Original subtitles

�Soy yo!

Ah� vienen, ah� vienen.

Esc�chame.

No hay nadie. Es un ataque de p�nico.

Ven aqu�.

No. No puedo.

Ahora, Amy. Debes irte ahora.

�No!

A�n es de noche.

Vuelve a dormir.

FARMAC�UTICA MESCHERY

Buen d�a, se�orita Watson.

�Sube?

�Sabes? Estad�sticamente...

tienes m�s oportunidades de morir en un accidente a�reo que en un ascensor.

Como le temes a las alturas...

no creo que te subas a un avi�n por el momento.

Vamos.

Por las escaleras.

Ahorramos mucho en gimnasios.

CENTRO DE INVESTIGACI�N DE C�NCER DE PULM�N

Es el contrato que firmaste cuando empezaste aqu�.

Aclara que deber�s informarnos los resultados de todos los ex�menes...

hechos por ti o tus subordinados.

Por su condici�n...

S� cu�l es su condici�n.

Pero, estamos en uno de los edificios...

m�s avanzados jam�s construidos...

mientras lo que la se�orita Watson afirma tener...

no ha sido reconocido por ninguna organizaci�n m�dica...

en ning�n lugar del mundo.

Y su condici�n no deber�a impedir que nos otorgue esa informaci�n.

Esta empresa invirti� decenas de millones en ti.

Pusimos materiales de blindaje y pel�culas antifrecuencia...

en este laboratorio.

Alfombrillas de conexi�n bajo el suelo.

Tienes subordinados que manejan los equipos...

y limpian por ti.

Por eso no entiendo por qu� te niegas.

Es el trabajo de tu vida, salvar al mundo de una enfermedad...

que le quit� la vida a tu madre.

Va en una computadora.

�Entendiste?

Sabes que todo tiene que cargarse en el sistema.

Es la �nica forma de asegurarlo...

y de poder probar o negar...

cualquiera de tus teor�as.

Ya recibiste dos advertencias por escrito.

Sugiero que no recibas una tercera.

Esta empresa te demostr� que conf�a en ti...

y te dio miles de millones de d�lares de sus accionistas.

Quiz�s quieras explorar la posibilidad...

de que lo que buscas ya no existe.

Lo siento.

Estoy durmiendo cuando te vas y cuando regresas.

Si no me despertaras, no nos ver�amos.

Creen que desperdicio su dinero.

Cu�ntame sobre las monta�as.

Te lo cont� cientos de veces.

Es estar en la cima del mundo.

Ll�vame.

�A las monta�as?

No puedes subir en ascensor.

�Alguna vez piensas en buscar a alguien m�s...

con quien puedas hacer todas esas cosas?

Todo el tiempo.

�Pero, sabes lo dif�cil que es encontrar una novia terca...

y sensual hoy en d�a?

�Sabes qu� significa?

Si identificas los pat�genos, esto podr�a cambiarlo todo.

An�talo.

Todo tiene que cargarse en el sistema.

Le informar� a la junta. Los directores querr�n saberlo.

Buen trabajo.

Vamos, mu�vanse, por favor.

Estoy desde el primer d�a.

Desde el primer d�a.

- �Alguien m�s? - No.

Amy.

�Lo sab�as?

�Sab�as que nos despedir�an?

S� lo sab�as.

Por tu investigaci�n, destinar�n recursos a ensayos cl�nicos.

Dicen que ya no nos necesitan.

�No tienes nada que decir?

No, s�lo...

Cre� que est�bamos en esto juntas.

Pas� diez a�os...

calentando tus muestras en el microondas porque no lo usas.

He lavado miles de placas de Petri y portaobjetos...

y sub� por estas escaleras todos los d�as...

porque no puedes subirte a un ascensor.

Y ni siquiera puedes mirarme.

No pod�a hacer nada.

�Crees que le importas a alguna de las personas de aqu�?

�Te usar�n hasta que no quede nada...

y te desechar�n como a nosotros!

�Ves?

�Qu� te dije?

Sigues viva.

Ahora s�lo debes encenderla.

�Puedes quedarte en casa hoy?

Tengo que ir al trabajo.

Volver� en unas horas.

Oye.

Hice un par cuadras y pens�...

�por qu� no pasar el d�a con mi chica?

�No!

�No!

Robert...

los compr� para m�.

Hice que me prometiera que me llevar�a a estas monta�as.

Y ahora quiero que t�...

lo lleves ah�.

No. Robert compr� estos pasajes para ti.

Quer�a que las vieras.

No puedo.

�No puedes?

Amy, dedicas tu vida a demostrar que otros est�n equivocados.

Esos idiotas te dijeron que tu investigaci�n no funcionar�a...

�y qu� pas�?

Hiciste que funcionara.

Y Robert.

�l cre�a en ti.

Por eso compr� estos pasajes.

Sab�a que pod�as hacerlo.

Con �l, quiz�s.

�Y si voy contigo?

No s� si reconoces el lugar o si lo viste antes.

No lo reconozco.

- �Podr�as preguntar? - S�, claro.

Te lo agradezco. Que tengas un buen d�a.

No conoce el lugar.

Est� bien. Lo encontraremos.

Nadie nos conoce aqu�. Podr�amos ser quienes quisi�ramos.

Creo que yo ser� Karina.

Soy una cineasta en busca...

de locaciones para mis pr�ximos proyectos.

�Qui�n deber�as ser t�? Quiz� Joanna.

No, Alex.

Eres organizadora de eventos,

representante de eventos de las estrellas.

S�, esa eres t�.

- Ella es Alex. - Hola.

Encontr� a alguien que conoce el santuario.

Algunos de nosotros vamos a escalar.

Podr�amos ir juntos, si quieren.

- Soy Bart, por cierto. - Karina.

Y Alex.

Olvid� sus nombres.

Kat.

Evan.

S�, Evan conoce su lugar.

�Su santuario?

Es uno de los lugares m�s hermosos que he visto.

S�. �Vamos?

Hag�moslo.

No deber�as estar haciendo eso.

No creo que haga mucha diferencia.

Dicen que no deber�amos usar palabras como "terminal" o "morir" aqu�...

porque no promueven una actitud positiva.

Todo est� aqu�.

Todo lo que pediste.

C�mo se siente estar muriendo.

Ser comida desde adentro.

Esc�chame.

Lo que t� tienes, tu TOC...

muchos creen que es una enfermedad.

Te dir�n que eres rara, pero...

Esa obsesi�n y compulsi�n, esa atenci�n al detalle...

ser�n lo que te har� seguir adelante...

cuando todos se rindan.

As� que...

Debes aceptarlo.

Ese cuaderno...

s�lo necesita un final.

Eso, mi ni�a, depende de ti.

Oye.

T� puedes, �s�?

Olv�date del laboratorio y de todos esos idiotas.

Mira este lugar.

Es lo que Robert quer�a que vieras.

�De acuerdo?

�Qu� las trae por aqu�?

Considero el �rea para una pel�cula en la que trabajo.

Qu� bien.

�Qu� hay de ti?

�Tambi�n trabajas en una pel�cula?

No, estoy...

Intento enfrentar mis miedos.

Tienes muchos de esos, �no?

S�.

El m�o son las ara�as.

Ocho patas, ocho ojos. �Qu� es eso?

�Qu� tan bien necesitas ver para tener ocho ojos?

Es un buen lugar para un descanso.

Es un punto de anclaje de tirolesa.

Los pusieron en la Primera Guerra para mover suministros...

en lugar de cargarlos por el valle.

Tambi�n dicen que los agentes secretos los usan para enviar mensajes...

de un pueblo al otro.

La mayor�a est�n deterioradas...

porque perdieron tensi�n con el tiempo...

o se rompieron por completo.

Pero, algunas siguen en uso.

O sea, todav�a las usan para bajar ganado por la monta�a.

�Qui�n ira primero?

Vamos, est�n aqu� hace 100 a�os.

�Nadie? �Y su sentido de aventura?

Bien, de acuerdo.

Si no quieren subirse a esta...

no tiene caso llevarlos a la Big Blue.

�La Big Blue?

La madre de todas las tirolesas.

Vieron estas y se les ocurri� una idea para aprovechar turistas sentimentales.

Hay una en Sud�frica que se llama K3.

M�s de tres kil�metros.

Pero, cuando la terminen...

la Big Blue la har� ver como una soga para tender ropa.

Claro. �Vamos?

Derecho por aqu�.

�Botas nuevas?

S�.

Bien, detente.

- Si�ntate. D�jame ver. - No.

No, en serio. Si son botas nuevas, d�jame ver.

Botas nuevas.

Error de principiante.

Qu�tatela, d�jame ver.

Hay que ablandar las botas antes.

Vaya, eso debe doler.

Bien, hoy no habr� santuario.

Viniste bien preparado.

Fui ni�o explorador.

Bueno, esto me tomar� unos minutos.

�Por qu� no siguen y ven la tirolesa?

Est� pasando ese saliente, unos 20 minutos m�s.

No tiene sentido llegar hasta aqu�...

para no verla.

S�.

Bueno, hag�moslo.

Bien, te ver� pronto.

Bien, �lista?

Debo limpiarla, �s�?

Eso es.

No hay se�al de ellos.

Qu� raro. Han pasado como dos horas.

No los conozco, as� que no tengo sus n�meros.

�Puedes llamar a tu amiga?

No tengo tel�fono.

�No tienes tel�fono?

Vives fuera de la red unos d�as. Qu� bueno.

Ojal� pudiera hacer eso.

Tengo jefes a los que rendirles cuentas. Me tienen controlado.

Bueno, �tu amiga tiene Facebook, Insta...

o algo por el estilo?

�Crees que les pas� algo?

No. Estar�n bien.

Los otros dos se ve�an experimentados.

Con tu pie como lo tienes...

ser� dif�cil volver por donde vinimos pero conozco un atajo.

Tiene un tramo complicado...

pero te ahorrar� un par de horas de caminata.

�Volvemos?

- S�. - S�.

Bien, usemos esto. �Est�s bien?

- S�. - Pon tu mano para estabilizarte.

Bien.

Bien, es derecho por ah�.

Bien, vi eso.

Te atar�. S�lo detente.

Te sentir�s m�s segura.

Pasa tu pie por aqu�. Eso es.

Ah�. Bien.

Y sube esto por tus caderas.

Eso es.

Eso es. Te amarrar�.

Tengo un mosquet�n por aqu�.

Te tengo. Sigue bajando.

S� que es hermoso aqu�.

�Est�s bien, Alex?

�O deber�a llamarte Amy?

"A mi querida Amy.

Los ganadores son los so�adores que no se dan por vencido.

Con amor, mam�".

Qu� lindo. Cursi, pero lindo.

En cuanto al resto de este cuaderno...

Los cerebritos de Palo Alto intentaron descifrar este c�digo tuyo.

Al parecer, es una genialidad.

Como si fueras una especie de genio o algo as�.

S�, bueno...

Intentaron a su manera.

Ahora intentar� la m�a.

Amy, �sabes que le pasa al cuerpo humano...

cuando golpea el suelo desde una altura as�?

Es fascinante.

Se hace l�quido.

Todos los huesos, �rganos internos...

ese cerebro brillante que tienes...

se convierten en papilla.

�Por qu� no me das el c�digo?

Bueno.

Te lo dar�.

�Qu�? �As� nom�s?

Ahora creo que es demasiado f�cil.

- S�beme. - No.

No funciona as�. No con tu cerebrote.

No puedo arriesgarme.

Si te lo digo, me dejar�s caer.

Vaya.

Veo que hay problemas de confianza.

Me pagaron para obtener el c�digo, no para matarte.

En fin, no est�s en una posici�n para negociar.

�C�mo se lo explicar� a alguien como t�?

�Acabas de insultarme?

Vaya, impresionante.

Suj�tate, te subir�.

- �C�mo conseguiste el cuaderno? - Mis jefes son ingeniosos.

Sugiero que pongas lo que quieren aqu�.

Lo escribir� pero en el cuaderno.

En el cuaderno no.

Lo necesito si quieres el c�digo.

Es mi investigaci�n.

El trabajo de toda mi vida.

No te lo dar� a ti o a la gente para la que trabajas...

para pon�rtelo m�s f�cil cuando dejen de vigilarte.

Dijeron que eras inteligente.

Debo decir que no decepcionas.

No lo har�as.

Dios santo.

Maldita perra.

�Te encontrar�!

- Te estuve buscando. - �No, al�jate de m�!

�Qu� pas�? �Qu� le pas� a tu rostro?

S� por qu� est�s aqu�.

�De qu� hablas?

El camino estaba bloqueado...

y tuvimos que rodearlo.

Cuando volvimos, no estaban. �Y Evan?

Ustedes vinieron juntos.

�Evan y yo?

- �D�nde est� Chloe? - Busc�ndote.

Puedo llamarla si quieres.

Se supone que es Karina, �no?

�Qu� pas�?

Ah� vienen.

Amy, esc�chame.

No hay nadie.

Es un ataque de p�nico.

Estar�s bien.

En mi mochila.

Ven aqu�.

�Qu� haces?

Ten�as raz�n. Debes irte.

No, no puedo.

S� puedes.

Eres la maldita Amy Watson, har�s lo que sea.

Ahora, Amy.

Debes irte ahora.

Chloe.

Esa perra me quebr� la nariz.

Tambi�n tiene el libro y el c�digo.

- �Tiene el libro? - No importa. Hicieron copias.

Pero, necesitamos el c�digo, y para eso la necesitamos viva.

Intentar� moverme...

Voy a...

Rebotar� contra ti, �s�?

De acuerdo.

S�, lo siento.

Vamos.

Este arn�s est� muy apretado.

No puedo movernos.

No puedes hacer nada.

Est� bien. Estamos atoradas.

�Por qu� te golpe�?

Descifr� que se conoc�an de antes.

Mentira. �C�mo?

Va en contra del protocolo...

que dos agentes que cogen trabajen juntos.

�Qu� dices?

Accesorios para �l y para ella, mochilas a juego.

�No se conocen pero fueron a la misma tienda...

la semana antes de venir?

Si la abro, �encontrar� Espionaje para tontos?

�Qu� hay de ti?

Hacernos seguir mientras te ocupas de su pie.

No era parte del plan.

Deb�a ganarme su confianza r�pido.

�Y ahora qu�?

Est�n ah� juntas...

y nuestro objetivo est� atascado.

No es nuestro objetivo.

Es un recurso.

As� que debemos recuperarla.

�Bromeas?

�Quieres que nos colguemos de esa cosa?

No, no hablo de esta.

Hablo de esa.

�Ayuda!

�Alguien ay�denos!

�Ayuda!

- �Ayuda! - �Ayuda!

�Ayuda!

Llama a alguien. Usa tu tel�fono.

El tel�fono.

El tel�fono.

Mi tel�fono. No...

No lo tengo.

No, no, no.

Sigue el mismo recorrido que la anterior.

S�lo comienza m�s arriba y termina en el estacionamiento...

por lo que, en alg�n punto...

los dos cables tienen que cruzarse.

No est� terminada. �C�mo saber si es segura?

"Traje de alas extremo, el primero en Big Blue".

�De qu� hablas?

- Es un video en Internet, �no? - S�.

Podr�as colgar un jumbo de esa cosa.

Adem�s, est� anclada a rocas de hace millones de a�os.

Est� bien.

PRECAUCI�N OBRAS

S�.

Bien.

S�.

Entendido.

Bien.

- Duplicaron los honorarios. - �Los duplicaron?

M�s cinco millones de bono para quien consiga el c�digo.

No podremos gastarlo si subimos ah�.

Yo lo har�.

- �No! No te dejar�. - �No me dejar�s?

Ning�n monto lo vale.

Ya lo publicaron en Internet.

Unos mocosos con traje de alas lo hacen...

- Ten�an paraca�das. - S�, porque son amateurs.

Nosotros somos profesionales.

Por favor.

No quiero que vayas.

Grandes farmac�uticas.

Ese cuaderno contiene su investigaci�n...

un avance que hizo ella.

Uno grande.

Esas empresas gastan millones de d�lares...

durante a�os investigando una droga, buscando sus fallas...

para descubrir que otra empresa estuvo haciendo la misma investigaci�n.

Si los forzaran a compartir su informaci�n...

en lugar de encontrar una cura en 10, 20 o 50 a�os...

la encontrar�an ahora.

Piensa en eso, Kat.

Piensa en alguien a quien perdiste por gente como ella.

Por favor, Kat.

Ah� est� mi plan de jubilaci�n.

Nuestro plan de jubilaci�n, si quieres.

Nos comprar� una casa en la playa.

Tendremos un par de hijos...

y viviremos tomando margaritas bajo el sol...

el resto de nuestras vidas.

Eso y...

esa perra me quebr� la nariz.

Nos vemos luego.

�C�mo cre�ste que terminar�a?

�Esperar�as un rescate?

Esta zona est� cerrada por desprendimiento de rocas.

No vendr� nadie.

Vamos.

S� que sabes qu� pasa cuando se corta la circulaci�n.

Infecci�n.

Gangrena.

No sobrevivir�as.

Y por la noche con estas temperaturas...

Apuesto por la hipotermia.

As� que dame el c�digo...

y te ayudar� a salir de aqu�.

No nos dejar�n ir.

Somos testigos.

Me acaban de ofrecer un buen bono por el cuaderno y el c�digo.

Me largar� de aqu� y nadie me encontrar�.

Nadie.

Te lanzar� la soga.

T� la atar�s.

�Qu� est� pasando?

�Lista?

Bien, ahora �tala.

Te lanzar� la soga negra.

La asegurar�s del otro lado.

�S�? �Lista?

�Est�s bien?

�tala.

Hazle un lazo tambi�n.

Ahora engancha el arn�s a la soga.

Tendr�s que jalarte hasta ac�.

Primero Chloe.

Ese no era el trato.

Lo es ahora.

Bien, de acuerdo.

�tala a la cuerda.

Bien, s�bete sobre m�.

Un segundo.

Bien, ahora ven.

�El c�digo!

�Basta de juegos, Amy!

Le temes a las alturas, y est�s a 800 metros del suelo.

�Dame el maldito c�digo!

�Viste eso, Amy?

No grit�.

Ni siquiera lo sinti�.

El arn�s ya le cort� la circulaci�n.

No toqu� la arteria femoral. Podr�a hacerlo las veces que quisiera.

No sentir� nada.

�Ves?

Quiero que entiendas que esto ya no es un juego, Amy.

Su otra pierna...

Esa ser� otra historia.

�No, no!

�Qu� eliges, Amy?

�El c�digo o Chloe?

Est� bien, te lo dir�.

Te lo dir�, por favor.

Chloe tiene que hacerlo.

Dale el tel�fono y regr�sala conmigo.

Bueno.

�Kat!

Vamos, ap�rense.

Suj�tate a mis piernas.

T� puedes.

Est� bien.

Si no es el c�digo...

ya sabes lo que pasar�.

De acuerdo.

Ven para ac�. Vamos.

No.

Deber�s atraparlo.

�No te atrevas!

P�drete.

�Qu� es esto?

El c�digo.

CHATEANDO CON CLIENTE

PRUEBA ESTO

No funcion�.

Nos minti�.

Nos dio un c�digo falso.

�C�mo?

Es una ecuaci�n de fuerza...

resultado de la reacci�n normal y la fricci�n.

En otras palabras...

es un error.

�Un error?

S�, una equivocaci�n.

De alguien como t�.

�Maldita perra!

�Mierda!

No, no.

�El cuchillo, Amy!

�No!

�Te matar� por esto!

- �La mataron! - S�.

Ella conoc�a los riesgos y sali� a buscar su parte.

�Su parte? �A qu� te refieres?

�Qu� pasa?

Mira.

Siempre fueron 15 millones. Eran...

Cinco para cada uno.

Son 15 millones, ahora somos dos.

Saca las cuentas. Tendr�s esa casa en la playa.

Y la llenar�s con cientos como ella.

�Entendido?

�S�?

Hijo de perra.

�Crees que se habr�a quedado contigo?

A la primera oportunidad...

te habr�a clavado ese picahielo en la cabeza.

�Ese es tu plan? �Matarme y quedarte con todo?

Si consigues ese c�digo, ser�s el activo, lo que te vuelve intocable.

Te transfieren el dinero y sigues tu camino.

Siete millones y medio.

Le quita un poco el dolor a ser un novio desconsolado.

Si yo fuera t�, me preguntar�a por qu� no sal� yo primero.

Por qu� no le diste la pistola de tu mochila.

- Revisaste mi mochila. - Curiosidad profesional.

Est� muerta.

No quiero su dinero.

Me ir� y t� te quedar�s con todo.

No, no.

Si aceptas un trabajo con ellos, debes terminarlo.

- Si me encuentran. - �Crees que no lo har�n?

Est�n conectados a todas las c�maras de reconocimiento facial del planeta.

Vigilan las tarjetas de cr�dito.

Mandar�n un ej�rcito.

�Por qu� crees que tu novia fue?

No fue por el dinero. Sab�a que no ten�a opci�n.

Michelle.

Su nombre era Michelle.

Claro, Michelle.

A la mierda.

Escucha.

Consigue el c�digo...

y qu�date con los 15 millones.

�Y t� qu� te llevas?

Los dos millones del trato original...

y vivir sin tener que mirar sobre mi hombro todo el tiempo.

Son 15 millones, amigo. Es una casa de playa enorme.

Resiste.

Lo s�. Resiste.

Resiste.

Dame tu otra pierna.

Hay algo que no entiendo.

S� que te necesitamos a ti...

Pero, �por qu� a ella?

�No!

�Y si lo hacemos m�s interesante?

�Crees que me importa si caes?

No me importa.

S� qu� tipo de persona eres...

y s� todo lo que hay en ese cuaderno.

Al menos as� no habr� m�s secretos.

�Eso...

�Eso es lo que �l te dijo?

Quiere el c�digo para vend�rselo al mejor postor.

�Mientes! Lo escuch�.

Lo escuchaste hablar por tel�fono.

�O�ste la voz del otro lado?

No, porque no hab�a nadie.

�No!

Est� bien.

Est� bien.

Quiero que ambas vengan hacia aqu�...

y nos deslizaremos juntos por el cable.

�Y luego?

No me importa mientras tenga el c�digo.

�Qu�?

La soga.

De acuerdo.

Vamos.

Maldita Amy Watson.

Oye.

Qu�date conmigo, �s�?

Nos sacar� de aqu� porque tienes raz�n.

Soy la maldita Amy Watson. Har� lo que sea.

Cruzar� hasta all� y nos atar� al carrito.

Y cuando te lo diga...

puedes tomar este cuchillo.

Lo pondr� aqu�. Ten cuidado. Es filoso.

Y cortar�s esta soga que est�s sujetando, �s�?

Te balancear�s hasta estar a salvo.

�S�?

�Est�s bien?

Ese cable no resistir� mucho m�s, Amy.

�Qu� har�s?

La mejor estudiante de la Facultad de Medicina de Harvard...

la quer�an todas las grandes farmac�uticas...

y aun as� lo hiciste, �no?

El Santo Grial.

Encontraste la cura a una enfermedad incurable.

La que tuvo tu mam�.

Pero, no fue eso lo que la mat�, �no?

Tuvo una infecci�n.

Entr� al Hospital y nunca sali�.

Y ah� empez� tu fobia por los g�rmenes, �cierto?

Tu mam�, tu novio, no queda nadie.

No tienes un amigo en el mundo.

�Ella?

Cierto. No lo sabes.

Est� con nosotros, cari�o.

�C�mo m�s �bamos a hacer que vinieras hasta aqu�...

para conseguir el c�digo?

Miente, �cierto?

No sab�a que intentar�an matarte.

�Por qu�?

Porque no hiciste nada.

Durante diez a�os, hice todo lo que me dijiste.

Y encontramos lo que buscaban juntas.

Y me despidieron.

As� que te ped� ayuda.

Y t�...

no hiciste nada.

Y estaba enfadada, Amy, y s�lo...

Quer�a que supieras qu� se siente ser insignificante.

Pero, no ten�a idea.

Lo siento.

Lo que hay en ese cuaderno no importar� si no sales de aqu�.

�Qu� haces?

Tiene raz�n. No nos aguantar� a las dos.

No.

No, Chloe.

Detente.

Piensa en tu mam�.

En la gente como ella.

Tu cuaderno los ayudar�.

�De acuerdo?

�No! No, Chloe.

Chloe, t� importas.

- Chloe, t� importas. - Est� bien.

T� importas.

No, no.

No tengo miedo.

No.

�Quieres esto?

Hicimos copias del cuaderno, Amy.

S�lo necesitamos el c�digo.

Esa obsesi�n y compulsi�n...

ser�n lo que te har� seguir adelante cuando todos se rindan.

Todos esos malditos d�as y noches...

y fines de semana y cumplea�os...

y todas las navidades que me perd�...

encerrada en una habitaci�n.

Mi mam� dec�a que este TOC...

toda esta ansiedad...

eran lo que me hac�a distinta.

Lo que me hac�a especial.

Qu� l�stima, Amy...

que todo fuera para nada.

Dame el c�digo.

�Amy!

�Amy!

Olvidaste esto, Amy.

Este hermoso picahielo.

Lo encontr� con el cuerpo de Chloe.

No fue algo lindo de ver.

Veo por qu� a tu novio le gustaba este lugar.

Es hermoso.

Sabes, no se supon�a que fuera as� ese d�a en tu departamento.

T� deb�as estar en el laboratorio.

Y �l deb�a estar trabajando.

S�, creo que le pegu� un poco fuerte.

Qu� l�stima.

Siempre hay da�o colateral.

Eso no importa.

Lo que importa es lo que hay un tu cuaderno.

Todas las vidas que puedes salvar.

�Amy?

Vayamos a pescar.

�Para qui�n trabajas?

No conf�es en nadie.

Estoy durmiendo cuando te vas y cuando regresas.

Si no me despertaras, no nos ver�amos.

�Pero, sabes lo dif�cil que es encontrar una novia terca...

y sensual hoy en d�a?

�Est�s bien?

�Est�s bien?

Esta es tu declaraci�n.

�Est� bien?

Nos llamaron.

Alguien viene por ti.

Una tal Donaldson.

Est� en camino.

�Sabes d�nde est� el santuario?

DECLARACI�N DE LA TESTIGO AMY WATSON

De acuerdo.

El director me mand� por ti. Necesitas completar tu investigaci�n.

Puedes regresar al laboratorio, Amy.

No tengo el cuaderno.

�C�mo que no lo tienes?

Lo escond�.

Te ense�ar� d�nde.

Est� un poco m�s adelante.

Mataron a Robert... en nuestro departamento.

�Le diste el c�digo a alguien?

�C�mo supiste d�nde encontrarme?

El tel�fono que te di tiene un rastreador.

Lo siento, deb� dec�rtelo.

Claro.

Qu� est�pida.

No encendiste el tel�fono, �no?

�Amy?

�Amy?

Dirijo una empresa de mil millones de libras, Amy.

�Pensaste en lo que tuve que hacer para lograr eso?

Nunca gan� una beca para Harvard.

No fui la primera de mi clase...

ni me quer�an las farmac�uticas del pa�s.

Nadie me construy� un laboratorio especial.

Nunca me cas�. Nunca tuve hijos.

Ni siquiera conviv� con alguien porque no ten�a tiempo.

Dirig�a esta empresa.

�Y ahora quieres tirar todo por la borda?

No te dejar�.

No te dejar� hacer eso.

Maldita sea, Amy, ya sal.

Es un negocio.

Vendemos pastillas para financiar m�s investigaci�n y crear m�s pastillas.

Es el negocio del dolor.

�Quieres enterrar mi investigaci�n?

Quiero qued�rmela.

Se supone que somos doctoras.

Debemos ayudar a la gente.

�Ayudarlos?

Ellos saben lo que los mata.

La comida chatarra, el alcohol, cigarrillos.

Deben levantar sus traseros del sill�n...

de vez en cuando y moverse.

Pero, eso es muy dif�cil para ellos, gracias a Dios.

As� que les vendemos una vida de pastillas...

lo suficiente para que sobrevivan a duras penas.

Lo �ltimo que queremos es una cura.

�Regresa aqu�!

Me dar�s el c�digo, Amy.

Me dar�s el c�digo...

o te lanzar� por esa ventana.

Perdiste todo.

Eres una ni�a tonta que perdi� a su mam�...

y necesita crecer.

Dame el c�digo.

Es demasiado tarde.

�Qu� quieres decir?

Deber�as revisar tus mensajes.

�Qu� hiciste, Amy?

Lo publicaste en Internet.

Publicaste todo en Internet.

�Ayuda!

�Ay�dame, por favor!

�Ay�dame!

�Amy, ay�dame, por favor!

�Por favor, Amy!

Un gran avance m�dico surgi� en circunstancias inusuales...

ya que una f�rmula...

que se cree que cura el c�ncer de pulm�n se filtr� en Internet.

Investigadores afirman que el tratamiento podr�a cambiar por completo...

el enfoque del c�ncer.

Las autoridades investigan el origen de la filtraci�n...

La comunidad cient�fica trabaja para verificar y replicar los hallazgos.

Los m�dicos describen el desarrollo como revolucionario...

con el potencial de...

salvar millones de vidas si se confirma y distribuye de forma segura.

Cient�ficos de todo el mundo aclaman el descubrimiento...

una fuente de investigaci�n...

entre farmac�uticas...

Los an�lisis sugieren que los datos son cre�bles.

Cu�ntame sobre las monta�as.

Es estar en la cima del mundo.