Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

[Haunting Song Plays]

Hey baby.

I know you're probably still sleeping,

but I just swear to hear your voice before I start my day.

I hope you enjoy your day off Osita.

I'll see you when I get off.

[Siren Wails]

[Baby Cries]

Help!

Help!

It's gonna be okay

Hey, hey!

Come on

Hey, look at me

I'm not gonna let you die

You're going to be okay

- Hey,

[Indistinguishable Arguing]

[Thunder]

Ready to walk again?

It's your first step of many.

Let's take it one day at a time, okay?

You're doing great. That's it.

You're doing great. It's like you've done this before.

Take your time.

Hey,

- Are you hurt?

No. Just feel stupid.

- Come on. I got you.

You have to walk before you run, you know?

I'm not a very patient person.

That's okay. I have enough patience for the both of us.

Don't stop. No time to rest.

We gotta make it all the way to the top. Come on.

[Siren Wailing]

So you don't have any family at all?

Just my dog.

Been alone for a while now.

Do you want to be alone?

Why do you ask?

I just wanted to know if you was searching for a partner.

Not yet.

What does that make you think?

That there's a chance

It might take a long time.

I always preferred the long game.

I think you give yourself too much credit.

No, you don't.

Thank you so much.

Yeah, she was great.

She was sweet and quiet and everything went so smoothly.

So she doesn't need a cone? No, not for this procedure.

Thank you. Of course. I'll see you again soon. Okay.

I need to talk to you right now.

[Ominous Music Plays]

- Primo. I know how you must feel right now.

This kind of thing never happens here.

And I'm sorry it happened to you with that girl.

Ellie.

I'm sorry?

She told me her name.

What's going on?

I need you to pack your things right away.

Wh- What do you mean?

Over the last six months, we've lost approximately four

liters of blood every single month, like clockwork.

I've asked one of the MAs

to monitor the traffic into the freezer

and they report seeing you leaving with a liter

of blood once a week for the past three weeks.

When you came to me, you were in a

different place in life.

I knew you needed help and I wanted to help.

How old was she?

I don't know. I find that it's better not to know.

People come and go from this place all the time.

Now I'm not gonna ask you what you're doing with that blood

But I have spoken with the board

At Pima Medical Institute

and they have nullified your residency

and have barred you from certification.

Your career as a vet is over. I want you gone by end of day.

I don't know what you were thinking.

Javi-

I would never let anything happen to you.

It won't happen again.

I give you my word.

[Rain Falls Gently]

[Bottles Clink]

[Distant Thunder]

[Sheep Bleating]

[Distant Thunder]

What did I tell you?

Every end - is a new beginning.

If I say it enough, maybe one day you'll believe me.

What about you? Are you in the market for a new job?

I'm sure you've learned some unique skills

working for Thomas.

My name is Ellie.

Hey,

What if we leave Laredo?

How would that work?

I'll tell Thomas we're leaving -

For good.

You think he'd let you go?

He might be cartel, but - he's still my cousin.

Why don't we leave without telling him?

But he paid for our first and last month's rent.

He bought us the car we drive.

I think we owe it to him.

What?

Nothing.

I think you should trust your instincts.

If you think you should tell him then, then tell him.

This is where we keep them.

These are the dogs that were never adopted.

What did you say you wanted to do with them?

And all of these dogs are gonna be put down?

Yes. All of these dogs are scheduled

to be put down by the end of the week.

[Dogs Barking]

There it is. Go. Go!

Still going to your meetings?

Haven't been in a few weeks.

Why is that?

Can we talk about something else?

Alex -

We can talk about whatever you want.

We've lost approximately four liters

of blood every single month, like clockwork.

I feel like I shouldn't have to move on.

I think I just have to accept

that grief will always be a part of me.

They report seeing you leaving with a liter

of blood once a week for the past three weeks.

I'm not gonna ask you what you're doing with that blood.

You know I talk with death sometimes?

What do you say?

Actually, it's -

more like I just listen.

I feel like -

- like he's trying to tell me something.

[Blood Squelching]

Is someone here?

Hello?

It's 9:00 AM I'll be back in two hours.

We only take essentials.

If something happens -

or I don't come back on time, what do you do?

I'll take a taxi and head for the state line.

Yeah.

It's just a precaution.

[Leaves Crunching]

Primo!

Do you remember what you said?

Every day

Did you mean it?

Osita

This isn't the end. It's the beginning.

I promise.

You can't always save the day, you know?

Watch me.

[Heavy Breathing]

[Haunting Music Continues]

[Car Speeding Passed]

Hey, have you guys seen Javier?

Thomas?

Where's Javier?

Thomas!

Did you hurt him?

He loved you. Do you hear me?

He loved you!

Where is he?

What did you do to him? Thomas!

[Heavy Breathing]

[Gun Cocks]

[Music Swells]

[Labored Breathing]

[Selena Hisses]

You killed him.

I'm sorry.

[Selena Hisses]

[Bell Rings]

Hey, what happened in Bordo Preza?

You should check it out for yourself.

The whole department been going crazy about it.

Why?

Is forensics on this?

Initial investigation suggests

that these are human bite marks.

But -

- The assailant had fangs.

Why are we involved?

Last word we got from Officer

Jimenez was from this location.

Plus, one of the victims,

Javier Moncada lived in Webb County

with his girlfriend Selena Collins.

American citizen? - Yeah.

The other victims at the scene are thought

to be cartel members.

We found assault rifles and other dead bodies at the scene.

Dead bodies could have been there for weeks.

Maybe even longer, including Jimenez.

I'm gonna have to notify Jimenez's family.

What's on your mind?

I know you wanna take a crack at the cartel.

Unless you wanna pass it off to the FBI.

Javier also had blood in his mouth,

but it wasn't his.

Any guesses on who it belonged to?

[Unsettling Music Plays]

[Flesh Ripping]

[Choking]

[Hushed Voices]

[Door Creaking]

[Choking]

Mama -

Did you get me coffee?

I did.

Tonight's going to be a long night.

So what do we know about these attacks?

The attacks took place on a desert road just south

of Nuevo Laredo.

More Cartel?

Yes. And our friend was

definitely at the scene of the crime.

[Screaming]

Two bodies, two sets of car.

[Tires Spinning]

[Screaming In Spanish]

Gotta admire her courage, right?

I don't think vengeance is courage.

Vengeance because they killed her boyfriend?

He was part of the cartel.

He brought this on himself.

[Fire Crackling]

I don't think she sees it that way.

How do you mean?

That night that we caught up with her

outside of her apartment by the alley -

Right?

She had a chance to kill me that night.

She didn't take it.

[Footsteps Retreating]

And then this morning I found this note on my car.

"I found Lucas Almonte. Don't follow me."

Hold up. Lucas like -

- He handles every shipment, every weapons trade

for the cartel on this side of Mexico.

Should we stop chasing Selena?

There's only one way that I can know for sure.

I need to see her.

What are you planning to do?

I'm gonna leave her a note on her doorstep.

Let's go.

[Footsteps]

[Papers Shuffling]

Alex took a leap of faith

- and I will never forget it.

[Alex Gasps]

[Distant Traffic]

If you're gonna shoot -

Make it count.

I'm surprised you came.

So am I.

Why are you going after the cartel?

You know why.

Because they killed Javier?

I'm not killing innocent people.

Who's to say you won't?

I have never killed a man until Javier died.

A vampire killed my mother.

Do I look like your mother's killer?

I want you to listen closely.

I'm not a killer.

The taste of human blood is new to me.

When this is all over -

I'm gonna take my own life.

Why?

Because I can't go back to feeding on animals.

The blood has changed me.

How did you become like this?

My father was a vampire.

He was a good man.

What happened to him?

I don't know.

I think someone killed him.

He was the only family I needed.

My mother left me when I was born after she saw what I was.

Let me take you in.

You know I won't.

And if the police continue to follow me,

innocent people will die.

Let me help you.

You can't take away my pain.

Maybe not, but you can't do this alone.

Perhaps I don't need to.

[Hushed Voices]

[Floor Creaks]

You have the right to remain silent.

Anything you say can

and will be used against you in a court of law.

You have the right to an attorney.

If you cannot afford an attorney, one will be

provided to you by the court.

I need to put you in witness protection.

No need. I'll just leave town for a few weeks.

Where would you go?

I have an aunt that lives in San Antonio.

I think you're making the right decision.

You got lucky, Alex.

Take as much time as you need.

I'll have a counselor call you

to discuss anything you might be feeling.

Hey, it's Alex.

I wanna know what your plan is.

I wanna know what you're gonna do to the cartel.

He was the only family I needed.

You are the only family I need.

Your request to lead the infiltration team on the Axe

Harbor mission has been denied.

You're not a soldier anymore, Harris.

But ma'am, I have extensive knowledge of the trade routes.

I don't even have the authority

to negotiate your position on this issue.

It's out of the question.

I know you want to protect me.

I wish I could relieve you of that burden.

Alex -

You need to see this.

[Typing]

[Gunfire]

It's the body cam footage from the mission.

[Gunfire]

[Propellers Spinning]

[Helicopter Flying]

[Gunfire]

[Bullets Flying]

You don't have to worry about me anymore.

One,

One,

One,

Two,

One,

One,

Two,

Three,

Four,

Five.

Good. Hey, remember, slow is smooth and smooth is fast.

Don't worry about the technique. The technique will come.

Okay?

One day you gonna be better than me.

I don't think I'll ever be better than you.

Of course you will.

You just have to remember to look your

opponents in the eyes.

Always.

Can you do that?

Yeah, I can do that.

Theo!

Hey, great job man. I'll - I'll be right back.

I have to leave town for a while.

I don't know when I'll be back.

Can I come with you?

You can visit.

Might be a long drive though.

I can handle it.

Good.

[Ominous Music Begins]

[Car Door Closes]

[Dog Pants]

[Selena Growls]

No, no, no, no.

You can't!

Por favor, No!

[Chewing Flesh]

[Selena Hisses]

I told you there would only be four guards there.

You're not including the men that would come

with the buyer.

[Hushed Voices]

[Distant Scream]

How did you come across this information anyway?

One of the cartel men. He told me.

Did he suffer?

Yes.

[Grunting]

[Man Screams]

[Distant Gunfire]

[Choking]

[Rifle Cocks]

Why do this?

I want to help you.

You don't know me.

[Exclaiming In Spanish]

When I'm near you, it feels like -

like I'm close to death.

Selena!

[Hisses]

Somehow -

it feels familiar.

Let's go.

More will be here soon.

You looking for death?

No.

I think it's looking for me.

[Truck Accelerating]

[Exclaiming In Spanish]

[Explosion]

[Feet Running]

[Truck Accelerating]

[Glass Shatters]

How do you feel?

[Door Shuts]

Good memories here?

Some of the only good memories.

Hey um, I'm gonna get some food and supplies and stuff.

So -

First we need to dress that wound.

Your eyes didn't change.

I'm not hungry.

Doesn't it hurt?

My aunt used to say

that physical pain is better than psychological pain.

So -

Is she the reason you went into the army?

No.

I think I was looking for family.

Did you find it?

For a while.

There's a scripture in the Bible that says

God puts the lonely in families.

Are you religious?

No. But I always liked that scripture.

It was a long time ago, but -

I think my dad used to read the Bible.

My mom had a Bible at the house, but she never read it.

There was a name in there that I didn't recognize.

What did she say?

She said she can make dinner, but she'll need supplies.

Well, I'll tell her she can come to the store with me.

We can all go.

[Eerie Music Begins]

How does it feel?

It hurts but -

This helps.

You are not at all what I expected.

If you wanna see a monster, you'll see a monster.

I don't want to see a monster.

Neither do I.

[Crickets Chirping]

Do you think you're scared to be happy?

I think -

For me to be happy, I have to feel safe.

Safety feels fleeting.

Who makes you feel safe?

Theo.

Then marry him.

It sounds so simple when you say it like that.

Maybe it is.

I've thought about it.

Yeah. I used to wonder

what it would be like to have a family.

Little vampire babies running around.

Yeah, I don't know how my dad did it.

I do feel somehow I'm supposed to be a mom.

Maybe you should follow that instinct.

I think I'm ready for a new beginning.

Like what?

Like -

Start a new life.

[Crickets Chirping]

[Speaking Spanish]

[Door Knocking]

[Floors Creak]

How many did you kill?

Enough.

So what's the next step?

I don't know.

Well you can come live with me.

You would like that, wouldn't you?

I wouldn't say that I don't think about it.

Not that you need protection.

Yes, I do.

Do you feel safe with me?

[Fire Crackles]

Do you remember what you said?

Every day.

Did you mean it?

What do you need to hear?

That we're going to get out of here.

We're gonna get out of here.

That we're going to build a home.

We're going to build a home.

That we'll be together.

You have my hand and you have my life.

Today is a day for sadness and defeat.

But tomorrow, you know what we're gonna do?

We're gonna look for another job - together.

It's the only thing I wanted to do.

And you were good at it.

But now you're gonna start a new chapter in your life.

Osita -

This isn't the end.

It's the beginning, I promise.

You can't always save the day, you know?

Watch me.

[Blood Squelching]

Say it again.

You have heart and you have my spirit.

My place -

Is with you.

Through fire and Rain.

Wind and pain.

Through winding roads and the passing of ages.

I only know one face,

One name, one love.

Her name is Selena.

Are you ditching me for the boys tonight?

Wait, what - You wanted to hang out?

No...

"No," Like you do want to hang out

and you just don't wanna say anything?

No, I was just kidding. I was just kidding.

I want you to have fun tonight.

No, it's fine. We can hang out.

Yeah - no um,

I'll order pizza, um -

We can watch the Office.

Okay.

It didn't help.

Killing those men.

Did you think it would help?

No.

You're not alone anymore, Selena.

Neither are you.

[Ominous Music Begins]

[Footsteps]

Are you afraid?

It's difficult to understand these things as a child.

I understand enough.

Pick it up.

Pick it up.

Pick it up!

[Kisses]

Good morning.

[Strings Begin]

Are you afraid?

It's difficult to understand these things as a child.

Alex -

[Speaking Spanish]

Pick it up.

Pick it up!

[Gunshot]

[Leaves Crunch]

He just moved in with me a year ago.

He just graduated from middle school.

Lucas Almonte, where can I find him?

El Cenizo -

It - It's a farm on the other side of the border.

I'm going to find him.

Theo, wait!

Stop!

Stop.

You have to use your head.

They want us to come storming in there.

They'll be ready for us.

This isn't about you anymore.

The video they sent is enough evidence

to put Lucas away for life.

We just have to send it to the Mexican authorities.

You don't think they know?

Alex, what happened?

Lucas Almonte shot Theo's little brother in cold blood

and then sent him a video of it.

Then it's a trap.

[Door Closes]

[Car Accelerates]

He is not answering his phone.

Alex, we have to move.

Take care of that arm. Okay?

Okay.

Put him in the ground.

Hey, I'm heading to Laredo in two hours

and I need to be tactical in three.

Bring your old unit.

[Drone Buzzes]

This is Stephan, Felix.

Alright guys. We have images of the farm as well

as road traffic and the number

of combatants on the perimeter of the building.

Now the number of combatants inside is to be determined,

But -

We should assume it's double.

It's five against thirty.

Six, including Theo.

Has Theo answered his phone?

I'm sorry Alex.

What's our point of entry?

[Ominous Music Continues]

[Door Closes]

[Leaves Crunching]

[Truck Accelerating]

We've got one behind us.

All clear.

Wheels up.

[Distant Gunshot]

[Distant Gunshots]

Gringos!

Lily, you're talking about splitting up our family.

What would you have me do? Selena already has fangs.

What happens when she's old enough to feed and -

We can't protect Alex from her?

[Chewing Grass]

She can't stay.

I'll take her.

My mom had a Bible at the house, but she never read it.

There was a name in there that I - didn't recognize.

[Footsteps]

On you.

Get away from her.

[Grunts In Pain]

[Doorknob Rattles]

Alex, everything's okay now.

[Alex Pants]

Alex, you can come out now.

[Choking]

[Blood Squelching]

Not for me.

[Kisses]

Momma -

[Door Opens]

Police!

Are you okay?

[Sirens Wailing]

[Footsteps]

Alex -

Where's Selena?

Where's Selena?!

[Distant Gunfire]

[Hisses]

[Blood Squelches]

[Speaking In Spanish]

[Grunting]

Are you okay?

I'm okay. I'm okay.

[Car Accelerates]

Find Lucas.

I'm not leaving you.

I'll be here when you get back.

You know I talk with death sometimes?

What do you say?

Actually it's - more like I just listen.

I feel like -

Like he's trying to tell me something.

Jason!

[Speaking In Spanish]

No!

[Baby Crying]

[Flesh Squelching]

No.

Please.

[Baby Cries]

[Baby Cries In The Distance]

[Footsteps]

[Baby Cries]

[Floorboard Creaks]

You said a vampire took your mother away.

I won't let that happen to someone else.

I know you're probably confused.

I would be too.

I didn't want to choose for you.

I think I'm ready for a new beginning.

Maybe we can begin it together.

You looking for death?

No.

I think it's looking for me.

But you have to understand, I had no choice.

I'm not ready to let you go.

I hope you understand.

Your life -

Is just beginning.

Pew Pew

This is crazy. So these are the fangs.

Take three.

[Grunts]

I don't know how my dad did it

I'm gonna put the drone up, its going to take about 30 -

[Bullet Casings]

Cut.

Alright, So Bryan -

Action!

[Cheering]

[Crunching Leaves]

[Cheering]

Ready, and action!

Action.

[Body Thuds]

And then you spot him and then shoot him.

Does that make sense?

Scene 103A Take four.

Action.

[Selena Pants]