Forzar cerraduras, baile de salón, escalar los Alpes".

- ¿Qué tendrías en tu lista?

- [ríe] Cuando cumplí los 60,

hice una lista de cosas que no quiero hacer.

- Eso es tan taltuza.

- Definitivamente no los Alpes. Me aterran las alturas.

Ni siquiera me gusta el anuncio de Ricola.

Jeanie, creo que eres tú.

Tú eres toda mi lista.

- Ven a casa ahora.

- [canta "Waiting For A Girl Like You" de Foreigner]

♪ ♪

- Arvid, cuelga.

♪ ♪

- Mucho más fácil que entrar a la fuerza en un Subaru.

Guau, James.

Qué elegante.

¿Claudia?

- ¿Sí?

- ¡Dios!

- Ja, ja, ja, ja.

- Eh, yo...

- Sé quién eres.

- Oh. - Me alegro por él.

El hombre-bebé averiguó

cómo contratar a una empleada doméstica.

- Sí. Perdón por entrar así.

No sabía que aún vivías aquí.

- Vivía aquí, pero no.

Me quedé con la casa de la playa.

Él se quedó con esta, pero siempre estoy aquí.

Y no te preocupes por mí.

Solo marco mi territorio

para que el nuevo y muy joven juguete de James

sepa que aquí vivió una mujer de verdad,

con un cuerpo de verdad.

Escuché que es muy atractiva.

- ¿En serio? - Ajá.

- ¿Dicen que es sexy y atractiva?

- Sí, y él tal vez le dobla la edad.

Después va a seguir la dieta keto

y a empezar un podcast.

La conociste.

¿Cómo es?

- Es genial.

- Ah.

- Y fascinante. - Ah.

- Parece muy feliz.

- Yo también al principio.

El sexo era excelente. - Cielos.

- Y buenas charlas.

Pero luego comenzó el tippity-tap,

tippity-tap, tippity-tap.

- Dios mío, ¿es un musical?

Lo siento mucho. Odio los musicales.

- No. Comenzó a escribir su libro y necesitaba silencio.

Durante dos años,

me moví en silencio en mi propia casa.

¡Yo! ¡En silencio!

Para que pudiera concentrarse en su obra maestra filosófica,

que nunca va a terminar.

¿Sabes que ni siquiera enumera las páginas

para poder seguir reordenando los capítulos?

Como un ermitaño obsesionado.

- No puede ser tan ermitaño. Fue a Noruega.

- Típico hombre.

Fue a Noruega, pero no quería ir a terapia.

Creo que fue más difícil para él

dejar su libro que nuestro matrimonio.

Y mira lo que encontré después de que se fue...

instrucciones.

"No leer".

Como si alguien quisiera hacerlo.

Oh. "No tocar".

¡Upsi!

Vaya, qué pesado.

¡Ah!

- ¡Oh!

Todas esas páginas... - Sí.

- Por las que me preocupo, porque soy la limpiadora.

- Tengo que irme.

Cuatro clientes, cuatro zonas horarias.

- No hay paz para los malvados.

- Eso dicen, pero duermo bien.

[música animada]

♪ ♪

- ¿Qué?

"Una pequeña sorpresa para darte la bienvenida a casa.

Con amor, Jeanie".

Oh.

¿Cómo...?

Oye, cariño.

¿Quieres ir por 3 1/2?

- ¡Aaah! - ¡Ah!

¿Poppy?

- ¿James? ¿Qué haces aquí?

- Vivo aquí. ¿Qué haces tú aquí?

- ¿Qué pasa?

James. James, llegaste temprano.

¿Qué te pasó en la nariz?

- Poppy la rompió.

- Perdón. Pensé que era un invasor.

- ¿Por qué invadiría su propia casa?

- No sé. ¿Por qué los hombres hacen lo que hacen?

- Ve a buscar hielo.

- ¡Hola! ¡Noruega!

’Mano, ¿qué te pasó en la cara? Es tu fuente de ingresos.

- Poppy me dio un puñetazo.

- [ríe] Me ha pasado.

- ¿Es mi bata?

- No.

- Buena idea, mamá.

El hielo ayuda mucho.

James, deberías ponerte hielo.

- Es para James. Aquí tienes.

Dios, todo esto es culpa mía.

Entré a la fuerza para dejar flores

y luego Claudia apareció.

- ¿Claudia estuvo aquí?

- Oh, sí.

Estaba rociando y haciendo tippity-tap.

Luego tiró tu libro.

- ¿Tiró mi libro?

- Yes. ¡Za!

Y las páginas no tenían números,

así que tuve que llamar a los chicos para que ayudaran.

- ¿Leíste mi libro?

- No. Decía que no lo leyera.

Solo miramos la parte superior

de las páginas y la parte inferior.

Era como estar en el "Código Da Vinci".

- Está en tu escritorio.

- Gracias.

- El placer es nuestro.

¿Este sería un buen momento

para decirte que rompí tu jacuzzi?

- No.

- Yo lo arreglaré.

Vamos.

- Lo siento mucho.

Solo quería que todo estuviera perfecto

cuando vinieras a casa.

- Es un gesto encantador y considerado,

pero ejecutado de forma catastrófica.

Pero lo único que necesito para que sea perfecto

es estar a solas contigo.

- Eso es tan hermoso.

Pero no me gusta estar a solas.

Vengo con una familia grande,

salvaje y maravillosa.

Hacemos las cosas de forma diferente.

- Sí, ya me di cuenta.

Esta es mi primera fiesta floral de allanamiento

y jacuzzi roto en la noche.

Supongo que estoy acostumbrado a hacer lo mío.

- Lo sé.

Lechoso dijo que te fuiste sin despedirte.

- ¿Hablas con Arvid?

- Está muy perdido.

- No puedes dejar de acumular gente.

- Soy maestra de ciencias.

Me encanta añadir variables, mezclarlas y ver qué pasa.

Hago explotar cosas a propósito.

Mientras más ruido, mejor.

- Y me gusta pasar un mes tranquilo a solas,

con la nariz metida en Nietzsche.

- Dios, espero que hables de un libro.

- [ríe]

Soy una taltuza.

- Y yo soy una mariposa.

ambos: Esto no va a funcionar.

- No lamento irrumpir.

Dejé mi abrigo y los últimos 15 años de mi vida.

¿Qué te pasa, James?

¿Ya se fue la chica sexy y atractiva?

- Claudia, por favor.

- No me creo el cuento de deprimido.

La verdad es que te gusta estar solo

y no eres capaz de cambiar.

Y eso es triste.

Pero sigues siendo lindo.

¿Recuérdame por qué terminamos?

- Me engañaste.

- Ah, claro, claro.

[música animada]

- Hola.

Preparamos tu plato favorito de fruta y queso.

Todo queso, sin fruta.

- Gracias.

- Si tanto extrañas a James, llámalo.

- No. Si lo llamo, intentaré cambiarlo.

Soy demasiado vieja para eso.

- Eres demasiado vieja para llevar cadenas en el tobillo,

pero eso nunca te detuvo.

- Creo que mis estudiantes

de octavo grado me malacostumbraron.

No son rígidos en sus costumbres.

Porque no tienen costumbres.

Pero las taltuzas no cambian.

[suena timbre de puerta]

Sí, yo voy.

- ♪ Ricola ♪

- James, ¿por qué llevas puesto un lederhosen?

- La verdadera pregunta es, ¿por qué tú no?

Escala los Alpes conmigo.

- Pensé que le tenías miedo a las alturas.

- No tanto como a perderte.

Iremos todos. Vamos, chicos.

- ¿Por qué?

- Olvídalos.

- Para ser sincero, es una clase de escalar roca.

Tengo que comenzar despacio.

- Me gusta despacio.

- Lo recuerdo.

♪ ♪

- Creo que luces muy bien.

- Mientes. - Así es.

- ¡Muy bien, gusanos!

Durante la próxima hora, seré su peor pesadilla.

[ríe] Es broma.

Estamos aquí para divertirnos.

Ahora revisen a su compañero.

Cuando están escalando, su compañero

es la única persona en el mundo que importa.

¿Entendido?

ambos: Entendido.

- Ahora, escalar tiene un lenguaje específico

diseñado para su seguridad.

- Estarás muy bien.

- ¿Alguien puede decir las dos frases

que usamos cuando escalamos?

- Te amo.

- También te amo.

- ¡Incorrecto!

La persona escalando dice: "¿Me aseguras?",

y la respuesta es: "Asegurado",

lo que significa: "¿Estoy seguro?".

Te aseguré. Inténtelo.

- ¿Me aseguras?

- Asegurado.

- Muy bien.

Ahora vamos a aprender a hacer un nudo sencillo.

¿Quién quiere ir primero?

- ¿Qué dices? ¿Quieres atar el nudo?

- Claro.

- No solo ese.

- Es correcto.

¿Todos escuchan al capitán von Trapp?

Ataremos varios nudos hoy.

- ¿Dices lo que creo que dices?

- Sí.

Salir es un juego de jóvenes.

Nos amamos.

Tenemos sexo ardiente.

Podemos averiguar el resto en tiempo real.

- Hagámoslo. Hagámoslo.

- Ustedes dos, ¿quieren unirse?

- [ríe] Sí. - Sí.

- Siento que me perdí algo.

ambos: Vamos a casarnos.

[música animada]

♪ ♪

- Capilla de Elvis reservada.

Las Vegas, aquí vamos.

- No puedo creer que hagamos esto.

- No puedo creer que hayamos tardado tanto.

- ¿James?

[ríe]

Eres un cerdo.

O sea, ¿en serio?

¿Con la empleada doméstica?

- ¿Qué?

- [susurra] Síguele la corriente.

[música animada]

♪ ♪